Original subtitles

Klarar du dig?

Kan du få hem oss?

Det är absolut min plan.

- Var är Heathers farfar? - Varför tog du hit honom?

Det var hans upptäckt i Atlanten som startade det som händer här.

Och han dog i kraschen?

Ja.

- Ja. Och han hade en fru. - Vad var det han upptäckte?

Att flottan utför ett experiment...

Det är ingen nyhet.

- Det är vansinne. - Ja, det är det. Jag vet.

Men jag har intervjuat hundratals dårar och han...

- Han hade sagt vad som helst. - Jo, men tänk om det är sant.

Exotisk materia finns bara i teorin.

Som röntgenstrålar, radiovågor, atomer och en rund jord gjorde.

Men tänk om det finns en liten chans för att exotisk materia finns då?

Det är kanske därför som flottan är så till sig.

Det kan förklara de elektromagnetiska anomalierna och maskhålen.

Så de manipulerar rumtiden för att göra vad?

- De bygger ett vapen. - Ett vapen?

Det är militären. Är det så chockerande?

Det kan förklara att Beniralls båtar försvann och allt vi har upplevt.

Och nu när vi vet, vad kan vi göra åt det?

Sluta! Jag vill till pappa.

Ruben, nåt konstigt händer. Se bara på ovädret.

Vi måste till din mamma. Vi måste så långt från Florida som möjligt.

Är han där inne?

Ja, han har varit inlåst i timmar och vägrat att prata med nån.

Tills jag sa att ni ville träffa honom.

Mr Benirall?

Är du okej?

Det är som ett skruvstäd. Jag har aldrig känt det så här.

Han har målat över allt.

Det finns inga reflektioner.

Ni misstänkte att flottan gjorde nåt i Atlanten.

Häll i lite Glenfiddich så kanske jag dricker det.

Men hur kan nåt som flottan gör där ute kunna...

Vi tror att de utforskar en ny energikälla.

- En vad då? - De utvecklar ett nytt vapen.

Oväder är naturliga. Det är inte det här.

Det alstras spontant över Atlanten.

Styr flottan vädret för att få fram ett nytt vapen?

- Vädret är kanske ett symtom för... - Det här är bourbon. Låt bli.

Vad har det med triangeln och båtarna och mina förbaskade syner att göra?

Syner som ni alla ser.

Det flottan gör kan påverka hela den elektromagnetiska balansen där.

- Kan ni vara säkra på det här? - Nej, men om en del är sant...

Folk korsar Atlanten. Ovädret rasar.

De har inte försökt varna folk.

Vi måste göra det.

Ska vi hålla en presskonferens?

Ska vi i tv säga att flottan får det att regna och båtar att försvinna?

Det låter som en av dina artiklar.

Du bad oss komma med ett svar. Vi tror alla att det kan vara svaret.

Det är vad vi vet. Bara flottan vet resten.

- Då frågar vi dem. - Vilka? Flottan?

- Är Douglas kvar i stan? - Jag talade med hans adjutant i dag.

- Douglas? - Douglas Weist.

Marinministern.

Och han råkar vara i Florida nu?

Helen?

Dylan...

Nej...

Nej!

TILL SALU

Mr Benirall, den här vägen.

Vänta här.

- Vad är det? - Titta på Benirall.

Vad är det med honom?

- Eric? - Tack.

- Eric, du ser... - Jag vet hur jag ser ut, Doug.

Jag beklagar att mitt folk dök upp på ditt kontor i går.

Jag visste ingenting.

Om jag vetat hade jag själv kontaktat dig.

Som du ser så har vi nåt på gång.

Men det är väl därför ni är här. Inte sant?

Jag är glad att ni kom till mig.

Berätta nu vad det är som ni tror att vi gör ute på Atlanten.

De tror att ni utför tester, nåt slags vapentester.

Vi tror att ni fibblar med hela regionens molekylära stabilitet.

Är nån av er fysiker?

- Vi har kanske inte kunnandet... - Men vi vet nog fan vad vi såg.

Douglas, vad fan håller ni på med?

