Original subtitles

Não posso perdoá-lo, padre. Não posso.

ESSE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS QUE TIVERAM LUGAR EM UM PAÍS CENTRO EUROPEU HÁ NÃO MUITOS ANOS ATRÁS

A FREIRA ASSASSINA

Se acalme, irmã.

- Você tem que tentar. - Eu tenho tentado.

Mas eu nunca o perdoarei.

Perdoar é o principal dever dos justos.

Eu não ligo, padre.

Mas este homem foi morto há muito tempo, irmã.

Reze por ele. Ajude a alma dele à entrar no paraíso.

Que a alma dele queime no inferno.

Só de pensar no que ele fez para mim me faz querer me vingar de todos os homens,

para apagar-los assim como ele apagou a minha felicidade!

Não, irmã! Já chega.

Você não está mais em estado de graça.

Você permitiu que sua mente fosse envenenada. Você deve achar o caminho de volta para Deus.

Não posso te absolver.

Você deve orar pela orientação de Deus.

Vamos louvar a Jesus Cristo, nosso Senhor

- Bom dia, irmã. - Bom dia, irmã Gertrude!

Bom dia, irmã.

Bom dia, irmã!

Bom dia! Bom dia!

Vamos! Levantem-se!

Bom dia, irmã!

Bom dia, irmã Gertrude!

O Senhor não gosta de preguiçosos.

Vamos louvar o nome de Jesus Cristo, nosso Senhor.

- Nunca! - Alphonse!

Quantas vezes lhe disse para tratar o Senhor com respeito, ou o diabo tomará o seu devido?

Diga à ele, irmã! O diabo não me assusta!

Não subestime o poder dele.

- Bom dia, Bichette, Jonathan. - Bom dia, irmã!

Vamos, Bichette. É hora de levantar.

Quando vai usar o pijama que lhe dão? É tão mais higiênico.

- Por favor me traga a Florence. - Se levante.

-Preciso de Florence. Ela é como uma filha para mim. -Eu sei. Você tem muito para falar.

Olhe para estas pernas. Cheias de primaveras.

- E a do meio ainda funciona! - Bichette!

Que vergonha de você!

Ambos vocês são velhos sujos! Agora, parem de se comportar como crianças e se vistam.

Se vocês se atrasarem para o café da manhã, você ficarão sem.

Alphonse! Franklin! Andre!

- Bom dia. - Bom dia.

Quero você na cirurgia às 8:00.

Bom dia, Marie.

Venha. Isso.

Isso.

Com licença, enfermeira. Sim, irmã Gertrude?

-Por favor, leve Marie ao banheiro. -É claro.

Irmã Gertrude. Levarei o almoço ao meu quarto.

-Mas, Baronesa... -E certifique que o chá esteja quente.

Temo que não possa, Baronesa, sem a permissão do Dr. Poirret.

Que ridículo.

Todos estão de pé, irmã.

Absolutamente nenhum respeito com a aristocracia do país.

Uma das minhas ancestrais foi para a cama com Napoleão.

Fique parado.

Pronto. Viu? Não doeu nada, não é?

Não, mas podia ter doído, doutor.

Não sei o que faço com você, Franklin.

Depois das feridas que você teve na guerra, uma coisinha como esta é brincadeira.

- Irmã Gertrude. - Sim, Dr. Poirret.

- Um cotonete e um bisturi, por favor. - Um bisturi?

- Sim, Doutor. - O que vai fazer com um bisturi?

- Não há nada para se preocupar. - Você não vai me abrir, doutor.

- Desvie o olha que você nem vai notar. - Não, não.

- Agora pare de bobagens. - Oh, não. Não, não, não.

Eu sei os regulamentos militares de trás para frente, doutor.

Você não pode operar sem a permissão escrita do cirurgião geral.

Rápido, irmã.

Irmã Gertrude.

Irmã, o bisturi!

O que há de errado com você nessa manhã?

Você sabe o que há de errado, doutor.

Você não pode ainda estar sofrendo de choque pós-operatório.

É câncer, doutor. Câncer.

Temo que devo pedir à irmã Mathieu para me substituir.

Sabe, você é bonita demais para uma freira.

Agora, por favor, Peter. Toda manhã você diz o mesmo.

Eu já te disse que que não quero ouvir tal absurdo.

Isso não quer dizer que não seja verdade.

Se você continuar com isso, vou ter que começar a evitar você.

Isso.

Me incomoda o porque você aderiu ao véu. É um desperdício para alguém bela como tu.

Aposto que ficaria sensual de biquini, hein?

Não, Peter. Pare de me provocar. Você não deveria...

- Irmã Mathieu. - Sim, irmã Gertrude?

Poderia por favor ajudar o Dr. Poirret na cirúrgia esta manhã?

Eu não estou me sentindo bem. Você entende, não entende?

É claro. Irei agora.

Acho que a Irmã Gertrudes poderia surtar a qualquer segundo.

