Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,640 --> 00:00:35,928
- Where are we going?
- Calgary.
2
00:00:45,280 --> 00:00:46,611
Oh. fuck.
3
00:01:21,440 --> 00:01:22,885
sm 'm the car.
4
00:02:07,040 --> 00:02:10,442
- I need a wee-wee.
- Can you hold it?
5
00:02:14,080 --> 00:02:15,605
- Dad, Petey needs the Ioo.
- I'm going to pee in my pants!
6
00:02:15,640 --> 00:02:16,971
Not now love, alright?
7
00:02:20,600 --> 00:02:22,967
I need a wee-wee.
8
00:02:24,040 --> 00:02:25,246
Not now, pal. I'm sorry.
9
00:02:25,280 --> 00:02:28,124
He's five years old. 30 seconds.
We'll piss behind the car.
10
00:02:28,160 --> 00:02:30,322
- I need a wee-wee.
- I said no!
11
00:02:30,360 --> 00:02:32,010
Dad.
12
00:02:32,040 --> 00:02:36,409
- I'm going to pee in my pants.
- Come on. 30 seconds.
13
00:02:36,440 --> 00:02:37,407
Dad!
14
00:03:10,840 --> 00:03:12,126
Alright, then.
15
00:03:13,640 --> 00:03:15,085
If you're up there...
16
00:03:17,280 --> 00:03:20,250
Keep me sober today. I dare ya.
17
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
Amen.
18
00:03:51,080 --> 00:03:52,366
Fuck off.
19
00:04:09,560 --> 00:04:10,800
Morning.
20
00:04:12,120 --> 00:04:13,849
Morning, Dad.
21
00:04:16,720 --> 00:04:18,131
Want pancakes?
22
00:04:19,960 --> 00:04:22,486
Pdfxght. What de you want on “em?
23
00:04:24,520 --> 00:04:27,205
- Bacon and chocolate.
- Alright.
24
00:04:28,400 --> 00:04:30,164
I'II put some cabbage on *em and all.
25
00:04:32,840 --> 00:04:35,889
You'll never get... JIM PANTS
26
00:04:35,920 --> 00:04:37,843
- That was exhausting.
- I know.
27
00:04:38,320 --> 00:04:42,120
- I won.
- You did win. Most definitely.
28
00:04:43,440 --> 00:04:44,327
Pete?
29
00:04:45,000 --> 00:04:48,129
Pete! Pete!
30
00:04:48,160 --> 00:04:50,970
You want chocolate or Iemon and sugar?
31
00:04:51,000 --> 00:04:52,684
Bacon and chocolate?
32
00:04:52,720 --> 00:04:54,324
Dad?
33
00:04:55,080 --> 00:04:56,525
- What?
- Dad!
34
00:04:56,720 --> 00:05:01,089
- What?
- Dad! Dad!
35
00:05:02,080 --> 00:05:03,570
What?!
36
00:05:03,600 --> 00:05:05,250
Why can“t you answer me?
37
00:05:06,680 --> 00:05:09,160
Why CENUJOU exeroxse the common courtesy
38
00:05:09,200 --> 00:05:12,329
of entering the same vague
arrondissement
39
00:05:12,360 --> 00:05:14,362
as the person you are shouting at?
40
00:05:14,400 --> 00:05:16,687
- What are you on about?
- What are you wearing?
41
00:05:16,720 --> 00:05:19,166
- These are just my pyjamas.
- You wearing those to school?
42
00:05:19,200 --> 00:05:20,690
- 0% course not.
- You dom dünk coñee.
43
00:05:20,720 --> 00:05:22,961
Shut up, go away. G0 away-ah!
44
00:05:37,120 --> 00:05:38,645
I hate it here.
45
00:05:38,680 --> 00:05:42,241
For God's sake, don't tell your father.
He thinks he“s Pat Garrett.
46
00:05:42,280 --> 00:05:43,486
This isn't his fault.
47
00:05:44,160 --> 00:05:46,640
- It's nobody's fault.
- I mean, it was your idea.
48
00:05:48,440 --> 00:05:49,965
Hello, little man.
49
00:05:50,480 --> 00:05:53,529
- Come here, come here, come here.
- Have a bit of that.
50
00:05:53,560 --> 00:05:55,608
How many pancakes did you eat?
51
00:05:56,160 --> 00:05:57,844
- Happy birthday.
- Thank you.
52
00:05:57,880 --> 00:05:59,291
Dad's birthday“s in December.
53
00:05:59,320 --> 00:06:00,526
His sober birthday.
54
00:06:00,560 --> 00:06:02,130
- I'm two.
- Oh.
55
00:06:02,160 --> 00:06:03,969
I'm proud of you.
56
00:06:04,000 --> 00:06:05,206
Come on, let's go, Pete.
57
00:06:05,240 --> 00:06:06,765
You're not that man anymore.
58
00:06:13,720 --> 00:06:16,166
- Get out of here.
- Where's my gun?
59
00:06:17,040 --> 00:06:18,724
In your pocket.
60
00:06:32,360 --> 00:06:33,441
Pew! Pew!
61
00:06:57,000 --> 00:06:58,081
Fuck me.
62
00:07:06,240 --> 00:07:07,685
Shall I honk the horn?
63
00:07:08,800 --> 00:07:10,086
These things charge, though, right?
64
00:07:10,120 --> 00:07:11,929
It's not a moose, Dad.
65
00:07:11,960 --> 00:07:13,371
- Oi, oi, oi!
66
00:07:14,720 --> 00:07:16,768
Shouldn“t you have a proper car?
67
00:07:16,800 --> 00:07:19,644
This is a properly green community,
it's one of the things I love about it.
68
00:07:20,640 --> 00:07:22,881
I'm growing up in the arse end
of nowhere.
