Original subtitles

UHKNOWN SOLDIER

BASED ON V�IH LNNA'S HOVEL

CNEMATOGRAPHY

FLM EDTOR

PRODUCTOH DESGNERS

COSTUME DESGHER

MAKE-UF ARTST

SOUHD DESGNER

MUSC

PRODUCERS

CO-PRODUCERS

SCREEHWRTERS

DRECTOR

PART 1 : T'S GOHG TO BE A BEAUT FUL DAY

THE WNTER WAR ENDED N MARCH 1 940.

THE FEACE TERMS DCTATED

THAT FNLAND HAD TO CEDE PARTS OF TS TERRTORY

TO THE SOV ET UNON.

N SUMMER g41 , GERMANY ATTACKS THE SOVET UN ON.

FNLAND HAS AGREED TO HELF GERMAHY

WTH THER MLTARY EFEDTON.

THE R AM S TO RECLAM THE LOST TERRTORES.

EASTERN FNLAND JUHE 941

You damn wa maniac...

Righ, ace!

Goddammi boocks shi.

Machine Gun company!

A ease!

Paoon eades!

Can you hea hem?

The baaiOn wi be ansported o he on,

so we' dump unnecessary gea.

Take a change o underwea, socks and you ovecoa.

And you guns, o couse.

Everyhing ese ino soage. Hieanen, ake chage. Hury i up.

Whee ae we gOing? To he?

Ge a move on.

You' see i's gonna be one heuva igh.

Hie wi make a move. us oos wi be behind him.

Maybe ' give hem Russian gis a y.

We' be caugh in he mi�de i Russia goes o wa wih he Gemans.

A know is ha hee ae peny o Gemans hee aeady.

Vanhaa. head we'e going o Hesinki.

We' ge o change hese Od ags o new ones.

Evey man wi ge beeches. Tha's wha head.

Beeches...

- AeniOn! - cary on. cay on.

DO you knOw wha's wien on a scou's be?

"Be pepaed."

si, 'm nO scou. wha shoud we be pepaed o. wa?

- We ae a away om he bacs. - si, ha coud change as.

- Bizkieg and a. - so hen we' igh.

We' igh and we' go a he way.

Tha's he spii.

- Wha can ge you? - Le's see. 's my as nigh.

' Have coffee and a bun.

Eveyhing mus gO. we have o empy he caneen.

Wa is coming. A he signs ae hee.

Wi eve ge O see you beauiu eyes again?

Hury up.

- Yes, si. DOin' my bes. - Move aong.

' Have a coffee.

She won' be he mohe o you chiden.

Ho enough sipes on yOu coa.

'S wha's in my pans ha maes.

- You sue ak big. - hope you make i ou aive.

We cOud use a sud a ou am.

- I wonde wha wi happen. - 'm a o a bod aack.

Jusice is aways On he vico's side.

The oses ae simpy wong.

- Can my amiy say pu? - 's o he bes.

We won' be eeaing his ime.

We' igh i he end.

Come ge hese.

Hee's my suff.

Give saO a esh pai o boOs. capain's odes.

- I've no ime o hand ou boos. - ' be damned.

Why ae you so in ove wih hese od ags?

Pey gis can undesan�, bu dusy ags?

Neve head O such a hing. eay baffes me.

You have he goddamn nerve. Take he o o i o a cae!

No spus O show off, bu hey ae i O a paade!

Jus wan egua boos.

Take hcse and eave you od boOs hee.

Keep hope aive, M�ki�.

Thee' be peny o ags e o you.

Vanhaa.

- Rahikainen. - sihvonen.

M���.

HELsNK, JuNE 1 94 .

' Miss you.

' Be back.

- FO sue? - wai o me.

- Wi. - wi yOu?

' Wai.

Wi no ahanon my deachmen oF my ag.

when orere an as ong as e,

wi oow an een i o he as rop o hoo.

mighy oress is our Go

ways Foecing us ro haF

OuF swoT, our shed

n es o anger and rouhe

Ol oe

TTeaCherous an henous

Ho-epered an rios

cre an wreche

God ghy w eea or oe

one we hae no he sTengh

's gOing o be a beauiu day.

Fis and second ha-paOons onO he ucks.

Fis and Thid squad, moun uck!

Second and Fourth squa�, wai o he ney avaiabe vehice!

Wha a chaace!

- Am siing On my backpack? - Goddammi.

Wach i.

Move ove.

Faewe! Goodbye, shi-hOe baacks!

Give he ney ecuis he!

Czens. Or eace-loing naion,

hang worke har or wo years...

o reh oowng he neF aT,

has onCe agan hecoe he arge of a cTe aack.

The eney is he sae as so any ies heoFe.