Não diga isso. Ela tem estado muito doente.

Ela precisa da nossa ajuda.

Irmã Gertrude!

O que você está fazendo?

Me dê isso.

Mais alguns minutos e ...

Nem uma enfermeira estudante em sua primeira semana seria tão irresponsável.

Nós trabalhamos juntos por mais de 10 anos.

Eu te considerava a assistente mais confiável que eu já tive.

Quero saber o que há de errado. Por que você está se comportando assim?

Eu não estou bem, doutor.

Eu te fiz um check-up completo ainda na semana passada.

Todos os exames deram negativos.

Isso não é verdade.

- Não me esconda a verdade. - Certo.

Quais são seus sintomas, irmã?

Eu sofro...

de terríveis dores de cabeça, doutor.

Entendo. O que mais?

Tenho 'blackouts' de repente. Não tenho...

controle sobre o que faço.

Meus olhos já não focam.

Eu preciso de mais... morfina.

Isso nunca será a cura.

Então me coloque em observação.

Quando eu internei você antes tinha um tumor, e ele foi removido.

Seus sintomas agora são puramente psicossomáticos.

Não, doutor, você está errado.

É comum para alguém que sofreu uma operação ter ansiedade.

Mas te dou minha palavra que o tumor era benígno.

Como você sabe? Você não é um especialista.

Te peço que me permita ficar em observação.

Vou fazer o mesmo pedido para a Madre Superiora.

Faça o que achar melhor.

O que está acontecendo aqui?

Leve as gêmeas aos seus quartos, enfermeira.

Venha, Josephine.

Não, não, irmã Gertrude.

Estive estudando o relatório médico com muito cuidado.

E você está com ótima saúde.

Não há nenhuma razão para ser hospitalizada.

"Te imploro, madre; para acreditar em mim."

"Tenho me sentido estranha. Faço coisas sem razões que fazem os pacientes sofrerem."

Graças à bondade do Senhor, a operação pela qual você passou foi um sucesso.

"Já me disseram. Mas estou tão degradada que até minha fé no Senhor está enfraquecendo."

Mas todos nós temos momentâneas tentações, minha filha.

"É assim que o Senhor testa a nossa fibra moral"

-Procure ajuda se confessando. -Mas não é o suficiente, madre.

Eu sofro terrívelmente, madre. Eu...

Irmã Gertrude, ...

sofrer é a vocação de uma freira.

Não! Porque você não entende?

Porque me nega sua compaixão quando preciso dela?

Vadia!

"A santa se recusou a renunciar à sua fé"

"e assim que tomou conta dela e amarrou-a a uma mesa ..."

"para continuar a tortura."

Ó Senhor, proteja todos os nossos missionários.

"Eles a forçaram a abrir a boca e extraiu-lhe os dentes um por um "

"e derramou óleo fervente sobre a hemorragia... "

"...e derramou óleo fervente sobre a hemorragia nas gengivas."

"Enfurecido com a impassível aceitação da santa para com seu destino,"

"um dos torturadores pegou um ferro em brasa e queimou-lhe toda a língua."

"Ainda ..."

"...furaram suas bochechas com 10 agulhas irregulares e..."

"Então, com pinos em brasa traspassaram seus santos lábios."

"Mas ainda assim a abençoada alma da santa não deixou seu corpo,"

"então seus torturadores redobraram seus esforços,"

"cortando um de seus seios. "

Josephine!

Eu não te avisei só uma vez, eu te avisei uma centena de vezes.

Não quero que ponha seus dentes na mesa.

É um hábito nojento.

- Oh! Porque... Oh! - Nojento! Nojento! Nojento!

Nojento!

O que foi que eu fiz, Josephine? O que foi que eu fiz?!

Josephine.

Oh, me desculpe. Me desculpe. Não sei o que deu em mim.

-Irmã Gertrude. Há algo que eu possa fazer? -Me desculpe. Por favor, me perdoe.

-Deixe-me te ajudar. -Saia!

Vá buscar a irmã Mathieu!

Irmã Mathieu!

Irmã Mathieu!

Por favor, Josephine. Te comprarei uma nova. Por favor não chore.

-Porque não levo Josephine à seu quarto? -Vá embora! Me deixem em paz!

-Não, irmã, se acalme! -Vá embora! Não preciso de sua ajuda!

Nos deixe em paz.

Josephine.

O que ela está fazendo?

Acorde! Por favor, acorde! Preciso de sua ajuda, Mathieu.

Mathieu!

O que é?

Eu não consigo dormir.

Estou tão sozinha.

Todo mundo me odeia,

os pacientes, a equipe, ... todos.

Eles todos gostariam de me ver morta.

Talvez até você.

Como pode dizer isso?

Você está imaginando coisas.

Não estou.

Eles todos decidiram que não estou realmente doente.

O Dr. Poirret diz que é histeria,

e a madre superiora, ela diz que é bom eu sofrer.

