Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Titlovi od explosiveskull
2
00:00:06,290 --> 00:00:07,289
Kad si vani,
3
00:00:07,291 --> 00:00:09,391
Ne razmišljaš stvarno
oko kuće
4
00:00:09,393 --> 00:00:11,326
Želiš se vratiti kući,
ali o tome ne možete razmišljati
5
00:00:11,328 --> 00:00:12,394
kada ste na terenu.
6
00:00:12,396 --> 00:00:13,563
Moraš se boriti
za tvoju braću s desne strane
7
00:00:13,565 --> 00:00:14,697
i tvoja lijeva je to ...
8
00:00:14,699 --> 00:00:17,334
Mislim, morali smo obaviti posao,
zato samo radi naš posao
9
00:00:19,737 --> 00:00:21,037
Bez obzira što se dogodi,
10
00:00:21,039 --> 00:00:23,773
Tip s moje lijeve i desne strane je
će biti tamo bez obzira na sve
11
00:00:25,777 --> 00:00:27,677
Bijela kuća
i zapadni saveznici
12
00:00:27,679 --> 00:00:29,879
borimo se da zadržimo ISIS.
13
00:00:29,881 --> 00:00:32,748
Oni uključuju
preuzima više teritorija,
14
00:00:32,750 --> 00:00:36,318
zahtijevaju sve muslimane
zakleti se na vjernost grupi
15
00:00:36,320 --> 00:00:39,822
i za nastavak vođenja
hladan propagandni rat
16
00:00:39,824 --> 00:00:41,724
Terorista
grupa je učinila svoju prisutnost
17
00:00:41,726 --> 00:00:42,758
poznat u zemlji,
18
00:00:42,760 --> 00:00:46,862
obavljanje
nekoliko groznih glava ...
19
00:00:48,800 --> 00:00:51,466
Analitičari kažu
to je jednostavna jednadžba
20
00:00:51,468 --> 00:00:54,169
Više videozapisa
su proizvedeni na engleskom jeziku,
21
00:00:54,171 --> 00:00:56,806
više prijetnji
su usmjereni na Ameriku
22
00:00:59,844 --> 00:01:01,944
Wolfman, stvari
postaju dlakavi ovdje
23
00:01:01,946 --> 00:01:04,616
Ako ga nemate,
trebamo se otrgnuti. Preko.
24
00:01:05,750 --> 00:01:07,351
Nabaviti ću.
25
00:01:11,488 --> 00:01:13,156
ETA.
26
00:01:20,632 --> 00:01:22,665
Little Mann,
Jeste li ušli u zgradu?
27
00:01:29,807 --> 00:01:32,744
Little Mann,
Jeste li u hodniku? Nad?
28
00:01:34,612 --> 00:01:35,813
Wolf, ETA.
29
00:01:39,249 --> 00:01:40,215
Sekundi.
30
00:01:40,217 --> 00:01:42,852
Little Mann,
Jeste li u hodniku, preko?
31
00:01:48,793 --> 00:01:50,492
Cilj je eliminiran.
32
00:02:03,641 --> 00:02:05,306
Djevojčica.
33
00:02:05,308 --> 00:02:07,308
Djevojčica.
34
00:02:09,714 --> 00:02:10,746
Djevojčica.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,985
Djevojčica.
36
00:03:09,372 --> 00:03:11,539
"... reče Dobra vještica."
na sjeveru.
37
00:03:11,541 --> 00:03:14,877
Tako je Dorothy zatvorila oči
i kucnula pete zajedno
38
00:03:14,879 --> 00:03:17,847
njezinih crvenih crvenih papuča
tri puta.
39
00:03:17,849 --> 00:03:19,782
"Nema mjesta kao kod kuće,
40
00:03:19,784 --> 00:03:22,051
nema mjesta kao kod kuće,
41
00:03:22,053 --> 00:03:24,887
nema mjesta kao kod kuće.
42
00:03:24,889 --> 00:03:27,455
I sa zatezanjem štapa,
43
00:03:27,457 --> 00:03:29,992
Dorothy se vratila kući sigurna
44
00:03:29,994 --> 00:03:33,361
u njezinu krevetu
sa svim svojim punjenim životinjama. "
45
00:03:33,363 --> 00:03:35,530
To nije ono što piše.
46
00:03:36,901 --> 00:03:38,634
Vrijeme je za krevet, Goose.
47
00:03:38,636 --> 00:03:41,570
Hoćeš li pročitati
Edgar Allen Poe sutra?
48
00:03:41,572 --> 00:03:43,806
Samo ako tvoja mama
kaže da je u redu.
49
00:03:43,808 --> 00:03:46,108
Reći će ne.
50
00:03:46,110 --> 00:03:48,577
"Pa, dodirni sreću"
- rekao je drvosječa.
51
00:03:48,579 --> 00:03:52,547
Ne kažem ti to
svaki put kad ti mama kaže ne.
52
00:03:52,549 --> 00:03:54,417
Mama ne kaže puno,
zar ne?
53
00:03:56,053 --> 00:03:57,352
Hm.
54
00:03:57,354 --> 00:03:59,688
Mogu li dobiti
cool nadimak poput vas?
55
00:03:59,690 --> 00:04:02,591
O čemu ti pričaš?
Imaš puno cool nadimaka.
56
00:04:02,593 --> 00:04:03,893
Dobio si nešto
od najboljih nadimaka
57
00:04:03,895 --> 00:04:04,762
u cijelom svijetu.
58
00:04:06,463 --> 00:04:08,063
Kidwit,
59
00:04:08,065 --> 00:04:09,799
Munchkin,
60
00:04:09,801 --> 00:04:10,766
Bundeva,
61
00:04:10,768 --> 00:04:12,500
Grumen,
62
00:04:12,502 --> 00:04:14,538
Angel Blue Eyes.
63
00:04:15,773 --> 00:04:17,775
Ukupno lame-o.
64
00:04:19,476 --> 00:04:23,012
Želim nešto više ...
65
00:04:23,014 --> 00:04:24,013
Wolfgirl,
66
00:04:24,015 --> 00:04:26,481
najčudesniji superheroj
u selu.
67
00:04:28,518 --> 00:04:30,085
Wolfgirl.
68
00:04:30,087 --> 00:04:31,856
Tako si glup.
69
00:04:35,626 --> 00:04:39,427
Mama kaže da joj nedostaje
Vaše lijepo lice.
70
00:04:39,429 --> 00:04:40,497
Mama to kaže?
71
00:04:44,001 --> 00:04:47,736
Mogu li te pitati
osobno pitanje?
72
00:04:47,738 --> 00:04:49,171
Uh Huh.
73
00:04:49,173 --> 00:04:51,676
Što je prljavi meksikanac?
74
00:04:52,910 --> 00:04:54,542
Gdje ste to čuli?
75
00:04:54,544 --> 00:04:55,678
Škola.
76
00:04:55,680 --> 00:04:57,782
- Tko?
- Kingston.
77
00:04:58,916 --> 00:05:00,983
Što je Kingston rekao?
78
00:05:00,985 --> 00:05:03,621
Da sam prljav meksikanac.
79
00:05:06,423 --> 00:05:08,092
Pa, tvoja mama je meksikanka.
80
00:05:11,629 --> 00:05:13,898
Oh, imamo nešto prljavštine
na obrazu.
81
00:05:15,432 --> 00:05:16,968
Dakle, da. Ti si prljavi Meksikanac.
82
00:05:18,468 --> 00:05:20,470
Ali sada si čista Meksikanka.
83
00:05:22,773 --> 00:05:25,875
- Volim te tata.
- I ja tebe volim.
84
00:05:25,877 --> 00:05:27,377
Eskimi.
85
00:05:31,015 --> 00:05:32,449
Tata...
86
00:05:33,618 --> 00:05:35,483
Nikad ne želim da odeš
87
00:05:35,485 --> 00:05:38,055
i nikad se ne vraćaj kući
za mene i mamu.
88
00:05:39,857 --> 00:05:41,092
Neću.
89
00:05:43,460 --> 00:05:44,762
Ovdje.
90
00:05:48,132 --> 00:05:53,569
Ovo je čarobni zmaj.
91
00:05:53,571 --> 00:05:54,772
To će vas zaštititi.
92
00:05:58,843 --> 00:06:01,644
- U redu?
- Hvala, tata.
93
00:06:14,191 --> 00:06:16,725
U redu, Speedy Gonzales.
94
00:06:17,595 --> 00:06:18,260
Četkanje.
95
00:06:20,765 --> 00:06:23,732
perem zube
po drugi put
96
00:06:23,734 --> 00:06:25,668
zadržati se
od zaspanja.
97
00:06:25,670 --> 00:06:27,638
- Četkam.
- Uh Huh.
98
00:06:28,806 --> 00:06:30,873
Ima li riječi o tome jesi li ti
idete ovaj tjedan?
99
00:06:30,875 --> 00:06:31,840
Ne znam.
100
00:06:35,947 --> 00:06:38,280
Hej, znaš
što me je Olivia pitala?
101
00:06:38,282 --> 00:06:40,584
- Hm?
- Što je prljavi Meksikanac.
102
00:06:43,587 --> 00:06:45,821
Kingston.
103
00:06:45,823 --> 00:06:49,093
Ne možemo čekati
ovaj razgovor do poslije?
104
00:06:51,162 --> 00:06:54,196
Mislim da ih imam
nedovršeni posao s vama.
105
00:06:54,198 --> 00:06:56,533
- Hm.
- Uh Huh.
106
00:06:58,002 --> 00:07:00,903
To je potvrdno, poručniče.
107
00:07:00,905 --> 00:07:02,606
Sviđa mi se to.
108
00:07:04,842 --> 00:07:07,643
Jeste li zatvorili Olivijina vrata?
109
00:07:09,280 --> 00:07:10,980
Ne.
110
00:07:10,982 --> 00:07:12,314
Možemo li ga samo držati otvorenim?
111
00:07:12,316 --> 00:07:15,250
U redu.
112
00:07:15,252 --> 00:07:16,685
- U redu, odmah se vraćam.
- Idi.
113
00:07:16,687 --> 00:07:18,589
- Da, jednu sekundu.
- Mm.
114
00:08:36,333 --> 00:08:37,334
Ah...
115
00:08:39,870 --> 00:08:42,239
Stavite jezik van tako da mogu
provjerite malo.
116
00:08:52,683 --> 00:08:54,116
Starship,
Ovo je Wolfman
117
00:08:54,118 --> 00:08:55,150
Na položaju sam.
118
00:08:55,152 --> 00:08:57,086
Pronašao sam paket
119
00:08:57,088 --> 00:08:59,755
I imam oči
na svim dolje navedenim oznakama.
120
00:08:59,757 --> 00:09:01,959
Ovo je Starship.
Razumijem, Wolfman.
121
00:09:03,727 --> 00:09:05,127
Koja je vaša sezona?
122
00:09:05,129 --> 00:09:08,764
Imam četiri godišnja doba.
Jedan je naša Alfa.
123
00:09:08,766 --> 00:09:11,366
Paket se premješta.
Spreman sam za prvi kontakt.
124
00:09:11,368 --> 00:09:12,603
Pričekaj.
125
00:09:13,904 --> 00:09:15,372
Crveni su gotovo na mjestu.
126
00:09:16,674 --> 00:09:18,309
Što kažeš na dva Mikesa.
127
00:09:19,677 --> 00:09:22,012
Zadržite svoj prljavi prst
na toj kuki.
128
00:09:22,913 --> 00:09:24,379
Pričekajte dok ne odete.
129
00:10:49,333 --> 00:10:51,869
Scorpion, imaš pet Gremlina
na tvojih šest.
130
00:10:53,470 --> 00:10:55,404
Držimo ovo u tišini.
131
00:10:55,406 --> 00:10:56,840
Pričekaj.
132
00:11:30,908 --> 00:11:33,308
Crveni su jedan i dva sletjeli.
133
00:11:33,310 --> 00:11:35,045
Spreman za popiti tu trešnju.
134
00:11:46,123 --> 00:11:47,391
Jose?
135
00:11:58,302 --> 00:12:00,337
Josip!
136
00:12:29,066 --> 00:12:31,368
Zvjezdani brod
i pet su eliminirani.
137
00:12:39,209 --> 00:12:40,511
Sergio?
138
00:12:54,992 --> 00:12:56,327
Chino?
139
00:12:57,494 --> 00:12:58,395
Chino?
140
00:12:59,330 --> 00:13:00,964
Chino?
141
00:13:02,399 --> 00:13:03,834
Chino?
142
00:13:05,903 --> 00:13:07,237
Chino?
143
00:13:20,417 --> 00:13:23,218
Scorpion, tvojih devet sati.
144
00:13:29,159 --> 00:13:30,992
ništa.
145
00:13:30,994 --> 00:13:32,427
Zvjezdani brod, imaju tjelesne kamere.
146
00:13:32,429 --> 00:13:34,298
Mi smo kompromitirani.
147
00:13:46,578 --> 00:13:48,176
Scorpion, vrati se natrag.
148
00:13:48,178 --> 00:13:49,511
Starship, kompromitirani smo.
149
00:13:49,513 --> 00:13:51,581
Ponavljam, kompromitirani smo.
150
00:14:22,647 --> 00:14:24,647
Buckeye, ovdje Starship.
Kopiraj to?
151
00:14:24,649 --> 00:14:26,515
Wolfman, povuci se. Svatko,
povratak na sastanak.
152
00:14:28,185 --> 00:14:29,286
Starship, uđi.
153
00:14:32,022 --> 00:14:35,424
Toplinski val koji zahtijeva ekstrakciju
i neposrednu zračnu potporu.
154
00:15:16,768 --> 00:15:19,201
Starship, trebamo
trenutna evakuacija.
155
00:15:19,203 --> 00:15:20,736
Dođi!
156
00:15:32,650 --> 00:15:34,251
Wolfman ide za paket.
157
00:16:17,795 --> 00:16:20,663
Ryan, ja sam
s mornaricom Sjedinjenih Država.
158
00:16:20,665 --> 00:16:22,700
Došao sam te vratiti
tvojoj mami i tati.
159
00:17:16,888 --> 00:17:19,154
Idi Idi.
160
00:17:19,156 --> 00:17:20,388
Hej. Hej, Rusty.
161
00:17:20,390 --> 00:17:21,824
- Trebam...
- Dušo, dušo, probudi se.
162
00:17:21,826 --> 00:17:24,794
- Leđa. Trčanje!
- Slušaj me, u redu?
163
00:17:24,796 --> 00:17:25,962
Med,
samo imaš san.
164
00:17:25,964 --> 00:17:28,898
U redu? Slušaj moj glas.
Ja sam. To je tvoja žena.
165
00:17:28,900 --> 00:17:30,298
Dijete. Poručnik!
166
00:17:30,300 --> 00:17:32,269
Na miru, mornaru!
167
00:17:38,943 --> 00:17:41,509
Gdje se nalazimo?
168
00:17:43,581 --> 00:17:45,781
Sada si kod kuće.
169
00:17:45,783 --> 00:17:47,583
Sa mnom.
170
00:17:47,585 --> 00:17:49,752
Vanesa.
171
00:17:49,754 --> 00:17:51,321
Ja znam tko si ti.
172
00:17:53,423 --> 00:17:56,592
Bili ste pravedni
ima noćnu moru, dušo.
173
00:17:56,594 --> 00:17:58,128
Gdje si bio?
174
00:17:59,229 --> 00:18:00,565
U džungli.
175
00:18:01,699 --> 00:18:03,568
A tko su bili vaši suigrači?
176
00:18:04,802 --> 00:18:06,602
Uh ...
177
00:18:06,604 --> 00:18:08,372
Škorpion.
178
00:18:10,808 --> 00:18:12,842
Lucas?
179
00:18:12,844 --> 00:18:14,311
Lucas je dobro.
180
00:18:18,382 --> 00:18:19,684
Tko je još bio tamo?
181
00:18:22,386 --> 00:18:24,219
Brod.
182
00:18:24,221 --> 00:18:25,821
Uh ...
183
00:18:25,823 --> 00:18:27,157
Divlji kesten.