Sho neas, or neary yeaFs n all,

i has esroye, crshe an reFe

when i has ogh or sall naon.

has inae or region an hohe nnocen cans,

osy woen, ecry peoe an Chdren,

an esroye he roey o or peace czens.

Righ hee.

A mash.

Tha's Koskea's paOon's is ea es.

KOskea wi povide suppOrt o he Thid Rie company.

Lammio and his men wi support hem a he igh ank.

You migh ge you ee we.

Those ae guns, boys.

When we hea hose up, he Russkies ae gonna ose i.

Those aen' big enough. The Russkies have bigge guns.

Won' be as easy as some say.

Some boys wee so eage o igh hey had o be ied o a ee.

NoRTHERN *RELA Ju* 4, 1 94

wake up, boys! 's sarted.

Hury up!

Fiing hei cannOns.

Thei aim is way off. can' even hea he whise.

The guns ae singing.

So...

we'e going wih Thid company.

A you need o emembe is o keep cam.

Aim o he wais. Tha's bes.

Remembe, hey'e jus men ike us.

Lead wi ki hem.

A igh. Move ou!

L Auio pOmiscd me wo o you machine guns.

- KnOw. - Give i o hem u oce.

' See yOu hee.

We, boys...

Quie now, and we' cach a abbi.

Hieanen, who ae hese men again?

- The nobe machine gun oops, si. - Tha's good.

Time o se he ba oing.

- We'e ea�y, si. - Good. Quie now.

Goddamn banches.

Men ae aing.

Hury. The guns ae aeady singing.

Kaiuoo.

The artiery wi ie a baagc in on o second company.

Ae ha we go in. Try o push hOugh a a once.

Do no sop unde any cicumsances.

Good uck.

Fie!

- Fourth PaoOn, orwad! - Forwad!

Fourth Faoon, o*ad!

Don' sop!

Forwad!

Keep going!

Machine guns, ake you posiions!

Forwad. Forwad.

- Shoo 'em in he bas, boys! - n he bas!

Moe bes!

GOddamn cown, shoud dump yOu in he mash!

'S a ank.

- DOub ha. - Doub i a you ike.

Bu i's si a ank.

We, we. Thee wi be os O beies his yea.

They'e booming so nicey.

Wha have we hee?

NO, no, nO. This isn' how you igh a wa.

The ohes have aeady aken hei objecives.

Le's cOss his mash wih wings On ou ee.

Lieuenan, e's ry again.

You can do i.

Up and a 'em, bOys!

Le's go! c'mon, e's go!

Up and a 'em, bOys!

Up and a 'em...

*eic

up and a 'em, bOys!

Ho a singe Russian down. No one.

Found one ove hee!

They �on' cae much o hei comades.

They jus e him ike ha.

Damn.

Heo hee. s i cod in Russian he?

- Wha did you ind? show me. - These ae mine.

Give i o me. wha is i?

- Who's his guy on he bi? - Tha's Lenin.

His eyes ae so cosscd he coud see siy ways om sunday.

A bi o perfume, boys.

You sme so goddamn bad.

Si.

KaiuOo. Tha was a good sart.

- How did i ee? - Fine, once we go he hang o i.

- We had oube geing sarted. - Righ.

- Capain Kaana. . . - head.

We dOne. You did a gea job.

Gahe up and ge a move on.

Ho eaFs, no nghs neher...

Heo.

S i cod in Russian he...

cod...

How s or e.

*s ie or Pinan o ake hac* wha we os.

*s oF righ.

s no?

Take ive.

Dispese!

Dispese!

Dispese! Don' say on he Oad!

Dispese! Ae you dea!

You have O sart oowing odes!

Tha was cose.

- Cary On. - shake a eg, boys, he uas awai.

Move i!

Wee GOd, woudn' have ceaed sas.

Coud, 'd smash hem. wha ae hey good O?

GOd didn' make sas. Tha's jus nonsense.

God didn' ceae humans eihe.

Humans wee bon om he sea.

We'e ma�e O cabOn and ohe eemens.

PeOpe ae cd capiais ies. Tha's a.

Cabon? The sea?

Cabon? Lahinen, you'e cazy.

HOw he he wee humans bon om he sea?

Thirty seconds unde wae, you'e dead.

- No i you have gis. - Gis? No way.

We'e made O mea and bones.

- In he beginning humans wee ish. - Fish?

Even capiais scieniss admi i.

Ho way. Fish?

Vanhaa, 'm a pech. A pech made o cabOn.

Yeah, a pech.

Haue ceaed us. Tha's how i is.

You know whose song he capiaiss sing when i comes o money.

And hee we gO again. You' see.

Russia has an endess suppy O men.

One Finnish sodie can ake on en Russkies.

Sue.

Bu wha i hee's eeven?

Caw orwad, dammi!

Dammi, move orwad!

Leho! Moun he machine gun!

Hury up, gOddammi!

Caw orwad!

Forwad!

Damn i!

Medic! Move orwad!

Artiery, ie hee imes a ages one and wo.

We os many men and my bes sguad eade.

The whoe baaion is engaged.

You can gc hough, his wi be you day.

' DO wha can i can jus ge he men o move.

Fourth, orwad!

Fourth, orwad!

Leave i be. Don' ge youse kied.

One man coud ge cose enough wih a sache chage.

- I' give i a ry. - ' go.

'S my mission, no yous.

You mission is o ge he men mOving.

Leho! Afte go, igh 'em up, and keep 'em i he whoe ime.

OK.

Leho!

- Take him away. - Give coveing ie o Koskea!

They'e eeaing!

Fis sguad. viii�.

Fis and second squad, o he igh! Thid and Fourth, e!

M�nynen!

M�nynen!

Viii�.

Tha was guie a ick!

Le's keep moving!

Ho ime o ooing.

Le's keep moving.

Damn you, Riiaoja!

- Wha ae you ginning o? - 'm no.

- Si... - "si, si."

You hink ha' ge you ou o his?

- 'M scae�, si. - Don' you sart crying.

GO ech me wo cartidge boxes. And be sue o ge back.

Boody day, boys.

How does ha od song go again?

"O capain! my capain! ou earfu ip is done,"

"we have winessed every cack."

Quic. Thee's an Open ied up ahead.

Hod you ie.

Sart he music, boys.

Vase ise.

Fie!

Cease ie!

Way O go, boys!

Ge down!

The Gemans have advanced supisingy as.

Fase han anyone coud have deamed.

The Geman miiary eades have a gOden ue.

They don' hope, hey cacuae.

Coniscaed Russian weapons. Le's ake a phoo.

By he morta. Tha's igh.

And smie a bi.

Thank you.

Okay, li*.

Thee, good.

"No one is evi, sOme peope ae jus weake han Ohes."

"Thee's much wamh in every heart,"

"even hough we can' aways see i."

- Have you boys been ed? - Yes, si.

- I see. DO you have obacco? - Yes, si.

- We'e oin' Russian smokes. - see.

- Wha dO hey ase ike? - Like cigaees, si.

- Cigaees ase ike cigaees. - Righ.

Look a hose hips!

Bu poo Rahikainen wOn' ge his shae.

Unai as i is.

Was a genea, 'd pu 'em in a bohe.

A bohe? Righ...

Pepae.

- Fo wha? - To mOve ou.

- Whee ae we off o? - To aack!

- You hough you wee going home? - Goddammi.

Ae we he ony baaion in Finand?

Pu you packs on.

When he Finnish bea sikes, i sikes had.

We'e he amazing heoes o Finand.

Fuue geneaiOns wi sing songs o us.

We' mach i he end o days.

This ea eay wans his sipes.

'M in nO need O sipes. Bu o somehing ese eniey.

Somehing ese eniey...

- shi, ound poaoes. - FoaOes?

Don' even know wha o ca a ea ike you.

You'e ike a we sock.

- Change caies. - vanhaa.

- Caicd i Onge. - sop compaining, dammi.

Give me he ipod.

Le's ake a beak.

How a does he bass hink we can wak on hese aions?

They don' hink. They know.

They've coune� evey caoie, O whaeve he he you ca 'em.

You compain you'e hungy, hey' pove you can' be.

Leho.

Don' you know ha's obidden?

So is kiing.

'Ve neve seen pigs ike you beoe.

Wha?

Boys. don' beieve in caoies

O in any ohe supenaua hings.

Bu know one hing. 'm sue Lahinen hinks

caoies wee invened by capiaiss.

Don' know abou capiaiss,

bu i my od man dies beoe dO, ' ge a 9,5 hecae...

ove hee!

Hans

Hans

check o Ohes.

Seach his pockes.

Sovie gea ooks agged.

CoFae, Corade.

Ae hee ohes?

Unersand?

He woud've bown us up wih he genade.

He's no ha kind, you can e by ooking a him.

Son o Russia, zdTas;.

whO' ake him o he command pos?

Wi. Move. Tha way.

Go on.

Go. Tha way.

Hee.

A souveni.

Go, go.

- Wha did he do? - Died.

- Did he y o escapc? - Yes.

Wasn' necessary. He wasn' ha kind o man.

Le he devi sort 'em ou.

You sho him in he back. He didn' y O escape.

Bee in he back han in he On.

You'e no gOnna cry, ae yOu?

Shoo o a cae. 'm no judge.

Bu ha man was scaed enough.

Ho use crying ove a Russky.

Aigh. Le's move on.

- How many days wi hey mach? - nanymen ae used o maching.

A Finnish sodie wi mach o weeks i he has o.

Move aside!

Hands off he ca!

Dus o he owy sodie's eyes, dammi.

NO ue shOrtage o he bass and hei amps.

Take a good ook, men!

Thee goes a ue Finnish deachmen.

Wha a niwi.

So ha ake's he company commande.

He shOws up on he ine, he' be dead.

He Russkies wOn' shoo him, wi.

The machine gun company wi coss he od bode.

Aigh.

Boys, his is he Od bode.

We'e in Russia om hee on.

Righ now his boy is sepping ono oeign soi.

This is whee Ou ighs end. we'e bandis om now on.

Ho, we'e jus cossing bodes.

Ohes move bodes o poec naiona secuiy.

Sn' i a oca adiion O sing sad pOems and songs?

We shoud be singing he sad sOngs.

They'e gonna be ighing back hade, now ha we've cossed Ove.

No o wory. we won' end up On he on ine anyime soon.

Peope wan a Geae Finand so much hei heads ae smoking.

We'e buiding a bigge Finand!

N hee weeks, we' be home harvesing hay.

HAToHAL FRoHTER

Boys, who wans some?

You wan o buy? Thanks.

N so sang �ack saara

hapy e hac* chd

Once wen down and dirty in he midde o he day.

An eage bOad she was.

Y'know wha hese ae?

You sniched 'em om a cohes ine.

Scew you. You si emembe?

This spo's been cOse o he cene o he wod.

Oh, he swee ie pussyca.

Pu he knickes away and shu he he up.

COme nOw, buddy. You' ge some one day, Oo.

Take hese away beOe kiss 'em.

The ake's coming.

You' be given you aowances, so say in he camp.

You ae o cu you hai and shave.

This is no some boy scous' cub.

Wartimc is nO an excuse o a ack o discipine.

Hope yOu undesand wha 'm saying.

Move i.

- And hee goes he ake. - guess y'a head ha.

Hope you undesood wha he mean.

"Do i ike he Gemans."

on whOse pemission did you ide he uck?

Wha's in hose bOyes?

- CoOkies and mamaade. - whee did you sea hem Om?

- They wee given o us. - You'e ying.

LehO, �idn' you know you'e no o beak anks when maching?

- Did. - How aogan!

Wha i cOurt-martia you? You'd be sipped o yOu anks,

and sen o dig he swamp. How's ha sound?

You'c he ieuenan, you shoud be abe o igue i Ou.

2nd Lieuenan Koskea.

- Wha is i? - ' punish copoa Leho

and Pivaes M��� and Rahikainen wih 24-hou coninemen.

The punishmen is converted O wo hous o sanding a aenion.

I is effecive a he sart O he ney u hOu.

- Is ha cea? - Fine.

Koskea, wi no be sanding.

Won' inerfee, bu i's bes you do.

'S easies ha way.

Le's ge his suff o camp.

- Come On, Rahikainen. - cOming.

Boy, i sue is a beauiu day.

A eas hey dOn' spend hei aowances igh away.

Hee's a gOod spo.

- Go on. ovc hee. - whee?

You'e sanding hee ike on Gogoha.

Which one is he impenien hie?

N he Bibe i says ha On one side hee was a impenien hie,

and a penien one On he ohe.

- I'm very penien. - Tha's nonsense.

You'e he impenien hie.

M��� is pcnien and Leho is Jesus.

Maybe hey'e ou own?

The spuadon's oo big.

Ai aid!

They'e coming a us. Le's go.

'M saying hee. 'm doing my punishmen.

- This is insane! - Te ha o he ake.

- I'm in no hury, eihe. - Goddamn!

' Say, oO.

You won' eave...

- I' say as we, hen. - we'e dead!

Say pu!

Goddammi!

SomeOne's hi!

Le's hep him!

- 'M going! - Jus say hee.

Hieanen wi do wha he can.

Come down om hee!

The hombs make One heuva smoke coud.

The egimen has aeady dawn is mak

in he goious pages O Finand's miiay hisOry.

NOw ha inay have he chance O see you a ogehe,

e me ake his oppOrtuniy o hank every one o you

o you deeds.

2nd Lieuenan KOskea has hus been ganed he coss o Liberty.

Copoas Hieanen, Leho and Lahinen

and Pivae M��� ae ganed he Meda O Liberty.

- Congauaions. - Thank you, si.

- Congauaions. - Thank you, si.

- Congauaions. - Thank you, si.

- Congauaions. - Thank you, si.

- Congauaions. - Thank you, si.

Ain' kiing peOpe O geing kied o his.

Tha's wha i akes o ge hese ibbons.

Won' be ong beoe we' pay O hese.

Good hing you go ha meda.

You migh inay ge aid.

Take i i you wan! don' cae o any inkes.

Come on, od buddy. Me neihe.