Original subtitles

LUCIA CHEIA DE GRA�A

Mam�!

Olha, Lucia!

Pronto: c�digo laranja.

C�digo laranja.

- Eu conhe�o-a? - N�o.

Quanto tempo?

- J� te disse que n�o � nada. - Isso decido eu. Quanto tempo?

Quanto tempo? Sei l�!

Nem duas semanas.

Isso significa que s�o pelo menos seis meses, talvez mais.

Porqu�? Eu disse duas semanas. Acabei de te dizer!

Eu tamb�m tive um caso.

- Posso saber quanto tempo? - Dois dias.

Fui sempre mais r�pida do que tu.

- Dois dias? - Sim.

Ent�o, segundo o teu m�todo, isso equivale a um m�s?

N�o. Dois dias para mim s�o dois dias.

Os teus dois dias n�o mudam, mas as minhas duas semanas...

- Sabes porqu�, Arturo. - E porqu�?!

N�o muda para ti, mas muda para mim?!

Mais baixo, a Rosa est� a dormir!

O que � isto, o "Interstellar"?

Os meus 5 minutos s�o 60 anos para ti? A teoria da relatividade de Einstein?

Os homens t�m de mentir mais para sobreviver. � uma lei biol�gica.

Para conseguir f�meas, os homens t�m de se fazer melhores do que s�o.

Isso aplica-se a todas as esp�cies: �s aranhas, �s r�s, �s zebras...

e at� aos homens.

Essa � a maior treta que j� ouvi desde que o homem inventou a treta.

E est�s assim nervoso, porque podes trair-me e eu n�o?

Que raio de l�gica de merda � essa?

- Fala mais baixo. - V� l�!

Para come�ar, � sabido que quando os homens enganam

n�o o fazem como as mulheres.

N�o? Como � que eles o fazem?

Os homens fazem-no simplesmente, s� com o corpo...

D�s-te conta daquilo que est�s a dizer?

- N�o, �s vezes, distraio-me, porqu�? - Melhor assim.

- Que merda disse eu? - Vai-te foder, Arturo!

N�o fui eu que chamei a natureza ao barulho...

Fala mais baixo!

N�o fui eu que me referi � natureza,

com os ratos e a merda das aranhas, percebeste?

H� diferen�a entre homens e mulheres. E essas diferen�as s�o b�sicas.

- H� diferen�a de g�nero... - Que diferen�a?

Que diferen�a?! Para ti, tudo o que eu digo � treta.

- Diz-me, qual � a diferen�a? - Qual �?

Voc�s t�m �vulos!

Lucia!

�vulos! Lamento, mas � verdade.

Tu, Arturo, �s mesmo uma esp�cie de atrac��o de circo!

A s�rio! Deviam mostrar-te em sess�es para escolas e dizer:

"Cuidado! N�o acabem assim!" Percebes? � isso que tu �s.

De onde vem esse �dio todo?

N�o te posso odiar, tu �s ego�sta demais, percebes?

�s um ego�sta, um merdoso! N�o te posso odiar!

�s um ego�sta, seu merdoso dum raio!

- Quem � que � ego�sta? - Tu �s ego�sta!

- Eu sou ego�sta? - Sim!

Eu que aceitei o pacote todo! Onde est� o teu...?

- Que raio de pacote? - Onde est� o pai da Rosa?

- Onde est� o baixista? - Eu tinha 18 anos, poupa-me!

Parvalh�o!

Meu Deus, aleijei-te? Magoei-te?

J� n�o te amo. Pega nas tuas coisas e vai-te embora.

A s�rio, j� n�o te amo. V�, vai-te embora.

N�o, eu vou sair, mas n�o posso levar as minhas coisas agora.

Vou-me embora agora!

Volto amanh�!

Aqui tem! Est� pronta!

A sua encomenda est� pronta!

Obrigada.

Ol�, Marco.

Bom dia!

Bom dia, pessoal.

- Trouxe bolos. - Obrigado.

Podemos tomar o pequeno-almo�o.

Um bocadinho de cada coisa... Bab�s, tartes...

- Sirvam-se. - Obrigado.

- Como vai isso? - Vai bem.

- Tudo bem? - Sim.

- Como vai isso com a galeria? - Vai bem.

- Funciona? - Sim.

- Estar� pronta na quarta-feira? - Claro.

Bom dia, Antonio, como vai isso?

Bom dia.

Que se passa?

Temos visitas.

Vai arranjar-nos problemas.

N�o, isto s� tem que ver comigo.

- Sim, mas disse-nos que... - Mas nada, Antonio!

V� l�!

Desce, trouxe bolos.

- Lucia Ravi, top�grafa. - O que faz aqui?

- O meu trabalho. - Que trabalho?

N�o a chamei e n�o a conhe�o.

N�o me chamou, porque n�o me conhece. Foi por isso que n�o me chamou.

Ou�a, vou direita ao assunto.

V� isto aqui? Ali, na parte oriental do telhado...

Vi-o por acaso, quando passava por aqui.

H� dois meses, foram publicadas novas regras cadastrais,

s�o uma ma�ada, ningu�m se d� ao trabalho de as ler,

mas de acordo com elas, esta extens�o, que � aquela ali,

n�o pode ter mais de cinco metros.

E o senhor... ouve-me? Excede-os em tr�s!

- Em 3,27 metros para ser precisa. - Fala a s�rio?

Muito!

O que foi que eu fiz? Em articula��o com o Antonio,

mandei refazer tudo em diagonal, e fazer recolher a nova parede.

E isto � mais fiel ao projecto original.

E diga-me l�: fiz mal?

Mas quem lhe deu autoriza��o?

- Ningu�m. - Vou chamar a pol�cia.

- N�o, n�o! Porqu� a pol�cia? - Porqu�?!

Aparece aqui sem autoriza��o,

faz-se passar por minha funcion�ria e altera coisas sem consultar os donos!

- Tinha 3,27 metros a mais. - J� me disse!

Mas o senhor n�o sabia. E agora sabe.

Eu n�o sei se chamaria a pol�cia,

porque se eles vierem,

e fizerem uma inspec��o, que � sempre uma chatice,

com uma infrac��o daquelas,

a multa pode chegar aos 15 000 euros, al�m da reconstru��o.

Eu n�o estou a inventar isto.

- Est� a fazer chantagem? - N�o!

O senhor tinha um problema e eu resolvi-o.

Fa�a o que entender.

Chame a pol�cia,

participe de mim, participe de si...

Espere um momento! Alto!

Agora vai acabar o trabalho que come�ou.

Eu n�o fa�o queixa de si...

e voc� desaparece. - Mil euros.

- Eu disse que n�o fa�o queixa. - Ent�o 600.

Mais uma palavra e escorra�o-a daqui!

D�-me 300...

Acabe isto...

at� amanh�...

e nunca mais a quero ver.

- D�-me a sua palavra. - Juro.

- Tenha a coragem de admitir... - N�o estou a brincar!

Admita que fiz um trabalho �ptimo, espl�ndido! Que o salvei!

Um bab� para cada, e nada de discuss�es.

Volto amanh�.

Vamos acabar o trabalho. Adeus, rapazes.

Antonio, adeus!

Rosa!

O que �?

Dinheiro para o gin�sio, sen�o esque�o-me.

- Est�s atrasada. - N�o.

Sim, ainda n�o comeste.

Disseste que depois com�amos uma sandu�che na rua.

Sim?

- Quando � que eu disse isso? - Antes.

Est� bem, hoje abrimos uma excep��o e comemos uma sandu�che na rua.

- M�e, � o que fazemos sempre. - Queres discutir?

- N�o suspires! - N�o suspirei.

E olha que eu ou�o, mesmo que suspires para dentro!

Ou�o tudo o que tu fazes.

At� tinha feito molho para a massa!

Lucia.

Ora bem, tens aqui os mapas, sim?

- J� trabalhaste connosco, Lucia? - Sim.

- Quando foi a �ltima vez? - H� algum tempo.

Espera, deixa-me procurar-te... Ialano, Molisani, Nescie...

Onde estar�...?

C� est�s! Ravi, h� mais de 5 anos.

O Paolo Lucci foi muito categ�rico.

Insistiu que fizesses tu o trabalho, Lucia.

O Paolo � um bom amigo.

Bom, isto �, n�o...

N�o o vejo muitas vezes.

- Mas conhecemo-nos. - N�o h� problema.

� s� um levantamento cadastral,

mas tem de ser muit�ssimo bem feito

e tem de estar na secret�ria do Paolo na ter�a de manh�.

- Est� bem? - Sim, sem problemas.

Ent�o bem-vinda � Onda, Lucia.

- � qu�...? - � Onda.

Claro! Obrigada.

At� breve.

Tem um bom dia. At� breve.

Ent�o vemo-nos... na Onda.

- Na Onda. - Obrigada. Adeus.

E que tal transgredir as regras e comer no sof�?

Risotto...

Com uma sugest�o de espargo...

Conta l�. O que aconteceu?

Nada, n�o aconteceu nada.

Ela � a m�?

Sim? Vejo bem que sim.

A malvada loura.

Quatro para a esquerda. Vai.

Marca.

Mais dois.

Marca.

- Queres que eu leve o trip�? - N�o, eu levo.

Tudo a postos?

Sim, estou no local.

N�o percebo, era 34, agora 35.

Est� bem, porque desceste. Mas isto diz 40.

S�o seis.

Uma diferen�a de seis metros � muito.

Vamos cingir-nos �s marcas principais, sim?

Sim, mas s�o diferentes.

Qual deles queres? Vamos tirar � sorte. 2010?

N�o... Vamos procurar o melhor. O melhor.

O mapa que vence...

hoje o vencedor � 2011!

Como � que eles cartografaram isto? Diz-me como foi.

J� trabalh�mos mapas melhores.

Aquela mata ali, de acordo com isto, est� acima de n�s.

Lucia, posso dizer uma coisa? Vamos s� fazer o trabalho.

J� assinal�mos as marcas todas. Sabemos que est�o mal, mas...

Vamos ficar por aqui hoje.

Enlouquece-me trabalhar assim.

N�o digo que dev�ssemos fazer tamb�m trabalhos merdosos,

mas n�o compliquemos as coisas.

Vamos manter-nos... racionais.

Achas que dev�amos fingir que n�o vemos?

Porque te chamei para fazer este trabalho?

Talvez por eu acertar logo no marco?

Ser� por isso?

Desculpa...

- Queria agradecer-te. - N�o precisas de agradecer.

- Desculpa. - N�o voltes a pedir desculpa.

Mas estou com pouco tempo. Que se passa?

H� um problema, parece-me. Com aquele terreno.

- Que terreno? - Que terreno, como? O da Onda.

Que problema?

Os mapas feitos at� agora est�o todos mal.

Voc�s v�o come�ar os trabalhos com base em dados errados.

Quero dizer, n�o rigorosamente certos. Os mapas de 2011...

S�o erros grandes ou pequenos?

Ambos. Infelizmente.

Est� bem, ent�o fazemos assim.

Tu corriges os erros pequenos

e n�s avan�amos com o projecto.

H� 20 anos que n�o se passa nada aqui, Lucia.

E agora que o futuro nos bate � porta, o que � que n�s fazemos?

Corrigimos os erros.

Est� bem, eu concentro-me nos erros...

- Os pequenos. - Sim.

- E entrego o relat�rio na ter�a. - Fant�stico.

- Lucia... - Adeus, Paolo.

- Tranquila! - Sim.

- Adoro-te. - Sim.

Adeus.

Fabio, quanto �quele terreno... Estive a pensar.

Vamos deix�-los decidir.

N�o quero causar problemas, n�o me posso dar a esse luxo.

Damos-lhes o que eles querem e eles que decidam, sim? N�o n�s.

Mais meio...

Espera.

Mais meio... Isso.

Pronto, marca.

Desculpe?

N�o percebi.

Espera.

Desculpe, n�o tenho nada. Deixo as coisas no carro quando vou trabalhar.

Espere...

Fabio, tens cinco euros? Alguns trocos?

N�o, deixei a carteira no carro. Porqu�?

Porque est� aqui uma... Acho que � uma sem-abrigo.

Queria dar-lhe alguma coisa.

Ele tamb�m n�o tem, lamento. Talvez mais tarde.

Volte mais tarde, talvez tenhamos alguma coisa.

Ela fala, mas eu n�o a percebo.

Com quem est�s a falar?

Acho que � uma sem-abrigo, est� mesmo aqui ao lado.

Tenho pena dela, parece t�o jovem...

Como � que estas coisas ainda acontecem hoje em dia...? � absurdo!

Fabio...

Vamos mudar de posi��o, est� bem?

Roger.

N�o a viste?

N�o.

Como � que ela era?

Era uma refugiada.

Tens televis�o em casa?

Como s�o os refugiados? Tinha um casaco enorme...

e uma coisa azul por cima.

Coitadinha...

- N�o a vi. - Que loucura!

Estava ali mesmo!

�s doida?

Est�s no meio da estrada! Por pouco, atropelava-te!

Do you speak English?

Isto � uma estrada, percebes? Street.

Passam aqui carros...cars...

Percebes?

Tu sabes quem eu sou.

V� l�... Afasta-te, por favor. Tenho de ir para casa.

Sou a M�e de Deus.

Sim...

A M�e de Deus... J� custa para cara�as ser simplesmente m�e!

Os mi�dos nunca gostam de tomar duche, compreende-se.

Mas tu �s uma rapariga, j� n�o �s uma mi�da.

E a diferen�a entre uma mi�da e uma rapariga � o h�bito de tomar duche.

Sim, M�e, mas isto come�a a tornar-se uma obsess�o!

Ent�o vai tomar duche, e acaba-se a obsess�o!

J� acabei, est� bem? Agora vou tomar duche.

Est�s contente?

Vai ter com os homens.

Vai ter com os homens.

Vai ter com os homens.

S� um momento.

Rosa!

- Despacha-te! Pega nas tuas coisas. - Mandaste-me tomar duche!

- Leva o que precisas para amanh�. - Porqu�?

Porque sim. Vai.

Diz-lhes para constru�rem uma igreja, l�, onde eu te apareci.

Sim, claro! Mexe-te!

- M�e? Que se passa? - Mexe-te, v�! Vamos!

Aonde vamos, M�e?

- Anda l�! - Aonde vamos? Est�s doida?

- O que est�s a fazer? - Entra no carro!

No carro? Aonde vamos?

Para casa da Claudia. Liga � Claudia, v�!

Liga-lhe!

Tens o telefone? Liga-lhe.

- Rosa! Querida! Como est�s? - Estou bem.

A tua m�e?

O que est�s a fazer? Entra.

Acho que tenho um problema, Claudia.

Que problema?

� frente da Rosa, n�o.

Rosa, v�o dormir aqui esta noite.

Ela � que decide.

Est� bem. Anda, vou mostrar-te o quarto.

Est� tudo bem, amor. N�o completamente bem, mas...

Bom... Tens aqui toalhas...

para o bidet,

a cara...

- Um toalh�o, para o duche. - N�o quero tomar duche.

Dormes na cama de baixo?

Ela estava ali.

Na cozinha.

A... refugiada?

Sim. Estava ali, na cozinha.

- Como � que ela entrou? - N�o sei.

Mas a Rosa n�o podia n�o a ter visto, e n�o a viu.

E esta...

esta coisa...

esta...

esta rapariga...

falou.

Sabes o que me disse?

O que foi que ela te disse?

"Sou a M�e de Deus."

"Diz aos homens que construam uma igreja, l�, onde eu te apareci."

Nem acredito!

A mim! A mim, entendes?

Queres dizer...?

Talvez seja... cansa�o.

- Pode acontecer. - Eu...

Quando as pessoas... est�o muito cansadas...

Na verdade, eu estou muito cansada.

Quando est�s cansada, v�s...?

Nunca me aconteceu. � capaz...

- Mas pode acontecer. - Pode acontecer.

Uma vez, vi um document�rio em que...

mostrava como a comida pode influenciar...

os neur�nios...

A pessoa pode ter... alucina��es... por assim dizer...

A pessoa pode ter car�ncia de...

Sim, � isso mesmo.

- Eu n�o me alimento bem. - Sim, � verdade.

Sinto-me a enlouquecer.

Este trabalho p�e-me doida.

N�o est�s nada a enlouquecer. N�o vais enlouquecer, sabes porqu�?

Porque eu estou aqui!

- N�o podes contar a ningu�m. - Nunca! �s louca?

- Promete-me. - Prometo.

E a Rosa tamb�m n�o pode saber

ou pensar� que a m�e � doida.

N�o � nada.

Pode acontecer.

- Achas? - � do cansa�o.

Amanh� vamos ter com uma pessoa... que te pode ajudar.

Assim n�o enlouquecer�s, est� bem?

Uma noite.

- Casa nova, quarto novo. - Sim, claro...

Onze, treze...

Via del Corso, 13.

� no 13, enganei-me, � aqui.

O que sentiu quando isso aconteceu?

P�nico, medo, terror...

Estava a suar, a tremer. Senti frio, receei desmaiar...

Chega?

- � religiosa, Lucia? - N�o.

Sinceramente, quem tem tempo para ser crente nos dias que correm?

Alguma vez foi?

Quando era mi�da. Acho que sim...

Acreditava...

Acreditava em Jesus, na Nossa Senhora...

no burrinho, naquela treta toda.

Quando somos crian�as, acreditamos em tudo.

Somos est�pidos. S� sabemos acreditar em tudo.

At� acreditamos no Pai Natal!

Um velho alco�lico que anda por a� com um bando de renas roubadas.

A Lucia trabalha?

- O que faz? - Sou top�grafa.

� s� um trabalho, nada de especial. Qualquer um pode faz�-lo.

Porque diz que qualquer um pode faz�-lo?

Porque � uma coisa... f�cil.

E a Lucia n�o acha que tem m�rito?

Bom, eu...

Sou meticulosa, � a minha especialidade.

Mas...

mesmo agora, a forma como me comporto no trabalho...

n�o � bom, n�o � respons�vel.

� muito exigente consigo mesma?

Sim, odeio gente que n�o �.

Porqu�?

Que mal tem isso? � humano ter defeitos.

Sim, pode ser humano, mas as pessoas aproveitam-se.

Acho que...

devemos dar sempre o nosso melhor.

Ou pelo menos, devemos tentar.

Tem a certeza?

E n�o lhe parece que assim,

tudo aquilo que faz lhe parecer� sempre insuficiente?

E far� sempre com que se sinta culpada?

Acho que isso s�o palavras, acima de tudo, Sr Dr.

- Dormiu em casa da sua amiga? - Sim.

Porque quer dormir ali?

� confort�vel. Ela tem uma casa grande e est�-se l� bem.

Tem medo de voltar para sua casa?

Sim.

Porque tem medo de voltar a v�-la?

Mas...

Essa "coisa" est�...

est� l�...

e olha para mim.

Mas eu s� quero fugir.

Sou louca?

Para ser sincero, � cedo para dizer.

O que significa para si ser louca?

Digamos que ver a Virgem Maria j� � um bom come�o.

Estou aqui.

Sim, estou a ver.

Foste ter com os homens?

N�o tive muito tempo, juro.

Det�m-nos e diz-lhes que construam uma igreja...

N�o.

- N�o? - N�o!

N�o vou fazer isso.

Eu n�o construo igrejas. Lamento.

Tens de fazer o que te digo, � importante.

J� disse que n�o. E n�o, � n�o.

N�o podes insistir como uma crian�a.

- Mas n�o, como? - Ouve...

N�o sei o que tu �s...

e porque est�s aqui...

mas sinceramente...

Juro que n�o te pedi para vires.

E... sabes... talvez...

talvez... tenhas percebido mal...

Talvez queiras ir ao meu vizinho...?

- Certo? - N�o.

Vim procurar-te.

S� a ti.

- Meu Deus, que azar! - V� l�, Lucia...

- Vamos impedi-los juntos. - Sim, claro...

Volto j�.

Que dia � hoje? � 13 ou 17? Porqu� eu?

Escova de dentes, champ�...

J� tenho o champ�...

- Vamos construir a igreja. - N�o, n�o podemos!

Porqu�?

Porque h� planos de ordenamento,

toneladas de leis!

N�o podemos fazer o que queremos.

Estou a enlouquecer...

- N�o compreendo. - Tu nunca compreendes!

Quando eu apare�o e mando construir uma igreja, eles obedecem-me sempre.

Desta vez, tiveste azar!

Porque n�o esgrimimos os dois?

- Porque n�o esgrimes comigo? - Porque �s pequena demais.

Tens medo?

N�o.

M�e?

- Est� bem, esquece. - Vai.

- Aonde vamos? - A casa da Claudia.

- Agora vivemos na casa da Claudia? - Porqu�? N�o gostas dela?

Pensei que t�nhamos a nossa casa!

E temos a nossa casa. N�o te preocupes.

Porque n�o vamos para casa?

Porqu�?

- Diz-me porque n�o vamos para casa. - Porqu�?

Porque...

Porque temos problemas com a instala��o el�ctrica.

Est� mesmo perigosa, pode fazer curto-circuito.

Aconteceu uma vez quando eu era mi�da, na casa onde cresci.

Muit�ssimo perigoso! N�o quero que morras electrocutada.

Eu at� posso morrer, mas n�o quero que te aconte�a.

Daquela vez, corremos todos perigo, percebes?

O Av�, a Av�, eu...

� s� meia-hora.

Cumprimentamos o Paolo e piramo-nos.

C� est�o elas!

Esta � a Lucia Ravi, a top�grafa,

e a nossa assessora de imprensa, a Claudia Manfredini, j� a conhecem.

O arquitecto Serra, o criador da Onda.

Muito gosto.

Gosto quando o tempo muda assim, de repente.

A ideia do movimento... lindo!

Lucia?

Nasceu e cresceu aqui?

Sim.

Desculpe...

Porqu�?

O qu�?

Tu sabes.

Que te interessa o levantamento cadastral?

Mas voc�s... est�o a mentir.

� preciso dizer a verdade, Lucia.

A vida � curta.

Tu n�o existes. Eu...

N�o devia estar a falar contigo, �s a minha alucina��o!

Tu � que �s a minha alucina��o!

Repete l� isso!

Repete l� isso tu!

N�o, n�o, v� l�! P�ra.

P�ra!

Tu n�o existes! Tu n�o existes!

Eu compreendo, j� chega.

Por favor, p�ra! J� chega! Por favor, por favor...

Eu compreendo.

- Claudia! - Paolo, ol�!

- Que se passa com a Lucia? - Nada.

- Nada, porqu�? - Nada, como? N�o viste?

- Est� s� cansada. - Cansada?

Sim, tem tido umas vis�es...

- Vis�es? - Acontece a toda a gente.

Ela v� coisas, acontece-me imenso!

- Que se passa com ela? - Ela v� a Nossa Senhora!

- Est� bem? - N�o compreendo.

A Lucia v� a Nossa Senhora e fala com ela, percebes?

- E o que dizem? - A maior parte das vezes, discutem.

A Nossa Senhora manda-a construir uma igreja no campo,

a Lucia diz, obviamente, que nem pensar,

a outra insiste, irrita-se, sabes como � a Lucia...

- Que campo? - O campo!

Qual?

O terreno da Onda.

Paolo, desculpa...

- Muito bem! - Obrigado, Ermes.

Porque escolheste a Lucia para este servi�o? Sabes dizer-me?

Deve haver uns 40 top�grafos na cidade. Porqu� ela?

Porque ela � uma desgra�ada.

Era a �nica que podia assinar sem me causar problemas.

Ent�o h� problemas, ela tem raz�o...

Est� cheio de problemas! Olha � volta, problemas em todo o lado!

� uma quest�o de corrup��o?

Lamento, Paolo, mas agora gostava de saber.

Corrup��o...

Corrup��o? N�s somos a corrup��o!

Eu, tu, as pessoas que vivem aqui...

Olha, aquelas pessoas ali, elas s�o corrup��o.

Se fiz�ssemos as coisas bem, estar�amos todos presos por corrup��o.

Primeiro os velhos, depois as crian�as.

N�o... comecemos com as crian�as.

Corruptos desde o nascimento, vamos prend�-los tamb�m.

Revistamos as creches, pris�es preventivas...

Fechamo-los todos e deitamos fora a chave!

Corrup��o...

A alternativa...

� n�o nos mexermos, n�o fazermos nada,

e morrer.

Olha quem est� aqui!

Ol�, querida.

Pronto...

Queres um ch�?

Sempre fizeste isso...!

Eu vejo-a, ela fala comigo, eu falo com ela...

Vou ao psiquiatra, ele medica-me,

continuo a v�-la e...

Ela bate-me.

Olha...

Hoje ia-me sufocando.

E aqui...

Desde quando?

Dois dias.

� maravilhoso.

- N�o est�s feliz? - N�o.

Estas coisas s� acontecem a artistas, a poetas...

�s pessoas que procuram, a gente que n�o assenta.

N�o sei, gente como eu!

A s�rio... Tenho inveja!

Quem me dera v�-la!

"O MIST�RIO DE GIULIO RAVI"

"O SALINGER DO JAZZ ITALIANO GIULIO RAVI"

Pai, eu acreditava quando era mais nova?

Em qu�, querida?

Em Deus, Jesus, essas coisas...

Essas coisas...

Bom...

Nem por isso. Porqu�?

Porque estou a tentar compreender.

Claro.

Bom, uma coisa posso dizer-te: acreditavas em ti mesma.

- A s�rio? - Sim, muito.

E depois, o que aconteceu?

Cresceste.

Sabes como decidiram chamar a uma das salas da Onda?

N�o.

O Audit�rio Giulio Ravi.

N�o sabia.

Fico feliz. Por eles.

Pai, lembras-te daquele campo a que a M�e me levava quando era pequena,

atr�s da mata, l� em baixo?

Ela dizia-me que tinha l� ca�do uma estrela, um aster�ide ou algo assim.

Caiu l� mesmo alguma coisa ou foi inven��o dela?

N�o me lembro.

N�o me lembro de nada disso.

Na altura, eu estava sempre em digress�o.

E n�o tinha...

resolvido completamente...

o meu problemazinho com a hero�na.

Sim, eu sei.

- Depois ultrapassei-o. - Eu sei, eu sei!

N�o podia ser mais saud�vel!

- Porque n�o voltas a tocar? - Bom... Porqu�?

Porque quando tocava...

Quantas pessoas iam assistir?

Cinquenta pessoas?

Setenta, numa noite boa!

Depois, mais tarde, quando decidi parar,

aos poucos...

as pessoas come�aram...

a seguir-me no Facebook.

Sabes quantos seguidores tenho agora?

Tenho 65 000!

Tenho 65 000, percebes?

V�s? Compensa mais n�o tocar.

- Est� bem, vou andando. - Adeus.

Que treta � essa da Nossa Senhora?

Ol�, Arturo, como est�s? Eu estou bem, obrigada.

V� l�, n�o tenho tempo para isto.

Queres um caf�?

Sim, mas os chineses compraram o nosso caf�.

E depois?

E depois?! Varreram-nos como � classe m�dia, que podemos n�s fazer?

- N�o posso esquecer certas coisas. - Se queres um caf�, ofere�o-te.

- Agora � dos chineses! - Quero l� saber!

Copos de papel...

Estou a atravessar um mau bocado.

- Portanto... tenta ser sens�vel.

Quanto � que ganhas?

- O qu�? - Quanto ganhas?

- N�o compreendo. - Com esta hist�ria.

Essa da Nossa Senhora querer que se construa uma igreja na Onda.

- Quanto � que ganhas com isso? - N�o ganho nada.

Por favor...

- Nada. - Ent�o porque o fazes?

Porque a vejo!

- V�s a Nossa Senhora? - A Nossa Senhora, essa.

Como em F�tima? A gruta, os pastorinhos, �s como eles?

Sou uma das pastorinhas.

Se querias que eu voltasse, bastava um Whatsapp.

- E mandei-to? - Realmente n�o...

- Como est� a Rosa? - Est� bem.

- Continua a esgrimir? - Sim.

- � boa nisso. - Tamb�m acho.

No ano passado, a televis�o passou os Jogos Ol�mpicos.

Eu via sempre a esgrima, porque era como v�-la a ela.

Eu tamb�m.

Queres que a gente reate?

Arturo, eu disse-te que vejo a Nossa Senhora.

E ent�o? Isso n�o impede que reatemos.

Ouve... A minha vida agora �...

- Nem imaginas. - E a minha n�o �?

Explica l� como � que v�s o raio da Nossa Senhora!

Eu vejo-a, falamos, discutimos...

E ela bate-me.

J� procuraste algu�m? Um exorcista ou algo assim?

N�o, um exorcista n�o. Fui a um psiquiatra.

- Um psiquiatra ainda � melhor. - Sim, tamb�m acho.

E o que foi que ele disse?

- Como est�s? - Estou...

Estou bem, aparte a minha quest�o com os estrangeiros no estaleiro.

O que tens contra os estrangeiros?

Para come�ar, n�o percebo o que dizem.

Est�o sempre a fazer panelinha uns com os outros,

n�o h� uma verdadeira integra��o.

Dizem que t�m cursos e falam l�nguas,

dizem que lhes roubo o trabalho, est�o obcecados com isso.

E agora que arranjei algo, um trabalho especializado,

n�o uma coisa para gente sem forma��o, mas sim para especialistas como eu,

l� no estaleiro,

surge esta quest�o da Nossa Senhora!

E a culpa � minha? Lamento, lamento imenso...

Mas tinha logo de ser ali?!

Arturo, receio estar a enlouquecer.

E se eu enlouquecer, eles tiram-me a Rosa.

E fariam muito bem.

Mas tenho a certeza de que isto vai passar.

Tamb�m me tens a mim.

Eu voltei.

Mant�m a calma, tu e a Rosa, e ver�s que...

vai correr tudo bem.

Tiveste saudades minhas?

Vou ter sempre saudades tuas.

Adeus!

"Quero partilhar convosco,"

"esta coisa maravilhosa que aconteceu � minha filha Lucia."

"A Nossa Senhora apareceu � Lucia, elas falam."

"N�o estou a brincar, � mesmo uma apari��o."

"Ap�s anos de sil�ncio, sinto uma energia renovada."

"Publicar"

Lucia...

Assina isto.

- O que �? - O levantamento.

Foi o Fabio que fez.

- Copiaste o mapa de 2011! - Eu sei, tu terias feito melhor.

Daqui a nada, come�a a tornar-se rid�culo. Por favor, assina.

Obrigado.

Adeus!

Voc�s s�o mesmo uns merdosos.

Sabes quantas pessoas estavam � espera disto?

Muitas?

Gente como n�s. Gente que vive aqui, que quer melhorar a sua vida.

Que mal tem tentar ser mais feliz?

Nenhum.

Porqu�?

Porque eu quero viver, est� bem?

Quero ver s�ries na televis�o com a Rosa � noite,

quero falar de vinho,

do sabor frutado que fica no palato,

se � �mbar ou met�lico...

Porque...

Quero ter um livro de budismo na mesa-de-cabeceira e nunca o abrir.

E depois quero ir comer batatas fritas, quero...

Quero n�o perceber um pintelho!

� por isso.

Diz-me o que se passa.

Os problemas n�o devem ser ignorados.

Devem ser enfrentados.

A �nica pessoa que foge aos problemas �s tu.

N�o me est�s a dizer a verdade.

Meu Deus!

A verdade � que temos problemas de electricidade e que � perigoso.

O Arturo tinha raz�o.

- O que queres dizer? - Ele fez bem em deixar-te.

Pede desculpa.

Pede desculpa.

Pede desculpa.

Est�pida!

Eis reunida a nossa bela unidade de interven��o na crise.

- A imprensa? - S� dois ou tr�s.

Tr�s jornais locais que souberam e querem uma entrevista.

Mas nada de cr�tico, nada de muito importante.

Vou fazer-vos um ponto da situa��o:

a Nossa Senhora diz que n�o podemos construir aqui, e isso � uma m� not�cia.

Porque eu sei por experi�ncia pr�pria como � que isto vai acabar.

Vai acabar com uma conversa tipo "Progresso contra a Natureza",

como nos torn�mos maus, que dantes � que era...

todos eram mais felizes, os beb�s nasciam em casa, etc, etc...

N�o antevejo um desfecho positivo.

Acima de tudo, porque a Nossa Senhora...

como h�o-de concordar, tem um grande n�mero de seguidores.

N�o s� aqui, mas em todo o mundo.

Portanto...

- Paolo? - Sim?

Talvez devas dizer � tua colaboradora,

a Lucia Ravi,

que os instrumentos a que temos acesso hoje

s�o um bocadinho mais sofisticados

do que os que existiam no tempo do bom Jesus!

Oxal� pud�ssemos lidar com ele.

Acho que ele seria bem mais prest�vel do que a m�e.

Havemos de conseguir conquist�-la tamb�m.

Paolo, n�o h� ali nada, garanto-te.

Tem piada...

A s�rio, tem mesmo piada...

A s�rio que tem mesmo piada.

Det�m-nos!

Como?

Tu a�!

V�s?

N�o pode estar aqui, j� come��mos os trabalhos.

Diga-lho a ela!

Quem julgas tu que �s?

S� sabes dizer "Vai ter com os homens" e eu vou,

deixa-me fazer isto!

Dizes que nesta terra s� se pode construir uma igreja?

Est� bem, eu vou!

Bom dia.

Bom dia a todos.

Ou�am, eu n�o quero causar problemas.

Juro que odeio criar problemas.

Mas o levantamento de cotas que eu fiz

difere demasiado do dos mapas anteriores.

E isso significa...

que se passa qualquer coisa com este terreno.

- Qualquer coisa? - Algo, n�o sei o qu�.

Mas h� qualquer coisa que n�o est� bem.

Est� bem...

Deixemo-nos de rodeios. J� toda a gente sabe. Admitamo-lo.

Eu consigo ver a Nossa Senhora. Falo com ela, discutimos, eu vejo-a.

Dito isto, entendo que seja dif�cil ir para l� disso,

mas os dados t�cnicos s�o os dados t�cnicos.

E n�o foi ela que os criou, fui eu, juro.

Que se passa com estes terrenos, Lucia?

N�o sei.

Eu s� fiz um levantamento de cotas, mas h� aqui uma anomalia.

Eu...

Eu sinto-o.

Sente?

- Diz "�gua". - O que significa isso?

Porqu� �gua?

- Diz. - Digo �gua?

Eu digo!

�gua!

�gua!

�gua!

�gua! �gua!

�gua!

Lucia? Ela est� aqui?

Onde, exactamente?

Que fascinante!

N�o...

Desculpem.

Lucia...

Arturo...

O que fazes aqui?

Estava a dormir.

Porque n�o vais para casa?

Porque j� n�o tenho casa, subaluguei-a.

A s�rio?

- A quem? - A uns russos.

- Online. - N�o acredito.

- H� uns websites... - A s�rio?

- Por favor, � tarde. - H� websites...

M�e?

Vamos comer.

- Vamos l�! - N�s vamos comer.

Dorme aqui. Dorme.

Lucia, d�s-te conta

de que todos te trataram como a uma louca hoje?

D�s-te conta disso?

Eu n�o quero discutir...

mas eles n�o estavam...

completamente enganados.

N�o, tinham raz�o.

- Tinham raz�o? - Sim.

Ent�o apercebes-te...?

Se tu enlouqueceres, tiram-te a Rosa.

- Foste tu que me disseste. - Cala-te.

Batatas fritas!

- M�e... - Batatas fritas!

Uma!

N�o!

Uma! Eu j� comi!

O que � isto?

As coisas boas devem ser partilhadas com toda a gente.

Fal�mos disso imensas vezes, lembras-te?

Combin�mos que tudo, menos batatas fritas.

Realmente, ap�s uma an�lise cuidada, combin�mos que as batatas fritas...

Lembras-te? Eu j� me tinha esquecido...

N�o podes p�r as batatas fritas ao mesmo n�vel que...

Outras coisas que se devem partilhar. Vai buscar a maionese.

- Certo. - Ela lembra-se.

E traz �gua.

Est�s a estragar tudo por causa disto.

Arriscas-te a perder tudo.

O que queres fazer?

N�o sei...

O que sentes?

H� algo que n�o est� bem.

Onde, no universo?

H� qualquer coisa, e n�o sei porqu�, mas tem que ver comigo.

- Tem que ver connosco? - N�o, n�o...

� ela!

A Nossa Senhora!

- N�o sou ela... - �.

- Largue, senhora. Ajudem-me! - Por favor, deixe-me tocar-lhe.

N�o, n�o!

- S�o loucos? - S� est�o a rezar.

- Exactamente! - Pronto...

- Senta-te um bocadinho. - Sim.

Ol�.

Calma...

- Como est�, Lucia? - E ent�o? Que se passa?

Quando come��mos a escavar, tivemos de usar as bombas, claro,

e a nossa �nica op��o era usar as condutas para escoamentos,

s� que a �ltima manuten��o foi feita em 1978.

As bombas n�o aguentaram e a �gua come�ou a transbordar por todo o lado.

Digo isto sem ponta de ironia, acredite!

Mas n�o foi um milagre.

Foi s� um problema com esgotos.

Ainda estamos � espera dum milagre

e esperamos que ele surja, para a pr�xima.

Sim!

Sim! Sim!

Sim! Meu Deus, sim!

Obrigada.

N�o � um milagre.

Entendem? N�o � um milagre. Foram s� os esgotos.

V� para casa, minha senhora.

N�o � um milagre! S�o os esgotos, s�o s� os esgotos!

V�o para casa. Voc�s tamb�m, v�o para casa.

Obrigada!

Olha.

Olha em volta.

Olha � tua volta.

Isto... � a tua igreja.

Isto...

�s tu.

Posso?

- Est� aqui algu�m? - V� l�...

S� queria certificar-me. Porque desligaste tudo?

- N�o queria voltar a v�-la. - Mas que raio...?

N�o era preciso destruir o contador.

Tu terias feito o mesmo.

N�o, eu teria desligado o quadro.

Mas n�o por ser especialista.

- Posso? - Sim.

Se n�o estou enganado, dantes havia aqui uma chave de fendas.

- Deitaste-a fora? - Porque haveria de deitar?

Porque quando uma pessoa parte, deitamos fora tudo o que � dela.

- Para esquecer. - Eu n�o deitei nada fora.

- Tens a certeza? - Sim.

Olha como n�s �ramos fant�sticos.

Olha para isto.

As coisas estavam assim t�o mal?

Sim.

Foi ela que te disse isso?

N�o.

�s inacredit�vel.

�s doida varrida a maioria das vezes!

At� andas medicada, porque v�s a Nossa Senhora.

E gritas "�gua! �gua!"

Mas quando se trata de n�s, tu �s...

realmente l�cida. Como explicas isso?

�s l�cida contra n�s.

Se n�o encontrar a chave de fendas, resta-me ficar a olhar para isto...

ou podemos rezar por um milagre.

P�ra!

Deves ter feito o que todas as mulheres fazem quando o ex se vai embora.

Eu n�o deitei nada fora.

� como estar num t�nel assombrado.

Lembras-te quando lev�mos a Rosa �quele t�nel assombrado, no Lunapark?

And�mos numas divers�es...

- Lembras-te, Lucia? - Sim, lembro-me.

Lembras-te que tivemos de nos fingir assustados?

Porque a Rosa era grande demais para ficar assustada.

Que idade tinha ela, oito ou nove? Lucia?

N�o te escondas, assustaste-me.

N�s parec�amos est�pidos, e ela s� se ria.

"Meu Deus, um monstro!"

N�o sei porqu�, mas as risadas patetas s�o sempre as melhores.

Olha aqui...

A chave de fendas?

Eu sabia!

Onde � que estava escondida?

- Estava aqui. - N�o, estava ali.

Lembras-te que eu sa� do comboio para fazer chichi em cima do monstro?

- No t�nel assombrado. - Sim, chamaram o seguran�a.

Sim, mas demos uma li��o ao monstro!

Ele nunca mais fez aquela cara!

Est�vamos t�o felizes, a rir e a brincar e a fingir...!

Porque sa�mos daquele t�nel assombrado?

�ramos felizes l�.

D�-me a tua espada.

Gostas de mim?

- �s estranha. - Ou seja...?

- Est�s diferente. - O que queres dizer?

O que quer isso dizer?!

Como � que ela �? Diz-me.

N�o � como imaginei.

- N�o? - N�o.

Como � que ela �?

� tesa.

Ol�, Lucia Ravi.

- Ol�, minha senhora. - O rapaz est� bem?

Sim, est� bem.

- Os pais est�o aqui? - Sim.

- �ptimo. - Tem de assinar uns pap�is.

- Venha connosco. - Sim.

O Av� vem c� ter.

Se tu n�o consegues, como esperas que a Rosa consiga?

Como conseguir� ver o que � belo?

Chega!

N�o, n�o! N�o fa�as isso, por favor!

Se tu n�o lhe mostrares que h� algo de belo,

ningu�m mostrar�.

E ela nunca saber�.

Percebes?

Rebenta com aquilo, Lucia.

Rebenta com tudo.

Faz isso por ela.

Rebento com tudo, como?

N�o percebo nada de bombas.

Eu estou aqui.

Era ela?

Sim.

O que foi que ela disse?

Mandou-me rebentar com tudo.

Mas...

Eu n�o percebo nada de bombas.

Ainda bem.

Porque acho essa cena das bombas um grande disparate!

A Rosa tem de ir para a escola, n�o precisa que v�s fazer explodir bombas.

- Parece-me �bvio. - Sim.

Anda l�, v�...

O que fa�o?

- �s o Fabio, n�o �s? - Sim.

- Trabalhas no estaleiro? - Trabalhei.

Entendo-te... Aqueles tipos s�o... Eu tamb�m.

N�o se fala mais nisso.

- Trabalhaste com a Lucia? - Sim.

Eu trabalho l� como electricista, vi-vos...

� espectacular a Lucia, n�o �?

�.

Fizemos barulho? N�o?

Tem cuidado.

Vai!

Esta parte mais manual n�o � propriamente...

Infelizmente...

� a parte mais dif�cil.

Anda l�, v�!

Merda!

- Vai-te embora! - Porqu�?

Vai!

Fui eu!

Fui eu!

LUCIA CHEIA DE GRA�A

Argumento e realiza��o

E a estreia de

Argumento e realiza��o

Argumento

Fotografia

M�sica

Montagem

Tradu��o SARA DAVID LOPES

F I M