69
00:07:22,920 --> 00:07:25,571
- You sam *avse*.
- She dm but she shcumwt have.
70
00:07:26,320 --> 00:07:27,924
Why can“t we go back to London?
71
00:07:27,960 --> 00:07:29,883
Cos London's shit.
72
00:07:31,040 --> 00:07:33,361
We'd end up living in some suburb
like Hainault.
73
00:07:34,200 --> 00:07:36,885
Is that what you want? You want to live
in Rayner's fucking Lane, do you?
74
00:07:36,920 --> 00:07:39,366
- You said 'fuck'.
- I know I did but I shouldn“t have.
75
00:07:39,840 --> 00:07:41,001
In case you haven't noticed
76
00:07:41,040 --> 00:07:42,690
- I'm not a snowboarder.
- No?
77
00:07:42,920 --> 00:07:45,048
I can't think of anything
more pointless than hiking.
78
00:07:45,080 --> 00:07:49,483
And I'm not a middle-aged man who likes
midge-infested rivers and fly-fishing.
79
00:07:50,160 --> 00:07:51,810
I don't want to squander my youth here.
80
00:07:51,840 --> 00:07:54,127
- 0h.
- Marry a fucking Iumberjack
81
00:07:54,160 --> 00:07:57,607
and have kids and sell jam at the
county fair.
82
00:07:57,640 --> 00:08:02,043
I want to be, like, a...
a photojournalist.
83
00:08:02,080 --> 00:08:06,608
Or an archaeologist.
Or... an agent for change.
84
00:08:07,600 --> 00:08:08,840
Fuckin' 'ell.
85
00:08:11,400 --> 00:08:12,686
Seems like just five minutes ago
86
00:08:12,720 --> 00:08:14,484
all you wanted was a tutu
and pair of pink jeggings.
87
00:08:14,520 --> 00:08:16,568
Humour is an avoidance strategy.
88
00:08:17,440 --> 00:08:18,680
- Drive slowly.
- Yep.
89
00:08:18,720 --> 00:08:21,371
And it may handle like a golf cart
but it is a cop car...
90
00:08:21,400 --> 00:08:22,731
- Yep.
- ...and you shouldn't be driving it.
91
00:08:50,320 --> 00:08:53,563
Do you know how many police
move here from home?
92
00:08:53,600 --> 00:08:54,601
- Loaas.
93
00:08:54,640 --> 00:08:57,405
- 80'?
- Se, wok around yer.
94
00:08:57,440 --> 00:09:00,011
- Paradise, right?
- It's the most boring place on earth.
95
00:09:00,040 --> 00:09:01,246
It's a bit boring, in' it.
96
00:09:01,280 --> 00:09:03,169
- I miss my friends.
- You don't have any friends.
97
00:09:03,200 --> 00:09:06,522
I had friends. In London.
I was happy there.
98
00:09:06,560 --> 00:09:07,891
Well, give it a chance, love.
99
00:09:09,120 --> 00:09:10,929
Alright, Iet“s go.
100
00:09:11,920 --> 00:09:14,446
Bye. Leva go.
101
00:09:15,680 --> 00:09:17,364
- Morning, Chief.
- Chief.
102
00:09:17,400 --> 00:09:18,925
Get a job.
103
00:09:20,240 --> 00:09:22,049
Mormng, (smet.
104
00:09:34,640 --> 00:09:36,642
- Chief.
- Alright?
105
00:09:37,640 --> 00:09:39,608
How ya doing? Everything alright?
106
00:09:40,560 --> 00:09:42,483
- Hey there, Chief.
- Hey.
107
00:10:15,360 --> 00:10:16,805
Anything to report?
108
00:10:16,840 --> 00:10:18,649
Tourist sprained her ankle up near
Forty Mile Creek.
109
00:10:20,000 --> 00:10:21,650
- Is that it?
- Yep.
110
00:10:24,280 --> 00:10:26,089
See, that's what I love
about this place.
111
00:10:26,120 --> 00:10:27,246
She was running from a grizzly.
112
00:10:28,560 --> 00:10:30,642
- Fuck me. She alright?
- Yeah, mum and cub.
113
00:10:30,680 --> 00:10:32,603
Lady must've missed the signs
but no one was attacked.
114
00:10:32,640 --> 00:10:35,166
- Well shouldn't we do something?
- We put signs up.
115
00:10:35,760 --> 00:10:37,046
No, I mean, like, shoot it.
116
00:10:38,360 --> 00:10:40,203
We dom 'msk shoot hears, Ohm.
117
00:10:40,240 --> 00:10:42,720
Not unless they make
an unprovoked attack.
118
00:10:45,080 --> 00:10:46,491
Feet
- Hm?
119
00:10:48,160 --> 00:10:49,207
Sorry.
120
00:10:49,960 --> 00:10:51,325
I'II let you know if
anything else happens.
121
00:10:51,360 --> 00:10:53,522
- Alright.
- You can always go fishing.
122
00:10:55,960 --> 00:10:56,882
Fishing?
123
00:10:56,920 --> 00:10:58,285
It's what the last police chief did.
124
00:10:58,320 --> 00:11:00,607
He left his fishing
stuff over there before he passed.
125
00:11:00,640 --> 00:11:02,005
You can hem yourseĂĽ.
126
00:11:03,480 --> 00:11:04,845
He wasn't killed by a bear, was he?
127
00:11:04,880 --> 00:11:07,360
No, no, he was dead from exposure
by the time the bears got to him.
128
00:11:08,760 --> 00:11:10,091
That“s a joke, right?
He's joking, right?
129
00:11:10,120 --> 00:11:12,726
- Yeah, he“s joking.
- Council couldn't afford him.