Har nån av er hört talas om Philadelphia-experimentet?

Ett försök utfört på 1940-talet.

Flottan utrustade ett slagskepp med elektromagneter för att påverka...

- Skeppets molekylära tillstånd. - De försökte göra det osynligt.

Men det gick helt åt skogen. Sjömän försvann oberoende av skeppet.

De smälte in i väggar och däck.

Men flottan har alltid förnekat det.

Skeppet var USS Eldridge. Året var 1943.

Mitt under andra världskriget. Man ville göra skeppet osynligt.

Menar du att flottan är där ute och försöker göra det igen?

- Om det inte funkade... - Det funkade.

Fast inte som fysikerna då trodde.

Det blev en efterverkning till.

Det är hemligheten som vi har skyddat i alla år.

- En reva. - Vad då, reva?

- En dimensionell reva. - Som i... rumtid?

Den la sig över södra Atlanten.

Det området har alltid varit hemvist för mystiska fenomen.

Fan, Douglas. Om flottan alltid vetat det-

- varför har ni inte varnat folk? Jag har förlorat flera båtar.

Hur många oskyldiga har försvunnit?

Stänga av ett område på 36000 kvadratkilometer?

Hur skulle vi göra det?

Ni kan ju börja med att ta på er skulden för det ni har gjort.

Fast det gör ni ju aldrig.

Så alla båtar, plan, människor... Vart har de tagit vägen?

Genom revan. Till en annan dimension, en annan tid.

Så flottan har känt till Bermudatriangeln i åratal-

-för att de själva skapade den?

Varför tar den fler av mina båtar nu? Varför ser vi de här synerna?

För att revan har fortsatt växa exponentiellt-

-i både storlek och styrka sen 1943.

Vi myntade frasen "Bermudatriangeln".

Alla trodde en journalist gjorde det.

Men för oss har triangeln alltid varit den ständigt växande revan.

Det ökande antalet försvunna, rum- tidsrubbningen, det hemska vädret-

- beror på att vi närmar oss det vi kallar kärnhändelsen.

Vi var väntat det sen 1971.

Då lyckades våra forskare extrapolera exakt när i framtiden det skulle ske.

De slog fast att det skulle inträffa 19 sekunder över kl. 23.06 EST.

I dag.

- Klockan elva i kväll? - Vad ska hända?

Folk är oense, men alla expertuttalanden-

- har börjat med den rätt klatschiga frasen "Gud hjälpe oss".

- Du låter rätt nonchalant. - Vi ska försöka stoppa det.

Jag har jobbat på marinministeriet i 46 år.

Jag har varit minister i 17 år.

Under nio olika regeringar.

För att jag drog igång projektet.

Jag var fänrik på Eldridge.

Hela min karriär, allt jag har gjort sen den dagen på slagskeppet-

-har haft ett enda syfte:

Att hitta en metod för att stänga Pandoras ask.

Vad kan ni göra för att stoppa det?

En motladdning som utlöses precis före kärnhändelsen.

Revan stängs permanent. Triangeln försvinner för alltid.

Andra människor har påverkats och skadats av det ni gör.

Vi utkämpar ett krig mot Moder Naturs krafter.

- Varför berättar du det nu? - För att ni har kommit så långt.

Om knappt sex timmar är det slut.

Även om ni försökte stoppa det, vad kan ni göra?

Vem kan ni säga det till?

Vi vill bara stoppa mardrömmen som vi själva orsakade.

Det är allt vi försöker göra.

- Vad ville du prata om? - Fråga 1: Tror vi honom?

- Du såg hans ben. - Det kan vara en annan skada.

Har du sett fler såna amputationer?

- Nog om benet. Tror vi honom? - Allt verkar stämma.

Vet ni hur många lögner de hittar på varje dag?

- Varför skulle han ljuga för oss? - Varför skulle han tala sanning?

Han är stolt över det han gör.

Om de fixar den ohyggliga miss som de ställde till med för 50 år sen-

- vill han kanske göra det känt. Han har vigt sitt vuxna liv åt det.

- Som han sa: vi är inget hot. - Men Benirall kan ställa till det.

Benirall verkade väldigt lättad över nåt.

Vi får väl veta klockan elva.

Undrar om nåt är annorlunda när vi vaknar i morgon.

Det ser vi när vi vaknar utan en fot.

- De vet ingenting. - Jag vet vad som händer i morgon.

Vi får våra fem miljoner dollar. Vi klarade det.

Vi gav Benirall hans svar. Vi ledde honom till det.

Kom igen, det är dags att fira.

Tänk - vi vaknar i morgon och alla syner är borta-

-triangeln är borta. Allt är normalt.

Inte normalt. Stabilt.

Ja. Men fem miljoner dollar rikare. Då kan man snacka om stabilitet.

- Pappa, vad gör du här? - Jag ville se hur du hade det.

Okej, tror jag. Du kunde ha ringt.

Nej, för jag ville träffa dig. Har du pratat med Mindy och hennes mamma?

- Jag har lämnat meddelanden. - Howard?

Du kan inte dyka upp oanmäld.

Det är okej, gumman. Kan jag få några minuter ensam med mamma?

Doktor Geller, vi har hämtat in data från olika källor-

- och Darren råkade knappa in felaktiga lägeskoordinater-

- och fick satellitdata från flera andra kontinenter.

Jag är glad för ert hårda arbete.

- Han nollställde inte värdena. - Vi kan knappa in dem igen.

Vi fick överlappande värden. Du borde titta på Darrens data.

Jag har redan fått mitt svar. Jag fick det faktiskt serverat.

Titta på det ändå. Eller ska jag skicka hem alla?

Marie... Alla stannar.

Där är du ju.

Vilket väder.

Hungrig?

Jag vet att du inte gillar att äta med din tråkiga gamla mamma-

- men jag hoppades att du inte skulle ut i ovädret.

Det vore jättetrevligt.

Jag kan inte ge dig alla detaljer. Det är... det är för mycket.

Och utan alla detaljer hade du trott att jag var knäpp, men...

Det är rätt trovärdigt.

Trovärdigt nog.

Kanske mer än bara trovärdigt. Men själva konceptet är enormt.

Det här kan vara grejen. Det kan vara storyn med stort S.

Howard...

Varför är du här?

För att nåt kan hända i kväll.

Inget farligt, tror jag, men...

Jag ville bara umgås med er.

"Nåt kan hända i kväll"? Kan du vara mer kryptisk?

Det är antagligen ingenting.

Fast å andra sidan kan det ske mirakel i morgon.

På grund av den här storyn kan det bli pengar för mig.

För oss.

- Howard... - Det är inte säkert, men möjligt.

En av storyns aspekter handlar om tidsförskjutning.

Multiversa, alternativa vägar, alla olika håll ens liv kan ta.

Som att man väljer att köra på en viss gata och krockar.

Men om man väljer en annan gata eller går hemifrån senare-

-så slipper man krocken.

Eller att man skiter i klassträffen-

- och ser en obskyr utländsk film, köper en cola-

- som man spiller över den skitsnygga tjejen som sitter längst ut på raden.

Eller så väljer man att jobba så mycket-

- att man inte lyssnar på och delar sitt liv med de människor-

-som betyder nåt för en.

Sensmoralen måste vara-

-att om alla dessa olika vägar finns-

- så är det kanske inte för sent att byta den man färdas på.

Hur som helst...

Det kan finnas pengar i den här storyn.

Så där. Nu klarar vi oss väl. Det är faktiskt riktigt trevligt.

Var var jag nu...? Bridgen, ja. Donna bjöd tre utan trumf.

Just likt Donna.

Janet tror att hennes höftmedicin gör henne lite snurrig.

Höft eller knä...?

Nej, Donnas knä. Det är Caroline som är höft.

Emmy, vad är det med dig?

Du har knappt ätit en tugga.

Du håller väl inte på och tokbantar igen?

Det kan inte vara maten. Du älskar lammkotletter.

Det har alltid varit min älsklingsrätt.

Vad är det för konstigt väder?

I morgon borde det vara över.

Jaså? Hörde du det på radion?

För jag har hört att meterologerna inte vet när det ska sluta.

Jag hörde det från en som verkade veta vad han pratade om.

Det låter inte som du. Vad säger dina instinkter dig?

Att han kan ha fel.

Det låter mer som min Emmy.

Jag ska ställa en fråga till dig. Det låter kanske konstigt.

Vad heter du?

Vad jag heter? Vad menar du?

Jag måste få höra vad du heter.

Laura. Laura Farrell.

- Varför? - Vad då, varför?

- Varför lämnade du bort mig? - Lämnade bort...? Vad tar det åt dig?

För adoption.

Nu skrämmer du mig.

- Jag hade aldrig... - När jag var en vecka gammal.

Herregud.

Hur visste du det?

När din pappa övergav mig precis innan du föddes-

-kunde jag omöjligt ta hand om dig.

Nunnorna på sjukhuset och min pappa ville att jag skulle lämna bort dig.

Jag gjorde det nästan. Nästan.

Men jag... Jag kunde inte förmå mig till det.

Emily, jag älskar dig så otroligt mycket.

På 37000 fot började deras plan att dyka.

En källa uppger att planet kan ha fallit 2 km rakt mot havsytan-

- innan de återfick kontrollen över sin jättelika Airbus A330.

Sex minuter över elva.

Tre timmar.

Kan jag hjälpa till?

Jag intervjuade dig, va? Du är Greenpeace-snubben.

Jag vet inte vem jag annars...

Snälla, hjälp mig.

- Vad är det? - Senaste nytt från Stilla havet.

De avläser en enorm ökning i marknära ozon i troposfären.

Vad är senaste nytt från polerna?

- Vem har stationen på Antarktis? - Doktor Gellar? Bruce?

Det är inte bara Atlanten. Det sprids överallt. Vad händer?

- Vad händer om de har fel? - Jättefel.

Bruce, du måste höra på honom. Han upplever samma saker som vi.

Jag hade aldrig sett pojken förut.

- Han kanske kan lära oss nåt. - Min fru sa att han var min son.

Jag började hålla av honom. Och nu är hela min familj borta.

Mitt hus står tomt och är till salu.

- Jag fattar ingenting. - Kom igen!

Titta här. Tryckvågor.

Tryck. Vågor. Vågor är inte linjära. Det är ett mönsterfenomen.

Om det är en reva så är det ett kilfenomen, inget mönster.

Det här är Meeno.

Vi har data som starkt tyder på-

- att händelserna inte kan orsakas av en reva.

- Det sprids utåt till hela världen. - Flottan har studerat det i åratal.

Nya projektdeltagare brukar godta sina föregångares antaganden.

- Menar du att flottan inte vet det? - Vill du veta hur vi vet det vi vet?

- Tryckvågor. - Va?

En vågrörelse.

Tänk om triangeleffekten sprider sig utåt i vågrörelser från 1943.

Kastar man en sten i sjön går vågorna utåt.

Men effekterna här tilltar. Efter en sten avtar vågrörelsen.

Om det här beror på experimentet kan effekten inte vara större nu.

Det rör sig inte i tre, utan i fyra dimensioner.

Den fjärde dimensionen är tiden.

Effekterna av den mäktiga händelsen rör sig framåt och bakåt i tiden.

- Ju närmare vi kommer det... - Desto starkare blir det.

Då kommer flottans motladdning inte att stoppa nånting alls.

Den kommer att orsaka det.

Sheedys mardrömsscenario. Allt kan upphöra att existera.

Det som har hänt båtarna och planen händer då allting.

Vad kan vi göra då?

- Säga det till dem. - Vi har bara två timmar.

Ni behöver mer tid. Skapa mer tid.

Hindra dem så att de inte kan utlösa sin grej.

Konfrontera dem. Stoppa dem.

Med vad?

Häftig båt.

Det måste vara din stolthet.

Min familj var min stolthet.

Min son. Mina söner.

- Är vi klara snart? - Det blir knappt. Hon är över elva.

Om det går, vet vi vad vi gör först och säger först? Vi måste vara redo.

- Skrattar du? - Jag förstår äntligen.

Minns du personen som jag såg i spegeln bakom Benirall?

Det är Winston. Hans bror.

Winston Benirall. Han försvann på en av deras båtar för några år sen.

Det är därför Benirall gör det. Han vill hitta sin bror.

Det är bäst ni kommer upp!

Herregud!

Flottans forskare måste se det.

Det är det de tror att de ska stoppa.

Vi får sällskap!

Kan du köra snabbare?

Förbered anfall, gå mot målet.

Jag går mot målet.

Vad gör vi nu, mr Greenpeace?

Gå ner!

Vi måste komma nära dem.

Fri eldgivning.

- Vi förlorade kraften. - Vi måste vara nära platsen.

Vi förlorade kraften. Jag kan inte styra.

För sent.

Det är för sent!

Varsågod, doktorn.

Det händer!

Herregud!

Howard, vad gör du?

Vad gör du?

Howard, är du kvar? Ville du hälsa dr Gellar nåt?

- Vi är tillbaka. - Vänta.

- Vad är det där? Vad händer? - Howard?

Vänta.

Det här är Karl Sheedy.

Vad har hänt med dig?

- Var är Stan? - Han är död.

Ge mig din telefon.

Telefonen.

Jag får låna den. Tack.

Jag vet vad som kommer att hända.

Jag vet allt som kommer att hända.

Vad är det? Jag är inte galen.

Jag hittar inte på och yrar inte. Stan dog på grund av det här.

Jag tänker inte svika honom.

Ackerman? Det är Howard Thomas. Jag måste prata med Benirall just nu.

Jag vet att han inte är där. Han har låst in sig på sitt kontor.

Säg att vi kommer dit.

Han tar emot oss. Det vet jag.

- Vågrörelser? - Ja, det går i vågor bakåt.

Det vet du för att du har upplevt detta förut?

Allt han säger är möjligt. Atomer är inte solida.

De är mestadels tomrum. Jag kan inte sticka handen genom bildörren-

- för att dörrens och mina atomer verkar på samma frekvens.

Men om du kunde ändra frekvens-

-hade din hand gått genom dörren.

Eftersom vi ser på samma frekvens hade dörren sett ut att försvinna.

- Det hade alla kroppar. - Som en båt eller ett plan?

Men de hade fortsatt existera i en annan dimension?

Så planen, båtarna och människorna har alltså inte försvunnit.

De kan ha slagits ur fas med vår värld och fortsatt existera?

Ja.

I teorin.

Jag vet att ni vill prata med Benirall, men... Vem fan är han?

Tänd.

Jag ska berätta nåt som låter helt otroligt-

- men vi vet nu vad som orsakar triangeln.

- Det här kan vara svaret. - Teorin gäller rumtid.

- Vi hinner inte med nåt tvivel. - Häll i Glenfiddich.

Jag har upplevt det här förut. Vi har varit här förut.

Om några timmar ska flottan utlösa nåt-

- som orsakar en massiv kedjereaktion som förändrar världen för evigt.

Vi tror att det finns en anläggning i Atlanten.

- En enorm undervattensmaskin. - Jag vet att den byggdes.

- Vem är du? - Min kollega och jag utvecklade den.

- Skulle jag tro på det här... - Hör på mig!

Weist är i Miami. Du måste låta oss träffa honom.

Han är i stan. Det vet du. Weist kan stoppa det här.

- Sheedy måste förklara för honom. - Jag låter er inte träffa Weist.

Det gjorde du förut!

Din bror Winston försvann i triangeln. Han kanske lever.

Att stoppa det som ska hända kan vara enda sättet att få veta!

Nu tänker vi. Vi behöver en plan.

Släpp fram mig. Jag måste prata med Weist.

- Varför kom ni först nu? - Vi lät dig nästan sitta kvar.

- När ska det hända? - Sex över elva.

- Benirall vill inte prata med oss. - Då gör vi som Greenpeace gör.

Meeno!

- Jag kom för att... - Träffa mig, jag vet.

Nere i hamnen har du en jättesnabb racerbåt, va?

Det gäller att få in honom. Vad vi än gör så måste han in.

- Kan du inte prata med din kollega? - Jag fattar inte att vi gör det.

- Det är andra gången för mig. - Varför blir det annorlunda nu?

Vi är lite tidigare nu. 20 minuter tidigare.

Det är bäst ni kommer upp!

Det händer igen.

Flottans forskare måste se det.

De tror att det är det de ska stoppa.

Förbered anfall, gå mot målet.

Jag går mot målet.

Vad fan gör du?

Vi måste bort från dem.

Vi måste närmare stället där de ska utlösa grejen.

Det här var din idé.

Farkosten är identifierad. Vad gör jag?

Lystring, alla avdelningar. Vi är 18 minuter från händelsen.

Steg 1 av 5 är nu slutfört.

Vi har nått steg 2 och räknar ner.

- Doktor Osserman. - Vi har ett problem.

- Är farkosten identifierad? - Nej. Det kan vara knarksmugglare.

De är i zonen. Ska jag underrätta ledningen?

Nu? Absolut inte.

Meddela ert folk. Vidta åtgärd 1. Åtgärd 1. På direkt order från mig.

Verkställ!

Fri eldgivning.

Hoppa överbord!

Är alla okej?

Upp!

- Vi vet vad ni gör här. - Vi måste få prata med nån.

Be Osserman ringa Sheedy.

Säg att jag är här. Säg att han har fel.

- Vad letar du efter? - Vad som helst.

Steg 3. Vi har nått steg 3 av 5.

Sju minuter till händelsen. Nedräkningen fortsätter.

Doktor Osserman?

Vad är det?

- Här? Omöjligt. - Det är han.

Nån sa att en båt kom in i zonen.

Karl? I en båt?

Han sa att du har helt fel.

- Det är för sent. - Nej.

Nu avslutar vi det vi skulle göra.

Steg 4. Det är tre minuter kvar och nedräkningen fortsätter.

Herregud. Karl...

Jag kunde inte tro att du...

Vad fasen gör du här?

- Vi måste få prata med dig. - Du måste stoppa det.

- Är det därför ni är här? - Vi måste gå in igen.

Du uttryckte dina tvivel när du lämnade projektet.

Och nu kommer du hit så här?

Herregud, Karl...!

- Vi har data som ni inte har. - Lyssna på oss i fem minuter.

Det är ingen reva, utan en vågrörelse!

Ni kommer att orsaka triangeln. Ni håller på att göra slut på allt.

Du och jag bråkade alltid om allt.

Minns du Vaughn-McAfee-artikeln? Jag trodde vi skulle döda varandra.

Men det visade sig att du hade rätt och jag hade helt fel.

En av oss hade alltid rätt.

Den här gången har du fel.

- Vad fan händer här? - Osserman godkände det.

- Få ut dem - nu! - Nej.

För guds skull, Victor!

Ni måste lyssna på oss!

Vi vet vad ni hoppas göra här. Vi kan inte säga hur vi vet det.

Ni måste låta oss förklara.

Jag vet att det låter tokigt, men det är möjligt...

Antyder du först nu att...

Vi är nu under tre minuter.

Vi vet att ni var på Eldridge och vi vet det om ert ben.

Det ni tänker göra stoppar inte kärnhändelsen som ni fruktar så.

Det orsakar den!

Ni måste avbryta det.

Ni måste lyssna på oss!

I 30 år har vi vetat att det kommer. Vi måste ingripa eller förlora allt.

Ni har fel!

- Vi kör! - Ni måste lyssna på dem!

- Nej! - Det händer nåt där ute!

Det är nåt där ute.

Vet nån vad som händer?

Vi är vid positionen han gav oss-

-men nu sticker vi härirrån.

Stopp i maskin.

Vi är en metantanker med 138000 kubikliter ombord.

De ser elektriska ut. Träffar en oss så blir det ett jättestort plask.

Jag sa stopp i maskin!

Stopp i maskin!

Steg 5.

En metantanker. Benirall Shipping.

- Benirall? - Jag skiter i en båt!

Det är metan. Om det sprängs ryker hela anläggningen också.

- Vi snackar om allt. - Utlös det inte.

Vi har inga konkreta bevis, men du måste tro oss.

Snälla, jag ber dig.

...sju, sex, fem, fyra...

...tre, två, ett...

Vi är framme vid händelsen.

- Jag ser fler. - Det är omöjligt.

- Till sjöss eller i luften? - Både och. De närmar sig inte.

- Vad då, närmar sig inte? - De bara dyker upp runt oss.

Det vänder.

Det vänder.

Det är alla båtar och plan som triangeln tog.

Det betyder att det är över.

Det betyder att det är över.

Vi ska klara det.

Vi klarade det.

Vi stängde triangeln.

Eller rättare sagt: triangeln uppstår aldrig.

Uppstod aldrig.

Glöm det.

Hej, pappa. Säg till mamma att jag är där ute.

Hej, vännen. Jag vet att jag är sen. Okej, gräsligt sen.

- Vem är det? - Okej, det var rätt åt mig.

Jag kommer så fort jag kan. Hoppas du fortfarande älskar mig.

Vi får köra båda till akuten.

Vad trodde du? De är precis som sin far.

Du sov i fåtöljen i natt igen, va? Du vet att det inte är bra för benet.

Jag börjar fixa frukost.

Är det nån där?

- Jag söker Laura Farrell. - Ja, vem är du?

- Det gäller din dotter. - Min dotter?

Du misstar mig för nån annan.

Vem är du?

Kladdigt.

Kladdigt.

- Du kanske ska tänka på att flytta. - Jag vill inte flytta.

Problemen vi har haft... Jag vill att vi löser dem.

Jag är redo att göra allt jag måste göra den här gången.

Vad då, "den här gången"?

Inget är hugget i sten.

Tack.

- Hur är det med familjen? - Bra.

Hur är det med din kille?

Det funkar inte.

Stannar du hos Gina och...

Ja, för tillfället.

Jag får medge att jag bara begriper en procent av det ni har skrivit.

Men såvitt jag förstår har ni fyra ingått ett avtal med mitt företag-

-som gick ut på-

- att om ni avslöjade hemligheten bakom... Bermudatriangeln-

- så skulle ni var och en få fem miljoner dollar.

Du är Winston. Vi borde prata med din bror. Han gav oss erbjudandet.

Ni talar med rätt person. Jag är företagets ekonomichef.

Ni hänvisade till depositionskonto och insättningskvitton.

Just det. Vi fick insättningskvitton.

- Var är de nu? - Vi har dem inte.

Jag hade kommit ihåg det. Jag måste godkänna så stora utbetalningar.

Tack för att ni kom hit.

Jag tog emot er på grund av era referenser och ert anseende.

Om vi bara fick prata med din bror.

Jag lät er ödsla min tid så att ni inte skulle ödsla min brors.

Det här är rätt befängt.

Adjö.

Enda skälet till att du är här i dag är att vi förändrade världen.

Mr Ackerman följer er ut.

Vi minns. Det var värt försöket att se om Benirall mindes.

Men varför minns vi? Kanske är det allt vi har upplevt.

Du var död, nu lever du. Du har det bra.

Jag har familj, ansvar och ett kasst ben.

- Fick du veta hur... - Jag fastnade när jag dök.

Den här verkligheten - lite osis.

Den här verkligheten... Vänjer vi oss vid att säga det?

Det här är vår verklighet nu. Vi vänjer oss till slut. - Taxi!

- Hur är det med Meeno? - Bra. Vi pratade i morse.

Ja, här skiljs väl våra vägar eftersom vi aldrig har träffats.

Jag vet inte om det är över.

Som Weist sa:

Den delen av Atlanten har alltid varit hemvist för märkliga fenomen.

- Kommer du och lägger dig? - Ja, jag kommer strax.

FEM MILJONER DOLLAR

Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2006.

Ansvarig utgivare: Pia Grünler