184
00:18:30,360 --> 00:18:32,764
Starship i Buckeye
nisu stvarni.
185
00:18:34,364 --> 00:18:35,765
Tko je još bio u tvom snu?
186
00:18:35,767 --> 00:18:37,200
Skid Row.
187
00:18:38,402 --> 00:18:39,403
Ne.
188
00:18:40,404 --> 00:18:41,906
Oni nisu stvarni. Nitko od njih.
189
00:18:43,340 --> 00:18:45,208
Poznajem ih tako dobro.
190
00:18:46,711 --> 00:18:49,377
Samo u tvojoj glavi.
191
00:18:49,379 --> 00:18:53,250
Rusty, ti si samo
imati neke ratne traume.
192
00:19:00,490 --> 00:19:01,425
Bijela zmija.
193
00:19:02,359 --> 00:19:03,793
Bijela zmija?
194
00:19:03,795 --> 00:19:06,862
Dakle, bili ste u Nikaragvi.
195
00:19:06,864 --> 00:19:08,666
Da.
196
00:19:09,701 --> 00:19:11,468
Da, Nikaragva.
197
00:19:13,604 --> 00:19:14,872
Svi smo bili tamo.
198
00:19:16,007 --> 00:19:17,274
Umrli smo.
199
00:19:18,275 --> 00:19:20,009
Lucas ...
200
00:19:20,011 --> 00:19:22,377
Vaša misija je bila uspješna.
201
00:19:23,447 --> 00:19:25,948
Dušo, trebaš mi
disati, u redu?
202
00:19:25,950 --> 00:19:29,919
Slušaj me. Svi ste uspjeli.
203
00:19:29,921 --> 00:19:32,722
Poručnik Pope ...
204
00:19:32,724 --> 00:19:34,522
i Little Mann,
205
00:19:34,524 --> 00:19:36,357
Pijetao,
206
00:19:36,359 --> 00:19:37,993
Casper, Sunny.
207
00:19:37,995 --> 00:19:40,528
Jučer te nazvao Lucas.
208
00:19:40,530 --> 00:19:43,400
Mislim, dušo,
pogledajte svoj telefon.
209
00:19:45,870 --> 00:19:47,605
Je li tata dobro?
210
00:19:48,940 --> 00:19:49,839
Da, dušo.
211
00:19:49,841 --> 00:19:51,841
Tata je bio pravedan
ima noćnu moru, u redu?
212
00:19:51,843 --> 00:19:53,976
Vratite se u krevet.
Doći ću za trenutak.
213
00:19:53,978 --> 00:19:55,345
U redu.
214
00:19:56,914 --> 00:19:58,683
Volim te tata.
215
00:20:08,760 --> 00:20:10,527
Provjerite svoje poruke.
216
00:20:25,777 --> 00:20:26,876
Wolfy!
217
00:20:26,878 --> 00:20:30,512
Hej, Rust, oprosti što sam zaboravio
jučer
218
00:20:30,514 --> 00:20:32,514
Ja i djevojčica
odvezao se brodom
219
00:20:32,516 --> 00:20:34,116
i upravo smo završili
vani na moru
220
00:20:34,118 --> 00:20:35,684
i nisam se mogla vratiti
s vama
221
00:20:35,686 --> 00:20:36,986
Nema usluge mobitela, čovječe
222
00:20:36,988 --> 00:20:39,454
Ali ako ste danas slobodni,
hej, zgrabimo brzo pivo
223
00:20:39,456 --> 00:20:42,057
ili ćemo krenuti
zajedno na zabavi blizanaca
224
00:20:42,059 --> 00:20:44,059
Volim Vanessu
i Little Blue Eyes, čovječe
225
00:20:44,061 --> 00:20:45,830
Ubojice vani!
226
00:20:47,665 --> 00:20:48,966
Vidjeti?
227
00:20:50,601 --> 00:20:52,003
Moram ga nazvati.
228
00:21:10,822 --> 00:21:12,721
Rust?
229
00:21:12,723 --> 00:21:14,025
Lucas.
230
00:21:16,127 --> 00:21:17,325
Rusty!
231
00:21:17,327 --> 00:21:20,461
- Hej, čovječe, kako si?
- Dude ...
232
00:21:20,463 --> 00:21:22,898
U redu, čovječe.
Ja spavam
233
00:21:22,900 --> 00:21:24,867
Kako si, brate?
234
00:21:24,869 --> 00:21:26,569
Radim prilično dobro.
235
00:21:26,571 --> 00:21:27,736
samo sam htio znati
ako idete
236
00:21:27,738 --> 00:21:29,439
sutra na zabavu blizanaca.
237
00:21:30,540 --> 00:21:33,142
Da, čovječe.
Definitivno ćemo biti tamo
238
00:21:33,144 --> 00:21:34,877
definitivno.
239
00:21:34,879 --> 00:21:37,512
- Hladnokrvan čovjek.
- Hej
240
00:21:37,514 --> 00:21:39,148
Dobro ti ide?
241
00:21:39,150 --> 00:21:42,119
Da da. ja samo
htio sam te provjeriti, prijatelju.
242
00:21:43,453 --> 00:21:45,754
Imam te.
U redu. U redu
243
00:21:45,756 --> 00:21:47,490
Je li Vanessa s tobom?
244
00:21:48,659 --> 00:21:50,425
Uh Huh.
245
00:21:50,427 --> 00:21:53,095
Hej, imaš me
na zvučniku?
246
00:21:53,097 --> 00:21:55,430
Uh Huh.
247
00:21:55,432 --> 00:21:58,667
- Hej, Vanessa
- Hej, Lucas.
248
00:21:58,669 --> 00:22:02,537
Hej, pobrini se
Taj stari pas za nas, u redu?
249
00:22:02,539 --> 00:22:04,039
Kopiraj to.
250
00:22:04,041 --> 00:22:06,075
Vidimo se sutra, Lucas.
251
00:22:06,077 --> 00:22:07,810
Imaš ga
252
00:22:07,812 --> 00:22:09,680
Hej, čovječe. Zdravo, daddio
253
00:22:10,982 --> 00:22:13,983
Vidimo se, Lucas.
Razgovaramo kasnije, čovječe.
254
00:22:13,985 --> 00:22:16,185
Imaš ga, brate
255
00:22:16,187 --> 00:22:17,586
Pozdrav.
256
00:22:17,588 --> 00:22:18,689
bok.
257
00:22:23,961 --> 00:22:25,663
Svi ste uspjeli.
258
00:22:37,942 --> 00:22:41,110
Što je s djevojčicom
259
00:22:41,112 --> 00:22:42,512
s plavom kosom?
260
00:22:45,515 --> 00:22:47,450
Ne znam tko je ona.
261
00:22:57,061 --> 00:22:59,695
Dijete.
262
00:22:59,697 --> 00:23:01,230
Dijete.
263
00:23:03,500 --> 00:23:04,867
Da.
264
00:23:04,869 --> 00:23:06,003
Dođi ovamo.
265
00:23:12,910 --> 00:23:14,944
- Žao mi je.
- Ne, dušo. Nemojte biti žao.
266
00:23:14,946 --> 00:23:15,878
Žao mi je.
267
00:23:15,880 --> 00:23:17,682
Nemojte biti žao.
268
00:23:23,254 --> 00:23:26,521
Psst!
269
00:23:26,523 --> 00:23:30,161
Dušo, zašto ne odeš
dobiti svježi zrak, u redu?
270
00:23:31,896 --> 00:23:34,131
Spustit ću Oliviju u krevet.
271
00:23:38,970 --> 00:23:41,670
U redu.
272
00:23:43,174 --> 00:23:46,275
Da.
273
00:23:46,277 --> 00:23:47,712
U redu.
274
00:24:14,005 --> 00:24:15,606
Mrzim te.
275
00:24:31,022 --> 00:24:32,321
Hej, mali.
276
00:24:32,323 --> 00:24:33,758
Hej.
277
00:24:37,995 --> 00:24:40,029
Imamo Pandy, ha?
278
00:24:40,031 --> 00:24:42,164
- Da.
- Kako je Pandy?
279
00:24:42,166 --> 00:24:43,801
On radi dobro.
280
00:24:44,935 --> 00:24:47,603
Da? Kako si, Pandy?
281
00:24:47,605 --> 00:24:50,741
"Oh, znaš,
Samo volim biti škakljiv.
282
00:24:52,676 --> 00:24:56,078
- Učini to. Škakljaj ga.
- golicati Pandy?
283
00:24:57,681 --> 00:24:59,850
Izvoli. Škakljajte Pandy.
284
00:25:08,159 --> 00:25:09,992
Popravit ću to.
285
00:25:09,994 --> 00:25:12,928
Mislim da nije slomljena.
286
00:25:12,930 --> 00:25:14,165
Dolje je, ha?
287
00:25:19,170 --> 00:25:21,070
Noćna mora?
288
00:25:21,072 --> 00:25:22,039
Da.
289
00:25:23,240 --> 00:25:24,608
Kako loše?
290
00:25:27,144 --> 00:25:28,012
Razina 10.
291
00:25:29,080 --> 00:25:30,347
Čudovište u njemu?
292
00:25:34,251 --> 00:25:35,719
Koje je boje?
293
00:25:39,857 --> 00:25:40,758
Zeleni.
294
00:25:43,761 --> 00:25:45,761
Žao mi je.
295
00:25:45,763 --> 00:25:48,897
Znaš što radim kad imam
noćna mora s čudovištem?
296
00:25:48,899 --> 00:25:54,036
Hej, rekao sam ti
samo brz poljubac i zagrljaj.
297
00:25:54,038 --> 00:25:55,706
Vratite guzicu u krevet.
298
00:25:59,243 --> 00:26:02,077
Vidimo se, djevojko. Volim te.
299
00:26:02,079 --> 00:26:04,012
Ja te volim više.
300
00:26:04,014 --> 00:26:06,281
Hej, odmorite se, zar ne?
301
00:26:06,283 --> 00:26:07,151
U redu.
302
00:26:08,986 --> 00:26:11,253
Pozdrav.
303
00:26:11,255 --> 00:26:13,055
Zbogom, mama.
304
00:26:18,229 --> 00:26:19,396
Hej.
305
00:26:24,969 --> 00:26:27,671
- Jesi li dobro?
- Da.
306
00:26:30,841 --> 00:26:32,109
Hajmo u krevet.
307
00:26:35,713 --> 00:26:38,080
Dolazim za minutu.
308
00:26:38,082 --> 00:26:39,316
U redu.
309
00:27:10,781 --> 00:27:14,950
Tata, molim te
reći nešto za malog Hammyja?
310
00:27:14,952 --> 00:27:17,953
Uh, da, u redu. Hm ...
311
00:27:17,955 --> 00:27:19,221
Dragi ...
312
00:27:19,223 --> 00:27:20,923
Dragi Bože,
313
00:27:20,925 --> 00:27:22,357
hvala ti što si nam dao Hammyja.
314
00:27:22,359 --> 00:27:24,493
Bio je to prilično šampion.
315
00:27:24,495 --> 00:27:26,931
Uh, živio je dobar život.
316
00:27:27,898 --> 00:27:29,400
Blagoslovi svoju dušu, Hammy.
317
00:27:30,768 --> 00:27:32,267
Hvala vam. Amen.
318
00:27:32,269 --> 00:27:35,372
U redu je, tata. Možete plakati.
319
00:27:36,407 --> 00:27:38,941
Hm. Da.
320
00:27:38,943 --> 00:27:40,411
Ponekad odrasli plaču.
321
00:27:41,345 --> 00:27:44,248
Je li Nebo drugačije
za svakoga?
322
00:27:47,117 --> 00:27:49,186
Da, mislim da jesam.
323
00:27:50,788 --> 00:27:53,222
Što je s našim dušama?
324
00:27:53,224 --> 00:27:55,359
Da li sve duše idu u raj?
325
00:27:56,327 --> 00:27:57,995
Vjerujem.
326
00:27:59,296 --> 00:28:03,801
Mislite li da ponekad duše dobiju
izgubljeni između ovdje i Neba?
327
00:28:05,069 --> 00:28:09,538
Ponekad mislim
duše ostaju
328
00:28:09,540 --> 00:28:12,209
paziti na nas
i uvjerite se da smo dobro.
329
00:28:13,244 --> 00:28:14,979
Govoriš
o malom Hammyju?
330
00:28:16,547 --> 00:28:17,881
Papa?
331
00:28:21,318 --> 00:28:24,386
Olivia, trebaš mi
ući u auto
332
00:28:24,388 --> 00:28:26,888
upravo sada, mlada damo.
333
00:28:26,890 --> 00:28:29,057
Rusty, nisi popravio svjetlo.
334
00:28:29,059 --> 00:28:33,028
Je li tata u nevolji?
Bio je sa mnom i Hammyjem.
335
00:28:33,030 --> 00:28:34,496
On će biti ako ste vi momci
336
00:28:34,498 --> 00:28:37,199
ne uzimaj svoje guzice
u ovom autu upravo sada.
337
00:28:37,201 --> 00:28:39,036
Hvala, mlada damo.
338
00:28:42,539 --> 00:28:45,175
Poručnik
James Rusty Wittenburg.
339
00:28:46,277 --> 00:28:47,409
Svjetlo.
340
00:28:47,411 --> 00:28:49,280
Imaš
do tri.
341
00:29:19,877 --> 00:29:21,943
Zovem Erica.
342
00:29:21,945 --> 00:29:22,813
Ispričajte me.
343
00:29:23,881 --> 00:29:26,148
Ma daj.
344
00:29:26,150 --> 00:29:28,150
On je profesionalni električar.
345
00:29:28,152 --> 00:29:30,653
On je profesionalac
električar koji želi ...
346
00:29:30,655 --> 00:29:32,087
St ...
347
00:29:32,089 --> 00:29:33,955
Da, Eric je električar
348
00:29:33,957 --> 00:29:35,326
koji želi
zauzeti tatino mjesto.
349
00:29:37,595 --> 00:29:39,528
- Dušo srednje škole.
- Stani.
350
00:29:39,530 --> 00:29:41,430
On bi volio
da se vratim na sliku.
351
00:29:41,432 --> 00:29:42,964
To je smiješno.
352
00:29:42,966 --> 00:29:45,967
Daj mi još jedan tjedan
i ja ću to popraviti,
353
00:29:45,969 --> 00:29:47,469
pošten prema Bogu.
354
00:29:47,471 --> 00:29:49,639
To je postalo
osobna stvar za mene.
355
00:29:52,209 --> 00:29:54,076
- Jedan tjedan.
- Hm.
356
00:29:54,078 --> 00:29:55,911
- Jedan.
- Jedan tjedan.
357
00:29:55,913 --> 00:29:58,413
Dajem ti
do sljedeće subote,
358
00:29:58,415 --> 00:30:02,250
ali ako vidim da svjetlo treperi
još jednom,
359
00:30:02,252 --> 00:30:05,320
Ne zanima me,
ne mora biti Eric
360
00:30:05,322 --> 00:30:07,590
ali trebamo zaposliti
profesionalni električar
361
00:30:07,592 --> 00:30:09,659
tko zna kako postupati
popravljajući kratki spoj.
362
00:30:09,661 --> 00:30:11,960
Mogu popraviti kratku.
363
00:30:11,962 --> 00:30:12,894
Jedan tjedan.
364
00:30:12,896 --> 00:30:15,299
Nešto je otkačeno
s ožičenjem.
365
00:30:21,505 --> 00:30:22,940
Ja to mogu.
366
00:30:26,110 --> 00:30:28,243
Tu je vučja čopor.
367
00:30:28,245 --> 00:30:29,978
Bok, Casper.
368
00:30:29,980 --> 00:30:31,413
Hej, mali prijatelju.
369
00:30:31,415 --> 00:30:33,515
- Bok.
- Gdje ste bili?
370
00:30:33,517 --> 00:30:36,184
U razredu,
rad na znanstvenom projektu.
371
00:30:36,186 --> 00:30:37,687
Uh Huh.
372
00:30:37,689 --> 00:30:40,422
Pa, ovdje sam
da ostavi poklone.
373
00:30:40,424 --> 00:30:43,093
Beckyjev BFF se udaje,
i ona je djeveruša.