130
00:11:16,720 --> 00:11:17,721
Well, I'm not going anywhere.
131
00:11:18,800 --> 00:11:20,290
- Ohm?
- Y ep?
132
00:11:20,680 --> 00:11:22,205
Be careful out there, OK?
133
00:11:26,600 --> 00:11:27,761
Top left.
134
00:11:28,640 --> 00:11:30,608
Ahh!
135
00:11:34,920 --> 00:11:36,251
Oh no.
136
00:11:36,440 --> 00:11:37,771
Oh, no, no, no, no.
137
00:11:38,280 --> 00:11:39,167
Buggen
138
00:12:17,120 --> 00:12:18,690
Fuck me.
139
00:12:20,400 --> 00:12:22,562
Hello, I'm Angela Worth.
140
00:12:22,600 --> 00:12:24,807
I'm the new police chief's wife.
How do you do?
141
00:12:25,200 --> 00:12:27,806
D'y0u fancy some burnt fudge?
142
00:12:29,640 --> 00:12:31,324
Or would you prefer a fist fuck?
143
00:12:32,080 --> 00:12:36,608
3% Happy bmhday m you
144
00:12:36,640 --> 00:12:41,248
Happy birthday dear Jim
145
00:12:42,600 --> 00:12:47,003
3% Happy bmhday m you
146
00:12:48,200 --> 00:12:50,806
t
147
00:12:57,960 --> 00:12:58,961
Jim.
148
00:12:59,800 --> 00:13:01,643
Alcoholic. Addict.
149
00:13:02,160 --> 00:13:03,286
Hi, Jim.
150
00:13:03,520 --> 00:13:07,445
Two years sober today. Fuck knows how.
151
00:13:09,040 --> 00:13:10,326
Um...
152
00:13:12,160 --> 00:13:16,848
I know I'm supposed to say
something to a Higher Power
153
00:13:16,880 --> 00:13:18,564
but bollocks to all that.
154
00:13:19,720 --> 00:13:21,802
But I thank Father Greg for the cake.
155
00:13:24,800 --> 00:13:26,006
Suzy.
156
00:13:28,480 --> 00:13:30,926
So I don“t normally talk
at the meetings.
157
00:13:32,240 --> 00:13:35,403
I'm usually hiding at the back,
but here goes.
158
00:13:37,000 --> 00:13:39,162
What can I tell you about being a drunk?
159
00:13:43,240 --> 00:13:46,210
I was born frightened, I think.
160
00:13:47,720 --> 00:13:49,085
I grew up frightened.
161
00:13:50,200 --> 00:13:54,967
And drinking took the fear away.
162
00:13:55,000 --> 00:13:58,891
But... it also took
everything else away.
163
00:13:58,920 --> 00:14:03,767
I didn't care about you.
I didn't care about me.
164
00:14:03,800 --> 00:14:05,245
I didn't care about my family.
165
00:14:05,280 --> 00:14:09,251
I didn“t care about anything,
except getting what I wanted.
166
00:14:14,520 --> 00:14:15,760
And 'ĂĽ you got 'm the way o? that...
167
00:14:18,600 --> 00:14:19,840
I'd kill you.
168
00:14:31,160 --> 00:14:32,924
- 00h.
169
00:14:42,840 --> 00:14:44,604
Thanks for trying.
170
00:14:45,600 --> 00:14:47,045
May v;
171
00:14:48,560 --> 00:14:49,686
Be my guest.
172
00:14:51,400 --> 00:14:52,640
Mm.
173
00:14:53,760 --> 00:14:54,761
This is good.
174
00:14:55,520 --> 00:14:56,601
It's not. It's horrible.
175
00:14:56,640 --> 00:15:00,770
- Butterscotch?
- Fudge. Buggered fudge.
176
00:15:00,800 --> 00:15:02,211
English?
177
00:15:02,240 --> 00:15:04,322
Irish. My husband's English.
178
00:15:04,360 --> 00:15:06,488
Mmm. Come to check up on the colonies?
179
00:15:06,520 --> 00:15:08,010
SHE CHUCKLES We live here.
180
00:15:08,360 --> 00:15:10,408
Om
- For Gods sake, dom attempt to chew.
181
00:15:10,440 --> 00:15:13,523
WOMAN LAUGHS How many have you sold?
182
00:15:13,560 --> 00:15:14,925
None.
183
00:15:16,200 --> 00:15:17,725
How much for the whole lot?
184
00:15:18,600 --> 00:15:19,965
The whole lot?
185
00:15:20,000 --> 00:15:21,650
It's for a good cause, isn't it?
186
00:15:21,680 --> 00:15:24,604
Ah, thafs... no, no, no,
that's awfully kind of you but...
187
00:15:25,960 --> 00:15:28,770
ljust bought ten jars of apple sauce
from the last stall.
188
00:15:28,800 --> 00:15:30,689
Fudge'II make a nice gift.
189
00:15:31,560 --> 00:15:33,562
You're the new police chief's wife,
aren't you?
190
00:15:36,160 --> 00:15:40,563
If I were you, I'd want to be a sell-out
success at the church fete.
191
00:15:41,400 --> 00:15:42,811
Sorry. Who are you?
192
00:15:44,440 --> 00:15:45,965
Truth is, I'm here for work
193
00:15:46,000 --> 00:15:48,207
and my children are
across the country with their father
194
00:15:48,240 --> 00:15:50,049
who's an asshole, which makes it worse.
195
00:15:51,320 --> 00:15:55,484
So I thought maybe a whole tray
of homemade *buggered' fudge
196
00:15:55,520 --> 00:15:58,171
might make that horrendous hotel
seem less like The Shining.
197
00:15:58,560 --> 00:16:00,562
Why didn't you say so? Here.
198
00:16:02,320 --> 00:16:04,766
Knock yourself out. And a few teeth.
199
00:16:04,800 --> 00:16:06,370
Welcome to Little Big Bear.
200
00:16:07,160 --> 00:16:08,571
Elizabeth Bradshaw.
201
00:16:08,600 --> 00:16:11,410
- Angela.
- Thank you, Angela.
202
00:16:11,440 --> 00:16:12,930
You're welcome.
203
00:16:12,960 --> 00:16:15,042
- Cheerio.
- Toodle-oo.
204
00:16:34,720 --> 00:16:36,421
Who wants
a healthier future
205
00:16:36,424 --> 00:16:38,088
for our children and a stronger economy?
206
00:16:38,120 --> 00:16:39,042
We all do -
207
00:16:39,080 --> 00:16:41,651
through North Stream 0il's
tar sands innovation initiative.
208
00:16:41,680 --> 00:16:43,967
Come see how we're innovating
for a cleaner future
209
00:16:44,000 --> 00:16:46,844
at www.carbonsafestoragacom
210
00:16:47,680 --> 00:16:50,206
North Stream Oil cares.
211
00:16:52,320 --> 00:16:55,324
You think I'm paid to say that? I am.
212
00:16:56,480 --> 00:16:58,528
You think I'd lie for a Iousy paycheque?
213
00:17:00,640 --> 00:17:01,607
I wouldn“t.
214
00:17:02,360 --> 00:17:06,649
As V.P. of Stakeholder Relations,
I came to Little Big Bear to hear you.
215
00:17:06,680 --> 00:17:10,765
To hear your questions.
Your hopes. Your fears.
216
00:17:10,800 --> 00:17:13,025
Because, ultimately, this is your town.
217
00:17:13,028 --> 00:17:13,770
Stop it.
218
00:17:13,800 --> 00:17:17,043
Your valley. And your decision.
219
00:17:17,080 --> 00:17:20,129
Bullshit. They started building
thai damn thing months ago.
220
00:17:20,160 --> 00:17:24,688
North Stream Oil wants to build a
refinery in the middle of nowhere
221
00:17:24,720 --> 00:17:27,963
because it's too big a health risk
to put next to a major city.
222
00:17:28,000 --> 00:17:32,130
North Stream chose this site
because it is the perfect nexus
223
00:17:32,160 --> 00:17:34,640
for oil sands petroleum into the US.
224
00:17:34,680 --> 00:17:38,446
And our safety standards
far exceed the legal requirements.
225
00:17:38,480 --> 00:17:39,481
What about crime?
226
00:17:42,600 --> 00:17:46,525
The Chief is right. It“s happened in
Fort McMurray and Grand Prairie.
227
00:17:46,560 --> 00:17:48,662
Migrant oil workers from all over the
228
00:17:48,665 --> 00:17:51,168
world, pouring into
lillle lowns like ours
229
00:17:51,200 --> 00:17:55,125
after long, backbreaking shifts looking
for somewhere to spend their cash.
230
00:17:55,160 --> 00:17:56,889
Well, my bar for starters.
231
00:17:56,920 --> 00:18:00,083
My paint's peeling
and my mortgage is hurting.
232
00:18:00,120 --> 00:18:02,885
S0, you guys want to keep your local
watering hole open...
233
00:18:02,920 --> 00:18:04,445
- I need more customers.
234
00:18:04,480 --> 00:18:06,687
They're not gonna stop at a
few beers and a game of pool.
235
00:18:06,720 --> 00:18:08,370
Half the shops in this town are closed
236
00:18:08,400 --> 00:18:09,606
and the other half
are struggling to stay open!
237
00:18:09,640 --> 00:18:12,530
- Whoa, whoa, whoa! Whoa!
238
00:18:14,280 --> 00:18:16,009
What does me poĂĽce smet Khink?
239
00:18:16,840 --> 00:18:19,081
Youwe worked mg cmes,
surew you cam be womed?
240
00:18:19,120 --> 00:18:23,250
I'm new here. I was just concerned.
241
00:18:23,280 --> 00:18:25,487
Airáxd of a “me cnme, Ohm?
242
00:18:25,520 --> 00:18:29,161
Better at catching trout than crooks?
243
00:18:30,680 --> 00:18:35,208
Alright then, well, if you want my
opinion, I think it“s a shit idea.
244
00:18:35,240 --> 00:18:37,208
If it was up to me, I'd say no.
245
00:18:38,840 --> 00:18:39,966
Well, it isn't.
246
00:18:40,480 --> 00:18:43,689
Police Chiefs job“s not to interfere
in decisions like this.
247
00:18:44,680 --> 00:18:46,523
God dammit, you just rolled in here.
248
00:18:46,560 --> 00:18:49,928
YSU WEREM BOM HERE, YOU WEREM: med here.
You havem got the ñgm.
249
00:18:49,960 --> 00:18:51,405
Me, I've got no right at all.
250
00:18:52,840 --> 00:18:54,001
I'm just here to protect you.
251
00:18:54,760 --> 00:19:00,767
But this town relies almost entirely on
a modest tourist industry, doesn't it?
252
00:19:01,640 --> 00:19:05,804
S0 if you're so keen on protecting it,
why is there a tourist in the hospital
253
00:19:05,840 --> 00:19:09,731
and a grizzly bear on the loose
while you were out fishing all day?
254
00:19:09,760 --> 00:19:11,250
- Seems to me the Chief
255
00:19:11,280 --> 00:19:14,170
shoum be out there shooĂĽng beats,
not 'm here shooüng ms mouth oñ.
256
00:19:24,400 --> 00:19:26,243
SHE SIGHS How'd I do?
257
00:19:27,320 --> 00:19:29,368
Well, this always goes the same way.
258
00:19:29,400 --> 00:19:33,371
If someone won't sign over their land
for company access
259
00:19:33,400 --> 00:19:35,767
we just build our roads
on their neighb0ur's property.
260
00:19:35,800 --> 00:19:38,963
Then they get all the tanker noise
and traffic fumes and...
261
00:19:40,040 --> 00:19:41,451
none of the cash.
262
00:19:41,480 --> 00:19:43,323
What about the rancher Lyle?
263
00:19:43,480 --> 00:19:46,450
Comes from an oil family.
He'II know industry tactics.
264
00:19:46,480 --> 00:19:48,562
Then therss the doctor wRh
the amp en her shoukáer
265
00:19:48,600 --> 00:19:50,841
and the police chief
with something to prove.
266
00:19:50,880 --> 00:19:54,487
You're here to get
a bunch of boxes ticked.
267
00:19:57,120 --> 00:19:58,963
Don't make things complicated.
268
00:20:37,440 --> 00:20:38,407
Care to fill me in?
269
00:20:38,440 --> 00:20:40,329
I'm taking responsible social action.
270
00:20:40,360 --> 00:20:43,091
Right. You've got a dead duck
in a plastic bag.
271
00:20:43,120 --> 00:20:45,088
- They're poisoning our river!
- Oh, yeah?
272
00:20:45,120 --> 00:20:46,281
It's 'our' river now, is it?
273
00:20:46,320 --> 00:20:47,731
And the only reason the principal
bollocked me
274
00:20:47,760 --> 00:20:49,489
for bringing a dead duck
into biology class
275
00:20:49,520 --> 00:20:51,966
is because North Stream Oil
just donated money to the school.
276
00:20:52,000 --> 00:20:53,081
Really?
277
00:20:53,120 --> 00:20:54,565
Anna.
278
00:20:55,880 --> 00:20:57,530
Is this going to happen to us?
279
00:21:06,400 --> 00:21:07,640
What did Bradshaw say?
280
00:21:07,680 --> 00:21:09,569
She said it had probably flown
through a wind farm.
281
00:21:10,440 --> 00:21:12,363
How do you know it
didn't die of bird flu?
282
00:21:12,400 --> 00:21:15,085
I don't know what it died of. Yet.
283
00:21:17,680 --> 00:21:19,250
Pm your beh on.
284
00:21:29,160 --> 00:21:30,605
Fuck me.
285
00:21:39,640 --> 00:21:40,766
W.!
286
00:21:56,720 --> 00:21:59,883
Excuse me, om... Mrs...?
287
00:21:59,920 --> 00:22:02,002
- Bradshaw.
- Mrs Bradshaw.
288
00:22:02,040 --> 00:22:04,691
Could you... get your truck off my road?
289
00:22:04,720 --> 00:22:08,122
Your road? The Municipal Districfs road.
290
00:22:08,160 --> 00:22:09,605
And we have full use.
291
00:22:09,640 --> 00:22:11,005
Oh, fair point.
292
00:22:12,200 --> 00:22:14,726
But, om, you know, next time
293
00:22:14,760 --> 00:22:16,649
what if it squashes a school bus
or something?
294
00:22:20,360 --> 00:22:21,600
How you doing, Dan, you alright?
295
00:22:23,400 --> 00:22:24,526
Mm-hmm.
296
00:22:28,640 --> 00:22:30,085
What's all this then?
297
00:22:30,120 --> 00:22:32,521
Mr Lyle and I are just
having a private meeting.
298
00:22:32,560 --> 00:22:35,404
Oh. Scooch up.
299
00:22:39,080 --> 00:22:42,527
Is she trying to get your signature,
excuse me, on something?
300
00:22:43,000 --> 00:22:44,240
- Yeah?
- Maybe.
301
00:22:47,640 --> 00:22:49,449
You got a Iawyer, mate?
302
00:22:49,480 --> 00:22:51,130
- Have you got a Iawyer?
- I dunno.
303
00:22:52,280 --> 00:22:53,361
Oh, shit.
304
00:22:55,200 --> 00:22:59,603
This man is in no fit state to be
signing any legal contracts.
305
00:22:59,640 --> 00:23:01,881
- What do you take me for?
- I don't take you for anything, love.
306
00:23:01,920 --> 00:23:03,604
Who's in no fit state?
307
00:23:04,560 --> 00:23:06,767
- Well, Mrs...
- Bradshaw.
308
00:23:06,800 --> 00:23:08,040
Mrs Bradshaw...
309
00:23:10,040 --> 00:23:12,441
is trying to get your brother
to sign some sort of deal.
310
00:23:12,480 --> 00:23:15,370
Just leave him out of this,
you understand me?
311
00:23:16,800 --> 00:23:18,882
Elizabeth and me, we're trying to
do a little deal here.
312
00:23:18,920 --> 00:23:21,366
I go and take a piss,
I come back here and you've crawled in.
313
00:23:21,400 --> 00:23:23,050
Now, what business is this of yours?
314
00:23:23,080 --> 00:23:25,287
Ah, I do apologise, Mr Lyle.
315
00:23:25,320 --> 00:23:26,970
I didn't realise that you were here.
316
00:23:27,600 --> 00:23:30,331
I*II be in my office.
We can finish our deal there.
317
00:23:30,440 --> 00:23:31,521
Alright.
318
00:23:34,240 --> 00:23:35,685
You can buy yoursew a dm track
319
00:23:35,920 --> 00:23:39,163
but you can't stop me from
closing our road to your traffic
320
00:23:39,200 --> 00:23:43,330
if it presents a health and safety risk
to the residents of this town
321
00:23:43,360 --> 00:23:44,805
and their kids.
322
00:23:45,760 --> 00:23:46,921
Elizabeth.
323
00:23:48,320 --> 00:23:51,085
You may well have a personal opinion
about our use of the road
324
00:23:51,160 --> 00:23:52,491
but you're powerless to stop it.
325
00:23:52,520 --> 00:23:54,329
Oh, we'll see about that, won't we?
326
00:23:55,520 --> 00:23:59,445
The police chief just knocked $25,000
off the deal we offered you.
327
00:24:06,040 --> 00:24:06,882
Oi.
328
00:24:07,800 --> 00:24:08,881
Don“t forget your duck.
329
00:24:12,520 --> 00:24:13,851
What was all that about?
330
00:24:13,880 --> 00:24:15,723
I took some socially responsible action.
331
00:24:18,320 --> 00:24:19,446
- God!
- Jesus fuck!
332
00:24:19,480 --> 00:24:20,606
Get your hands in the air now!
333
00:24:23,240 --> 00:24:24,924
Get your hands in the air, Lyle. Now.
334
00:24:24,960 --> 00:24:26,405
OK, put the gun... What?
335
00:24:26,440 --> 00:24:27,805
- Put the gun away.
- If you don't arrest him
336
00:24:27,840 --> 00:24:29,046
no one*s gonna respect your
authority here.
337
00:24:29,080 --> 00:24:31,401
I'm British, Denise.
We don't do guns. Put the gun away.
338
00:24:31,440 --> 00:24:32,487
Dad...
339
00:24:32,520 --> 00:24:35,410
Put the gun away. Put the gun away.
340
00:24:40,680 --> 00:24:43,081
I think you and I,
we need to have a quiet little talk.
341
00:24:43,120 --> 00:24:45,441
- Are you going to arrest me?
- Do I need to?
342
00:24:47,240 --> 00:24:50,210
- Up your ass, you fat Limey.
- Oh, knock it off, Danny. Really?
343
00:24:54,600 --> 00:24:56,090
- Jesus.
- Om!
344
00:24:56,920 --> 00:24:59,605
Oh, fuck!
345
00:24:59,960 --> 00:25:01,689
Here we go, here we go, here we go.
346
00:25:01,720 --> 00:25:04,564
Go on, you're on the Sidewalk.
You can't lie on the sidewalk.
347
00:25:07,160 --> 00:25:08,650
Alright.
348
00:25:08,680 --> 00:25:10,011
Just leave us alone, will ya?
349
00:25:10,440 --> 00:25:11,851
0h, Christ,
you're not gonna puke, are ya?
350
00:25:11,880 --> 00:25:12,927
Go on, Danny.
351
00:25:19,520 --> 00:25:20,646
Nothing to see here.
352
00:25:22,080 --> 00:25:23,605
- Have you got a tissue, love?
- Yeah.
353
00:25:26,280 --> 00:25:29,648
Now, oil workers from Britain
to British Columbia
354
00:25:29,680 --> 00:25:32,445
are gonna start pouring
into that facility
355
00:25:32,480 --> 00:25:36,246
and all of them looking for
the nearest town to get fucked up in.
356
00:25:36,280 --> 00:25:39,124
And the nearest town is...
357
00:25:42,240 --> 00:25:43,765
Sorry. How can I help you?
358
00:25:43,800 --> 00:25:47,122
How can I... help you?
359
00:25:48,400 --> 00:25:49,765
I'm not following this at all.
360
00:25:49,800 --> 00:25:53,850
Follow this. I'm, er, Head of Security
361
00:25:53,880 --> 00:25:58,010
and our workers are gonna be
subject to a zero tolerance policy
362
00:25:58,040 --> 00:26:02,443
on drugs, alcohol, gambling,
prostitution and violence.
363
00:26:02,480 --> 00:26:05,404
Believe me, we're...
we're watching them.
364
00:26:07,240 --> 00:26:09,607
But the reality is
365
00:26:09,640 --> 00:26:13,929
we're counting on your cooperation
to make sure things go smoothly.
366
00:26:15,280 --> 00:26:16,645
Smoothly for who?
367
00:26:16,680 --> 00:26:21,641
Your only hope of keeping law and order
368
00:26:21,720 --> 00:26:24,564
is to cooperate
fully with North Stream Oil.
369
00:26:25,680 --> 00:26:26,841
That's why we pay you.
370
00:26:26,880 --> 00:26:29,008
You don't pay me. The council pays me.
371
00:26:29,040 --> 00:26:30,326
With our money.
372
00:26:32,880 --> 00:26:35,850
You know this, this shit-heel town
373
00:26:35,880 --> 00:26:39,805
couldn't afford a...
a police chief without us.
374
00:26:51,640 --> 00:26:52,926
Door!
375
00:26:54,400 --> 00:26:57,165
North Stream has blood on its hands.
376
00:26:57,200 --> 00:26:59,965
I've been up North.
Seen what they've done.
377
00:27:03,840 --> 00:27:06,320
Well, you think getting pissed
is going to help?
378
00:27:08,360 --> 00:27:10,169
I filed a report.
379
00:27:11,080 --> 00:27:13,686
Submitted it to the Federal Health
Department
380
00:27:13,720 --> 00:27:16,246
and within three months
381
00:27:16,880 --> 00:27:21,363
half a dozen so-called colleagues
have signed a document discrediting me.
382
00:27:23,760 --> 00:27:25,046
I'm ruined.
383
00:27:47,400 --> 00:27:48,970
Can I make you a coffee?
384
00:27:53,840 --> 00:27:55,330
I'm Scared.
385
00:28:00,600 --> 00:28:03,206
I'm really, really scared.
386
00:28:07,920 --> 00:28:09,490
Can you stay with me?
387
00:28:15,240 --> 00:28:16,480
Jesus, Suzy.
388
00:28:20,040 --> 00:28:21,849
They're following me.
389
00:28:22,400 --> 00:28:24,368
Who is?
390
00:28:30,640 --> 00:28:34,167
Just dom have me. OK?
391
00:28:39,640 --> 00:28:41,881
We should go see your kids.
392
00:28:52,680 --> 00:28:54,569
I'II get Father Greg, too, alright?
393
00:28:55,280 --> 00:28:56,805
Come round and take you to a meeting.
394
00:28:56,840 --> 00:28:59,571
I don't need a fucking meeting.
I don“t need a meeting.
395
00:29:07,200 --> 00:29:08,440
Just go.
396
00:29:14,800 --> 00:29:16,723
Just fucking go. Go.
397
00:29:29,280 --> 00:29:33,524
Ladies and gentleman, boys and girls!
398
00:29:35,400 --> 00:29:36,925
Here we go!
399
00:29:37,840 --> 00:29:41,287
- Five... iour...
- (tfmon, w s stamng!
400
00:29:42,360 --> 00:29:46,809
Three... two... ene...
401
00:29:49,240 --> 00:29:51,049
Send 'em down!
402
00:29:51,200 --> 00:29:53,043
Which duck is gonna lead?
403
00:29:53,560 --> 00:29:56,643
And it looks like a pretty
tight race to me.
404
00:29:59,160 --> 00:30:00,650
Neck and neck at the start.
405
00:30:02,240 --> 00:30:03,685
It says here
you poked him in the eye.
406
00:30:03,720 --> 00:30:04,801
I tried to talk to him.
407
00:30:04,840 --> 00:30:06,569
And then kicked him in the balls.
408
00:30:07,240 --> 00:30:08,480
It was just a tap, love.
409
00:30:08,520 --> 00:30:10,682
His brother Iaunched
a complaint with the council.
410
00:30:10,720 --> 00:30:12,529
Use of undue force.
411
00:30:12,560 --> 00:30:14,210
Think you're gonna get a warning.
412
00:30:14,240 --> 00:30:16,641
Jesus, Jim.
No wonder everybody's staring at us.
413
00:30:17,280 --> 00:30:19,328
Is there anything else
you want to tell me about?
414
00:30:19,360 --> 00:30:21,408
The Tribal Elders are pissed.
415
00:30:21,440 --> 00:30:22,885
Why, what's he done now?
416
00:30:22,920 --> 00:30:24,331
You know the casino at the edge of town?
417
00:30:24,360 --> 00:30:26,089
Yeah, the one they built
on the reservation.
418
00:30:26,120 --> 00:30:28,600
It's not a reservation, love.
It“s a reserve.
419
00:30:28,640 --> 00:30:31,723
Reservation is American, apparently.
420
00:30:31,760 --> 00:30:34,843
Anyways, my father borrowed
a lot of money to get that built.
421
00:30:34,880 --> 00:30:36,006
So?
422
00:30:36,040 --> 00:30:37,804
You need the refinery
to get people into the casino.
423
00:30:37,840 --> 00:30:39,729
If you're against the refinery,
you're against the casino.
424
00:30:39,760 --> 00:30:43,003
I thought people loved
the police in Canada.
425
00:30:43,040 --> 00:30:44,963
Yeah, till you got here, evidently.
426
00:30:45,000 --> 00:30:48,891
We came here to get away from the
wreckage, not make more of it.
427
00:30:49,680 --> 00:30:51,603
We agreed. Peace.
428
00:30:55,600 --> 00:30:57,887
Unit One, tn/'s is Unit Three. Came in.
429
00:30:57,920 --> 00:31:00,685
We got a 10-38 on Moose Mountain,
430
00:31:00,720 --> 00:31:03,883
I'm British, Nick,
I'm not up on the 10 Codes.
431
00:31:03,920 --> 00:31:07,129
- Can I have it in English?
- Just get here, Chief, Quick.
432
00:31:08,640 --> 00:31:10,051
Right.
433
00:31:42,440 --> 00:31:43,930
Did you touch anything?
434
00:32:16,840 --> 00:32:18,604
Where do elves live?
435
00:32:19,280 --> 00:32:20,850
In the woods.
436
00:32:20,880 --> 00:32:22,644
How come I never see them?
437
00:32:24,000 --> 00:32:25,411
They only come out at night.
438
00:32:28,480 --> 00:32:30,050
- Are you OK?
- Mm-hm.
439
00:32:52,640 --> 00:32:54,051
If she was planning to top herself
440
00:32:54,080 --> 00:32:56,890
she wouldn't have
done it after a glass of fucking Rioja.
441
00:32:58,600 --> 00:33:00,602
And she'd have told me. She trusted me.
442
00:33:04,520 --> 00:33:06,522
You know how many alcoholics
commit suicide?
443
00:33:07,840 --> 00:33:11,322
No note. No call.
444
00:33:11,360 --> 00:33:14,284
She just drives into a Iay-by
and blows her brains out?
445
00:33:16,640 --> 00:33:17,766
I don't buy it.
446
00:33:24,480 --> 00:33:27,051
AII I know is that Suzy
was going after North Stream.
447
00:33:29,200 --> 00:33:31,009
And after that she was blacklisted.
448
00:33:35,720 --> 00:33:36,960
There's something.
449
00:34:11,360 --> 00:34:12,202
Hello.
450
00:34:12,240 --> 00:34:14,447
What if she didn't kill herself?
451
00:34:14,480 --> 00:34:16,881
The coroner agreed it was a suicide.
452
00:34:19,000 --> 00:34:21,048
I don't know.
Something's not right here.
453
00:34:22,360 --> 00:34:23,725
You ever worked homicide?
454
00:36:06,640 --> 00:36:07,766
Ewas.
455
00:37:10,520 --> 00:37:11,931
I'II go, love.
456
00:37:16,600 --> 00:37:18,568
It's five in the morning, mate.
457
00:37:18,600 --> 00:37:20,568
- There's a monster!
- Alright.
458
00:37:30,680 --> 00:37:31,602
What's going on?
459
00:37:32,920 --> 00:37:34,160
There's someone outside.
460
00:37:34,200 --> 00:37:36,328
- What?
- Get dressed. Get dressed.
461
00:37:36,920 --> 00:37:38,251
How soon can you get here?
462
00:37:38,640 --> 00:37:40,802
20 minutes. Something wrong, Chief?
463
00:37:40,840 --> 00:37:42,524
As soon as you can, then.
464
00:37:57,160 --> 00:37:58,161
Fuck.
465
00:38:06,080 --> 00:38:07,969
- 0h, Jesus, Jim.
- Come on.
466
00:38:09,720 --> 00:38:11,085
Fuck! Dad.
467
00:38:23,920 --> 00:38:25,888
- I'll do him up.
- Good girl.
468
00:38:26,840 --> 00:38:29,446
Right, this is what
we are gonna do, alright?
469
00:38:29,480 --> 00:38:31,289
I'm gonna start the car,
I'm gonna put the door up
470
00:38:31,320 --> 00:38:33,448
and we're gonna drive
right out, straight out.
471
00:38:34,760 --> 00:38:37,764
I want you to duck down,
alright, tuck right down
472
00:38:37,800 --> 00:38:38,961
- and stay like this.
- Get down.
473
00:38:39,000 --> 00:38:40,923
Alright, see you do it? That's it.
474
00:38:47,120 --> 00:38:48,804
Oh, Jesus, I told you to fix that thing!
475
00:38:50,040 --> 00:38:51,166
Sm down, stay down.
476
00:39:00,120 --> 00:39:01,281
Let's go.
477
00:39:17,440 --> 00:39:18,646
Where are we going?
478
00:39:20,480 --> 00:39:21,811
Calgary-
479
00:39:22,680 --> 00:39:24,250
What just happened, Jim?
480
00:39:24,280 --> 00:39:25,725
I don't know, love.
481
00:39:33,840 --> 00:39:35,205
- Everything okay, Chief?
- Yeah.
482
00:39:35,240 --> 00:39:37,891
Be a sniper's bullet
in the, er, front room.
483
00:39:37,920 --> 00:39:40,730
Found it.
Also broken window, ground floor.
484
00:39:40,760 --> 00:39:42,762
Fxre damage Ko the downstáxrs bamvoøm.
485
00:39:42,800 --> 00:39:45,963
We contained it.
And an empty briefcase on the porch.
486
00:39:47,040 --> 00:39:48,371
Nick“s checking the perimeter now.
487
00:39:48,400 --> 00:39:49,686
Good.
488
00:39:58,040 --> 00:39:59,451
Oh. fuck.
489
00:40:26,480 --> 00:40:27,641
You stay in the car.
490
00:40:39,680 --> 00:40:41,523
I need a wee-wee.
491
00:40:41,560 --> 00:40:44,166
Can you hold it?
Petey, I don't think there“s a Ioo here.
492
00:40:51,000 --> 00:40:53,162
- I'm going to pee in my pants!
- Dad, Petey needs the Ioo.
493
00:40:53,200 --> 00:40:54,361
Not now love, alright?
494
00:41:02,800 --> 00:41:04,848
I need a wee-wee.
495
00:41:06,040 --> 00:41:08,361
- Not now, pal, I'm sorry.
- He's five years old.
496
00:41:08,400 --> 00:41:09,890
30 seconds for a piss behind the car.
497
00:41:09,920 --> 00:41:12,526
I need a wee-wee!
498
00:41:12,560 --> 00:41:14,005
- I said no!
- Dad.
499
00:41:14,640 --> 00:41:16,722
I'm going to pee in my pants!
500
00:41:20,960 --> 00:41:22,291
Dad!
501
00:42:18,480 --> 00:42:20,209
He was only five.
502
00:43:20,680 --> 00:43:22,808
"Too Dry to Cry”
by Willis Earl Beal
503
00:43:23,440 --> 00:43:28,287
♪ Tweed jacket, trucker hat, cup of tea
504
00:43:28,320 --> 00:43:33,770
I'm just sitting at the table
thinking about me
505
00:43:33,800 --> 00:43:40,001
♪ With my moccasins on
and waiting by my phone
506
00:43:40,040 --> 00:43:45,490
♪ With my half-masked eyes
like a tearless drone
507
00:43:45,520 --> 00:43:51,323
I am the deep down clown,
you better throw me a bone
508
00:43:51,360 --> 00:43:57,288
♪ Cause I'II be making that sound,
when they let me alone
509
00:43:57,320 --> 00:44:03,248
With the pots and pans,
my voice and my hands
510
00:44:03,280 --> 00:44:08,730
And my spoon drumstick
with this innocuous trance
511
00:44:08,760 --> 00:44:14,563
You got to give me a chance
to advance this romance
512
00:44:14,600 --> 00:44:20,607
So when I pick out my *fro
I have a place I can go
513
00:44:20,640 --> 00:44:26,249
♪ No no, don“t leave me hanging
like a spider with no fly
514
00:44:26,280 --> 00:44:31,730
Cause I've been banging on the walls
cause I'm too dry to cry
515
00:44:32,360 --> 00:44:37,651
♪ No no, don“t leave me hanging
like a spider with no fly
516
00:44:37,680 --> 00:44:43,767
Cause I've been banging on the walls
cause I'm too dry to cry ♪
38175
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof