Original subtitles

Smirite se! Jedan po jedan! Odmaknite se!

Sru�it �ete ogradu! Odmaknite se!

Pustite nas unutra! Papiri su mi �isti!

Tri plja�ke! Dva silovanja! �to vi�e trebate?!

Zatvor je pun! -Vraga! Onaj tip je izi�ao!

Ovo je zatvor, ne kr�ma! Ispali hitac upozorenja.

Torrente! Drago mi je �to te vidim! �to su ti napravili?

Izgleda� istro�eno, starije, kao netko drugi.

Tako�er, Cuco. Ne�to sam te pitao?

I Cuco je novi �ovjek, g. Torrente.

Godinu dana se odvikavao na mom ran�u. Nov je �ovjek.

Tko je ovaj? -Ro�ak Jesusin. Pri�ao sam ti o njemu u Marbelli.

Izgleda mi bedasto. -Dobar je on. Ima� prtljage?

Sve �to imam je na meni. -Idemo!

Nedostajao si mi, Torrente. Puno sam razmi�ljao o tebi

dok si bio u zatvoru. Ne mora� se sramiti toga.

Rijetko tko ima takvo iskustvo.

Sad si slobodan. Mo�emo i�i bilo gdje.

Sigurno su krivi Katalonci.

Stvari su izmakle kontroli od njihovog osamostaljenja.

Obrisat �emo ga i bit �e kao nov.

Razvedri se!

Gospodine, gospodine...

Svje�e cvije�e za groblje, samo 2000 pezeta. Za dijete.

Naravno. Ima� dvije milje, mali?

Ne mogu ga ni gledati! Ne mogu biti ovdje. Idemo.

Smiri se, Torrente.

Gdje �eli� sad? -Idemo po moj auto.

Ostavio sam ga Peladilli na �uvanje.

�ekaj dok ga ne vidi�, ro�a�e. Umjetni�ko djelo.

Nabrijana ma�ina!

Tip �ivi u tvom autu. -I to kmica. -Crn k'o no�.

Vi�e ni�ta nije sveto u ovoj zemlji? Nitko ne po�tuje ni�ta.

Ne! Prokleti bili!

Uni�tili ste ga! Gadovi!

VICENTE CALDERON STADION

U redu je, g. Torrente. -Digni se, uprljat �e� se.

Grade novi stadion na drugoj lokaciji. -Ne.

Ne mo�e biti. �itav �ivot sam posvetio borbi za pravdu.

Bio sam po�ten i imao spartansku disciplinu!

�elio sam samo najbolje za �panjolsku!

Nakon �to su me neopravdano optu�ili,

imao sam �to i vidjeti. Ovaj jad i bijedu!

Ovu moralnu dekadenciju! Ovu sramotu! Ovo svetogr�e!

Smiri se. -Gotovo je. Vi�e ne�u biti uzoran gra�anin.

Vi�e ne�u biti primjer ostalima.

Bolje im je da se spreme. Od ovog trenutka me mogu smatrati...

odmetnikom.

TORRENTE 5: OPERACIJA EUROVEGAS

Sponzor ovih vijesti je pe�ena piletina Cascajares.

Predsjednik Mariano Rajoy se ujutro sastao

s vo�om opozicije, Pablom Iglesiasom,

kako bi dogovorili novo smanjenje pla�a.

Prosje�na pla�a �e sada iznositi 98000 pezeta.

Pitali smo na�e gra�ane

kako se snalaze nakon na�eg izbacivanja iz Europske Unije

i �to misle o povratku pezete.

Pezeta? �panjolska posla, kao i uvijek.

Savr�eno. Ne mo�e bolje.

Jesam li za pezetu? Naravno. -Na�a draga pezeta.

Katastrofa. Nismo svjesni duga,

koji je u eurima, a na�a pezeta stalno gubi vrijednost...

�ivjela �panjolska! Andaluzija iznad svega!

Pezeta nam se vratila, ali dio gra�ana je ipak sumnji�av.

�tedni ra�uni u eurima se automatski prebacuju u pezete,

a 16% iznosa �e zaplijeniti Vlada, za smanjenje vanjskog duga.

Valencia �e postati najve�e odlagali�te radioaktivnog otpada.

Odlagali�te se otvara 2020. i protezat �e se uz obalni pojas...

Dobar tek, g. Torrente. -Hvala. O tome vam ja pri�am.

Ve� se osje�am bolje. -Churrosi. -Pojest �e� ih?

Ne, nosimo ih sa sobom. Na�a misija po�inje. Idemo.

Najbolja hrana za um. Me�uljudski odnosi.

Dosta! Tvoj red, mali. -Ne mogu. Sad imam djevojku.

I protiv sam iskori�tavanja �ena. -Iskori�tavanje �ena?

Pizdarije. Tvoj ro�ak po�teno pla�a ovu drolju.

Ova Ju�noamerikanka hrani svoju obitelj -�panjolka sam!

Ovako financiram studij o obnovljivim izvorima energije.

Samo ti studiraj. Jesi za malo akcije?

Torrente, i ja sam protiv iskori�tavanja �ena.

Ali kad ve� pla�am...

Jesi na�ao �to? Ljudi se vi�e ne zabijaju po klubovima. U�as.

Nije ba� tako, Torrente. Jo� se mo�e na�i dobra roba.

Ljudi su �ivnuli nakon zavr�etka krize.

Zar ti nisi �ist? -Jesam.

Osim malo Diazepama, Clorazepama, Ketamina,

Vicodina, Roipnola i dje�jih Aspirina. -Vidi ovo, Torrente!

Koji je to kurac? -Moja prljava kolekcija.

Ro�ak mi je kralj. Kad cura zaspi, stupa na scenu.

Stavi kitu s nao�alama na njeno lice i zatim to sve uslika.

Dana�nja omladina je potpuno oti�la u kurac.

Mi�i se, mali. Dobre stvari dr�e ovdje.

Mo�da prona�em ne�to.

Ne�to imam, ali nisam siguran �to.

Juan Carlos! Vlasti su nas ignorirale kao zadnji �ljam.

Vrijeme je za pobunu. -Da, oplja�kajmo neku banku.

Banku? To je za jadnike. Mi imamo stila.

Mi �emo oplja�kat tri Eurovegas casina iste no�i.

Nemogu�e, g. Torrente. -Za�to? -Samo jedan radi.

Jo� bolje! Ro�ak ti je udav.

Tu se osje�am slobodno.

Tu se uklapam. -U Eurovegasu? -Ne.

No�ni �ivot, kurve, alkohol, kocka...

Ja sam ni�tarija.

Torrente, za�to ja sve pla�am? -Mali, smatraj to investicijom.

Morat �ete mi dati tu bocu. Nema pi�a van prostora za kockanje.

Tko ka�e? -Ja. -Slu�aj me, malecki.

Drugih �est patuljaka te tra�i. Zabava je spremna i svi su tamo:

Ljutko, Tupko, �trumfovi... Samo ti nedostaje�.

Mo�da �ete radije poslu�ati mog prijatelja.

Ne ku�im za�to Eurovegas. Izba�eni smo iz Europske Unije.

Ja bih ga nazvao Las Vegas: �panjolska.

Zvu�i ljep�e, vi�e �panjolski.

Ili Francisco Franco Casino. -Isprva su ga nazvali Hispavegas.

Ali Adelson je propao i grad je preuzeo projekt.

Sje�am se. A poslije? -Ro�aci biv�eg predsjednika,

vodstvo Terre Mitice, El Palauovi savjetnici...

Sve znam. -Na kraju su otkupili ime od Adelsona.

Za hrpu love. -Neke stvari se nikad ne mijenjaju.

Idemo kockati!

Znate tko je pravi lik? Bio je u mom bloku.

Tko? -Urdangarin. Skupa smo igrali rukomet

u dvori�tu s Barcenasom. Gad bi uvijek ukrao loptu.

Tutanj! Razguli!

Dali smo im du�ane i vi�e ih se ne mo�emo rije�iti.

Nisam gubio vrijeme u zatvoru. Stekao sam sjajne veze.

Posebne prijatelje. -Da, dru�tvo uvijek godi.

To je normalno za zatvor. Bitno da je veselo.

Malo si blesav? -Meni je to odli�no.

Volim i ma�ke i mi�eve. Bitno da vrijeme br�e pro�e.

Poslovne veze!

Za mnom.

Ovo mjesto je puno kamera. Na stotine, �ak i po toaletima.

Kamera. I ovo, ali skrivena.

Ne glumite idiote! Ovo je neosvojiva tvr�ava.

Tamo je za�titar.

Onaj je u civilu. -A onaj? -Onaj? To je ostarjeli kockar.

Imaju besprijekorno osiguranje.

Dobro. U zatvoru sam upoznao pravu osobu za ovo.

Nadgledao je izgradnju casina.

Najbolji ameri�ki stru�njak za sigurnosne sustave,

radio je i u Las Vegasu. John Marshall. -Joan Marsha?

Joan Martians. -John Marshall!

To sam i rekao - Joan Marsha. -Ne, Joan Martians.

Evo nas. -Torrente. -Ovo je adresa.

Smijemo do�i nenajavljeno?

Naravno. -Sigurno? -Da.

Pla�i me ovo. -Dosta sranja. Kontakt je pouzdan.

Zato je i bio u zatvoru. -Za mnom.

Otvoreno je. Fina gajba.

Zbilja luksuzna.

To te ja pitam.

Torrente, vidi!

Jebote! Sjajno.

�itava plja�ka, do najsitnijeg detalja.

Ruke uvis! Idemo!

Mi smo dobri de�ki. -Ra�irite noge. -Ovo je Jose Luis Torrente.

G. Marshall ga o�ekuje. -Pusti ih.

Istina. Od ju�er.

Mislio sam da �e� do�i sam. -Da. Ali oni su moja desna ruka.

Za mnom. Fabio, donesi mi jebeni viski. Po�uri.

Izvolite. -Pita� se za�to te trebam.

U kolicima si.

Sje�a� se filma Oceanovih jedanaest?

Danny Ocean je isplanirao plja�ku sa svojim suborcima.

Klasik. Kako ne bih znao. -Misli na onaj s Clooneyem.

Ne seri. Onaj s Frankom Sinatrom je jedini i pravi.

S kojim Frankom? -�to? On je ameri�ki Mi�o Kova�.

Biv�i si drot, a trebam ljude s �istim dosjeima.

Ljude kojima mogu vjerovati, koji su jako dobro uvje�bani.

Jasno, Marshalle. U dobrim si rukama.

Te�ko �e� na�i boljeg. -Tek si izi�ao iz zatvora. -Umukni.

Sastavit �emo tim ljudi

koje je sustav odbacio, ali nisu ka�njavani i bit �e idealni.

Lista ljudi koje trebam.

Ne brini, Marshalle. Ni�ta lak�e od toga.

Vidjet �emo, Torrente.

Oklop star 400 godina.

Za�as �emo ga popraviti, g. Marshall. -Pazi!

Viski star 24 godine.

Sve je u redu. -Obrisat �u s krpom.

Najebali smo.

Trebamo IT stru�njaka, dva stru�njaka za eksploziv,

kepeca akrobata, jednu zgodnu glumicu i jednog...

Jednog... Ne znam �to pi�e.

Imamo sre�e. Onaj Amerikanac je zajeban.

On je taj koji ima sre�e. Te�ko je na�i ovakve profesionalce.

�to ima, Damiane? -Torrente! Dugo se nismo vidjeli.

Cuco. -Bok. -Jesusin. �to ima?

Kako ste? Ako tra�ite novac...

Tra�im one klince iz zatvora. Hakirali su kompove od Porezne.

De�ki su sjajni. Automatizirali su mi radionicu.

Vidim. -�oro! Zubo! -�to ima, de�ki?

Iako niste svjesni toga, osvojili ste glavni zgoditak.

Duguje� mi 3000 pezeta. Dovezao sam te s aerodroma.

�uo sam da je Antonito prodao bar i krenuo dalje,

ali ovo nisam o�ekivao.

Manolito! -Torrente! -�to ima? -Kotrlja se.

Kotrlja, ku�i�? -Dobra!

Vidi, Torrente. Radimo k'o Kinezi.

Ovamo, djeco! Planiramo plja�ku stolje�a.

Budite diskretni. Neki od vas �e mi trebati.

Uskoro �ete plivati u lovi.

Ali nema mjesta za sve. Trebat �emo Manolita...

To! -Torrente, ja sam majstor svog zanata.

Ali nitko ne zna �to je to.

Antonito, govori� Engleski? -(Good night; dobra ve�er.)

Primljen si. -Torrelavega, ti si Katalonac? -Da, iz Lleide.

Nosi se s tim kolicima tamo. Jebala vas nezavisnost.

Kepec akrobat. Gdje da ga na�emo?

Sje�a� se kepeca toreadora? Oti�i �emo na borbu s bikovima.

Muka mi je od njih! -Moj ro�ak je protiv borbi s bikovima.

To je nacionalni sport, Cuco!

Ne volim mu�enje �ivotinja. -Koje�ta. Jebe� zemlju bez koride.

Tako je, borbe bikova razvaljuju! -Voli� ih, mali?

Spreman sam ubiti! -Mogao bi se oku�ati kao borac.

Ve� jesam. -Kako je pro�lo?

Imao sam jedan problem. -Kakav problem? -Ravna stopala.

Torrente, potra�imo kepeca u cirkusu. Jedan je u blizini.

Bravo. Potrudio si se. -Ne, vidio sam onaj plakat.

Iako je va� prijedlog ilegalan, zvu�i zanimljivo.

Rijetko sam kr�io zakon. Radio sam kao filmski kaskader,

a kao dijete sam jednom ukrao neke dinje...

Ovo je fin posao. -Va� sam. Cirkus mi je ionako dojadio.

Sigurno si dobar akrobat? -Ne vjerujete mi?

Mo�e� kazati i da je onaj majmun umjetnik na trapezu.

Morao bih ti vjerovati. Kepec jesi. Ali i akrobat?

Nema� pojma s kim pri�a�. -Nemam. -Gledaj.

Jebote. Stvarno je dobar.

Ima mota! -Sjajan akrobat.

Ne pri�aj s punim ustima. -A ni s praznim, Torrente. -To�no.

Sranje. -Torrente, moja cura nije kepec, ali ni�a je od njega.

Vidjet �emo.

Eno je, Torrente.

�to ima, Chickie?

�to radi� ovdje? Rekla sam ti da se nalazim s prijateljima!

Malecka i draga. -�iv�ana je otkako je �ista, ali nije lo�a.

Prestani pri�ati o meni! -Ku�!

Kakav ku�?! -Malecka je opaka.

Moja cura vrijedi duplo. Kepec akrobat i dobar komad.

Kepec? Da. Akrobat? Vidjet �emo. Ali komad? Nemoj me jebat.

Torrente, promijenili su se standardi ljepote.

Ne, �ena mora biti bomba. Kita ti mora sko�iti do brade.

Ako je drolja - tim bolje. Takva vrijedi duplo. Ona tamo.

Debela? -Fuj! Ona druga.

Aha. Frendica od moje cure. Malo je prljava. -Takvu trebamo.

Ne razumijem rukopis. Siguran si da pi�e plinar?

Tako je, Torrente. -Oni dostavljaju plinske boce.

�to �e mu on? -Mo�da treba stru�njaka za plinove.

To mogu i ja odraditi.

�to ka�ete na ove plinove? Za�injena hrana je odvratna.

Torrente, gnjusan si. Mislio sam na plin za uspavljivanje.

Nije ni moj lo�. -Stvarno smrdi, Torrente.

Tvoj prijatelj. Dostavlja�.

Plin! Cuco! -�to ima, Genaro? -Kako si, �ovje�e?

Do�i ovamo. Dobro si? -Da. -Super. Ovo mi je brat.

Ubacili ste ga u obiteljski posao. �to ima, Ricardito?

Bok. -Cuco.

Ne smijem ga ostaviti kod ku�e, gubi se. Malo je...

Glupav? -Genaro, ovo je g. Torrente.

Sredio je onaj posao. -Ti si mozak obitelji?

�to? -Gluh si?

Zahvaljujem se na ponudi, ali u kompaniji su mi rekli

da �u dobiti otkaz ako ponovno zeznem. Ve� sam...

Mali, ti si jebeni idiot? -�to? -Jebeni si idiot? -�to?

Nudimo ti priliku da zaradi� milijune,

a tebe brine taj usrani posao. -Malo po�tovanja, g. Torrente.

Ovo je siguran posao, ta tvoja obe�anja...

Tvoj kamion! -Ne! Ru�na! Stani!

Isuse! Ricardito, zaboravio si ru�nu!

Ru�na!

Jebote!

Dobro, mali. Vi�e ne mora� brinuti zbog tog glupog posla.

Ve�eras do�i na ovu adresu. Oni �ete pripremiti.

Nemoj ga povesti sa sobom.

Tko ti je ovaj? -Tehni�ar.

Tehni�ar? -Nije bio na listi, ali ovdje ga uvijek koristimo.

Kakav tehni�ar? -Op�i. Majstor za sve.

Mo�emo mu vjerovati? -Brat od plinara. -Plinara?

Genaro Martin Lafuente, tri godine u Madrid Gasu,

�est u Spain Gasu, vojna slu�ba u Melilli.

Plinar je na listi. Te�ko ih je na�i, ali...

Obija�! Mora nam napraviti rupu u podu! Jebeni idiote!

G. Torrente, mislim da nas vrije�a. -Da, nije najsretniji.

Ovo ne�e i�i.

Polako! -Na�ao sam gre�ku.

Ova elipsa je krivo prora�unata.

�to lupeta�? -Ovo je pogre�no.

Ako pomno�imo logaritam s kvocijentom, rezultat biva

inferioran s varijablom koja odre�uje ovu jednad�bu,

�ime dobivamo stalnu pogre�ku u iznosu izme�u 5 i 11 decimala

u svakom mjerenju.

U pravu je.

Na� Ki�ni �ovjek. Ne zna se popi�ati sam, a ipak genije.

Njih dvije?

Kepec akrobat i zgodna glumica.

Oprostite, nemam pojma �to radim ovdje. -Molim?

Veli da je spremna na sve. -Neke stvari napla�ujem posebno.

I ja. -Umukni, kepec. Ne isku�avaj me.

Bravo, sinko. -Hvala.

Idu�e subote �emo ukrasti 2 bilijuna pezeta iz Eurovegasa

za vrijeme finala SP-a izme�u Argentine i Katalonije.

Ali najprije moramo poduzeti nekoliko koraka

bez kojih je operaciju nemogu�e izvesti.

Prvi korak je...

Kra�a magnetske narukvice od za�titara.

Tako �emo dobiti pristup liftu koji vodi do trezora.

Pratili smo lika. Svaki dan dolazi na parking u isto vrijeme.

Tamo �emo ga napasti.

�to �emo raditi brat i ja? -Ni�ta. Ve� nas ima 3 na 1.

�ak i sam ga mogu savladati svojim specijalnim zahvatom.

Ima� vatre? -�to?

Torrente, narukvica.

Za�to smo onda ovdje? -Jebe� me ako znam. Cuco?

Mo�da nisu potrebni danas?

Don Jose Luis, ne mo�ete raditi na prazan �eludac.

Niste trebali, gospo�o.

Poga�ice s notom mu�kata.

Prijatelji ti izgledaju mizerno. -Prste k sebi!

I sam si premr�av. -Hvala, lutko.

Mo�ete ostati ovdje dok ti ne srede stan.

Otkako se moja Nuria zaposlila u tvornici

smrznute hrane u Njema�koj i otkako se moj Rafa o�enio,

�ivim ovdje sama s ne�akinjom Amparito.

Eno je.

Amparito! -Bok, Torrente!

Dugo se nismo vidjeli. Sjajno izgleda�.

To ne govorim samo tako. Stvarno si dobra!

�to te dovodi ovdje?

Tvoja ljubazna teta Reme nam je ustupila ovo mjesto

dok ne srede moj stan.

Nije ga zaplijenila banka? -Obo�avam njen smisao za humor.

Nisam znao da voli� starkelje.

Pazi �to pri�a�! -Ovo mi je novi de�ko.

Ovaj fosil? -Poka�i malo po�tovanja.

Vi�e mi nije bitna strast, sad vi�e gledam ono unutra.

Stari je pun k'o brod.

Tako si mi nedostajala.

Nisi me zvao od Marbelle.

Tko je ova nakaza? -Ricardito!

Bezopasan je, gospo�o. Napada samo ako je ugro�en.

Ku�! Jebeni klaun!

Ovo je najgori dio sa�eku�a. Vrijeme sporo prolazi.

Kako ubiti vrijeme?

A da izdrkamo jedan drugome? -Drkica, Torrente?

Ro�ak ka�e da si majstor. -Pa... -Valja ubiti vrijeme.

Da. -Ali nikakav pederluk. -Nipo�to.

Mi ga uhvatimo kao da �emo stisnuti pile�i vrat

i milujemo glavi�...

Do erupcije! -To mora boljeti.

Probaj. -�to radi�?! �lic se zaglavio!

I po�eljno je izbaciti kisik iz mozga.

Kako to misli�? -Ovako. -Prestani!

Gu�enje. Ali mora� paziti da se ne onesvijesti.

Najlonska vre�ica! -Daj mi je! To te ja pitam!

U�ivaj na putovanju! -Idemo!

Sve je u redu. Jo� malo.

Super, zar ne, Torrente?

Super? Sad �e� vidjeti, peder�ino!

G. Torrente, eno ga!

Neka mrga je s njim. -Nema veze. Nastavljamo prema planu.

3500 trbu�njaka dnevno. -Jebote. -Mo�e� to? -Mogu.

Ima� vatre?

Ne�to sitnog?

Pomalo, mali! Jesusin!

Dr�' ga! Sredi ga!

Poka�i mu, tigre! Ugrizi ga!

Ugrizi ga! Cuco!

Narukvica, Torrente! -Savr�eno. Idemo!

Samo da vidim nov�anik. Mobitel! -Idemo!

Br�e! Idemo!

Kombinacija sefa se mijenja svakog dana.

Direktora casina dobiva nove kombinacije petkom

i �uva ih doma na svom kompu.

Moramo ih se domo�i kako bi otvorili sef.

Morat �u ga po�eviti? -Drolja poput tebe to mo�e

odraditi bez skidanja ga�ica - ali kako �eli�.

�armiraj ga, ubaci mu tabletu za spavanje

u pi�e i zavr�i stvar. -Kepec zna kako se to radi.

Ali ne smije� uzeti klju�eve da ne posumnja.

Zato �e� uzeti njihov otisak s ovom spravicom.

Ostalo prepusti nama. Zar ne, Torrente?

Savr�en plan. Bez mane.

Torrente, zna� gdje gospo�a dr�i aspirine?

Aspirin? Od ovog �e ti biti bolje. Konjak.

Da prolijem po glavi? -Ne!

Protrljaj po jajima. Popij!

Dobra ve�er, ja sam direktor casina. Trebate pomo�?

Mo�ete ugurati ovo?

Mislim na karticu. -Naravno.

To je bilo lako! Volim sposobne mu�karce.

Jeste za pi�e? Mrzim piti sama.

I pijem iz boce. -Zauzet sam, gospo�ice.

A ionako ste dovoljno popili. Ispri�ajte me.

�mokljan! -Bez brige, vrijeme je za artiljeriju.

Moja prijateljica, Chelo. -Chelo?

Sumnjam da je bolja od tebe.

Dobra ve�er. -Bok. -Mogu vam pomo�i?

Vrata. Mo�ete mi dati ruku?

Ova vrata bi se trebala sama otvarati

za ovakve ljepotice. Mogu?

Rije�eno. Ako trebate jo� ne�to, samo Va� sam.

Samo moj? Upadaj, ljepotane. Nadam se da si �ilaviji od vrata.

U�li su. -Jednom se �ivi!

Do�i. -Ti do�i. -Kako �eli�!

Ovo me je napalilo.

Kad smo ve� ovdje... Mo�e ruka?

Ne budi smije�an! -Mali�a mi je �ivahan.

Malo mi se i vrti.

�to radi�? -Popipaj ga!

Ne�u, prljava svinjo! Skidaj to! Skoro su gotovi.

Bravo, gospo�o. -Gospo�ica. -Seks s vama vrijedi dvostruko.

Najprije seks, a zatim va� silazak.

Ne budi nepristojan! -Imamo kopiju.

Imamo klju�eve. Moramo nestati prije nego se probudi.

Torrente, soba je pla�ena. Mo�e jedan nabrzaka?

Kakvom osobom me vi smatrate?

Paqui, reci Cucu da �u malo zakasniti.

Moram izbrisati otiske.

Ova zemlja je oti�la kvragu. -Ali tvoji su slavili na izborima.

Moji? Svi su oni isti. Vlada je puna lupe�a.

Iznena�uje� me, Torrente. Jo� samo da sru�i� Wall Street.

Pazi se, mali! Jedno je biti ljigav,

ali usporediti me s tim hipi jadnicima je previ�e.

Sve sam vidio. Mi trebamo �vrstu ruku.

Zvu�i� kao da pri�eljkuje� povratak Franca.

Nemoj me ljutiti, mali. Stigli smo. Unutra.

Kloni se sukoba. Samo uzmi robu i bri�i.

Evo nas. -Torrente, mislio sam da ne�e� do�i.

Imam tvoje klju�eve. -Sjajno. -Idemo u moj ured.

Jebena tvornica. -Nisi jo� vidio sve.

Torrente, �panjolska je postala peta vode�a zemlja po

izrabljivanju dje�je radne snage. To ja zovem napretkom!

Lijepo je �to su ve�ina ovih klinaca na�i �panjolci.

Da. -Bravo, zlato! Krasna djevoj�ica. Ku�!

Ne diraj ih, neki nisu cijepljeni.

To je opasno. -Idemo, djeco!

�eka vas feta kruha ako sa�ite 20 komada do ve�eri.

Dare�ljiv si prema radnicima. -Obo�avaju me.

Ovuda, Torrente. Klju�evi su tamo.

Ali ima jo� ne�to. -�to? -Bili su ljepljivi.

Kao da se radi o spermi. -Prestani lupetati. Nemogu�e.

Ozbiljan sam. Izvoli. -Savr�eno.

Najbolji si! -Znam da planira� ne�to veliko.

�elim sudjelovati. -Samo bi nam smetao.

Sposobniji sam od svih tvojih ljudi.

Ti si o�te�ena roba. Defekt. -�eli� dokaz? -Polako.

S njim? Da te vidim, faco!

Do�i ako ima� muda! -Smiri se!

Cabanas! Klju�eve �emo platiti kasnije.

Ulica je blizu. -Plinar? Kako si mogao biti tako glup?

Ni ti nisi znao �to pi�e. -Sre�om znam �ovjeka za posao.

Nepravedno su ga smijenili, kao i mene.

Nije valjda? Torrente?

Sonsoles! -Nisi u zatvoru? -Gre�kom suca. Mu� ti je doma?

Nema ga! Nije kod ku�e! -Cuadrado! �to ima?

Jede� onaj njen �uveni gula�?

Idemo! -Stanite! Gdje ste krenuli?

Nema ve�eg kriminalca od tebe, Cuadrado.

Plja�ke, razbojstva, a posebno odvaljivanje podova!

Ti si na� �ovjek. -Rekao sam ne, Torrente.

Sad �ivim povu�eno. Skromno. -Ne pretjeruj.

Imam stalan posao. -Radi kao �ista� u igraonici.

Ti lo�e utje�e� na njega. Ramiro nema karakter.

A ti si ga okru�io kurvama i bludnicama.

Da, ja sam mu prislonio pi�tolj na glavu.

Da se mene pita, Torrente... -Ovog puta ga ne�e� pridobiti.

Tvoja odluka, Cuadrado. Ovo je ozbiljno.

Mogli bismo osigurati �ivote. Povu�i bika za rogove.

I, najva�nije od svega, ne�emo biti robovi dru�tva

i �ivjet �emo kao kraljevi! Sve je na tebi.

Idemo, de�ki.

De�ki! -�ekamo desert.

Bit �e deserta, gospo�o?

Klju�evi i magnetska narukvica.

�estitam, Torrente, uspio si. -Da, g. Marshall.

Drago mi je �to sam pogrije�io u vezi tebe.

Mislio sam da si najobi�nija budaletina,

a uop�e nisi lo�.

Samo to�i, Marshall! Ne �krtari.

Podijeli bogatstvo.

Mogu pri�ati engleski? -Ja ga ku�iti savr�eno.

10 godina sam radio u Vegasu.

Zatim su me zvali iz Madrida, u vezi sigurnosnog sustava za casino.

Do�ao sam ovdje, radio tri godine. Nisu mi platili ni pola od obe�anog.

Jebeni kurvini sinovi!

Ovdje nitko ne pla�ati.

Prije Vegasa sam bio u marincima, u Vijetnamu.

Vijetnam? Primljeno. -Bio sam u svim ratovima otad.

Perzijski zaljev! -Vidio sam razne grozote.

I ja. Bio sam u afri�kom korpusu. Gledaj.

Impresivno. Mora� paziti dok se brije�.

Ja jako hrabar, velika muda.

Tvoje noge stradati u Vijetnam?

Za mnom.

Ni�ta ne prepu�tamo slu�aju. -Za tvoja muda, Marshalle.

Za moja muda!

Jebeni Marshall. Lu�ak.

Jebote, ali ste ga zadimili.

Napu�eni ste k'o zmije. -Kobre, Torrente.

Gadovi. Jedva ste do�ekali.

Omladina je oti�la u kurac.

�elite biti bogati? �elite biti milijuna�i?

�elite biti bogati i zaboraviti sve brige?

Oplja�kajte Eurovegas!

Tata?

Plja�ka. -Koliko? -Nekoliko bilijuna, tata.

Pomo�i �e mi Cuco i njegov mudri ro�ak.

Vrhunska ekipa. Imamo �ak i Amerikanca.

Znam da se to protivi tvojim vrijednostima,

borbi za pravdu, borbi protiv kriminala,

ali pri�amo o hrpi �u�ke. -Novac je ponekad iznad ideala.

Vru�e mi je, tata. -Da.

Klima nam se pokvarila i trebamo rezervni dio iz Chicaga.

Tvoj sam prijatelj, Torrente. Vjerujem ti.

Najbolji si, Torrente. Torrente!

Torrente! Torrente!

Torrente. -Torrente!

Prijatelji te �ekaju na sastanku. -Hvala, Reme.

Meditirao sam.

Dobro, dobro.

Pro�imo jo� jednom kroz �itavu operaciju.

Korak po korak, kako ne bi bilo nesporazuma.

Molim te!

Marshall �e nadgledati nadzorne kamere iz svoje ku�e.

Na�i IT stru�njaci �e biti uz njega i pratiti operaciju.

Ve� ste trebali biti tamo. -Ali Ricardito �eli doru�kovati.

Tko je glavni ovdje? Retard ili ja?!

Ne. -�to? -Ne idemo bez doru�ka. -Tako je.

Jebote! Di�ite guzice!

Ispri�avam se zbog ovog. Hijerarhija mora postojati.

To je jedini na�in. Nije li tako?

Gdje sam stao? -Torrente,

de�ki vele da si ih potjerao bez doru�ka.

Nesquik ste popili, vratimo se na posao.

Plja�ka je sutra, na dan finala. -Kakvog finala?

Daj... -Chickie, finale SP-a.

Katalonija protiv Argentine. Svi to znaju.

Podijelit �emo se u �etiri tima, svaki ima svoj zadatak.

�itavo vrijeme �emo biti u radio-vezi.

Pri�at �emo engleski? -�panjolski.

Uostalom, ja sam mozak operacije.

Marshall �e samo pratiti situaciju sa strane.

U prvom timu smo ja, Cuco, njegova djevojka i Cuadrado.

Djelovat �emo iz sobe 141,

koju �e Chickie i Cuadrado malo ranije rezervirati.

Smje�tena je to�no iznad sobe s ra�unalima u casinu.

Tamo se kontroliraju sve sigurnosne kamere.

Nakon niza preciznih prora�una na�eg obija�a, Cuadrada,

izbu�it �emo rupu u podu i postaviti eksploziv

na odgovaraju�a mjesta.

Detonirat �emo ih u to�no odre�eno vrijeme.

Oko 15.00. dolazi druga grupa koju vodimo Cuco i ja

i smje�ta se blizu kanalizacije kod casina.

Mo�e li moj brat i�i s nama?

Nije dru�tven i mogao bi napraviti frku doma.

Ako nastavite s tim, stvari �e postati gadne.

Druga grupa �e se spustiti u kanalizaciju,

ispratiti elektri�ne vodove

i prona�i strate�ko mjesto gdje beton nije toliko �vrst.

S eksplozivom se mora veoma oprezno rukovati.

Usput, Marshallu sam rekao da �emo mi nabaviti eksploziv.

Ne �elim otkrivati kontakte. Mo�e ga netko nabaviti? -Ja.

Genaro je kona�no od koristi. -Zovem.

Koga zove�? -988. -Informacije?

Oni sve znaju. Ricarditu su sredili komunu.

Retardu? -Halo?

Plja�kam casino s ekipom i trebamo eksploziv...

Poklopi! Mogao si dati i oglas! -Nazovem vas kasnije.

Smiri se. -Hvala, Jesusine.

Sljede�i tim �ini Antonito.

Impresivno. Odli�no, Antonito.

U baru casina je postavljen ogroman ekran za pra�enje SP-a.

Do�i �e� tamo malo ranije i podijeliti trube

i vuvuzele navija�ima. -�to su vuvuzele?

Gdje si bio kad smo osvojili SP? One trube!

�panjolska je osvojila SP?

Kad budemo spremni, Antonitu �u javiti

da po�ne trubiti. Ostali �e prihvatiti igru

i uskoro �e buka postati nemogu�a,

�to nam omogu�uje da diskretno raznesemo pod.

Rupa je iznad sobe s ra�unalima, zar ne?

Zatim �e Cuadrado osigurati Chickie

i spustiti je dolje. Kepeci stanu u svaki otvor.

Radi se o samo 6 metara. -To je preopasno za djevojku!

Reme, ima� jo� svinjetine? -Provjerit �u. -Hvala.

Chickie �e nositi nao�ale s kamerom tako da Marshall mo�e

sve pratiti od ku�e. Re�i �e joj s kojim �icama

dobivamo pristup sigurnosnim kamerama.

Sjajno. -Strava!

Nisam znala da imate sastanak.

Ispri�ajte me, moram na WC.

Odlazi kad je najzanimljivije.

Amparito! Ne budi luda.

Ja sam mu�karac tvojih snova. -Ti si najobi�niji ljigavac.

Promijenio sam se. Ozbiljniji sam.

Uskoro �u biti bogat. Bit �e� moja kraljica.

Zna� zavesti �enu. -Novac, hrpa novca!

Kako si romanti�an. -Klekni.

Mislit �e� da sam lo�a. -Samo ako me ugrize�.

Cuclaj ga!

Ako ne nestane, ne pu�i� kako treba.

To! Stavi ga u usta!

Amparito, ovo su tvoje ga�ice? -Nisu, tetine su.

Segovijski! -Segovijski? -Da.

Prasice, progutaj ga cijelog!

Gdje smo stali? -Na plja�ki.

Hvala, Gerardo. -Genaro. -Isti kurac.

Cuco i ja �emo pristupiti privatnom dijelu kompleksa

uz pomo� narukvice koju smo ukrali za�titaru.

Marshall �e zatim snimiti prazne hodnike

i ponavljati petlju kako bi zbunio �uvare u kontrolnoj sobi.

Tako mo�emo neometano do lifta koji vodi u trezor.

Usput �emo srediti �uvare koji nas poku�aju zaustaviti.

Kako? -Ne vjerujem da me to pita�, Cuco.

Bio si sa mnom u Marbelli.

Jedan sam od najboljih majstora borbe prsa o prsa

i borila�kih vje�tina.

Za svaki slu�aj �emo uzeti pu�ku za omamljivanje.

U liftu �emo navu�i gas maske.

Posljednja dva �uvara �emo srediti s plinom.

Zanima vas �to �e biti kad Cuco i ja do�emo do trezora?

Tad na scenu stupa Jesusin.

S ukradenim klju�evima upada� u direktorovu ku�u.

Kad u�e� u ku�u, potra�it �e� njegov ured.

Zatim �e� hakirati njegovo ra�unalo

i de�ifrirati kombinaciju.

Pe�ena svinjetina. Ne�e� samo tako do�i do kombinacije.

Majko Bo�ja. Kad otkrijemo kombinaciju,

Jesusin �e mi javiti brojeve koji otvaraju sef.

Nakon �to Cuco i ja napunimo torbe,

javljamo ekipi da napravi rupu za bijeg.

Nisam sigurna za eksploziv. Preopasan je. -Reme...

Ne mora� �istiti ili usisavati? -Ne.

Ima jo� klope? Sirovine su pojeli svu svinjetinu.

Idem provjeriti.

Spu�tamo se kroz rupu od bombe,

a zatim nastavljamo prema kanalizaciji gdje je kombi.

Krcamo lovu u kombi i bri�emo prije policije.

Jedna jedina pogre�ka i �itav plan propada. Jasno?

Za�to mene gleda�?

Koga da gledam? On me �ini nervoznim.

Izgleda k'o �aba.

Nakon plja�ke se svi sastajemo kod Marshalla.

Tamo dijelimo plijen na 11 podjednakih dijelova.

Ho�u vi�e love!

Duguje� mi 6000 milja za viski, plus kamate!

Dobro. Razmotrit �emo to.

Slu�ajte dobro. Kad podijelimo novce,

moramo se pritajiti par tjedana da ne budemo sumnjivi.

S va�im djelom �inite �to �elite, sve dok se ne isti�ete.

Sendvi�i su u redu? -Naravno. Nemojte sve pojesti.

Sa�uvajte mi jedan. -Hvala!

DAN PLJA�KE

Spremni?

Torrente, zapo�ni prvu fazu.

Oprostite, vi ste uzeli sobu 114, a ne sobu 141.

Zabunila sam se. �elimo sobu 141. -Ona je zauzeta.

Oslobodite je! Zaboli me!

To�no je iznad sobe s ra�unalima!

Dobro. Du�o...

Uzet �emo sobu. Ne �elimo probleme.

Sramite se! U va�im godinama.

Mo�ete joj biti otac.

Mo�da i djed! -Prijateljica mi je.

Prijateljica? Gnjido. Perverznja�e.

Pedofilu! Gade! Jebeni patulj�e!

Pozvat �u osiguranje.

G. Alonso. Ipak �u biti slobodna u subotu. -Sjajno!

Sve ovisi o vama.

Imate sre�e da sam dobre volje. Va�i klju�evi.

Torrente, imamo mali problem. Nemamo onu sobu.

�to jo�? Jebeni idioti!

Torrente! -Smiri se, Marshalle.

Ja �u ih malo pritisnuti. Cuco �e nadgledati eksploziv.

Bez brige, pouzdan je.

Pa�ljivo! Ovo moramo odraditi kirur�ki to�no.

Ove stvari lete u zrak same od sebe. -Ja sam mrtav hladan.

Torrente, ve� si zasr'o. Za Boga miloga!

Ovo je pateti�no. Prekinut �emo misiju.

Odustajemo, Torrente. -Ne brini. Mi imamo svoj sistem.

To me i brine. -Opusti se.

Stvari idu k'o po loju.

Ima� pravo na jo� samo jednu pogre�ku. Jasno? -Da.

Situacija sa sobom se sre�uje.

Jam�im ti da ne�e biti vi�e pogre�aka.

Kako ovo radi? Naopako.

Katalonci imaju sjajnu ekipu.

Izborili su finale, ali nas zanima samo pobjeda.

�ujmo razmi�ljanja trenera Katalonaca, Tomasa Roncera.

'Ve�er. Svi znamo da je Jorge D'Alessandro sjajan trener,

ali ve�eras nemam �to re�i. Moja ekipa �e pri�ati na terenu.

Katalonci su me izabrali da ispi�emo nogometnu povijest.

Draga, uskoro �e tekma. Ne�u vi�e �ekati tvoju majku.

I ti si tek izi�ao iz WC-a.

Br�e, gospo�o! -Uvijek me po�uruje.

Argentinski �al! �ista provokacija.

O�ekuje� nekoga? -Ja? -Tko je?

Posluga! -Nismo ni�ta naru�ili. -Hotel �asti.

U tom slu�aju...

Torrente, polako po�injem dijeliti trube.

Uzmite jednu! Trube!

Ne gnjavi, stari! -Ne�ete?

Kvragu!

Kako si zaboravio elektri�nu pilu?

Buka mi ne smeta, ali ako se nastavite micati:

ne�u vidjeti tekmu. -Ovaj misli prestati?

Nisam ni�ta rekao. -Ako ne prestane�, ja �u te u�utkati!

Ljut je jer smo ih izbacili. -Ne puni mi jaja.

Ne ljuti ga, ima �eki�. Uvijek ne�to sere�!

Nemaju ekipu. Igraju kao djeca.

6:0 protiv Gambije, Dani Guiza trener. O�aj. -Dosta!

Dovoljno sam �uo. Vrijeme je za vre�icu.

�to radi�? -Cuco, zaklju�aj ga u WC!

Skinite mi vre�icu!

�to radite? Barem mi ostavite radio!

�lata me po sisama! -Preko majice, nenamjerno.

Cuadrado, zgrabi bakicu!

Sranje.

Ovo je posljednji korak.

Spremno je, Torrente. -Odli�no. I ovo.

Spreman, Antonito? -Da. -Kre�emo s akcijom.

Umukni! -Navijam za svoje! -Umukni, stari!

Gospodine, to je zabranjeno. -Navijam za svoje!

�to sam napravio? -Antonito!

�to sad, Torrente? -Smiri se. Imamo ideju.

Samo �to je nismo smislili. -Gledaj Argentinu, Torrente.

Kako igraju.

Pastore! -Gol!

Argentina vodi! Smije�i joj se prvo mjesto!

Trebao sam biti toreador.

�uli su eksploziju! -Bilo je glasno. -Ovo ne�e i�i.

Ja �u se pobrinuti za ovo.

Je li mi suprug ovdje? -Ne! -Zaboravio je juhu. Kolesterol...

�to je ovo? To je taj �uveni plan? �latanje fufice!

Ja nisam fufica! -Pusti me! -Smirite se!

Dosta! Moja ruka!

Pusti me!

Sudac vadi �uti karton.

Nije smije�no.

Ubio si je! -�ilava je ona. -Najebali smo kad se probudi.

Kakva �ena!

To je kip! Usr'o sam se.

Mislim da je dovoljno �vrsto. -A kolotur, motor?

Spu�tat �u je na ruke.

Ra�unamo na tebe, Chickie. -To me i brine.

Ne�u te razo�arati. -Vjerujem, Cuadrado. Idemo.

�vrsto se dr�i, Chickie. -Dobro. -Kre�emo.

Mislio sam da �e� se i ti preru�iti u �uvara.

Mali ja imam stila. Idem u civilu.

Oprezno! Pazi!

Budite veoma oprezni.

Sporije!

�to je?

�ica, g. Marshall.

Uspjeli smo.

Izvadi ure�aj. -Dobro.

�to je ovo? -Spliter. -�to? -Za spajanje portova.

Trebala sam se napu�iti prije.

Konektor RJ45. -Ni�ta ne razumijem!

1-02-53-D. -Govori mi boje!

Crvena i �uta �ica.

Spojeno.

Imamo kamere. -�ekamo znak, Marshalle.

Snimam prazan hodnik, stvaram petlju.

Mo�ete krenuti, Torrente. -Idemo.

Di�i, Ramiro! -Samo naprijed, Torrente.

Poslao sam sliku praznog hodnika u kontrolnu sobu.

Pogledaj ih. Mi smo ih nau�ili igrati i sad se kur�e.

Smije�ni su. Ne znaju ni tr�ati.

Imate slobodan put. -Dobri smo? -Oprezno.

S desne strane je �uvar.

Mogu ga upucati? -Ti? Nemoj me nasmijavati.

Idemo.

Posljednja dva �uvara su kod lifta za trezor.

Primljeno.

Pusti mene, precizan sam.

Nema� ti pojma! -Uvijek pobje�ujem na sajmovima.

Ovo je plja�ka stolje�a, ne sajam!

Znam �to radim, Torrente!

Nema problema. Imun sam na sve droge.

No�ne smjene me umaraju.

Sve �e� sjebati, Cuco!

Dobio sam tri anestezije na posljednjoj operaciji.

Jednostavno nema efekta.

Za�to?! -Gad ne �eli pasti!

Gad!

Upomo�!

Probudi se! Htio si pucati!

Tip u�iva u ovom!

Upomo�!

Pa�ljivo, Chickie. U sigurnim si rukama.

�to se dogodilo?

Sranje! -Br�e! Imamo smetnje.

Ne vjerujem da radi� u sedamdesetoj.

Sramotno je �to moramo raditi do sedamdeset i druge.

I ne�e slu�ati. -Kukavice.

Lupe�i i gre�nici! Svi �e zavr�iti u paklu.

Netko mora restartati vezu. -Ja ne znam.

Antonito, odmah do�i u sobu 141.

Zauzet sam. -Pitanje je �ivota i smrti!

Mogu osvojiti glavni zgoditak!

Tvrd orah, zar ne? -Idemo.

G. Martians, ovo ne�e i�i.

Slu�ajte! -�to je, Jesusine?

Ne znam gdje i�i. -Ni�ta ne vidim na tvojoj kameri.

Udario sam glavom, sigurno je pokvarena.

Onda mi po�alji slike telefonom. -Dogovoreno.

Samo trenutak.

Bluetooth, kamera i �alji.

Nema spavanja, sjebat �e� plan!

Nema� ne�to da te trgne? -Imam malo ljepila.

Ne snifam ga, ve� li�em. -To je u�inkovito?

K'o metak u �elo! -Dobro. Gas maske.

Koji je ovo kurac? -Du�ani su bili zatvoreni.

A u torbi ionako nema mjesta. -Dimna.

Torrente, zalijepila se. -Nisi razmi�ljao o tome?

Ne. -Ni kad si bio mla�i? -Nisam.

Ti jesi? -Nisam. -Jesi.

Nisam. -Bio si s tipom. -Nisam. -Jesi.

U svom gradu. -Ne. -Probao si to. -Nisam.

Sranje!

�to je to?! -Oprosti!

Razbio si mi nos! -Prestanite! Tko ste vi?

Duboko di�ite, gadovi! -Odjebi s tim!

Nisi �uo vijesti. -Ne. -Odustali su od druge faze.

Mi�i to od mene!

Marenda, de�ki.

Ne brini, Chickie. Dolazim po tebe.

Evo nas.

Kombinacija, Jesusine.

Marshalle? Koji kurac?

Krenulo je odbrojavanje. Imate minutu.

Kombinacija, Jesusine! -Za minutu! -Nemamo minutu!

Sad �emo vidjeti. Sekundica, Torrente.

Jesusine, jebote! -Brojke se ne pojavljuju.

Nema ni�ta. -Ponekad se uspani�ari.

Evo ih. -Jebeno po�uri! -Ne funkcioniram pod stresom.

Ako vam ja nisam dobar, odradite to sami.

Br�e, ro�a�e! -Kvragu!

Imam ih! �etiri, �est...

Pet, nula...

Sedam, jedan...

�etiri, dva... -Fali jedan broj.

Fali zadnji broj. -Daj nam broj, kvragu!

Zaglavilo se! Samo malo!

Jesusine! -Najebali smo! -Nikako da se zaustavi!

Zadnji jebeni broj! -Imam ga! Dva, g. Torrente.

Dva! Alarm! -Idemo, Torrente!

�to radi�?! -Dosta! -Vrti mi se!

Ne radi to! Boli!

Vrti mi se u glavi!

Sranje!

Oni misle da �e narod ponovno glasati za njih

zato �to su smanjili porez na promet na 42%. -Kreteni!

Ovo je �udo! �ivjele pezete!

Koja sre�a! -Blesane!

Ne�emo ostaviti ni nov�i�a! Puni vre�e!

Katalonija je bila okida�. Sad i Baski �ele istu stvar.

Susjedu je uvijek zelenija trava. �to je sljede�e?

Tematski parkovi �e po�eljeti samostalnost da budu kao Monaco!

Antonito! -Dobro smo! -A Chickie?

Dat �u joj umjetno disanje.

Gdje si na�ao ovog klauna? Ovo se jebeno ne doga�a!

To je Antonito.

Silazi s mene, ljigav�e!

Torrente, vidi! -Pravo umjetni�ko djelo.

Ba� kao u Las Vegasu. �to je ovo?

Jebote! Nevjerovatno!

A Francuzi se kur�e Mona Lisom.

To je umjetnost. -Sav sam se raznje�io.

Stendhalov sindrom. -Standardni. Ne �udim se.

Crvena s naran�astom, naran�asta sa sme�om,

zelena, plava, bijela, crna i naran�asta. Jeste spojili?

Gotovi smo! Kako tebi ide?

Spreman! -Kre�em! -Ne!

Napravili su rupu. Pokret!

Gledaj! U�li su unutra!

Malo ste uranili!

Gdje je Genaro? -Genaro! Tamo je.

I tu. Tamo isto.

Treba� ga? -Odjebi s tim! -Ne, Torrente!

Vi�e novca nama.

Torrente? Torrente.

Torrente? Torrente...

Jebeno ne vjerujem.

Po�uri, Ricardito. Penji se!

Ostavili smo ti �enu! -Hvala Bogu.

Idemo! -Ne�emo pri�ekati ostale?

Ne budi lud! Uskoro �e sve vrvjeti od murje!

Ne smijemo ugroziti novac! -A moja cura?!

Jebao te taj kepec! Kasnije �ete se vidjeti!

U pravu si. Sigurno �e krenuti u Marshallovu ku�u.

Tamo se ne�ete vidjeti. Do�lo je do promjene plana.

Idemo kod tete Reme.

Tamo dijelimo novac i zauvijek nestajemo.

Moram javiti curi i ro�aku Jesusinu.

En, ten, tini, sava, raka, tini.

Idemo podijeliti lovu. -Pri�ekajmo ostale.

Ne seri, mali. Tko prvi, njegova djevojka.

Sve u redu, Torrente? -Nikad bolje, g. Marshall.

Ovo je mjesto sastanka? -Ne, Torrente.

Ovdje se nismo trebali na�i.

Moja je sre�a �to smo nas dvoje sli�ni.

Ambiciozni, �krti, prevrtljivi...

A ti si i imbecil. -Hej!

Gdje su mu kolica, Torrente?

U ratu nikad ne smije� otkriti svoje slabosti pred neprijateljem.

Ne sla�em se s tim. Ali ja ih ionako nemam.

Zato sam ih izmislio. -Marshalle, ovo je nesporazum.

Bez brige, Torrente.

Sa svojim dosjeom i svim tragovima koje ste ostavili,

brzo �e� se vratiti u zatvor.

S druge strane, moje ruke su �iste.

Zbogom, Torrente. I nemoj nas slijediti.

Poveo je Paqui! -Prevario si se, blesane.

Nitko me na ni�ta ne prisiljava.

Zbilja ste mislili da �u odabrati ru�ne i glupe tipove?

Nazvala nas je ru�nima?

Idemo, du�o. -Kurvin sin!

Uzeo je novac! -Torrente, naoru�ani su!

Krenuli su na aerodrom.

�uo sam njihove planove. Tamo �e ih do�ekati avion.

Moramo ih zaustaviti. -Ubacio sam mu mobitel od �ore u d�ep.

Pratit �emo ih mojim telefonom. -�to �ekamo?!

Imamo li novce, g. Torrente? -Ne jo�. Ali zato imamo makinu!

Na aerodrom!

Manolito, pri�ekaj ostale i sustignite nas s kamionetom.

Pro�i �e �itava vje�nost! Nemoj ponovno pobje�i, Torrente!

Zar misli� da sam takva osoba? Idemo! -Ho�u doma.

Prekasno je za to, Ricardito. Idemo.

Gdje je problem? Ne mo�e� ubrzati?

Njegov auto!

Stani.

Jo� su tamo. Iskoristimo faktor iznena�enja. Idemo!

Avion vas �eka. Sve smo provjerili, nema problema.

Ovo je izgra�eno za OI u Madridu 2028.?

Ali nismo ih dobili i mjesto je ostalo napu�teno.

Za mnom!

Imamo torbe. Avion je spreman?

�eka vas. -Savr�eno. -(Krenuti.)

Ka�e se "krenite."

Imamo ga. Pro�ao je zonu za prihvat putnika.

Napravit �emo zasjedu. Ja�i su, ali mi smo pametniji.

Pokret!

Ruke uvis!

Torrente? Nisam te o�ekivao ovdje.

Ipak �u te morati ubiti. Ne vidi� da si broj�ano nadja�an?

Krivo. Vas je vi�e, ali mi smo ja�i. -Vi?

De�ki! De�ki!

Torrente, jadan si. Vidi se da si �panjolac.

Osvojili ste Ju�nu Ameriku, a mi Sjevernu Ameriku.

Navikli ste gubiti. -Navija�i Atletico Madrida nisu gubitnici!

Upotrijebio si rije� "jadan" i "�panjolci" u istoj re�enici

i zato �e� platiti!

Dosta!

Igra je gotova! Daj novac ili je mrtva!

Misli� da je silikon otporan na metke? -Prirodne su!

Zbogom, Torrente.

Bravo, mali!

Pokupite lovu i bri�emo!

Ne tako brzo. Mi �emo uzeti taj novac.

Donesi torbe, debeli. -Debeli?

Torrente, upadaj! -Policija je posvuda!

Upadaj! -Imam bolju ideju.

Ovo je peti video kapetana Cudillerosa.

Danas �u vas nau�iti kako uzletjeti s Boeingom.

Internet je zakon! Mo�e� nau�iti pe�i jaja

i napraviti atomsku od iskori�tenih baterija.

Nisam siguran, Torrente.

Nau�io si �pricati kupus, ovo �e ti biti ma�ji ka�alj.

Bio sam klinac! -To je kao vo�nja bicikle.

Odgledaj video i kreni stiskati tipke.

Idemo.

Kre�emo se, zar ne?

Torrente! Torrente!

Odmah se vra�am. -Polije�emo!

Torrente, donesi mi pina coladu. -Li�im ti na stjuardesu? -I masline!

Ricardito je odlu�io isko�iti prije polijetanja.

Onaj klaun? Jebe� njega! Vi�e novca za nas.

Zato si me zvao? -Ne. Policija nam je za petama.

Policija! Sranje!

Policija!

Jesusine, moramo ubrzati!

Prati nas policija! -Lako je ubrzati, ali kako uzletjeti?

Sku�it �emo usput. -Dr�i se!

Torrente! -Odmah se vra�am.

To bi bilo sve. Ne propustite drugi dio

gdje �u objasniti �to je potrebno za savr�eno uzlijetanje.

�to je sad? -Ne�e� vjerovati!

To je Marshall! Mislio sam da smo ga ubili!

Ga�ajmo ga s ne�im. -�to?

Gledate drugi dio...

�krinja sa sladoledom. -Ne diraj sladoled!

Podignite me!

Podignite me, gadovi!

Popni se! -Torrente!

Marshalle, stani!

Pomo�i �emo ti, Torrente! -Donesite u�e! Brzo!

U�e u avionu? -Ovo bi moglo poslu�iti!

Hvataj!

Vucite!

Uspio si, Torrente!

Torrente, treba te Jesusin! -Moramo uzletjeti!

�to je bilo? -Pogledaj i sam!

Sranje! Majko mila!

Moramo poletjeti k'o pti�ice. Vidi� onu polugu?

Ovu? -Povuci je. Idemo!

Zbogom! Zbogom, Marshalle!

Uklju�io sam automatskog pilota. Kamo, Torrente? -Torremolinos, mali!

IZGUBLJENI NEGDJE U JU�NOJ AMERICI

Meni ovo ne li�i na Torremolinos.

Dok ima viskija, kurvi

i ostalih sranja gdje mo�emo tro�iti novac - ja sam zadovoljan.

Hodamo ve� dva sata. -Listovi koke, Torrente.

Ne budi cicija, uberi i nama.

Cicijo! -Bez sva�e. -Ostavi za kasnije.

Torrente, ovdje ima pu�eva!

Novac nam ispada. -Sranje, torba je �uplja.

Ni�ta ne ostavljamo.

Koji kurac? -�to je ovo?

Nemogu�e! -Puna je la�nih nov�anica!

La�ne su! -Sranje!

Zaboli me, ho�u svoj dio!

BE LIVE CANOA RESORT: DOMINIKANSKA REPUBLIKA

Teta! Teta!

Ne zna� �to propu�ta�.

Ovo je raj. Sutra letimo na Havaje.

Trebala si i�i s nama. -Zna� da mrzim letenje, du�o.

Dobro mi je i ovdje u Toledu. -Vidim da ima� dru�tvo.

On? Pastuh s interneta.

Fura taj goti�ki stil, ali radi mi razne gadosti.

Jo� ne razumijem kako si uspjela zamijeniti torbe.

Kad mi je Ricardito rekao da ne vjeruje Amerikancu i zatra�io pomo�,

nisam puno razmi�ljala.

Uzmi novce i bje�imo iz zemlje.

Ricardito je ujutro pripremio torbe s la�nim novcem

i ostavio ih u kontejneru pokraj kanalizacije.

Po�to je on prvi izi�ao, nabrzaka ih je zamijenio.

A zatim sam ja naknadno do�la po torbe s pravim novcem.

Moje zlato je tako pametno!

G. Torrente i de�ki �e nas sigurno potra�iti.

Da. Zato �emo ga brzo potro�iti. Zar ne, medeni?

Vratimo se u sobu. Dobit �e� segovijsko pu�enje.

Mo�e� mi ga staviti i me�u sise. Ali ne ovdje.

Ricardo, u stranoj smo zemlji!

Iza palme, Ricardo! Ne ovdje!

IZGUBLJENI NA ISTOM MJESTU U JU�NOJ AMERICI...

ALI NE�TO KASNIJE...

Ovo je moj izum. Kokosovo mlijeko i �eri.

Moj najnoviji koktel. -Jo� ne�to?

Pazi da ne dobije� po prstima!

Zabit �u ti tacnu u usta! -Obo�avam ljute �panjolke.

�oro! Zubo!

�to radite?! Sramotite �panjolsku!

Namazat �u vas za dolar.

Samo bedra, 50 centi.

Ljepotane, mo�e ovdje? -Sranje.

�isti ru�nici! Ru�nici!

G. Torrente, mislim da ove cure nisu �panjolke.

Vjerovatno su �ve�anke. (Pri�ati engleski? Vi krasno.)

Imate pijeska u pupku. Da ga izvadim? Ogrlice?

Torrente, crnjo �eli prodavati robu damama!

Ispri�ajte me, moje dame.

Samo ja prodajem na ovoj pla�i!

Na mom si podru�ju, kmico.

Svugdje gurate nos!

Frajer je lud. Vi ste ovdje stranci.

Molim? -Ima pravo. -Stat �ete na stranu crnje?

Ne�e nam jebeni �panjolac otimati posao!

Kakav posao? Tek ste si�li s grane! -Slu�aj, blijedi...

Blijedi? -Dobro �uje�.

Jesus, spusti to i daj mu po glavi!

Idemo, de�ki!

Ima jo�...

Prijevod: Jaguar31

Jo� ste tu? Film je gotov. Po�ite va�im domovima.

Nemate �ivote? -Tko je na kraju pobijedio?