374
00:30:43,994 --> 00:30:45,327
Nemam izbora u pitanju,
375
00:30:45,329 --> 00:30:48,163
pa ću je voditi
sa strane.
376
00:30:48,165 --> 00:30:49,164
Pa, ti si draga.
377
00:30:49,166 --> 00:30:51,567
Ovaj vjerojatno
bi me ostavio da visim.
378
00:30:51,569 --> 00:30:53,368
Hej. U kući smo.
379
00:30:53,370 --> 00:30:54,238
Uh Huh.
380
00:30:56,306 --> 00:30:57,640
Hej, mali Slugger.
381
00:30:57,642 --> 00:30:59,274
Bok, ujače Little Mann.
382
00:30:59,276 --> 00:31:00,676
Zbogom, ujače Little Mann.
383
00:31:06,216 --> 00:31:07,149
Hm.
384
00:31:07,151 --> 00:31:09,019
Pitam se koji od vas
ona uzima poslije.
385
00:31:12,289 --> 00:31:13,221
Oh.
386
00:31:13,223 --> 00:31:14,624
Evo, drži ga. On spava.
387
00:31:14,626 --> 00:31:16,659
Kakvo lice.
388
00:31:16,661 --> 00:31:19,662
Već je 15 funti.
Ne šališ se.
389
00:31:19,664 --> 00:31:22,097
- Rastu kao korov.
- Shh!
390
00:31:22,099 --> 00:31:23,699
Nažalost, nećemo
moći ostati dugo.
391
00:31:23,701 --> 00:31:25,133
Žao mi je.
392
00:31:25,135 --> 00:31:27,436
Mlada žena je šef.
393
00:31:27,438 --> 00:31:30,505
Zdravo dušo, dođi ovdje.
394
00:31:30,507 --> 00:31:32,507
obećao sam
Radila bih u kuhinji.
395
00:31:32,509 --> 00:31:33,643
mislim
Sviđam joj se.
396
00:31:33,645 --> 00:31:35,678
Mislim da zna.
397
00:31:35,680 --> 00:31:37,680
Oh, moja majka. Žao mi je.
398
00:31:37,682 --> 00:31:41,617
Ah, Vanessa,
izgledaš kao španjolska ruža
399
00:31:41,619 --> 00:31:43,385
u cvatu u Teksasu i ...
400
00:31:43,387 --> 00:31:45,655
Beba!
401
00:31:45,657 --> 00:31:46,521
To je beba.
402
00:31:46,523 --> 00:31:49,057
Ma daj.
Moramo pokazati svima.
403
00:31:49,059 --> 00:31:50,325
Oh, pogledaj se.
404
00:31:50,327 --> 00:31:52,662
- I nosiš potpetice.
- Znam, ona je nevjerojatna, ha?
405
00:31:52,664 --> 00:31:57,265
Kako si mršava već.
O moj Bože. To je nepravedno.
406
00:31:59,203 --> 00:32:02,037
- Bok, ujka Rusty.
- Bok cure.
407
00:32:02,039 --> 00:32:04,206
Reci ptičica
naš novi špijunski kamkorder.
408
00:32:04,208 --> 00:32:08,343
Sretan rođendan, Ash.
Sretan rođendan, Renee.
409
00:32:08,345 --> 00:32:09,679
Naš tata je to dobio za nas.
410
00:32:09,681 --> 00:32:10,746
Pravo na.
411
00:32:10,748 --> 00:32:12,282
Reci nešto cool.
412
00:32:14,284 --> 00:32:15,283
Kako je zabava?
413
00:32:15,285 --> 00:32:16,786
To je jadno.
414
00:32:16,788 --> 00:32:17,986
Pokaži mu.
415
00:32:17,988 --> 00:32:20,790
Jeste li znali ovu stvar
ima milijun piksela
416
00:32:20,792 --> 00:32:23,091
i ima panoramski pogled?
417
00:32:23,093 --> 00:32:24,526
Pravo na.
418
00:32:24,528 --> 00:32:25,595
U redu, pokazat ćemo ti,
419
00:32:25,597 --> 00:32:29,500
ali moraš obećati
ne govoriš našem ocu.
420
00:32:30,501 --> 00:32:32,100
Izviđačka čast.
421
00:32:32,102 --> 00:32:34,269
Snimila ga je.
422
00:32:35,205 --> 00:32:38,273
Ja ću ga prodati
za distribuciju on line.
423
00:32:38,275 --> 00:32:39,675
To je Rooster.
424
00:32:39,677 --> 00:32:42,614
- Hej, znaš što ...
- Obećao si!
425
00:32:47,384 --> 00:32:49,384
Vuk, vuk, vuk.
426
00:32:49,386 --> 00:32:51,152
Čovjek vuk.
427
00:32:51,154 --> 00:32:52,788
Slash. Izgleda dobro.
428
00:32:52,790 --> 00:32:54,790
- Hej, tata.
- Što ima, Jeff?
429
00:32:54,792 --> 00:32:56,424
Hej, mogu li razgovarati s tobom
stvarno brzo?
430
00:32:56,426 --> 00:32:58,095
- Da.
- Kul.
431
00:33:04,167 --> 00:33:05,534
Što ima?
432
00:33:05,536 --> 00:33:06,836
Hej.
433
00:33:06,838 --> 00:33:08,472
Čvrsta si od prošle noći?
434
00:33:10,240 --> 00:33:12,140
Da.
435
00:33:12,142 --> 00:33:14,276
Loš trenutak.
436
00:33:14,278 --> 00:33:16,313
Kako sam ga dobio ovaj put?
Glava ili grudi?
437
00:33:18,282 --> 00:33:19,684
Oba.
438
00:33:24,187 --> 00:33:25,623
Imali ste
mnogo njih u posljednje vrijeme.
439
00:33:34,298 --> 00:33:35,765
Hej.
440
00:33:35,767 --> 00:33:37,332
Sjeti se tog vremena
natrag u srednju školu,
441
00:33:37,334 --> 00:33:39,200
Jeffreyja Haydena?
442
00:33:39,202 --> 00:33:40,703
Da, ideš natrag.
443
00:33:40,705 --> 00:33:44,139
Taj dječak. Pick-up igra.
Nogomet s dvije ruke.
444
00:33:44,141 --> 00:33:45,908
On je jeftino pucao na mene,
i ti si prešao,
445
00:33:45,910 --> 00:33:47,542
pokupili ste ga,
446
00:33:47,544 --> 00:33:50,646
udario si ga o ogradu
i slomio je ruku.
447
00:33:50,648 --> 00:33:51,747
Ja sam to uradio?
448
00:33:51,749 --> 00:33:53,183
Da, jesi.
449
00:33:54,351 --> 00:33:55,419
Imao si mi leđa.
450
00:33:57,889 --> 00:34:00,223
Trebao si biti suspendiran,
ali tko je kriv?
451
00:34:02,794 --> 00:34:04,161
Uzeli ste krivnju.
452
00:34:05,362 --> 00:34:06,698
Tko ti čuva leđa?
453
00:34:09,499 --> 00:34:11,767
Vi ste ...
454
00:34:11,769 --> 00:34:13,537
Dobio si mi leđa.
455
00:34:15,807 --> 00:34:17,842
Ništa se nije promijenilo.
456
00:34:20,377 --> 00:34:23,213
Tada sam imao tvoja leđa.
Sada imam tvoja leđa.
457
00:34:27,484 --> 00:34:29,252
Mislim da ti treba
vidjeti profesionalca.
458
00:34:45,837 --> 00:34:47,605
Nazvat ću sljedeći tjedan.
459
00:34:49,741 --> 00:34:51,408
Ti si moj najbolji prijatelj, Rusty.
460
00:34:52,777 --> 00:34:54,846
Jedan nije, dva je jedan.
461
00:35:08,492 --> 00:35:09,491
Sada idite dajte malo ljubavi
462
00:35:09,493 --> 00:35:11,663
prije nego što se prekuhao
moj odrezak za tebe.
463
00:35:12,797 --> 00:35:14,398
Vraćam se odmah.
464
00:35:25,677 --> 00:35:29,578
- Ti si takav flert.
- Hvala vam.
465
00:35:29,580 --> 00:35:31,947
Ne radim to dobro.
Nije američki.
466
00:35:31,949 --> 00:35:34,449
Da, ali neću
stvari teku oko tanjura
467
00:35:34,451 --> 00:35:35,618
tamo također za ljude.
468
00:35:35,620 --> 00:35:37,385
Osjećat će se kao Cherokee.
To će biti sve ...
469
00:35:37,387 --> 00:35:38,554
Hej.
470
00:35:38,556 --> 00:35:39,722
Skoro smo gotovi s hranom.
471
00:35:39,724 --> 00:35:42,257
Srednja za vas
i rijetka za Vanessu?
472
00:35:42,259 --> 00:35:43,458
Srednja za Vanessu.
473
00:35:43,460 --> 00:35:45,761
U redu. I znam da je Olivia
prolazi kroz to izbirljivo stanje,
474
00:35:45,763 --> 00:35:46,796
pa sam joj nabavio neke makarone.
475
00:35:46,798 --> 00:35:48,329
Pa, to zvuči dobro.
476
00:35:48,331 --> 00:35:50,365
Tako mi je drago što ste ovdje.
477
00:35:51,301 --> 00:35:52,968
Sada, ako trebate nešto,
samo viknete.
478
00:35:52,970 --> 00:35:54,670
Mama! Što?
479
00:35:55,505 --> 00:35:57,405
Djevojka ima
previše energije.
480
00:35:58,442 --> 00:36:00,609
- Kako si, druže?
- Dobro mi ide, čovječe.
481
00:36:00,611 --> 00:36:02,578
- Olivia izgleda kao njezina mama.
- Da.
482
00:36:02,580 --> 00:36:04,279
I blizanke
uzimaju tatu.
483
00:36:04,281 --> 00:36:07,415
Da, odrastaju
Prebrzo, brate.
484
00:36:07,417 --> 00:36:09,319
Darla želi još jedan set.
485
00:36:11,321 --> 00:36:14,458
Hej, znaš to
mali rekorder imaš ih?
486
00:36:15,893 --> 00:36:17,294
Trudna je.
487
00:36:18,963 --> 00:36:20,629
- Darla?
- Naravno Darla.
488
00:36:20,631 --> 00:36:22,565
Tko, dovraga, misliš
Govorim o?
489
00:36:22,567 --> 00:36:24,466
I ona se nada
za drugi set.
490
00:36:24,468 --> 00:36:27,469
Ooh!
Pa, to će vas zadržati mladima.
491
00:36:27,471 --> 00:36:28,704
Da, nadam se.
492
00:36:28,706 --> 00:36:31,040
- Još netko zna?
- Ne. Samo ti.
493
00:36:31,042 --> 00:36:33,909
Čekat ćemo
do prvog tromjesečja.
494
00:36:33,911 --> 00:36:36,645
Nakon onoga što se posljednji put dogodilo ...
495
00:36:36,647 --> 00:36:38,080
nije dobro prošao.
496
00:36:38,082 --> 00:36:39,782
Da, imam te, čovječe.
497
00:36:39,784 --> 00:36:41,751
Pa, uh ...
498
00:36:41,753 --> 00:36:44,053
Evo još jednog seta.
499
00:36:45,790 --> 00:36:47,257
Da.
500
00:36:49,160 --> 00:36:51,794
Idi tamo. Uzmi neke grickalice.
Odrezak je gotovo spreman.
501
00:36:51,796 --> 00:36:52,661
- Kul.
- Odmah dolazim.
502
00:36:52,663 --> 00:36:53,696
Imam ga.
503
00:36:53,698 --> 00:36:56,364
- Upravo tako.
- Ne, mislim da ne.
504
00:36:56,366 --> 00:36:58,533
Da. Da bilo je.
505
00:36:58,535 --> 00:36:59,400
Vjeruj mi, znam.
506
00:36:59,402 --> 00:37:01,771
Bilo je ispravno
prije nego što pogodimo Costa Ricu,
507
00:37:01,773 --> 00:37:04,472
i tvog oca
možda su bili tost i ružičasti,
508
00:37:04,474 --> 00:37:07,576
ali te noći nakon svađe,
tada je to rekao,
509
00:37:07,578 --> 00:37:09,477
i oprosti moj francuski,
510
00:37:09,479 --> 00:37:12,413
ali najteži kučkin sin
ikada je bilo,
511
00:37:12,415 --> 00:37:13,785
čak i teže od Top Dog.
512
00:37:15,019 --> 00:37:16,654
Ali sigurno je to rekao.
513
00:37:20,057 --> 00:37:23,358
Hm. Držite se
bulji u nas, ha?
514
00:37:23,360 --> 00:37:25,761
Imamo ga.
515
00:37:25,763 --> 00:37:27,497
Izgleda kao tvoj dječak
treba spasiti.
516
00:37:29,767 --> 00:37:31,567
Moj dječak bi se mogao nositi.
517
00:37:35,673 --> 00:37:36,806
Mudar čovjek.
518
00:37:36,808 --> 00:37:38,841
Dobivam drugu.
519
00:37:38,843 --> 00:37:40,009
Želiš jednu, mlada damo?
520
00:37:40,011 --> 00:37:41,543
Tata, dosta ti je, u redu?
521
00:37:41,545 --> 00:37:43,612
- Hm, volio bih jednu.
- Imam ga.
522
00:37:43,614 --> 00:37:45,315
Tvoj tata je gospodin.
523
00:37:48,886 --> 00:37:51,053
Morate to zaustaviti.
524
00:37:51,055 --> 00:37:52,723
To je moje vlasništvo, kurčeva trava.
525
00:37:54,491 --> 00:37:55,791
Ispričavam se.
526
00:37:55,793 --> 00:37:57,660
Ja sam oženjen, kao što možete vidjeti.
527
00:37:57,662 --> 00:37:59,094
Ta stvar ne znači sranje.
528
00:37:59,096 --> 00:38:00,863
Što to radite?
na ovakvom mjestu?
529
00:38:00,865 --> 00:38:01,831
Meni se čini.
530
00:38:01,833 --> 00:38:04,166
Za nas ne.
531
00:38:04,168 --> 00:38:05,435
Znaš, ja ...
532
00:38:07,939 --> 00:38:08,906
Uh Huh.
533
00:38:10,407 --> 00:38:11,441
Sada ste to učinili.
534
00:38:15,146 --> 00:38:16,879
Znaš li tko sam ja?
535
00:38:16,881 --> 00:38:19,547
Ne, nikad te nisam vidio
u mom životu.
536
00:38:19,549 --> 00:38:21,584
Ja sam jebeni Deacon.
537
00:38:21,586 --> 00:38:22,818
Ne, nikad nisam čuo za tebe.
538
00:38:25,156 --> 00:38:27,490
Smiješno. Ovo je moj paket.
539
00:38:32,997 --> 00:38:34,799
Bez problema. Odlazimo.
540
00:38:40,571 --> 00:38:42,571
Tata.
541
00:38:49,981 --> 00:38:51,749
Hej, povuci se na trenutak.
542
00:38:54,719 --> 00:38:56,185
Ovo je moj dječak.
543
00:38:56,187 --> 00:38:59,555
Hej, pogledaj me
kad ti govorim.
544
00:38:59,557 --> 00:39:01,891
On je kurvin sin.
545
00:39:01,893 --> 00:39:04,492
Obavljeno je tri putovanja
za ovu zemlju.
546
00:39:04,494 --> 00:39:06,061
To su Sjedinjene Države
Amerike,
547
00:39:06,063 --> 00:39:08,831
u slučaju da ti je sranje za mozak
ne shvaćam.
548
00:39:08,833 --> 00:39:10,199
Svi smo na istoj strani.
549
00:39:10,201 --> 00:39:11,967
A ovo je njegov brat.
550
00:39:11,969 --> 00:39:13,903
Isto vrijedi i za ovog čovjeka.
551
00:39:13,905 --> 00:39:16,171
U našoj obitelji krv je debela.
552
00:39:16,173 --> 00:39:18,173
I ako se osjećate
kao dvostruko koračanje,
553
00:39:18,175 --> 00:39:20,175
onda, Bože, nadam se da ćeš.
554
00:39:20,177 --> 00:39:21,744
Nemojmo gubiti više vremena.
555
00:39:21,746 --> 00:39:24,046
Odmorit ćemo se u miru
kad smo mrtvi.
556
00:39:24,048 --> 00:39:25,247
Tri su protiv deset.
557
00:39:36,727 --> 00:39:37,760
Svatko napravi još jedan korak,
558
00:39:37,762 --> 00:39:39,895
Izvadit ću ovu kost
i dat ću mu ga.
559
00:39:39,897 --> 00:39:42,264
Vratiti se. Odjebi natrag.
560
00:39:42,266 --> 00:39:44,133
Tata? Tata.
561
00:39:44,135 --> 00:39:47,202
- Tata.
- Pusti Hanka.
562
00:39:47,204 --> 00:39:50,039
Hank? Tvoje ime je Hank?
563
00:39:50,041 --> 00:39:51,974
Izgledaš više
kao princeza za mene.
564
00:39:51,976 --> 00:39:54,576
- U redu...
- Bok bok bok.
565
00:39:54,578 --> 00:39:57,112
Mi smo kul. Mi smo kul.
Pustiti ga da ode.
566
00:40:01,585 --> 00:40:02,450
Hej čekaj. To je moj dječak.
567
00:40:02,452 --> 00:40:04,519
- Wow, wow, wow.
- Tata, pijan si.
568
00:40:04,521 --> 00:40:07,189
- Odvedite ga odavde.
- Dobra ideja.
569
00:40:07,191 --> 00:40:09,591
Idemo se napiti.
570
00:40:09,593 --> 00:40:11,862
Mislio sam da ste vi momci
učinili za danas.
571
00:40:15,633 --> 00:40:17,833
Čovjek. Stop.
572
00:40:17,835 --> 00:40:19,668
Dođi ovamo.
573
00:40:19,670 --> 00:40:21,971
Sin.
574
00:40:21,973 --> 00:40:23,538
Volim te.
575
00:40:23,540 --> 00:40:24,206
I ja tebe volim, tata.
576
00:40:24,208 --> 00:40:26,141
Doista.
577
00:40:26,944 --> 00:40:28,777
- Tata, tata, tata.
- G. Wittenburg.
578
00:40:28,779 --> 00:40:30,145
O moj Bože! Nema šanse.
579
00:40:30,147 --> 00:40:31,146
Da, tako.
580
00:40:31,148 --> 00:40:32,915
Gospodin Wittenburg je potrčao
581
00:40:32,917 --> 00:40:35,784
na to prvo
Harley Sportster 883,
582
00:40:35,786 --> 00:40:38,721
udar ili bez udarca,
prije nego što možemo učiniti bilo što,
583
00:40:38,723 --> 00:40:41,056
vrh njegove čizme
odgurnuo se.
584
00:40:41,058 --> 00:40:43,125
Ali on ti je te noći rekao,
Zapušten,
585
00:40:43,127 --> 00:40:44,028
"Volim te."
586
00:40:45,129 --> 00:40:48,097
Moj Bože, to je lijepa priča.
587
00:40:48,099 --> 00:40:50,299
Tvoj tata je bio loš magarac Wolf.
588
00:40:50,301 --> 00:40:51,602
Moždani udar i sve.
589
00:40:52,303 --> 00:40:53,938
Za gospodina Wittenburga.
590
00:40:55,072 --> 00:40:56,674
G. Wittenburg.
591
00:40:57,675 --> 00:40:59,043
Za tebe, tata.
592
00:41:28,873 --> 00:41:32,076
Yeehaa! Momci, uključeno je.
593
00:41:36,614 --> 00:41:37,813
Što koji kurac?
594
00:41:37,815 --> 00:41:41,917
Pa, pretpostavljam ...
595
00:41:41,919 --> 00:41:43,052
Bolje da ovo prekinem
596
00:41:43,054 --> 00:41:44,989
pa vi momci
može je dobiti brzo.
597
00:42:07,144 --> 00:42:09,745
Ok, odvest ću je kući.
598
00:42:09,747 --> 00:42:11,282
Sve ću spremiti.
599
00:42:13,250 --> 00:42:15,052
Želim razgovarati s Rustyjem.
600
00:42:17,154 --> 00:42:18,387
- Hej, mali.
- Bok.
601
00:42:18,389 --> 00:42:19,755
Kako si?
602
00:42:19,757 --> 00:42:21,223
- Wow.
- Postala je velika.
603
00:42:21,225 --> 00:42:22,626
- Da.
- Da.
604
00:42:28,732 --> 00:42:30,701
Nije me briga za sve
onaj mumbo jumbo vani.
605
00:42:34,071 --> 00:42:35,272
Vratit ćemo ga natrag.
606
00:42:46,450 --> 00:42:48,350
Pobrinite se da dođe kući, molim vas.
607
00:42:48,352 --> 00:42:50,052
Svi dolazimo kući, u redu?
608
00:42:50,054 --> 00:42:51,820
- Ok hvala.
- Molim.
609
00:42:51,822 --> 00:42:55,057
Nazvat ću te večeras i ti
može ostati kad god vam zatreba.
610
00:42:55,059 --> 00:42:56,892
Hvala.
611
00:42:58,262 --> 00:42:59,163
Hvala.
612
00:43:00,397 --> 00:43:01,897
Hej hej.
613
00:43:01,899 --> 00:43:02,731
Jesi li dobro?
614
00:43:02,733 --> 00:43:05,334
Samo trebam misliti
ili nešto.
615
00:43:05,336 --> 00:43:07,236
Jesi li dobro?
616
00:43:08,339 --> 00:43:09,340
Gdje ideš?
617
00:43:10,274 --> 00:43:13,008
Ne znam, iskreno.
618
00:43:13,010 --> 00:43:15,079
Moglo bi biti nešto
jednostavno kao Sirija.
619
00:43:17,114 --> 00:43:18,013
Naravno.
620
00:43:18,015 --> 00:43:20,149
Koliko god puta
kao što sam prošao kroz ovo,
621
00:43:20,151 --> 00:43:22,084
Nikad se ne navikavam.
622
00:43:22,086 --> 00:43:23,385
Bojim se.
623
00:43:23,387 --> 00:43:24,755
Znam.
624
00:43:25,756 --> 00:43:28,824
Oh, nemojte mi dati
taj lažni osmijeh.
625
00:43:28,826 --> 00:43:30,926
U redu. Dođi ovamo.
626
00:43:30,928 --> 00:43:32,895
Slušaj me.
627
00:43:32,897 --> 00:43:34,131
Ne napuštam vas.
628
00:43:35,733 --> 00:43:38,133
Ja ću otići na mojih devet do pet,
629
00:43:38,135 --> 00:43:39,902
uđi u vlak,
630
00:43:39,904 --> 00:43:41,272
dođite kući, momci,
631
00:43:42,206 --> 00:43:45,274
dođi kući u obitelj,
novoj obitelji.
632
00:43:46,177 --> 00:43:49,378
Hej volim te.
633
00:43:49,380 --> 00:43:50,512
I ja tebe volim.
634
00:44:05,462 --> 00:44:07,896
Morate li se uklopiti?
635
00:44:07,898 --> 00:44:09,364
To ste htjeli?
636
00:44:09,366 --> 00:44:10,968
Ne znam.
637
00:44:17,341 --> 00:44:18,874
Med.
638
00:44:18,876 --> 00:44:20,477
Ne želim razgovarati o tome.
639
00:44:24,481 --> 00:44:25,416
Babe.
640
00:44:27,017 --> 00:44:28,185
Ja ne.
641
00:44:45,570 --> 00:44:49,438
Mama je tužna jer imaš
opet na posao, ha?
642
00:44:49,440 --> 00:44:50,507
Da.
643
00:44:51,710 --> 00:44:55,877
Hej, daj mami veliki zagrljaj
i golica za mene, u redu?
644
00:44:55,879 --> 00:44:57,512
U redu.
645
00:44:57,514 --> 00:44:59,047
Tata?
646
00:44:59,049 --> 00:45:00,050
Ha?
647
00:45:02,253 --> 00:45:03,887
Nema veze.
648
00:45:11,262 --> 00:45:15,130
Moraš se pobrinuti
mame kad me nema, u redu?
649
00:45:15,132 --> 00:45:15,831
U redu.
650
00:45:15,833 --> 00:45:18,300
Bit ću samo nekoliko dana.
651
00:45:18,302 --> 00:45:19,903
Obećanje.
652
00:45:21,105 --> 00:45:23,107
Zaboravljaš nešto.
653
00:45:28,879 --> 00:45:30,412
Izvoli.
654
00:45:30,414 --> 00:45:32,850
Sada je tvoje obećanje zapečaćeno.
655
00:45:37,855 --> 00:45:39,256
Volim te tata.
656
00:45:41,292 --> 00:45:42,793
Hej.
657
00:45:44,128 --> 00:45:46,163
Sada idite
pobrini se za mamu, u redu?
658
00:45:47,398 --> 00:45:50,200
- Volim te tata.
- I ja tebe volim.
659
00:46:16,628 --> 00:46:18,295
Čekaj, Rus.
660
00:46:30,307 --> 00:46:32,142
Volim te.
661
00:46:39,149 --> 00:46:42,150
Hej, vraćam se.
662
00:46:42,152 --> 00:46:44,554
Neću ovo propustiti.
663
00:46:44,556 --> 00:46:47,958
Ali što ako se nešto dogodi
koje ne možete kontrolirati?
664
00:46:50,494 --> 00:46:52,597
Vraćam se,
i to je sve što znam.
665
00:46:53,997 --> 00:46:55,397
U redu?
666
00:46:55,399 --> 00:46:56,566
U redu?
667
00:46:56,568 --> 00:46:59,301
Hej, ti mi vjeruješ?
668
00:46:59,303 --> 00:47:02,104
Vjeruješ mi?
669
00:47:03,540 --> 00:47:05,342
Jebeno te volim.
670
00:47:21,492 --> 00:47:23,593
Napušta me, Wolf
671
00:47:23,595 --> 00:47:25,695
Ona stvarno odlazi.
672
00:47:25,697 --> 00:47:28,198
Ona mi kaže
Otišao sam predugo.
673
00:47:30,067 --> 00:47:32,102
Kakav je to izgovor?
674
00:47:33,303 --> 00:47:35,139
Znam da sam predugo otišao.
675
00:47:36,507 --> 00:47:38,473
Moramo ga povući gore.
676
00:47:38,475 --> 00:47:41,042
Pusti je da ide sada.
677
00:47:41,044 --> 00:47:42,479
Sunčano.
678
00:47:44,716 --> 00:47:46,283
pusti je.
679
00:47:49,453 --> 00:47:51,054
Očisti ovo.
680
00:47:52,322 --> 00:47:54,189
Očisti ovo.
681
00:47:54,191 --> 00:47:55,526
Jesmo li dobri?
682
00:47:56,728 --> 00:47:57,695
Da.
683
00:47:59,731 --> 00:48:01,331
Jesmo li dobri?
684
00:48:06,236 --> 00:48:08,005
To je Sunny.
685
00:48:12,309 --> 00:48:14,242
Sve jedinice,
Ovo je Golf od Sedmog Studenog
686
00:48:14,244 --> 00:48:17,381
Dok si dolje ...
687
00:48:22,687 --> 00:48:24,419
Što je presuda, Papa?
688
00:48:24,421 --> 00:48:25,755
Iznenadite nas i recite nam
689
00:48:25,757 --> 00:48:28,356
idemo za nekim
osim pješčanih crnaca?
690
00:48:28,358 --> 00:48:30,392
volim to
kad mi govoriš prljavo.
691
00:48:30,394 --> 00:48:32,162
Okupite se
i umukni.
692
00:48:34,599 --> 00:48:36,298
Ispunit će te više,
ali u osnovi,
693
00:48:36,300 --> 00:48:38,066
četiri naše Delta Operative
zamračio se
694
00:48:38,068 --> 00:48:40,736
nakon što su prešli
na iranski teritorij,
695
00:48:40,738 --> 00:48:42,605
i to je sve što znam.
696
00:48:42,607 --> 00:48:44,539
Potraga i spašavanje?
697
00:48:44,541 --> 00:48:45,440
To je sve što znam.
698
00:48:48,646 --> 00:48:50,247
Gospoda.
699
00:48:55,519 --> 00:48:57,385
Stariji.
700
00:48:57,387 --> 00:48:59,154
Ubojice.
701
00:48:59,156 --> 00:49:02,157
Vaš cilj
je posebno izviđanje.
702
00:49:02,159 --> 00:49:03,360
Protuteroristička operacija.
703
00:49:04,495 --> 00:49:07,431
Ova misija će biti
pod nazivom Gold Quilt.
704
00:49:08,499 --> 00:49:10,232
Major Boggs.
705
00:49:10,234 --> 00:49:11,634
Stariji.
706
00:49:11,636 --> 00:49:14,135
Prije pedeset i osam sati,
četveročlana Delta jedinica
707
00:49:14,137 --> 00:49:15,805
je odustao
u pokrajini Farah
708
00:49:15,807 --> 00:49:17,840
na Recon
i nadzorna misija
709
00:49:17,842 --> 00:49:20,509
to bi moglo manevrirati
preko iranske granice.
710
00:49:20,511 --> 00:49:22,678
Imamo informacije
nekoliko ciljeva visoke vrijednosti
711
00:49:22,680 --> 00:49:26,414
iz više terorističkih frakcija
surađuju i podupiru
712
00:49:26,416 --> 00:49:29,518
brzo rastući ISIS
novi element u tom području.
713
00:49:29,520 --> 00:49:32,722
Vjerujemo da jesu
koristeći ovu lokaciju u Iranu
714
00:49:32,724 --> 00:49:34,724
razviti biokemijsko oružje.
715
00:49:34,726 --> 00:49:36,258
Neću lagati, momci,
716
00:49:36,260 --> 00:49:38,460
komunikacije nam daju
jebena glavobolja.
717
00:49:38,462 --> 00:49:40,630
Šest sati u operaciji
izgubili smo sve kontakte.
718
00:49:40,632 --> 00:49:42,798
Neophodno je da dobijemo oči
na tlu
719
00:49:42,800 --> 00:49:44,301
odmah dolje.
720
00:49:45,502 --> 00:49:48,537
Sunny, najbolje što imamo.
721
00:49:48,539 --> 00:49:49,639
Budi spreman.
722
00:49:49,641 --> 00:49:51,674
Najnoviji podaci nam govore
Iranci provode
723
00:49:51,676 --> 00:49:55,377
solidne MIJI operacije protiv
naš komunikacijski hardver.
724
00:49:55,379 --> 00:49:56,547
Kopiraj to.
725
00:49:58,148 --> 00:49:58,814
Stariji.
726
00:49:58,816 --> 00:50:00,883
IC zna komponentu MIJI
727
00:50:00,885 --> 00:50:03,418
i rade
brzo za suzbijanje.
728
00:50:03,420 --> 00:50:06,388
Prikazuje satelitske slike
rudnik
729
00:50:06,390 --> 00:50:08,456
biti napušten tijekom dana.
730
00:50:08,458 --> 00:50:14,296
Međutim, bilo je vozila
odlazak i trčanje noću.
731
00:50:14,298 --> 00:50:16,066
Aktivnosti su se pokupile,
732
00:50:16,801 --> 00:50:19,234
što je od velike zabrinutosti.
733
00:50:19,236 --> 00:50:24,239
SIGNET također sugerira tu
je podzemni objekt.
734
00:50:24,241 --> 00:50:27,779
Moramo znati svakog pojedinca
o ovoj lokaciji.
735
00:50:28,680 --> 00:50:32,514
Ulazne točke,
izvan cesta, smjer vjetra.
736
00:50:32,516 --> 00:50:36,652
Radit ćete
pod izuzetno raznolikim terenom.
737
00:50:36,654 --> 00:50:40,522
Vremenski uzorak
je nepredvidljiv.
738
00:50:40,524 --> 00:50:41,724
Pitanja?
739
00:50:41,726 --> 00:50:42,758
Govori.
740
00:50:42,760 --> 00:50:43,728
Poručnik?