Eu queimei seus raios-X.

Agora eles não serão capazes de dizer que você não está doente.

Eles não tem nenhuma prova. Terão que te levar à sério.

Você enlouqueceu, Mathieu?

Não.

Eu te amo.

Eu sempre te amei.

Alô. É a irmã Mathieu.

Sim. Ok. Só um segundo, por favor.

Josephine está em coma.

É o coração dela.

Dr. Poirret quer te ver no quarto dela imediatamente.

Sim, Doutor. Ela está indo agora.

O que aconteceu com ela?

Esta noite, na sala de jantar, a Irmã Gertrude...

Josephine se comportou muito mau. Fui obrigada a repreende-la.

Mesmo sabendo que ela tem um coração fraco?

Por favor, prepare cinco C de estimulante cardíaco.

Vamos, irmã Gertrude. Estou falando com voce.

1.

2.

3.

4...

7.

8.

9. 10.

11.

12.

A alma dela está entre os anjos, doutor.

Se tivesse mostrado mais respeito pela idade dela, ela provavelmente estaria viva.

Celine, vá informar o capelão.

O que você está fazendo?

Vá para a cama. Está tarde.

-Ela tinha algum familiar? -Um filho a visitou uma vez antes de ir para África.

Não há mais ninguém.

Feche seus olhos. Deus ainda irá ouvir.

Que seja feita Sua vontade.

Irmã Gertrude.

Não dê atenção ao Dr. Poirret.

Não foi sua culpa. É que ela era velha, só isso.

Eu sei.

Reze agora.

Oh, meu Deus.

Meu Deus.

Eu não queria fazer isso. Eu não queria...

Por que o Dr. Poirret não ajuda?

Ele deve perceber que não sou mais eu mesma.

Gertrude, estaremos te esperando na capela.

Não!

Não vou rezar por Josephine. Eu não estou bem.

Não resta mais nada.

E o Dr. Poirret diz que ele não irá te prescrever mais.

Está se tornando uma 'muleta', diz ele.

Então preciso sair para comprar algo.

Você não tem dinheiro. Você não será capaz.

Sim, Eu irei. Eu...

Isto era para você. Eu ia dá-lo a você.

Eu tinha tudo planejado. Mau podia esperar para ver sua surpresa.

Agora temo que isso nunca será seu.

Era da minha mãe,

mas ela insistiu para eu aceitar quando aderi ao véu.

Um presente incomum para uma freira.

Madame?

Ah, sim.

É tão bom ser tratada como uma dama.

Acho que começarei com um homem.

Perdão, madame?

Um conhaque.

Sim, madame.

"Não. Visual latino demais pro meu gosto."

"Ah."

"Gostei desse."

"Mas a mulher deve ser a esposa dele. Que pena."

"Ah"

"Ele é bastante atraente."

"Porque não olha para cá?"

"Hein?"

Seu conhaque, madame.

Quanto é? Trinta francos.

Obrigado, madame.

"Agora, venha. Olhe para cá."

"A irmã Gertrude está morrendo de vontade de fazer amor com você."

Nós somos como uma grande família aqui, irmã,

e sua incompatibilidade com o Dr. Poirret é preocupante para todos nós.

O seu comportamento no outro dia na sala de jantar foi bem desnecessário.

O incidente foi devidamente relatado para a Madre Superiora.

Eu só devo satisfações para ela por minhas ações.

Mas os pacientes comentam e ...

Eu entendo que como administrador do hospital você esteja alarmado.

Mas você não deve ter medo.

No interesse de todos os envolvidos,

não estou mais preparada para aceitar responsabilidades com os pacientes do Dr. Poirret.

Mas, irmã, depois de tantos anos.

O tempo apenas piora a situação.

O Dr. Poirret está perto da idade de aposentadoria.

Não é segredo que a abordagem do seu diagnóstico e o tratamento é às vezes antiquado.

Em várias ocasiões recentes fui obrigada a discordar

com a maneira com que ele tem lidado com casos específicos.

Sim, tem havido queixas,

mas o Dr. Poirret atua na nossa ala psiquiátrica por mais de 30 anos e...

E agora está na hora de mudar.

Ele tem que sair.

Irmã Gertrude, você está me pedindo para tomar uma decisão muito séria.

Sim. Me desculpe.

Se esperarmos ele logo abrirá sua própria clínica e...

Sinto muito pelos pacientes dele.

Mas é os daqui que me diz respeito,

e a reputação do hospital está em jogo.

Muito bem, irmã.

Vou discutir a demissão dele com o Conselho de administração.

Obrigada.

O que me fez fazer tal coisa tão terrível?

Eu não quero que o demitam.

Eu só queria puni-lo.

Por que ele é tão teimoso? Porque ele não acreditou que eu estava doente?

Oh, por favor, Deus, dê à sua pobre serva sua absolvição.

Irmã Gertrude.

Irmã.

Oh, minha filha, eles cortaram o mal.

O Senhor poupou você.

Venha, irmã, venha.

Vou te levar para a sua cama.

Por favor, irmã.

Por favor, irmã.

Não! Não! Não!

Jannot acabou de se matar!

Ele se atirou da janela!

O que vocês estão olhando? O que vocês estão olhando?

A visão da morte não fará bem à vocês!

Agora vão embora!

Todos vocês devem ficar de joelhos e rezar!

Pare de ficar olhando e rezem pela alma dele!

Pobre Jannot!

Eles pensam que foi suicídio.

Não se preocupe. Eles nunca saberão a verdade.

Do que você está falando? Foi suicídio.

Isso estava no cesto de roupa suja.

Foi bom que ninguém mais o encontrou.

O que é isso?

É um véu, e tem suas iniciais nele.

Eu vou queimá-lo.

Eu não estou entendendo.

Um dos meus véus?

E de quem é esse sangue?

Oh, não.

Oh, meu Deus!

- Oh, o que eu fiz? - Ninguém irá descobrir.

Oh, meu Deus! O que eu fiz?

Se acalme. Por favor, Gertrude.

-Tudo vai ficar bem. -Oh, minha cabeça. Minha cabeça!

Gertrude. Gertrude! Eu te imploro...

-Oh, me deixe em paz! Me deixe em paz! -Oh, Gertrude!

Levante até o final.

Irmã Gertrude.

Irmã.

Sim, Dr. Poirret?

Quero te dizer,me pediram para comparecer perante o conselho de administração.

É mesmo?

Eu queria colocar sua mente em repouso.

Não ficarei discutindo seus problemas.

Apesar de tudo isso,

você é a melhor ajudante com quem já tive o privilégio de trabalhar.

Obrigada, doutor.

Aí está a irmã Gertrude!

Arruinou o país!

-São reacionários como você, que minam o sistema social! -Agora espere...

Que bom te ver. Reacionários me fazem ver avermelhado.

Oh, não restou nada para comer.

Nunca reclame, Janet. Uma dama nunca está faminta.

Se não há mais nada para comer, está em uma dieta.

Oh, que flores requintadas.

Adimire as flores, Janet.

Apreciar a beleza é indispensável, mostra boa educação.

Quero dizer, se as enfermeiras podem nós podemos.

Aí vem o novo médico!

Você já o conheceu?

Você já o conheceu?

Oi. Como você está? Sou o Dr. Patrick Rowlands. Você deve ser um dos pacientes.

Bom dia, Sr. Sim, é claro, doutor. É um grande prazer. Como vai? Bichette é o meu nome.

Então esse é o novo médico. Achou ele atraente?

Ele é um excelente médico.

Você está fugindo da pergunta, irmã.

-Estava a ignorando, Peter. -Sugiro que tome chá. Bom chá Inglês com leite.

-Meu estômago está roncando.Isso não me enche. -Por favor, Janet!

Uma senhora nunca discute suas funções corporais.

-Bom dia! Bom dia! -Bom dia, madame.

Não faça cerimônia, querido, apenas se dirija a mim como Baronesa.

Você não terá muito trabalho por aqui.

Apenas as senhoras e os velhos senhores, se encaixam como num violino, que sou eu.

Talvez fisicamente, mas politicamente alguns de nós estão muito doentes.

Eu nunca discuto sobre política.

Oh, doutor! Doutor, eu tenho 11 filhos.

Bom, temo que não haja remédio para isso.

E sobre as corridas, doutor? Tem algo para isso?

Espere! A diarreia drena o corpo de vitamina e enfraquece a unidade de sexo.

Hector está certo, sabe. É a sopa que eles nos dão.

Greve! É isso o que eu digo. Greve de fome.

-Que disparate! -Nunca as coma coisas sozinho.

Chega disso!

O Dr. Rowlands verá todos vocês separadamente no dispensário amanhã.

Depois vocês podem dizer à ele tudo sobre suas queixas imaginárias.

Enquanto isso, exercicio, sol e ar fresco fará milagres.

Deveriam respirar fundo para limpar seus pulmões.

Irmã Mathieu!

Irmã Mathieu.

O tédio é um aliado do diabo. Organizem um grupo para jogar um jogo.

Vamos! Iremos jogar um jogo! Se reunam em volta, todo mundo!

Sinto muito que eles tenham te atacado assim

Infelizmente,eles são como crianças mimadas,só estão felizes quando têm atenção.

Não notei que eles agem como crianças.

Sem dúvida, o Dr. Poirret te disse que eu estou aqui há 10 anos.

Sim, o Dr. Poirret me contou sobre você.

De fato, ele tinha muito a dizer.

Irmã Gertrude!

Com licença, irmã. Te vejo depois.

Irmã Gertrude!

Sim. Estou indo.

Irmã Gertrude, decidimos jogar o jogo da verdade,

e queremos te fazer a primeira pergunta.

Está tudo bem?

Sim, mas não sejam muito duros comigo.

Eu estava pensando em falar para a cozinheira servir sorvete como jantar.

Não, não, irmã Gertrude, você não deverá olhar até te chamarmos.

Está bem.

Hey, Peter, pergunte à ela... Você sabe.

-É. Pergunte a ela sobre as orações. -Tempo esgotado, Alphonse.

Irmã, se você vier aqui podemos começar agora.

Peter fará as perguntas.

Estou indo.

Certo, sentem-se na grama agora. Todos vocês.

Agora, irmã Gertrude deve responder...

-e adivinhar quem disse ao Peter para perguntar. -Não se esqueça daquela que te disse.

Certo, Peter, Estou pronta.

Ah, ela está pronta.

Qual é a primeira pergunta? A primeira pergunta é...

Queremos saber por que você nos diz tantas orações, pelo amor de Deus.

-É do Alphonse. -Não é justo. Ele imitou a minha voz.

Porque orações limpam a alma. Eu saberia de qualquer maneira.

Como penitência você devia rezar 2 "Pai Nosso" e 6 "Ave-Marias" antes de ir para cama hoje.

Ah, não, não. Sem orações. Não, não.

Sou um anarquista, um radical socialista, um ateu...

e um odiador do clero.

E rezar é contra minha religião. Não rezarei.

Mas, Alphonse, você perdeu. Você tem que pagar penitencia.

Vamos continuar. Próxima pergunta. Peter?

A próxima pergunta é... Não, talvez não deva perguntar essa.

Rápido, Peter.

Vamos. É só um jogo.

Sim, se a irmã Gertrude me der sua palavra de que não irá se zangar.

Está tudo bem, Peter. Você ouviu a irmã Mathieu.

É um jogo, só isso.

Porque você matou o Jannot, irmã?

Peter... essa é a sua pergunta?

O que te fez perguntar isso?

Você tem que me dizer, Peter.

Por favor.

Não posso acreditar. É verdade.

Como pôde perguntar tal coisa?

- Qual de vocês disse para ele isso? - Nós não. Não.

Mas você tem que adivinhar, irmã.

-Bom, acho que isso dá conta do sorvete. -Todos deveriam entrar.

-Estava ficando bom. -Eu tinha certeza olhando na frente.

Alphonse, Franklin, ajude o Peter e se levantar.

Peter.

Me pergunto que pergunta era aquela. Não podia ser verdade.

Jannot cometeu suicídio, não foi, Baronesa?

Uma senhora nunca fofoca, Janet.

Se ela quer saber alguma coisa, que ela escute os servos.

Oh, tenho certeza de que está certa.

Mas você viu o rosto da irmã Gertrude?

Ela parecia terrivelmente culpada, se é que me pergunta.

Estou me molhando!

Irmã Gertrude você está ficando ensopada.

Estou bem. Vá se juntar aos outros.

Dê leite quente à todos no salão de jantar.

Tenho que dar minha confissão.

Venha, garota. Aqui.

Fique de joelhos e de uma mordiscada.

Agora monte...

Há algo adorável aqui.

Oh, por favor me perdoe, padre.

Eu o vejo em cada um deles.

Não consigo me controlar.

Não!

Todos eles querem me ver morta.

Porque todos se rebelaram contra mim?

Oh, o que eu fiz? O que eu fiz?

Porque eles me atormentam?

Porque eles testam minha fé em Deus?

Gertrude, estou aqui.

Gertrude.

- Oh, Mathieu, que tola você é. - Não tão alto.

Você não tira os olhos de mim desde que te transferiram para cá.

Ostentando seus grandes seios flácidos para mim em cada oportunidade,

-esperando que eu pule na cama com você. -Gertrude, como pode ser tão cruel?

Sua vadia idiota.

Você é o pior tipo de prostituta.

Eu reparo como se comporta com o novo médico.

Talvez você não seja tão lésbica quanto finje ser.

- Eu tenho uma surpresa para você. - O que é?

Porque não descobre por si mesma? Eu o coloquei debaixo de seu traveseiro.

Não tenha medo. É uma boa surpresa.

Meias.

Para que?

- Coloque-as. - Não.

Coloque-as.

Não me obrigue, por favor.

Coloque-as ou eu te bato!

Você disse que me amava, Mathieu,

mas durante aquele jogo horrível nessa tarde você não fez nada para me defender.

Você é uma vadia, Mathieu.

Eu mesma sempre preferi os homens e ter virado uma freira não mudou isso.

Mas estou sempre pronta para fazer amor. É um desejo natural.

Mas se tiver que fazer isso com uma mulher, ela tem que estar usando meias de seda.

Quero ouvir, Mathieu.

Diga agora. “Sou o pior tipo de prostituta.”

Sou o pior tipo de prostituta.

E agora venha aqui.

Sim?

Bom dia, doutor.

Estou subtituindo a irmã Gertrude.

Onde está ela nesta manhã?

Há muito meses atrás, ela foi operada por causa de um tumor no cérebro,

e desde então ela tem tido terríveis dores de cabeça.

Você parece muito preocupada.O Dr. Poirret me contou tudo sobre a Irmã Gertrude.

E eu mesmo farei um check-up minucioso nela.

Tenho certeza que não é nada sério.

Desculpe. Por favor, não pense que eu...

Eu tenho procurado mais os suprimentos dispensário.

Não parece ser desinfectantes sem álcool.

Doutor, venha aqui!

Rápido, por favor!

Venha comigo.

- Um dos pacientes? - Sim.

Seu nome era Jonathan.

Irmã Mathieu, volte lá para dentro e ache o ... o administrator

e o faça chamar a polícia.

O que houve, irmã Mathieu? Eu estava olhando pela janela.

É o Jonathan.

- Ele está morto. - Que terrível!

Não fui eu. Não fui eu.

Entre, Florence. No carro.

-Eu não fiz isso. -Está tudo bem agora, Florence.

Ninguém irá te machucar. Eles só querem te fazer umas perguntas.

- Não fui eu. - Florence, entre.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1, 2.

1...

1, 2.

1, 2.

Vamos! 1, 2.

1, 2.

Não! Já chega. Você enlouqueceu?

Doutor, poderia por favor parar de interferir?

Eles estão todos exaustos.

Você não tem direito de interferir no meu trabalho.

Para dentro, todos vocês! Para dentro!

Vamos! A Ed. física acabou por hoje.

O que estão esperando?

O que está tentando fazer, irmã, matá-los?

Vai parar de fazer esse barulho todo, Marie?

Obrigada.

Se nenhum de vocês estão com fome, Eu certamente não vou lhes obrigar a comer.

Todos vocês podem ir para seus quartos.

Agora.

Vocês me ouviram.

Vão para seus quartos.

Eu não... acho que isso está certo.

Temos que ir também?

É claro. Irmã Gertrude disse que não estamos com fome.

Mas eu estou com fome. Posso comer um pouquinho?

Irmã Gertrude, eu...

Prestem atenção, todos vocês.

Antes de vocês dormirem, vamos rezar pela alma do pobre Jonathan.

Agora fechem seus olhos e vamos rezar.

Em nome do Pai, do Filho e do espírito Santo,

conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,

e que brilhe a luz eterna sobre ele.

Que eles descansem em paz. Amém.

Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,

e faça brilhar a luz eterna sobre ele.

Que descanse em paz. Amém.

Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,

e faça brilhar a luz eterna sobre ele.

Que descanse em paz. Amém.

Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,

e faça brilhar a luz eterna sobre ele.

Que descanse em paz. Amém.

Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,

e faça brilhar a luz eterna sobre ele.

Que descanse em paz. Amém.

Conceda-lhe a paz eterna, ó Senhor,

e faça brilhar a luz eterna sobre ele.

Que descanse em paz. Amém.

Quem apagou a luz?

- Você é uma assassina. - Oh, não!

Irmã Gertrude, você é uma assassina!

- Não, não sou assassina. - Você está louca!

Completamente louca.

Não!

Eu não sou... Eu não sou assassina.

Eu não estou louca. Eu...

Em todos esses anos em que dirigi esse instituto,

ninguém jamais levantou um dedo contra as irmãs e enfermeiras que dedicam suas vidas

ao bem-estar de vocês.

Se algum de vocês tem alguma suspeita de quem estava atacando a irmã Gertrude ontem à noite,

que deem um passo à frente.

-Estarei em meu escritório a tarde toda. -Janet, porque não fala?

Ontem a noite você me disse que viu tudo.

Não. Eu estava brincando. Eu... Eu nunca vi nada.

Podemos ir agora, irmã.

Sim, eu fui ao banheiro, mas eu não vi nada.

Você está mentindo. Está mentindo. Você me disse que viu.

- Não. - Ou foi você mesma que fez?

Não, eu... Baronesa,

- poderia ter sido a irmã Mathieu. - A irmã Mathieu?

Não tão alto.

Por que não poderia ser Peter? Ele poderia ter batido nela com sua muleta.

Oh! Bem, eu acho que isso é improvável, minha querida.

Oh, não sei o que fazer.

Eu não vi nada, você mente. Nada mesmo.

Deus me livre. Mas não se pode confiar em ninguém.

Janet!

Janet!

Aonde está indo?

Janet.

Sim, entre.

Ah, Dr. Rowlands.

-Volto depois se você estiver ocupado. -Não, não, não.

Temo que não houve resposta ao meu apelo.

Seu apelo?

Para quem viu o agressor da irmã Gertrude.

Foi alguém no instituto.

E nós não temos nenhuma garantia que ele não vai atacar novamente.

Bem, pela maneira como ela age, eu apostaria nisso.

Dr. Rowlands!

Antes de eu concordar em aceitar este posto, fui informado ...

de que o Dr. Poirret foi demitido por ineficiência.

E, em vez disso eu encontrei depois de inspecionar suas tabelas hospitalares?

Que nenhum diagnóstico estava errado nem mesmo confuso.

Ele não foi ineficiente. Então porque ele foi demitido?

Bom, a irmã Gertrude...

Você está contando contos.

Primeiro, um suidídio inexplicável, e agora esse assassinato.

Mas ... a polícia não fez nenhuma prisão. Foi um acidente.

Não. A autópsia irá confirmar.

Ele morreu por sufocamento.

Depois de examinar o corpo, diria que uma grande quantidade de algodão foi...

Por favor, doutor.

Não! Fique quieto. Por favor, doutor.

Suas... suas insinuações não podem se aplicar a Irmã Gertrude.

O nome dela foi mencionado quando você falou com a polícia?

Não. Anos atrás, ela descobriu certas discrepâncias no registro de medicamentos.

Meu... Meu filho foi o responsável.

Ele era viciado... em morfina.

É claro que eu deveria ter relatado isso.

Nesse caso, acho melhor...

se discutirmos esse assunto na boa presença da irmã.

Louisa, onde está a irmã Gertrude?

Não, eu mesmo a chamarei.

Irmã Gertrude?

Sou eu. Sim?

Sim.

Com o Dr. Rowlands?

Sim, estou livre. Irei já.

Oh, Deus, que coisa horrível!

Nã...Não fui eu.

Você sabe que não sou uma assassina, Mathieu.

Porque alguém iria querer matar a Janet?

Eu gostava dela. Oh, Deus, o rosto dela!

Se acalme, Gertrude.

Você tem que se acalmar. Tudo vai ficar bem.

Continue segurando-a.

Esse sedativo irá tranquilizá-la.

Tornou-se um hábito após a operação.

Podemos falar sobre isso depois quando tudo isso estiver terminado.

Este instituto tem muito patronos influentes, entende?

Eu acho que tenho uma idéia.

A ordem de freiras que supervisiona a equipe de enfermagem não pode ser exposta a um escândalo.

O assunto deve ser tratado com muito cuidado e mantido fora da imprensa.

Naturalmente, eu e os membros de minha equipe

irá colaborar com a polícia em todos os sentidos.

-Agora vão descobrir quem fez isso.É esperar para ver. -Não se iluda, Franklin.

Mas a polícia está aqui. Eu sei.

A lei e a ordem é mantida no país graças à eficiência da força policial.

Não deixarão mais ninguém ser assassinado.

Isso é uma ilusão. Está apenas começando.

O que quer dizer com "está apenas começando"?

-Você não tem confiança na polícia? -Não.

Você está errado em ser tão pessimista.

A polícia resolve os crimes. É a função deles.

A polícia olha apenas pelo seus próprios interesses.

- É tudo política. - Você esteve ouvindo o Alphonse.

Mas você não vai enfraquecer a minha fé nas instituições do Estado.

Eu, um bom republicano em um antro de anarquistas.

Se você quer desenhar, aqui está o seu bloco.

Olhe para o lado positivo das coisas. Boa noite, Peter.

As coisas vão piorar antes deles melhorarem.

São pessoas como você, Franklin.

Nunca vamos concordar, Peter.

Não adianta discutir.

Como está indo a investigação, enfermeira?

Tudo o que sei é que você não está na cama.

Que bela observação.

Vadia!

Agora, eu quero a verdade, Peter.

Quem te disse para fazer aquela pergunta?

Quem acha que fui eu que matei o Jannot?

Peter,eu te imploro para que me diga.

Quem poderia me odiar tanto?

Não, não vou te dizer.

E mesmo se eu for o próximo a morrer, quem liga?

Minha vida não vale nada. Ninguém sentirá minha falta.

-Talvez mude de idéia quando eu voltar. -Não. Por favor, não leve-os. Não!

Quem quer que seja que você está protegendo não merece sua lealdade.

Mesmo se você não voltar a noite toda,nada do que eu dizer que vai limpar sua culpa.

Pense bem, Peter.

Você não terá suas muletas de volta até que eu saiba a verdade.

-E então? -Eu não a encontrei, irmã.

É inútil.

Continue procurando nos corredores enquanto eu desço para o pátio.

Sim, irmã.

- Enfermeira, aonde está indo? - Eu ainda não a encontrei.

Eu estava pensando em avisar o diretor.

Não se preocupe quanto a isso. Apenas vá e ajude os outros.

Mas...

- Siga as ordens. - Eu não entendo.

Boa noite, irmã Mathieu.

Não é um pouco tarde para você ainda estar acordada?

Eu estava procurando a irmã Gertrude.

Não deve se preocupar com a irmã Gertrude.Ela está se sentindo bem agora.

Doutor

Dr. Rowlands.

Mathieu.

Não.

Oh, não.

Você tem certeza?

A irmã Gertrude deapareceu, doutor, e não foi por minha culpa.

Eu estava certa de que o sedativo iria deixá-la dormindo a noite toda.

Eu a procurei em toda parte. Não há nem sinal dela.

Volte à dormir agora.

Você fez tudo que pode, irmã. Eu mesmo a procurarei.

Alguém pegou tudo!

Não. Oh, não.

Oh, eu estou enlouquecendo.

Ah, sim. Sim!

Não!

Sim, madre superiora, ele está morto.

O Dr. Rowlands o encontrou na sala de caldeira e chamou a polícia.

Uma vez que descobrir sobre o incidente na festa,

será muito difícil evitar um escândalo.

A vida sempre foi difícil.

-Me desculpe, madre. O que disse? -Nada.

Eu aceito, irmã Mathieu. Um carro irá pegar a irmã Gertrude em meia hora.

Me certificarei que ela esteja pronta, madre.

Quando a polícia espera?

Há qualquer hora, madre.

O carro vai esperar na entrada lateral.

Porque, Mathieu?

O que você fez, irmã Gertrude? Você sabe o rebuliço que causou?

Todos querem falar com você ...a polícia, Dr. Rowlands, e até repórteres.

Eles pensam que você é... que você matou um paciente.

Mas por seus erros seremos todos julgados ...

quando há milhares de pessoas que se dedicam desinteressadamente a ajudar os outros.

Você trouxe desgraça para a nossa ordem!

Oh, Deus, não!

Mostre à eles a verdade.

- Irmã Gertrude... - Oh, Deus, te imploro que me ajude.

Irmã Gertrude!

Madre.

Eu juro por esta cruz que sou inocente.

- Eu não sou uma assassina. - Irmã...

ninguém foi assassinado.

Houve uma série de acidentes infortúneos.

Acidentes.

Há tanta confusão em minha cabeça.

Tanta confusão!

Mas eu não sou assassina, madre.

Eu não machuquei ninguém. Eu não poderia, madre.

Por favor leve a irmã Gertrude à sua cela.

Dê à ela um sedativo, irmã Louise.

Temo que ela esteja muito doente...

e requer tratamento especial.

Que Deus tenha misericórdia de você, irmã Gertrude!

Irmã Louise.

Tenho certeza de que você entendeu o que eu quero dizer com tratamento especial.

Eu te nomeio como responsável.

Agora vá.

Quer dizer que você sabia disso todos estes meses?

Doutor, ela não poderia sobreviver sem tomar morfina.

- Como pode dizer isso? - Depois da operação, ela...

-Sim, você me contou isso. Mas onde ela conseguiu isso? -Dr. Poirret. Ele...

- E quando ele parou de prescrevê-lo? - Eu roubei isso dela.

Por quê? Em vez de tentar ajudá-la, você fez tudo para piorar a situação.

Haverá uma investigação, um julgamento.

-Terei que dizer à polícia tudo sobre você. -Não.

Não, por favor. Não. Não!

Não! Não!

-Irmã Mathieu, o que está tentando fazer? -Era o mínimo que eu poderia fazer por ela.

-Agora, se acalme. Pare com isso. -Eu não poderia suportar vê-la sofrer.

Ela é tudo o que tenho, doutor. Tudo que tenho. Eu tive que fazer isso.

Não me denuncie, por favor.

Ela fez isso a si mesma. Eu não sabia nada disso.

Eu farei qualquer coisa que quiser. Qualquer coisa.

Poderemos trabalharmos juntos por anos.

Diga que não irá me delatar.Farei qualquer coisa que quiser.Qualquer coisa.

Você tem que me ajudar ou eu vou me matar, doutor.

Você vai me ajudar, não vai, doutor?

Eu prometo que te farei muito contente.

Irmã Gertrude.

Porque não tenta dormir, irmã?

Um bom descanço irá ajudar a se sentir melhor.

É hora do seu medicamento, Irmã Gertrude.

Vamos. Beba tudo.

Vamos. Beba, irmã!

Irmã Gertrude, foi a santa madre quem ordenou...

pessoalmente que você tomasse esse medicamento.

Deixarei aqui para você.

A assassina é...

Tenho sede de vingança.

É uma compulsão. Eu preciso matar. Eu preciso.

O vovô não escutava.

Ele não parou de me tocar.

Ele pôs suas mãos em minha saia ...

e acariciava meu corpo todo.

E mamãe não acredita em mim quando eu conto para ela.

Ela me chamou de mentirosa. De mentirosa.

Eu quero gritar, mas estou com medo.

Mas estou com medo.

Meu avô é mal.

Ele merecia morrer.

Eu preciso matá-lo.

Ele tentou atacar a Gertrude, e eu o matei.

Mas ninguém acredita em mim.

Enquanto ele me tocar...

eu irei matá-lo,...sem remorso,

com a consciencia limpa...

FIM

Blog Filmes de Terror e Raridades

filmesdeterroreraridades.blogspot.com.br