741
00:50:44,662 --> 00:50:46,194
Što je s QRF-om?
742
00:50:46,196 --> 00:50:47,830
Nema QRF-a.
743
00:50:47,832 --> 00:50:49,230
Je li to uopće moguće?
744
00:50:49,232 --> 00:50:50,300
To je.
745
00:50:51,435 --> 00:50:53,501
Bit ćeš pao ovdje
746
00:50:53,503 --> 00:50:55,337
na afganistanskom teritoriju.
747
00:50:55,339 --> 00:50:58,306
Ovo je daleko
kao što zračna podrška može ići.
748
00:50:58,308 --> 00:51:01,543
Ujedinjene države
nema nadležnost za zračni promet.
749
00:51:01,545 --> 00:51:03,846
Dakle, kada prijeđete
iranska granica,
750
00:51:03,848 --> 00:51:05,781
prepušten si sam sebi.
751
00:51:05,783 --> 00:51:08,185
Opet, možda nemamo komunikaciju.
752
00:51:09,252 --> 00:51:11,787
Sinkronizirajte odbrojavanje.
Ne propustite svoj prozor.
753
00:51:11,789 --> 00:51:14,957
Starije, imamo li bilo koji tip
raspodjele ili analize uzoraka
754
00:51:14,959 --> 00:51:17,760
noću na vozilima
ili osoblje?
755
00:51:17,762 --> 00:51:19,260
Ništa značajno.
756
00:51:19,262 --> 00:51:20,832
Naoružani stražari bili su u rotaciji.
757
00:51:21,833 --> 00:51:23,701
Koliko? Ne mogu reći.
758
00:51:24,602 --> 00:51:26,468
Svi su s kapuljačom,
izgledaju isto.
759
00:51:26,470 --> 00:51:29,572
Nemamo
nadzor visoke razine
760
00:51:29,574 --> 00:51:31,272
zbog zabrane letenja.
761
00:51:31,274 --> 00:51:33,676
To je jedan detalj
moramo saznati.
762
00:51:33,678 --> 00:51:36,579
Pojavljuju se crvene zastave
posvuda na ovome.
763
00:51:36,581 --> 00:51:38,714
Imali smo sreće
da je otkrijemo kad to učinimo.
764
00:51:38,716 --> 00:51:40,785
Nemojte pogriješiti
to je prazan izgled.
765
00:51:42,219 --> 00:51:43,621
Vjerujemo da je to košnica.
766
00:51:44,756 --> 00:51:45,554
Zapušten.
767
00:51:45,556 --> 00:51:48,256
Dakle, ništa
na Delta Operatore?
768
00:51:48,258 --> 00:51:49,224
Bojim se da ne.
769
00:51:49,226 --> 00:51:52,260
Vaš cilj
je detaljno upoznavanje.
770
00:51:52,262 --> 00:51:53,629
Nemojte biti kompromitirani.
771
00:51:53,631 --> 00:51:55,665
Trebamo te njuškati i krčkati.
772
00:51:55,667 --> 00:51:56,464
Zapušten.
773
00:51:56,466 --> 00:51:58,366
Pa zašto ne
samo poslati nas dvoje?
774
00:51:58,368 --> 00:51:59,702
Da.
775
00:51:59,704 --> 00:52:00,936
Ne može.
776
00:52:00,938 --> 00:52:03,606
Kao što vidiš,
previše zemlje za pokrivanje.
777
00:52:03,608 --> 00:52:05,306
Moramo se razdvojiti.
778
00:52:05,308 --> 00:52:08,376
Trebamo te unutra i van,
dvanaest sati.
779
00:52:08,378 --> 00:52:10,846
Namjestit ćemo ti
s Wi-Fi sustavom.
780
00:52:10,848 --> 00:52:12,982
Tvoje informacije
će se vratiti kodiran.
781
00:52:12,984 --> 00:52:15,584
Vođa tima
će odrediti po potrebi
782
00:52:15,586 --> 00:52:19,387
i ponašanje
punu CONOP prije umetanja.
783
00:52:19,389 --> 00:52:22,390
Trebat će vam
popuniti više uloga.
784
00:52:22,392 --> 00:52:23,695
Još nešto?
785
00:52:27,497 --> 00:52:29,232
Odlaziš u 45.
786
00:52:30,467 --> 00:52:31,967
ubojice,
787
00:52:31,969 --> 00:52:33,301
šutirati.
788
00:52:33,303 --> 00:52:35,403
Donesite nam ono što nam treba.
789
00:52:35,405 --> 00:52:36,806
Božji blagoslov,
790
00:52:36,808 --> 00:52:37,942
jak vjetar.
791
00:52:39,944 --> 00:52:41,478
Imajte dobru misiju ljudi.
792
00:52:43,280 --> 00:52:43,948
Stu.
793
00:52:45,282 --> 00:52:46,514
Kako je vaš novi dodatak?
794
00:52:46,516 --> 00:52:47,850
On je nevjerojatan.
795
00:52:47,852 --> 00:52:49,519
Hvala na pitanju, Janet.
796
00:52:55,827 --> 00:52:58,027
Oraspoložiti.
797
00:52:58,029 --> 00:52:58,994
To je pomalo zbrkano
798
00:52:58,996 --> 00:53:00,497
ne bismo
obratiti se Delta timu.
799
00:53:01,833 --> 00:53:04,600
Neću lagati,
I ja sam isto mislio.
800
00:53:04,602 --> 00:53:06,003
Nema zračnih sredstava?
801
00:53:07,004 --> 00:53:09,839
Viši šef ima gornju koru
zajebava mu vrat,
802
00:53:09,841 --> 00:53:12,641
to znači da je on
će nas usrati.
803
00:53:12,643 --> 00:53:15,445
To nije
misija traganja i spašavanja.
804
00:53:16,581 --> 00:53:19,481
CBRNE ima prioritet.
805
00:53:19,483 --> 00:53:22,685
Misija ima prioritet
preko svega.
806
00:53:22,687 --> 00:53:24,622
Zato prekini s tim.
807
00:53:27,390 --> 00:53:28,492
U redu.
808
00:53:29,526 --> 00:53:30,762
Zlatni jorgan.
809
00:53:35,867 --> 00:53:39,635
U redu, umetnite prvu fazu
je Burt, 2300.
810
00:53:39,637 --> 00:53:41,003
Sada, Scorpion, čestitam,
811
00:53:41,005 --> 00:53:42,872
ti si voditelj pomoćnog tima
i ukazuju na to.
812
00:53:42,874 --> 00:53:43,973
Ne zaboravite svoju Bibliju.
813
00:53:43,975 --> 00:53:45,342
Neću, gospodine.
814
00:53:46,778 --> 00:53:48,476
Sada sam sekundar i liječnik.
815
00:53:48,478 --> 00:53:49,912
Budući da nemamo
sve hlače u ovome,
816
00:53:49,914 --> 00:53:52,547
Casper i Rooster,
ti ćeš uzeti stražnji dio.
817
00:53:52,549 --> 00:53:55,785
Sada ćemo se premjestiti na zapad
duž ove linije drveća ovdje
818
00:53:55,787 --> 00:53:57,519
dok ne dođemo do mjesta okupljanja.
819
00:53:57,521 --> 00:53:59,422
To je druga faza, Kermit.
820
00:54:00,691 --> 00:54:04,794
I, Sunny, ti si određen
RTO u ovome zato što si ti ...
821
00:54:04,796 --> 00:54:06,461
Ti si najbolje što imamo.
822
00:54:06,463 --> 00:54:08,097
To je Darla rekla.
823
00:54:08,099 --> 00:54:09,531
Oh...
824
00:54:09,533 --> 00:54:10,835
Sunčana strana gore.
825
00:54:12,603 --> 00:54:13,803
Ozbiljno, čuli ste ih.
826
00:54:13,805 --> 00:54:15,436
Nešto
daje glavobolju.
827
00:54:15,438 --> 00:54:18,007
Kad stignete tamo,
pokupi sve komunikacije.
828
00:54:18,009 --> 00:54:20,475
Pobrinite se da svi naši radio uređaji,
uključujući naše šaputanje,
829
00:54:20,477 --> 00:54:22,645
sinkronizirani su i šifrirani
u najnovijim frekvencijama.
830
00:54:22,647 --> 00:54:24,980
Već smo FUBAR
s tim sranjem.
831
00:54:24,982 --> 00:54:26,916
Goli kao kurac.
832
00:54:26,918 --> 00:54:29,151
- Dobro?
- Dobro.
833
00:54:29,153 --> 00:54:30,119
Sada, Casper i Scorpion,
834
00:54:30,121 --> 00:54:32,121
ostat ćeš ovdje
sa Sunny.
835
00:54:32,123 --> 00:54:33,423
Sedite i budite budni.
836
00:54:34,659 --> 00:54:38,093
Sada, Mann i Rooster,
vi momci ste plavi.
837
00:54:38,095 --> 00:54:40,395
Doći ćeš ovdje gore
i gnijezdi se ovdje.
838
00:54:40,397 --> 00:54:41,833
Bože, volim te, gospodine.
839
00:54:42,967 --> 00:54:44,867
Ok, sada, Wolf i ja
će biti zeleni,
840
00:54:44,869 --> 00:54:45,835
kreću se sjeveroistočno ovdje.
841
00:54:45,837 --> 00:54:48,503
Idemo u gnijezdo
pravo tamo.
842
00:54:48,505 --> 00:54:50,005
Bit ćemo
na tim pozicijama neko vrijeme,
843
00:54:50,007 --> 00:54:51,406
pa mi daj sve.
844
00:54:51,408 --> 00:54:53,943
Pojedinosti, pojedinosti, pojedinosti.
Nemoj biti lijen.
845
00:54:53,945 --> 00:54:57,412
Dali su nam ovu
s razlogom. Učinite da izgledamo dobro.
846
00:54:57,414 --> 00:54:59,748
Exfil će biti 0930.
847
00:54:59,750 --> 00:55:02,517
Ovo će biti četvrta faza,
Čudovište kolačića.
848
00:55:02,519 --> 00:55:03,953
Sada se vratite na mjesto okupljanja
849
00:55:03,955 --> 00:55:05,855
i onda ćemo krenuti
za kućnu bazu.
850
00:55:05,857 --> 00:55:07,857
Faza pet, Ernie, 1100,
851
00:55:07,859 --> 00:55:09,892
što je također
naše mrtvo vrijeme.
852
00:55:09,894 --> 00:55:10,993
Sada, ako vam nedostaje taj,
853
00:55:10,995 --> 00:55:12,061
možete dobiti
zelena karta,
854
00:55:12,063 --> 00:55:13,931
Zato što ćeš
biti jebeno vrijeme.
855
00:55:18,135 --> 00:55:21,672
Ti si najodaniji, najteži
kurvini sinovi koje sam ikada upoznao.
856
00:55:22,740 --> 00:55:24,909
Čast mi je s vama.
857
00:55:29,180 --> 00:55:31,914
U redu, Ubojice,
brzo ćemo se kretati.
858
00:55:31,916 --> 00:55:35,684
Uključi svoju kožu Desert Dragon,
kauboj gore i pušta džem.
859
00:55:35,686 --> 00:55:36,719
Imate 20 Mikea,
860
00:55:36,721 --> 00:55:40,089
i idemo u zemlju
Velikog Paštuna.
861
00:55:40,091 --> 00:55:41,959
Učinimo to. Iseliti se.
862
00:55:43,060 --> 00:55:44,459
Idemo.
863
00:55:44,461 --> 00:55:45,663
Učinimo ovo, momci.
864
00:56:24,602 --> 00:56:27,670
Voditelj tima,
ti si oko pet Mikesova
865
00:56:27,672 --> 00:56:28,773
Pijetao.
866
00:56:31,008 --> 00:56:32,808
Sunce izlazi za šest sati.
867
00:56:32,810 --> 00:56:34,576
Dobili smo dobru milju
i pola visine ispred nas,
868
00:56:34,578 --> 00:56:35,911
tako da ga moramo podići.
869
00:56:35,913 --> 00:56:37,680
Druge čizme su pale,
osigurajte parametar.
870
00:56:37,682 --> 00:56:38,647
ABC.
871
00:56:38,649 --> 00:56:39,949
Ostat ćemo kao jedna jedinica,
872
00:56:39,951 --> 00:56:42,517
pa smo oko dva
i pol milja na Kermitu.
873
00:56:42,519 --> 00:56:44,787
Mrtav je u jedanaest
sto tako da ne kasnite.
874
00:56:44,789 --> 00:56:46,557
Idemo kući
u jednom komadu, Ubojice.
875
00:56:54,098 --> 00:56:55,965
Ovo je Rally Kermit.
876
00:56:55,967 --> 00:56:57,866
Sunčano, spojite komunikacije.
877
00:56:57,868 --> 00:56:58,934
Ostanite tamni.
878
00:56:58,936 --> 00:57:01,172
Nemojte prekidati radio tišinu
dok ne pritisnete svoj POS.
879
00:57:02,206 --> 00:57:04,773
U 09:30 počnite
vraćaj svoje guzice ovamo,
880
00:57:04,775 --> 00:57:06,675
napravit ćemo naš put
do točke ekstrakcije.
881
00:57:06,677 --> 00:57:07,910
Kopirati.
882
00:57:07,912 --> 00:57:10,045
Sunny, jesi li dobro s tim?
883
00:57:10,047 --> 00:57:12,681
- Radim na tome.
- Dobro.
884
00:57:12,683 --> 00:57:15,019
Ako ste ugroženi,
proći Taylor Swift.
885
00:57:16,220 --> 00:57:17,088
Ostani hladan.
886
00:57:59,930 --> 00:58:02,099
Ne vidim ga
jedan jebeni jarac tamo.
887
00:58:15,046 --> 00:58:17,679
Ništa osim pijeska i prašine.
888
00:58:53,717 --> 00:58:55,651
Ja sam mrtav.
889
00:59:40,397 --> 00:59:43,100
Jao! Imate dlakave!
890
00:59:44,735 --> 00:59:46,702
Bok, Gusty, Rusty, Shmusty.
891
00:59:55,212 --> 00:59:57,212
Sve dok si ti
unutar mog dosega,
892
00:59:57,214 --> 00:59:58,949
Mogu vas zaštititi od njih.
893
01:00:02,820 --> 01:00:05,256
Bojim se
to ovdje neće mnogo pomoći.
894
01:00:11,896 --> 01:00:12,963
Rekao sam ti.
895
01:00:14,765 --> 01:00:17,034
Dobio sam ti ovo neki dan.
896
01:00:19,970 --> 01:00:22,304
Poznajem li vas?
897
01:00:22,306 --> 01:00:24,740
Ne vole strance.
898
01:00:24,742 --> 01:00:26,275
Pokušao sam im reći
o tebi,
899
01:00:26,277 --> 01:00:27,843
ali izgleda da im nije stalo.
900
01:00:27,845 --> 01:00:29,044
Tko su oni?
901
01:00:29,046 --> 01:00:30,881
Opaki i groznice.
902
01:00:36,754 --> 01:00:38,088
Tko je ...
903
01:00:42,126 --> 01:00:43,325
Djevojčica?
904
01:00:48,032 --> 01:00:49,433
Djevojčice!
905
01:00:56,006 --> 01:00:57,973
Huh.
906
01:00:57,975 --> 01:01:00,209
Što je plava jaja
radiš ovdje?
907
01:01:00,211 --> 01:01:03,047
Pa, dokle god se drži
pjevanje, bit ćemo dobro.
908
01:01:07,017 --> 01:01:09,885
Znaš, nikad je nije vidjela
Sjeverno svjetlo.
909
01:01:09,887 --> 01:01:11,455
Onda je vrijeme da je uzmemo.
910
01:01:12,823 --> 01:01:14,389
Da.
911
01:01:14,391 --> 01:01:16,427
Uvijek je željela to učiniti.
912
01:01:23,901 --> 01:01:24,835
Dvadeset Mikes.
913
01:01:27,438 --> 01:01:29,440
Kopiraj to. Dvadeset.
914
01:01:33,377 --> 01:01:34,778
Što?
915
01:01:36,814 --> 01:01:40,084
mislio sam
o vašoj Pavarotti priči o pticama.
916
01:01:44,488 --> 01:01:46,421
"Jeste li sve ovo čuli."
u podrugljivoj ptici? "
917
01:01:48,025 --> 01:01:50,227
- Da, to je taj.
- Je li?
918
01:01:53,197 --> 01:01:55,297
Da.
919
01:01:55,299 --> 01:01:58,533
Mala ptica rugala
sjedio je u mojoj prozorskoj dasci.
920
01:01:58,535 --> 01:02:00,137
Imao sam deset godina.
921
01:02:01,972 --> 01:02:06,375
Svaki dan
počelo bi pjevati u zoru,
922
01:02:06,377 --> 01:02:08,012
probudi moje dupe.
923
01:02:09,280 --> 01:02:11,546
I onda
924
01:02:11,548 --> 01:02:17,019
samo ovaj nevjerojatan skup podataka,
Mislim, sjećaju se
925
01:02:17,021 --> 01:02:21,290
sve što čuju
dan za danom dok ne umru.
926
01:02:21,292 --> 01:02:23,091
Mislim, sve.
927
01:02:23,093 --> 01:02:27,431
Automobilske trube, autobusi,
melodije drugih ptica.
928
01:02:28,566 --> 01:02:30,600
I ne ganjam te,
929
01:02:30,602 --> 01:02:33,201
ako ovo čuje
koncert za klavir,
930
01:02:33,203 --> 01:02:37,141
mogao bi ti ga ispljunuti
bilješku po bilješci savršeno.
931
01:02:38,242 --> 01:02:41,011
Mislim, oponašaju bilo što
i sve.
932
01:02:43,581 --> 01:02:47,082
Tako bi i bilo
budite me svaki dan.
933
01:02:47,084 --> 01:02:51,186
I što bih učinio,
934
01:02:51,188 --> 01:02:53,021
Računao bih njegove različite zvukove,
935
01:02:53,023 --> 01:02:56,460
kao što broji ovce, znaš,
pa bih zaspao.
936
01:02:58,095 --> 01:03:00,495
Ovaj dan,
937
01:03:00,497 --> 01:03:05,334
Kunem se Bogom, učinio je više
stotinu različitih zvukova.
938
01:03:05,336 --> 01:03:06,602
Bilo je nevjerojatno.
939
01:03:06,604 --> 01:03:09,938
Jebena Pavarotti ptica.
940
01:03:09,940 --> 01:03:12,174
I...
941
01:03:12,176 --> 01:03:13,410
Opet sam zaspao.
942
01:03:16,080 --> 01:03:20,349
Oko tjedan dana kasnije, uh ...
943
01:03:20,351 --> 01:03:22,217
Probudilo me.
944
01:03:22,219 --> 01:03:24,421
Brojao sam, zaspao.
945
01:03:25,456 --> 01:03:30,961
Sljedeća stvar koju znate,
zvuk. 22 me budi.
946
01:03:34,164 --> 01:03:36,133
Susjed ga je ubio.
947
01:03:39,571 --> 01:03:41,438
Znaš što je moralno
je priča?
948
01:03:44,475 --> 01:03:47,244
Uvijek idi van
nešto što voliš.
949
01:03:49,346 --> 01:03:52,416
- Pavarotti ptica.
- Pavarotti ptica.
950
01:04:05,496 --> 01:04:07,429
Dvorac doseže
vrijeme polaska, više.
951
01:04:10,568 --> 01:04:13,669
Dvorac doseže
vrijeme polaska, više.
952
01:04:21,445 --> 01:04:23,579
Definitivno
dobio neke smetnje.
953
01:04:23,581 --> 01:04:25,082
Zaglavili smo se.
954
01:04:26,250 --> 01:04:27,583
Glatko, nesmetano.
955
01:04:27,585 --> 01:04:29,486
Samo kako mi se sviđa.
956
01:04:31,422 --> 01:04:32,722
Moram vjerovati, Sunny.
957
01:04:32,724 --> 01:04:35,524
Još nije na suncu.
958
01:04:35,526 --> 01:04:39,029
Pa, ovo će se zadržati
oblaci daleko.
959
01:04:55,613 --> 01:04:57,214
Gotovo vrijeme igre.
960
01:05:03,086 --> 01:05:05,086
Mm.
961
01:05:05,088 --> 01:05:06,724
Doručak šampiona.
962
01:05:09,761 --> 01:05:12,329
Bolje spasi nešto
od toga za vožnju kući.
963
01:05:18,135 --> 01:05:20,736
To je folija, Wolf.
964
01:05:20,738 --> 01:05:22,270
Idemo kući.
965
01:05:22,272 --> 01:05:23,608
Sviđa mi se zvuk toga.
966
01:05:24,809 --> 01:05:27,478
Kermit, Green, gotovo.
967
01:05:37,555 --> 01:05:40,023
Cookie Monster,
Zelena kopija.
968
01:05:51,168 --> 01:05:53,203
- Lako svjež.
- Lijepo i sirasto.
969
01:06:08,519 --> 01:06:09,754
Oh, sranje.
970
01:06:12,155 --> 01:06:13,756
Što imaš?
971
01:06:13,758 --> 01:06:16,493
Sedam neprijatelja, dva taoca.
972
01:06:30,708 --> 01:06:32,710
Jedinica za izvršenje.
Upravo ono što sam htjela.
973
01:06:33,678 --> 01:06:35,544
Jesu li to naši dječaci?
974
01:06:35,546 --> 01:06:37,145
Oh, čekanje.
975
01:06:37,147 --> 01:06:40,450
Neprijatelji su naoružani
s AK-47 i sekundarnim.
976
01:06:41,686 --> 01:06:45,122
Imaju stativ i rekorder.
Dvije mačete.
977
01:06:45,823 --> 01:06:47,692
Čeka potvrdu.
978
01:06:49,126 --> 01:06:51,563
Moraš nam nešto dati.
Hajde dušo.
979
01:06:52,462 --> 01:06:54,431
Izgleda da su izašli
te stijene.
980
01:06:59,169 --> 01:07:01,369
Točno tamo.
981
01:07:01,371 --> 01:07:02,872
Torbar.
982
01:07:02,874 --> 01:07:04,508
Ponestaje nam vremena.
983
01:07:07,579 --> 01:07:10,680
Poručnik Blake Chapman, što
Jeste li se uvukli?
984
01:07:10,682 --> 01:07:12,280
Nešto nije u redu.
985
01:07:12,282 --> 01:07:14,249
Očekivali bi spas.
986
01:07:14,251 --> 01:07:15,751
Koristi nas kao mamac.
987
01:07:15,753 --> 01:07:17,319
Možda već znamo da smo ovdje.
988
01:07:17,321 --> 01:07:19,889
ja razmišljam
točno istu stvar.
989
01:07:19,891 --> 01:07:22,524
Ovdje dolje ništa dotičemo
i kompromitirani smo.
990
01:07:22,526 --> 01:07:23,828
To je savršena zamka.
991
01:07:24,829 --> 01:07:26,564
Dobili smo ono po što smo došli.
992
01:07:29,499 --> 01:07:32,704
- Ponestaje nam vremena.
- Ne.
993
01:07:33,938 --> 01:07:37,238
Ne. Kako to opravdavamo, ha?
994
01:07:37,240 --> 01:07:39,242
Ovo su nečija djeca.
995
01:07:41,879 --> 01:07:43,848
Mi smo žabari, gospodine.
996
01:07:45,650 --> 01:07:47,351
Dobar vuk.
997
01:07:50,688 --> 01:07:53,421
Taylor Swift. Kažem opet,
Taylor Swift, Ubojice.
998
01:07:53,423 --> 01:07:54,222
Promjena plana.
999
01:07:54,224 --> 01:07:55,323
Mi smo u letu
1000
01:07:55,325 --> 01:07:57,960
Green ima PID
na jednog od naših operatera
1001
01:07:57,962 --> 01:08:00,796
Spašavamo.
Plava se čvrsto držala Oscara
1002
01:08:00,798 --> 01:08:03,966
Scorpion, Casper,
Trebam vas da se vratite na pivot
1003
01:08:03,968 --> 01:08:05,233
Sam, dovraga!
1004
01:08:05,235 --> 01:08:06,902
Jebeni A!
1005
01:08:06,904 --> 01:08:08,536
Razumio.
1006
01:08:08,538 --> 01:08:10,307
Krenimo.
1007
01:08:11,943 --> 01:08:14,677
Ljubaznošću-šest. Ovo je Lavina.
1008
01:08:14,679 --> 01:08:16,311
Taylor Swift.
1009
01:08:16,313 --> 01:08:18,213
Ponavljam, Taylor Swift.
1010
01:08:18,215 --> 01:08:21,216
Imamo PID
na jednom od naših Delta operatora.
1011
01:08:21,218 --> 01:08:23,786
Idemo spašavati.
1012
01:08:23,788 --> 01:08:24,920
Nad.
1013
01:08:24,922 --> 01:08:26,421
Casper, nađemo se na pivot pointu.
1014
01:08:26,423 --> 01:08:27,558
Scorpion, gotovo.
1015
01:08:39,804 --> 01:08:42,372
Mali Mann ima oči
na mobitel linča
1016
01:08:44,976 --> 01:08:47,542
Nemam oči
na tebe, Green
1017
01:08:49,681 --> 01:08:51,312
trebam te
na mjesto tamo.
1018
01:08:51,314 --> 01:08:52,915
Pokrij mi guzicu.
1019
01:08:52,917 --> 01:08:53,749
Idem s tobom.
1020
01:08:53,751 --> 01:08:56,284
Zadrži bitku
na udaljenosti.
1021
01:08:56,286 --> 01:08:58,788
Pazi na moje dupe.
1022
01:08:58,790 --> 01:09:01,023
Papa!
1023
01:09:01,025 --> 01:09:03,458
Zelena je na pivotu.
Papa se brzo kreće.
1024
01:09:03,460 --> 01:09:04,694
Mali Mann, budite spremni za sudjelovanje.
1025
01:09:04,696 --> 01:09:06,394
Nad.
1026
01:09:06,396 --> 01:09:07,930
Scorpion, koji je tvoj POS?
1027
01:09:07,932 --> 01:09:10,766
Mali Mann uzima tango
s mačetom
1028
01:09:10,768 --> 01:09:13,537
na taocu koji je najbliži mom POS-u.
1029
01:09:14,471 --> 01:09:18,306
Uključite ciljeve na kraju
mog odbrojavanja na nuli.
1030
01:09:18,308 --> 01:09:19,675
Nad.
1031
01:09:19,677 --> 01:09:21,276
Što se događa?
1032
01:09:21,278 --> 01:09:23,346
The Hadjis
uskoro će biti ljut.
1033
01:09:25,449 --> 01:09:28,349
Kopiraj, malo. Imam tango
na svoje dvije, na okidač.
1034
01:09:28,351 --> 01:09:29,319
Nad.
1035
01:09:46,070 --> 01:09:47,605
Vanesa!
1036
01:09:48,773 --> 01:09:50,575
Vanesa!
1037
01:09:58,683 --> 01:10:00,383
Vanesa!
1038
01:10:08,893 --> 01:10:10,695
Vanesa!
1039
01:10:20,605 --> 01:10:22,039
Znam da si tu.
1040
01:10:23,908 --> 01:10:25,608
Zašto igrate igre?
1041
01:10:25,610 --> 01:10:27,645
Volite skrivanje i traženje.
1042
01:10:28,846 --> 01:10:31,816
- Koja je tvoja svrha?
- Koja je tvoja svrha?
1043
01:10:33,851 --> 01:10:35,885
Ostavio si cvijeće.
1044
01:10:35,887 --> 01:10:38,721
Izabrao sam ih za vas, svaki.
1045
01:10:38,723 --> 01:10:40,992
Sada su svi mrtvi.
1046
01:10:42,359 --> 01:10:43,393
Tvoji prijatelji su se vratili.
1047
01:10:44,829 --> 01:10:46,762
Ne bih ih nazvao prijateljima
1048
01:10:46,764 --> 01:10:48,998
ako znate
što su htjeli od tebe.
1049
01:10:49,000 --> 01:10:50,933
Ne svidjaju ti se.
1050
01:10:50,935 --> 01:10:52,367
Ne sviđaju mi se.
1051
01:10:52,369 --> 01:10:53,936
I skinite tu glupu stvar.
1052
01:10:53,938 --> 01:10:56,437
Tko je Vanessa?
1053
01:10:56,439 --> 01:10:58,073
Što je onaj koji uzima dušu?
1054
01:10:58,075 --> 01:10:59,909
Koliko ste duša zauzeli?
1055
01:10:59,911 --> 01:11:01,811
- Rekao sam ti ga skini.
- Skini to.
1056
01:11:01,813 --> 01:11:03,047
Čuo sam te.
1057
01:11:04,081 --> 01:11:06,416
Ne znaš tko sam, zar ne?
1058
01:11:08,719 --> 01:11:09,852
Skini to.
1059
01:11:09,854 --> 01:11:11,856
Skini mi to.
1060
01:11:20,631 --> 01:11:22,164
Boo!
1061
01:11:22,166 --> 01:11:24,867
Što? Očekujete nešto drugo?
1062
01:11:24,869 --> 01:11:26,168
Vanesa?
1063
01:11:26,170 --> 01:11:28,469
Škorpion, šest Mikesova.
1064
01:11:28,471 --> 01:11:30,875
Casper, tri Mikesa.
Čujete li?
1065
01:11:34,477 --> 01:11:35,613
Reci nešto.
1066
01:11:37,447 --> 01:11:38,816
Žao mi je zbog cvijeća.
1067
01:11:40,417 --> 01:11:42,084
Sada ih natjerajte da odu.
1068
01:11:42,086 --> 01:11:44,720
Opaki i groznice?
1069
01:11:44,722 --> 01:11:45,988
Ne mogu.
1070
01:11:45,990 --> 01:11:47,089
Što onda možete učiniti?
1071
01:11:47,091 --> 01:11:49,625
Isuse! Osvijetliti.
1072
01:11:49,627 --> 01:11:51,994
Samo se želim igrati s tobom.
1073
01:11:51,996 --> 01:11:53,629
Slušaj, nemam puno vremena.
1074
01:11:53,631 --> 01:11:54,799
Moram doći kući.
1075
01:11:55,933 --> 01:11:58,133
Hoćete li mi pomoći s tim?
1076
01:11:58,135 --> 01:12:00,537
Nije mi dopušteno reći.
1077
01:12:06,210 --> 01:12:07,912
Reci mi zašto sam ovdje.
1078
01:12:09,512 --> 01:12:11,180
Od čega bježimo?
1079
01:12:11,182 --> 01:12:13,582
Ne "mi", ti.
1080
01:12:13,584 --> 01:12:14,952
Ti trčiš.
1081
01:12:19,489 --> 01:12:20,858
Pazite iza sebe!
1082
01:12:27,098 --> 01:12:30,833
Tri ...
1083
01:12:30,835 --> 01:12:31,936
Dva ...
1084
01:12:34,906 --> 01:12:36,107
...jedan.
1085
01:12:46,918 --> 01:12:48,984
Malo, ovo je Wolf.
1086
01:12:48,986 --> 01:12:51,622
Vi ste papin nadzornik.
Prikačena sam.
1087
01:12:55,860 --> 01:12:57,194
Previše jebeno blizu.
1088
01:13:01,999 --> 01:13:03,632
Malo, imamo društvo.
1089
01:13:03,634 --> 01:13:04,900
Jebati.
1090
01:13:04,902 --> 01:13:06,602
Plava je ugrožena.
1091
01:13:06,604 --> 01:13:08,673
Držite ih.
Ne mogu ostaviti Papu da visi.
1092
01:13:26,757 --> 01:13:28,590
Oh, jebi ga!
1093
01:14:56,180 --> 01:14:57,613
Hej, Chapman, polako.
1094
01:14:57,615 --> 01:14:59,681
Lako. Hej hej. Polako, lako.
1095
01:14:59,683 --> 01:15:01,750
SEAL Team Three.
Odvest ćemo te kući.
1096
01:15:01,752 --> 01:15:02,951
Hvala, hvala Bogu.
1097
01:15:02,953 --> 01:15:04,887
Ne vidim ništa.
1098
01:15:04,889 --> 01:15:05,821
Oslijepili su me.
1099
01:15:05,823 --> 01:15:07,289
Sjebali su nas, čovječe.
Gdje je Griego?
1100
01:15:07,291 --> 01:15:08,791
Griego je otišao, u redu?
1101
01:15:08,793 --> 01:15:09,725
Možete li trčati?
1102
01:15:09,727 --> 01:15:11,693
- Mogu pokušati.
- U redu.
1103
01:15:11,695 --> 01:15:14,730
Moramo ići. Drži mi prsluk.
1104
01:15:19,770 --> 01:15:21,336
Jesi li dobro?
1105
01:15:21,338 --> 01:15:23,105
Da, dobro sam.
1106
01:15:23,107 --> 01:15:24,608
Idemo.
1107
01:15:34,819 --> 01:15:36,418
Pritisnite desno.
1108
01:15:36,420 --> 01:15:39,188
Škorpion, pomakni se desno.
Pomaknuti se udesno.
1109
01:15:39,190 --> 01:15:40,756
Tangos u devet sati.
1110
01:15:40,758 --> 01:15:42,893
Škorpion,
gdje si, jebote?
1111
01:15:56,273 --> 01:15:57,341
Mag.
1112
01:16:03,914 --> 01:16:04,947
Cas!
1113
01:16:06,250 --> 01:16:07,718
Casper!
1114
01:16:21,132 --> 01:16:22,364
Vuk!
1115
01:16:26,337 --> 01:16:29,304
Što se događa?
1116
01:16:30,441 --> 01:16:31,740
Papa, čovječe, jesi li dobro?
1117
01:16:32,409 --> 01:16:34,710
Vuk.
1118
01:16:34,712 --> 01:16:36,747
Ti kurvini sinovi
oslijepio ga.
1119
01:16:38,015 --> 01:16:40,782
Poručnik Chapman, ja sam Wolfman,
dio vašeg spašavanja.
1120
01:16:40,784 --> 01:16:42,084
Hvala vam.
1121
01:16:46,423 --> 01:16:48,357
, Papa je pao.
1122
01:16:48,359 --> 01:16:50,192
Zapadne koordinate A5, A6, A7.
1123
01:16:50,194 --> 01:16:52,494
Sunny, čuješ li? Nad.
1124
01:16:55,299 --> 01:16:57,966
- Što se događa?
- Ništa se ne događa.
1125
01:16:57,968 --> 01:17:01,870
Čovječe, pobrini se da vidi
Sjeverno svjetlo.
1126
01:17:01,872 --> 01:17:04,773
- Pobrinut ćeš se, Papa.
- Što se događa?
1127
01:17:04,775 --> 01:17:06,742
Ništa.
1128
01:17:08,112 --> 01:17:10,279
Kvragu. Ovdje.
Pritisni tamo.
1129
01:17:10,981 --> 01:17:13,048
Zapadne koordinate A5, A6, A7.
1130
01:17:13,050 --> 01:17:14,183
Sunny, javi se.
1131
01:17:14,185 --> 01:17:16,785
Kvragu.
Papa, drži se, prijatelju.
1132
01:17:16,787 --> 01:17:18,020
Vuk.
1133
01:17:18,022 --> 01:17:22,927
Wolf, dobivaš njegove pete
na američkom tlu.
1134
01:17:26,864 --> 01:17:28,332
Dobar vuk.
1135
01:17:29,533 --> 01:17:31,099
Prokletstvo, Papa.
1136
01:17:31,101 --> 01:17:32,367
Stani! Jebeni...
1137
01:17:32,369 --> 01:17:35,103
Dođi! Probudi se, čovječe!
1138
01:17:35,105 --> 01:17:36,071
Je li mrtav?
- Dođi.
1139
01:17:36,073 --> 01:17:37,139
Učini nešto. Što mogu učiniti?
Učini nešto.
1140
01:17:37,141 --> 01:17:39,208
U redu. Odjebi natrag
za mene, jebeni papa.
1141
01:17:39,210 --> 01:17:40,442
Dođi, prijatelju.
1142
01:17:40,444 --> 01:17:41,543
Papa.
1143
01:17:45,416 --> 01:17:46,281
Je li otišao?
1144
01:17:49,820 --> 01:17:52,454
Je li otišao?
1145
01:17:54,858 --> 01:17:55,759
Možete li mu pomoći?
1146
01:18:03,834 --> 01:18:05,100
Je li mrtav?
1147
01:18:05,102 --> 01:18:06,437
Da, mrtav je. Dođi.
1148
01:18:08,973 --> 01:18:11,006
Papa.
1149
01:18:11,008 --> 01:18:12,874
Papa!
1150
01:18:12,876 --> 01:18:14,211
Papa!
1151
01:18:41,071 --> 01:18:42,273
Uzmimo predah.
1152
01:18:45,042 --> 01:18:46,576
Kako se osjećaš, Chap?
1153
01:18:46,578 --> 01:18:48,243
Zlatni.
1154
01:18:48,245 --> 01:18:50,846
Moramo čudo.
1155
01:18:50,848 --> 01:18:52,180
Molim se.
1156
01:18:52,182 --> 01:18:54,416
Uđite
1157
01:18:54,418 --> 01:18:55,917
Lucas?
1158
01:18:57,488 --> 01:18:59,622
- Kopirate li?
- Škorpion, čitam te.
1159
01:18:59,624 --> 01:19:01,456
Čujete li? Nad.
1160
01:19:01,458 --> 01:19:02,491
Da.
1161
01:19:02,493 --> 01:19:04,893
Sunny, da
1162
01:19:04,895 --> 01:19:06,629
Škorpion,
Plava se kreće u Kermit.
1163
01:19:06,631 --> 01:19:07,929
Čujete li? Nad.
1164
01:19:07,931 --> 01:19:09,531
Ponavljam.
1165
01:19:09,533 --> 01:19:11,099
Plava se kreće u Kermit.
1166
01:19:11,101 --> 01:19:12,200
Nad.
1167
01:19:18,008 --> 01:19:19,977
Škorpion, čuješ li? O ...
1168
01:19:24,948 --> 01:19:27,482
Što nije u redu?
1169
01:19:27,484 --> 01:19:28,586
Na nišanu smo.
1170
01:19:32,156 --> 01:19:34,624
- Što mogu učiniti?
- Ostani miran.
1171
01:19:34,626 --> 01:19:37,259
- Mogu ih omesti.
- Ne ne ne. Samo ostani tu.
1172
01:19:37,261 --> 01:19:38,960
Samo ostani...
1173
01:19:40,464 --> 01:19:42,232
- Još si sa mnom?
- Još uvijek sam ovdje.
1174
01:19:44,602 --> 01:19:46,503
Ali moramo ići.
1175
01:19:49,139 --> 01:19:50,507
Dolazni!
1176
01:19:53,344 --> 01:19:54,545
Sunčano!
1177
01:19:57,114 --> 01:19:59,348
Ja sam dobro.
1178
01:19:59,350 --> 01:20:01,385
Jebi se!
1179
01:20:09,226 --> 01:20:11,293
Idi Idi.
1180
01:20:11,295 --> 01:20:12,628
Hajde, idemo po njih.
1181
01:20:12,630 --> 01:20:13,631
Ići!
1182
01:20:19,637 --> 01:20:21,238
To je Wolf.
1183
01:20:24,541 --> 01:20:26,074
Casper.
1184
01:20:26,076 --> 01:20:28,410
Lijepo te vidjeti.
1185
01:20:28,412 --> 01:20:30,545
- Pa, gdje je Papa?
- Nije uspio.
1186
01:20:30,547 --> 01:20:32,715
- Papa je otišao?
- Papa je otišao?
1187
01:20:32,717 --> 01:20:34,249
Ovo je
Poručnik Blake Chapman.
1188
01:20:34,251 --> 01:20:35,984
Oni su ga zaslijepili.
1189
01:20:35,986 --> 01:20:37,587
Papa želi natrag svoje pete
na američkom tlu,
1190
01:20:37,589 --> 01:20:39,421
to je ono što ćemo.
1191
01:20:39,423 --> 01:20:41,957
Poručnik Chapman. Ja sam Casper.
1192
01:20:41,959 --> 01:20:43,325
Dobro došli u Dragon Slayers.
1193
01:20:43,327 --> 01:20:45,561
Jebeno sam zadužen.
1194
01:20:45,563 --> 01:20:49,464
LT, ti si s najboljim žabama
na cijelom planetu.
1195
01:20:49,466 --> 01:20:52,167
Osigurat ćemo vas kući.
Ja sam Sunny.
1196
01:20:52,169 --> 01:20:53,969
To je jebena čast.
1197
01:20:53,971 --> 01:20:56,304
U redu, vas trojica
doći do zone vađenja.
1198
01:20:56,306 --> 01:20:57,272
Pokrivat ću stražnju stranu.
1199
01:20:57,274 --> 01:21:00,075
Sunny, uzmi plavi tim
i Scorpion na komunikacijama.
1200
01:21:00,077 --> 01:21:01,977
Negativno, Wolf. Nema komunikacija.
1201
01:21:01,979 --> 01:21:03,313
Nema jebenih komunikatora?
1202
01:21:04,415 --> 01:21:06,014
Negativno na pticu.
1203
01:21:06,016 --> 01:21:08,684
Ništa osim vremena mrtvog
dolazi brzo.
1204
01:21:08,686 --> 01:21:11,355
U redu, pokrenite EandE.
Sunny, preuzmi vodstvo.
1205
01:21:28,706 --> 01:21:30,505
Choo-Choo-Choo-Choo-Choo-Choo.
1206
01:21:31,709 --> 01:21:33,709
Ja sam borac iz II. Svjetskog rata.
1207
01:21:37,649 --> 01:21:38,714
Tko sam ja?
1208
01:21:38,716 --> 01:21:40,282
Ti možeš biti ja.
1209
01:21:43,487 --> 01:21:45,487
Želim biti netko cool.
1210
01:21:52,029 --> 01:21:53,596
Mayday! Mayday!
1211
01:21:53,598 --> 01:21:56,064
Dolazimo
za slijetanje u sudaru.
1212
01:21:56,066 --> 01:21:57,332
Brr.
1213
01:22:00,237 --> 01:22:02,404
Dobili su me.
1214
01:22:02,406 --> 01:22:05,375
Ovaj put su me doista uhvatili.
1215
01:22:07,211 --> 01:22:08,744
Izgubili smo nered na radaru.
1216
01:22:08,746 --> 01:22:11,683
Mislim da je napustio deset
u zraku.
1217
01:22:13,083 --> 01:22:14,619
Kakav rat.
1218
01:22:20,758 --> 01:22:22,224
Kako je to bilo?
1219
01:22:22,226 --> 01:22:23,659
Zašto, hm,
1220
01:22:23,661 --> 01:22:26,829
Dajem ti C minus, moj
galantni vitez.
1221
01:22:26,831 --> 01:22:28,631
Wow.
1222
01:22:28,633 --> 01:22:31,399
Mislio sam barem B.
1223
01:22:31,401 --> 01:22:32,534
Mislili ste pogrešno.
1224
01:22:32,536 --> 01:22:34,102
Svi ste prljavi.
1225
01:22:34,104 --> 01:22:36,404
I da, ja sam jak kritičar.
1226
01:22:42,312 --> 01:22:44,481
Ti još
ne sjećaš me se, zar ne?
1227
01:22:52,690 --> 01:22:55,390
Što ćeš donijeti
za show i reći petak?
1228
01:23:11,275 --> 01:23:12,575
Ostani ovdje.
1229
01:23:12,577 --> 01:23:14,679
Čekati. Molim te, ne ostavljaj me.
1230
01:23:18,448 --> 01:23:21,851
Još je 25 Mikes
do točke ekstrakcije.
1231
01:23:21,853 --> 01:23:23,251
Oko milje dalje.
1232
01:23:23,253 --> 01:23:24,887
U redu, zadržat ćemo se tamo
1233
01:23:24,889 --> 01:23:27,255
dok ne budemo
oko 15 minuta.
1234
01:23:27,257 --> 01:23:28,591
Kopiraj to.
1235
01:23:28,593 --> 01:23:31,661
Škorpion, čuješ li? Nad.
1236
01:23:31,663 --> 01:23:34,229
Ponavljam.
Škorpion, čuješ li? Nad.
1237
01:23:34,231 --> 01:23:35,633
Scorpion je zamračio.
1238
01:23:37,802 --> 01:23:39,534
U redu.
1239
01:23:39,536 --> 01:23:41,536
SEAL je sve što imamo, momci.
1240
01:23:41,538 --> 01:23:44,439
- Casper, uzmi naših šest.
- Kopiraj.
1241
01:23:44,441 --> 01:23:47,242
Casper? Ostati živ.
1242
01:23:47,244 --> 01:23:50,445
Kopirati.
1243
01:23:51,583 --> 01:23:53,551
Dopustite da vam ovo otvorim.
1244
01:23:57,321 --> 01:23:58,355
U redu.
1245
01:24:03,260 --> 01:24:04,696
Dopustite mi da vas pogledam.
1246
01:24:08,866 --> 01:24:11,166
Prvo što su učinili
1247
01:24:11,168 --> 01:24:14,202
je baciti neku vrstu kiseline
u mojim očima.
1248
01:24:14,204 --> 01:24:15,671
Jebena kopilad
natjerao me da ih slušam
1249
01:24:15,673 --> 01:24:17,809
rastrgati vođu mog tima.
1250
01:24:19,376 --> 01:24:23,213
Uzeo ju je kao jebenu Deltu.
Nisam rekao ni riječi.
1251
01:24:25,750 --> 01:24:27,484
Koje je bilo Papino ime?
1252
01:24:29,219 --> 01:24:30,853
Jerry.
1253
01:24:30,855 --> 01:24:33,254
Jerry.
1254
01:24:33,256 --> 01:24:35,925
Da, to mi se sviđa. Jerry.
1255
01:24:35,927 --> 01:24:37,760
Mogu vidjeti njegovo lice.
1256
01:24:37,762 --> 01:24:40,963
On je zgodan mamojebac.
1257
01:24:40,965 --> 01:24:42,499
One je bio.
1258
01:24:43,635 --> 01:24:45,568
Kako se zoveš?
1259
01:24:45,570 --> 01:24:48,269
Vuk.
1260
01:24:48,271 --> 01:24:49,841
Tvoje pravo ime?
1261
01:24:54,478 --> 01:24:55,913
Reći ću ti kad stignemo kući.
1262
01:24:59,984 --> 01:25:02,920
Moja supruga i sin će biti
Stvarno željan susreta sa svima vama.
1263
01:25:04,889 --> 01:25:05,823
Hvala vam.
1264
01:25:07,792 --> 01:25:09,393
Nema na čemu, čovječe.
1265
01:25:11,528 --> 01:25:12,728
U redu.
1266
01:25:12,730 --> 01:25:15,600
Želim da legneš na trbuh
i ostani nisko, u redu?
1267
01:25:17,434 --> 01:25:19,234
Imate li dodatni pištolj?
1268
01:25:19,236 --> 01:25:20,437
Za svaki slučaj, znaš.
1269
01:25:29,379 --> 01:25:32,815
Imate tri kruga.
Neka se broje.
1270
01:25:35,252 --> 01:25:36,453
Tri čarobna zrna.
1271
01:25:51,002 --> 01:25:52,870
Komsije su tost, Wolf.
1272
01:25:56,674 --> 01:25:58,275
Jesi li dobro?
1273
01:26:02,046 --> 01:26:05,313
Živjeti san.
1274
01:26:05,315 --> 01:26:06,784
Sunčana strana gore.
1275
01:26:13,925 --> 01:26:17,425
Wolf, još uvijek imamo
20 jebenih Mikes
1276
01:26:17,427 --> 01:26:18,861
prije ekstrakcije.
1277
01:26:18,863 --> 01:26:20,631
Mi smo udaljeni oko kilometar.
1278
01:26:21,966 --> 01:26:25,634
Pa, oko šest,
pogodit ćemo mrtvi tunel.
1279
01:26:25,636 --> 01:26:29,439
Brate, nemam
nema više strelica u tobolcu.
1280
01:26:30,942 --> 01:26:31,943
Vani sam.
1281
01:26:34,045 --> 01:26:36,411
U redu.
1282
01:26:36,413 --> 01:26:37,847
Škorpion?
1283
01:26:37,849 --> 01:26:39,815
Škorpion?
1284
01:26:39,817 --> 01:26:41,449
On je vani.
1285
01:26:41,451 --> 01:26:43,953
Mali Mann, Rooster?
1286
01:26:43,955 --> 01:26:45,721
Nisam se čuo s njima.
1287
01:26:45,723 --> 01:26:48,624
Misliš da su tamni?
1288
01:26:48,626 --> 01:26:49,992
Ne.
1289
01:26:49,994 --> 01:26:53,328
Kvragu.
1290
01:26:53,330 --> 01:26:55,631
Hej, nemoj biti žao.
1291
01:26:55,633 --> 01:26:57,032
Malo manje.
1292
01:26:57,034 --> 01:26:58,836
Žao mi je što sam te udario.
1293
01:27:00,972 --> 01:27:02,772
Živi i uči, Wolf.
1294
01:27:02,774 --> 01:27:05,975
Zaljubljen sam u nju.
1295
01:27:05,977 --> 01:27:08,010
Ne mislim
ona brine o meni.
1296
01:27:08,012 --> 01:27:10,880
Sve je dobro.
1297
01:27:10,882 --> 01:27:12,748
- Idemo odavde.
- Ne ne ne.
1298
01:27:12,750 --> 01:27:14,884
Da.
1299
01:27:14,886 --> 01:27:16,451
Popravi s njom
kada dođeš kući.
1300
01:27:18,055 --> 01:27:19,387
Casper?
1301
01:27:20,258 --> 01:27:22,625
Casper, dođi, prokletstvo.
Casper?
1302
01:27:22,627 --> 01:27:23,692
Sranje. U redu.
1303
01:27:23,694 --> 01:27:24,860
Ništa ga ne dodiruje.
1304
01:27:24,862 --> 01:27:26,128
Hajde, Sunny.
1305
01:27:26,130 --> 01:27:27,696
Digni se!
1306
01:27:57,562 --> 01:27:58,596
Vratiti se!
1307
01:28:20,685 --> 01:28:21,951
Nestalo mi je municije.
1308
01:28:23,554 --> 01:28:25,921
Ne nisi.
1309
01:28:25,923 --> 01:28:27,890
Moj čovjek, Scorp.
1310
01:28:27,892 --> 01:28:29,859
Uvijek prolazi.
1311
01:28:32,663 --> 01:28:34,964
U redu.
1312
01:28:34,966 --> 01:28:36,531
Pokrivam te.
1313
01:28:36,533 --> 01:28:39,735
Sad kreni.
1314
01:28:39,737 --> 01:28:41,570
Dođite do točke izvlačenja.
1315
01:28:41,572 --> 01:28:42,972
Pet Mikes.
1316
01:28:42,974 --> 01:28:44,740
Ići.
1317
01:28:56,821 --> 01:28:58,455
- Rusty.
- Lucas.
1318
01:29:02,560 --> 01:29:04,525
- Lijepo te vidjeti.
- Da.
1319
01:29:04,527 --> 01:29:06,731
- Izgledaš kao govno.
- Tako i vi.
1320
01:29:07,798 --> 01:29:10,566
Dat ću ti EpiPen.
1321
01:29:10,568 --> 01:29:11,869
Drži se.
1322
01:29:20,543 --> 01:29:21,877
Tvoje informacije?
1323
01:29:24,015 --> 01:29:26,514
Sviđa ti se to?
1324
01:29:26,516 --> 01:29:27,549
Imaš li svoje podatke?
1325
01:29:27,551 --> 01:29:28,851
Da.
1326
01:29:28,853 --> 01:29:31,155
Što misliš o tome?
Imamo sto posto.
1327
01:29:34,125 --> 01:29:35,626
Kako vam se sviđaju jabuke?
1328
01:29:37,662 --> 01:29:39,494
Dobar posao.
1329
01:29:39,496 --> 01:29:40,497
Mali Mann i Rooster?
1330
01:29:42,667 --> 01:29:43,768
Istekao.
1331
01:29:48,773 --> 01:29:49,772
U redu.
1332
01:29:49,774 --> 01:29:50,973
Koliko ste loši?
1333
01:29:50,975 --> 01:29:52,507
O čemu ti pričaš?
1334
01:29:52,509 --> 01:29:54,544
- Žabe ne umiru.
- U redu.
1335
01:29:55,713 --> 01:29:58,515
Ti ih zadrži
i sustići Sunny
1336
01:29:59,583 --> 01:30:02,119
i dječaka
na mjestu ekstrakcije.
1337
01:30:03,020 --> 01:30:04,687
Delta dječak je uspio?
1338
01:30:04,689 --> 01:30:05,854
Da.
1339
01:30:05,856 --> 01:30:08,223
Da, odmah.
1340
01:30:08,225 --> 01:30:09,459
U redu.
1341
01:30:10,227 --> 01:30:12,294
Tako da uzmi svoju guzicu gore.
1342
01:30:12,296 --> 01:30:14,964
I dopusti da dam Casper
neke podrške.
1343
01:30:14,966 --> 01:30:16,567
U redu?
1344
01:30:17,935 --> 01:30:19,201
Casper,
Dolazim po podršku.
1345
01:30:27,845 --> 01:30:29,578
Što dovraga
Radiš ovdje?
1346
01:30:29,580 --> 01:30:31,914
- Gubi se odavde, Wolf.
- Ne bez tebe.
1347
01:30:38,055 --> 01:30:40,923
- Sad kreni.
- Što radiš?
1348
01:30:42,660 --> 01:30:45,162
To je zapovijed!
Sad kreni!
1349
01:31:02,213 --> 01:31:03,278
Sunny, jesi li dobro?
1350
01:31:10,955 --> 01:31:13,055
Što radiš?
1351
01:31:13,057 --> 01:31:14,859
Izlazim iz ovog sranja.
1352
01:31:15,893 --> 01:31:18,360
Ovdje, LT.
1353
01:31:18,362 --> 01:31:19,663
Uzmite ovo na vas.
1354
01:31:20,898 --> 01:31:23,198
- Ne. Ne, to ti treba.
- Da.
1355
01:31:23,200 --> 01:31:24,767
Ne ne ne. Treba ti.
1356
01:31:24,769 --> 01:31:25,970
Sunny, trebaš ovo.
1357
01:31:27,104 --> 01:31:29,073
Znam kamo idem.
Stavite ovo.
1358
01:31:32,009 --> 01:31:34,143
Ideš kući.
1359
01:31:34,145 --> 01:31:36,280
I vi ste. I ti si, Sunny.
1360
01:31:38,749 --> 01:31:40,284
Dolazite i vi.
1361
01:31:41,252 --> 01:31:42,920
Bit ću tamo.
1362
01:31:45,389 --> 01:31:47,623
U redu.
1363
01:31:47,625 --> 01:31:52,194
LT, kad čujete taj helikopter,
dobivate na tome.
1364
01:31:52,196 --> 01:31:54,029
To je tvoja vožnja kući.
1365
01:31:56,901 --> 01:31:59,570
Misliš
Hoćemo li uspjeti?
1366
01:32:02,173 --> 01:32:03,874
Imaj malo vjere.
1367
01:32:15,719 --> 01:32:17,052
Sunčano.
1368
01:32:25,229 --> 01:32:26,330
Sunce?
1369
01:32:28,299 --> 01:32:30,199
Sunčano.
1370
01:32:30,201 --> 01:32:31,733
Hej.
1371
01:32:31,735 --> 01:32:34,002
Hej, nemaš
moje dopuštenje da me napuste,
1372
01:32:34,004 --> 01:32:35,904
ti cujes?
1373
01:32:35,906 --> 01:32:37,274
Čujete li me?
1374
01:32:38,375 --> 01:32:40,010
Dolazi helikopter.
1375
01:32:41,078 --> 01:32:42,144
Rekao si mi da imam vjeru.
1376
01:32:42,146 --> 01:32:44,215
Dolazi helikopter,
i ti si na tome.
1377
01:32:48,419 --> 01:32:49,887
Hajde, Sunny.
1378
01:32:51,789 --> 01:32:53,090
Ne ostavljaj me.
1379
01:32:54,692 --> 01:32:56,458
Dođi.
1380
01:32:56,460 --> 01:32:57,426
Sunčano.
1381
01:32:57,428 --> 01:32:58,762
Dođi.
1382
01:33:00,431 --> 01:33:01,765
Dođi.
1383
01:33:05,169 --> 01:33:07,004
Sunčano!
1384
01:33:23,988 --> 01:33:25,389
Imam te, veliki momče.
1385
01:33:27,324 --> 01:33:29,024
Bog je radikalan.
1386
01:33:29,026 --> 01:33:30,327
Da, on je.
1387
01:33:32,296 --> 01:33:35,130
Izvoli.
1388
01:33:35,132 --> 01:33:36,832
Držite ga.
1389
01:33:36,834 --> 01:33:39,136
Moraš ići, Wolf.
Ptica dolazi.
1390
01:33:41,238 --> 01:33:43,105
Tvrdoglavi kurvin sine.
1391
01:33:43,107 --> 01:33:45,142
Nećeš mi to učiniti.
1392
01:33:46,310 --> 01:33:48,946
Jedan nije. Dva je jedan.
1393
01:33:53,417 --> 01:33:54,952
Hajde čovječe.
1394
01:34:28,519 --> 01:34:30,354
Idemo kući, čujete li me?
1395
01:34:35,292 --> 01:34:37,526
Sunny, vrati se!
1396
01:34:37,528 --> 01:34:39,230
Čekaj!
1397
01:34:46,237 --> 01:34:48,470
Čekala sam te, Rusty.
1398
01:34:48,472 --> 01:34:50,806
čekao sam te
kao što sam rekao.
1399
01:34:50,808 --> 01:34:52,074
Ali u redu je.
1400
01:34:52,076 --> 01:34:53,310
Tvoja tajna je sigurna sa mnom.
1401
01:34:54,812 --> 01:34:57,114
- Kakvu tajnu?
- Znaš.
1402
01:34:58,983 --> 01:35:00,115
Tko si ti?
1403
01:35:00,117 --> 01:35:01,950
Ostario si, Rusty.
1404
01:35:01,952 --> 01:35:03,452
Nema smisla za kaznu.
1405
01:35:03,454 --> 01:35:05,756
Nikada se nisi javio
zbogom kao što ste obećali.
1406
01:35:07,191 --> 01:35:08,890
Ali u redu je.
1407
01:35:08,892 --> 01:35:11,395
Znam da si se uplašio.
I ja sam.
1408
01:35:16,400 --> 01:35:17,268
Ryan?
1409
01:35:18,235 --> 01:35:21,238
Rusty, Shmusty, Gusty.
1410
01:35:24,041 --> 01:35:25,276
Ryan.
1411
01:35:26,611 --> 01:35:28,012
Dovoljno dugo.
1412
01:35:29,246 --> 01:35:30,514
Bio si moj najbolji prijatelj.
1413
01:35:32,082 --> 01:35:33,982
Bili smo srodnici duše.
1414
01:35:33,984 --> 01:35:36,251
Uvijek si bio glup dječak.
1415
01:35:36,253 --> 01:35:37,855
Doveo si me na rastanak.
1416
01:35:40,190 --> 01:35:42,860
Mogu li pitati koliko je prošlo?
1417
01:35:45,963 --> 01:35:46,997
Ne znate?
1418
01:35:54,204 --> 01:35:56,038
Prošlo je oko 30 godina.
1419
01:35:58,442 --> 01:36:00,576
Ne izgleda tako, ha?
1420
01:36:00,578 --> 01:36:03,879
Valjda zbog toga kažu,
"Gdje vrijeme leti?"
1421
01:36:03,881 --> 01:36:05,981
Nijedno od njih nije bilo lako.
1422
01:36:05,983 --> 01:36:07,983
Nisi mnogo propustio.
1423
01:36:07,985 --> 01:36:09,918
Nedostajao si mi.
1424
01:36:09,920 --> 01:36:11,322
Nedostajala si mi, Rusty.
1425
01:36:16,427 --> 01:36:18,228
Postoji li išta što mogu učiniti?
1426
01:36:20,097 --> 01:36:21,263
Možete se osloboditi
težine
1427
01:36:21,265 --> 01:36:25,167
nosio si cijeli svoj život
jer me nije došao vidjeti.
1428
01:36:25,169 --> 01:36:27,304
- Što da radim?
- To je lako.
1429
01:36:29,340 --> 01:36:32,009
Ti si onaj koji je bio
gledajući me cijeli život.
1430
01:36:44,121 --> 01:36:45,987
Što se događa
kad pređem tu crtu?
1431
01:36:45,989 --> 01:36:48,158
Sve i ništa.
1432
01:36:51,696 --> 01:36:55,199
Moram izgledati najtužnije
djevojčica u cijelom svijetu.
1433
01:37:09,681 --> 01:37:11,616
Bok, Ryan.
1434
01:37:12,617 --> 01:37:15,951
Rusty, Gusty, Shmusty.
1435
01:38:42,372 --> 01:38:43,240
Hej.
1436
01:38:50,214 --> 01:38:53,148
Mama, vidio sam tatu.
1437
01:38:53,150 --> 01:38:56,719
Olivia, dušo,
o čemu ti pričaš?
1438
01:38:56,721 --> 01:38:58,754
Mama, obećavam da sam ga vidjela.
1439
01:38:58,756 --> 01:39:01,791
One je bio
s bijelim prekrasnim anđelom.
1440
01:39:01,793 --> 01:39:04,294
Nosila je drugog muškarca.
1441
01:39:05,429 --> 01:39:08,430
Olivia, dušo,
1442
01:39:08,432 --> 01:39:09,464
glup si, u redu?
1443
01:39:09,466 --> 01:39:11,034
Ne šalimo se s tim.
1444
01:39:13,270 --> 01:39:15,738
Ali se ne šalim.
1445
01:39:15,740 --> 01:39:17,673
Dijete,
1446
01:39:17,675 --> 01:39:20,612
razumiješ
da je tata na poslu, zar ne?
1447
01:39:21,579 --> 01:39:22,745
Da?
1448
01:39:22,747 --> 01:39:26,651
A to znači da je on
samo u drugoj zemlji.
1449
01:39:28,218 --> 01:39:29,484
Ne, on je vani.
1450
01:39:29,486 --> 01:39:31,520
Dušo, u redu?
Ne možemo se šaliti s tim.
1451
01:39:31,522 --> 01:39:34,690
Ne šalim se.
Ozbiljan sam. Vani je.
1452
01:39:34,692 --> 01:39:37,259
Mislim da si samo umoran.
1453
01:39:37,261 --> 01:39:38,630
Hajmo u krevet.
1454
01:39:41,633 --> 01:39:42,598
- Idemo.
- Ne.
1455
01:39:42,600 --> 01:39:43,498
Ići.
1456
01:39:45,570 --> 01:39:48,438
Vidjeti? Vidjeti?
Tata, mama. Čuo sam ga.
1457
01:40:01,318 --> 01:40:02,687
Tko je tamo?
1458
01:40:06,858 --> 01:40:08,560
Ostani tamo, u redu?
1459
01:40:10,294 --> 01:40:12,095
Ispričajte me.
1460
01:40:14,131 --> 01:40:15,600
Jeste li dobro?
1461
01:40:21,171 --> 01:40:22,772
Dušo, ostani.
1462
01:40:22,774 --> 01:40:24,308
Vanesa.
1463
01:40:25,610 --> 01:40:27,544
Vanesa.
1464
01:40:28,746 --> 01:40:30,312
Zapušten?
1465
01:40:30,314 --> 01:40:31,847
Vanesa.
1466
01:40:56,708 --> 01:40:58,275
Zapušten.
1467
01:41:25,344 --> 01:41:30,344
Titlovi od explosiveskull
95437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof