Original subtitles

Boa noite, caros ouvintes.

A R�dio Nacional fala com voc�s da Cidade da Luz

nesta noite maravilhosa e tranquila.

O c�u est� t�o estrelado,

que parece refletir as luzes de nossa cidade.

Deus supervisiona nossa felicidade l� de cima,

assim como nosso presidente, aqui na Terra.

As ruas de nossa cidade est�o t�o iluminadas,

que fica dif�cil acreditar que j� s�o 20h.

Agora, acompanhem as �ltimas not�cias.

Neste exato momento, um tribunal de justi�a militar

sentenciou sete terroristas � morte

por amea�arem a seguran�a do nosso pa�s.

Dada a autoriza��o presidencial,

os terroristas ser�o executados.

Vossa Majestade,

eu quero sorvete.

Comer muito a��car vai lhe fazer mal.

Quando voc� melhorar, pe�o um sorvete para voc�.

Vossa Majestade,

eu n�o quero melhorar.

Eu quero um sorvete agora!

Precisa melhorar primeiro.

Precisa crescer forte e ser esperto,

assim poder� assumir meu lugar e governar o pa�s.

Eu quero sorvete, n�o quero assumir seu lugar.

Um dos criminosos sentenciados

� um rapaz de 16 anos.

Isso n�o vai cair bem com os Direitos Humanos.

Se n�o punirmos este rapaz imediatamente,

todos esses jovens malditos se tornar�o revolucion�rios!

Venha aqui, garoto. Venha.

Deixe-me explicar

a import�ncia do meu lugar.

Veja.

Veja como a cidade � iluminada.

Quando assumir o meu lugar,

com apenas um comando,

voc� poder� apagar todas essas luzes.

Veja.

Apague todas as luzes da cidade,

menos do meu escrit�rio.

-Gostou? -Muito!

Eu tamb�m quero dar um comando.

Me d�, me d�...

O comando do meu neto � t�o v�lido quanto o meu.

V� em frente.

Acenda todas as luzes.

-Gostou, n�o foi? -Gostei.

De novo.

Apague todas as luzes.

De novo.

Acenda todas as luzes.

Acenda todas as luzes.

Por que n�o est�o acendendo?

Vossa Majestade.

O que se passa?

N�o est� ouvindo?

Acenda as luzes!

Ningu�m est� me ouvindo?

Acenda as luzes!

O que est� acontecendo a� fora?

N�o est�o ouvindo?

O PRESIDENTE

Subpack by DanDee

Maria, vem com a gente!

A gente n�o vai?

N�o, vamos ficar aqui.

Ele n�o vai mais voltar?

Ordene que eles levem todos os meus brinquedos!

N�o podemos andar em um avi�o cheio de brinquedos.

Maria!

Maria, cad� voc�?

Maria, voc� n�o vem?

Maria, vem!

Maria, vem com a gente!

Vossa Majestade, ordene que tragam a Maria.

Voc� esquecer� da Maria em dois dias.

Veja.

V� aquele pr�dio?

Ordenei que constru�ssem para voc�.

Estar� pronto quando voc� voltar.

N�o vou entrar no mesmo avi�o que ela.

Voc� n�o fala comigo h� tr�s anos.

Voc� nunca foi minha irm�. Nem nos seus melhores dias.

Voc� e seu marido idiota s�o a causa dos nossos problemas!

N�o fale de coisas que voc� n�o entende.

Ficar�o fora por pouco tempo,

e poder�o voltar quando a poeira baixar.

Foram as suas contas na Su��a que vieram a p�blico!

E seu marido prendeu e torturou os pr�prios s�cios!

J� chega.

O qu�? Do que voc� est� falando?

Se n�o sabe a hist�ria toda, n�o se meta!

Tira as m�os de mim!

Sua vaca!

Podem parar com isso? Colaborem com a situa��o.

Sorriam, as duas.

E acenem para o povo.

Voc� n�o tem nada na cabe�a!

Pelo menos contribuo com os Direitos da Mulher.

E eu contribuo com os Direitos da Crian�a!

Se houver uma revolu��o, vamos perder tudo!

E vai ser tudo culpa sua!

Sua vadia!

Est�o passando vergonha.

Acenem para o povo.

Ligue o r�dio.

O mundo observa com surpresa

as aceleradas conquistas e o progresso do nosso pa�s.

A incr�vel fam�lia do presidente e sua primeira-dama

viaja para o exterior para fazer uma visita oficial

e compartilhar toda a experi�ncia que nosso presidente adquiriu

durante o processo de construir um pa�s bem-sucedido.

Venha conosco.

Me desespera pensar nas pr�ximas horas.

Eu tenho a situa��o sob controle.

N�o vou entrar no mesmo avi�o que ela.

Acalme-se. N�o v� o que est� acontecendo?

Me solta!

Vossa Majestade e eu vamos

ficar com a Maria e os brinquedos.

Venha conosco,

ou eu n�o irei.

N�o foi suficiente o que fizeram com nosso filho e nossa nora?

N�o tenha medo.

Eu prometo que, se a situa��o piorar,

farei um voo de emerg�ncia.

-Me solta! -Calma.

Deixe-o comigo.

Est� bem.

Vou deix�-lo com voc�,

assim talvez venha por causa dele.

E cuidado com o a��car.

Vossa Majestade,

por que n�o penduraram minha foto?

Quando voc� crescer,

tamb�m v�o pendurar a sua foto.

O que se passa aqui?

Livre-se desses idiotas.

Como desejar, Vossa Majestade.

Fique atento.

O que est� acontecendo?

Eu n�o sei, senhor.

Livre-se desses idiotas!

Preciso receber essa ordem do meu comandante.

Eu estou dando a ordem! Aquele � o carro do presidente!

Morte ao ditador!

Morte ao ditador!

Afastem-se! Anda! Depressa!

A escolta!

Volte! Volte!

Morte ao ditador!

Vai, vai, vai!

Para onde est�o indo?

-Abaixado. -Abaixado!

Pegue a direita.

H� pessoas vindo.

-� direita! R�pido! -N�o.

-Vamos para onde, ent�o? -Para o aeroporto.

A escolta sumiu, Vossa Majestade.

Vai, vai!

Estou com medo.

Vai, vai!

V� para o aeroporto. O mais r�pido que puder.

Anda, anda!

Vai!

N�o tenha medo.

Morte ao ditador!

V� at� l� e mande-os liberar a rua.

Fique abaixado, Vossa Majestade.

O garoto tamb�m.

Precisam nos deixar passar!

Vai, vai! Depressa!

Direto para o aeroporto!

Abram o caminho para o presidente!

R�pido! Vamos!

O marechal � de confian�a.

Mande-o preparar o helic�ptero.

N�o preciso de um piloto. Eu mesmo vou pilotar.

Pare aqui.

N�o precisa de piloto. O presidente vai pilotar.

N�o me importa. Ningu�m sai pilotando do aeroporto.

Voc� ouviu? S�o ordens do presidente!

Ningu�m sai pilotando do aeroporto.

De quem voc� recebe ordens, imbecil?

Vai! Vamos embora!

Vai, vai!

Dirija! Abaixe-se!

N�o parem! N�o parem!

Continuem! Continuem!

Estou morrendo, Vossa Majestade.

A minha fam�lia, Vossa Majestade...

O meu filho.

Ele s� tem um aninho.

Cuide dele, Vossa Majestade. Cuide dele, por favor.

Tudo bem. Acalme-se.

Fique calmo.

Eu n�o tenho ningu�m. Sempre estive ao seu lado...

Meu cora��o...

Meu cora��o...

Atiraram no meu cora��o.

N�o olhe.

Olhe para l�. N�o olhe.

Vossa Majestade, por que ele est� quieto?

N�o � hora de fazer perguntas.

Ligue o r�dio.

Aten��o! Aten��o!

Caros ouvintes,

a ditadura caiu.

For�as da oposi��o se uniram

-Mude o caminho. -e tomaram o pal�cio presidencial.

Fa�a outro caminho at� l�.

O presidente traidor n�o conseguiu deixar o pa�s.

Ele fugiu do aeroporto em sua limusine oficial.

Vire � direita aqui. Direita.

Vamos! Vamos!

Depressa!

Estamos sem combust�vel, Vossa Majestade.

Pare. Pare.

Tire o casaco. Tire.

Tire, tire. Vamos.

Depressa. Des�a da�!

-Vamos. -O gorro. O gorro.

Vamos. Vamos.

Entrem. Vamos.

Venha, filho. Vamos.

Vamos, vamos! N�o olhe.

Venha comigo. Venha.

Aten��o! Aten��o!

Aquele que fornecer informa��es sobre o paradeiro do presidente,

ou que entreg�-lo vivo ou morto �s for�as da oposi��o,

receber� uma recompensa de 100 mil d�lares.

O �ltimo relato

� de que a limusine presidencial blindada

foi vista no sul da cidade, na rodovia suburbana.

Preciso ir ao banheiro.

-Desligue. -Venha comigo.

Venha.

Por aqui. Cuidado.

Pronto, um banheiro para voc�.

Que tipo de banheiro � esse?

N�o tem porta!

N�o temos muitas op��es. Precisa fazer xixi aqui.

-Vamos. -� sujo.

N�o tem problema. S� temos este banheiro.

Eu quero sentar.

Tudo bem. Se voc� quer sentar...

Pronto. Sente-se. Sente-se a�.

Por que n�o trouxemos aquele guarda com a gente?

Ele est� morto.

O que significa estar morto?

Quando algu�m n�o consegue mais respirar,

n�o consegue mais falar,

nem ouvir,

e nem se mexer...

esse algu�m est� morto.

Voc� tamb�m vai estar morto?

Eu vou.

E eu tamb�m?

Voc� tamb�m.

Limpa o meu bumbum, Vossa Majestade?

Cada um limpa o seu pr�prio bumbum.

Mas eu nunca limpei o meu.

Nem eu.

Vamos tentar.

Se voc� atirar nele, ele vai ficar morto?

Apresse-se! Vamos!

Vamos l�. Vamos.

Fique aqui.

Depressa, depressa!

Temos que ir. Se arrume e vamos.

Vamos l�.

Fique aqui. Levante o casaco.

E limpe aqui. Na �gua.

Agora limpamos. Eu ajudo.

Pronto.

-Est� com frio? -N�o.

Vamos depressa. Depressa.

Por aqui.

-Suas cal�as est�o caindo? -N�o.

Me d� a sua m�o. Pronto.

Pai, a mam�e n�o tem mais cr�dito.

Agora precisa de dinheiro para comprar p�o.

E as folhas do meu caderno acabaram.

-N�o d� nem para meio caderno. -N�o tenho mais nada.

O que eu fa�o? Isso n�o vai dar.

Antes eu tinha muitos clientes,

agora n�o tenho nem meia d�zia.

Estou envergonhado.

N�o vim aqui para cortar o cabelo,

mas quando voc� come�ou, eu pensei...

Estou envergonhado, mas... Eu queria um pouco de dinheiro.

Mas agora entendo que...

Vossa Majestade, para onde estamos indo?

Eu n�o sei.

Ou vamos encontrar a sua av�,

ou vamos encontrar os seus pais.

Vamos encontrar os meus pais. Tenho saudades deles.

Por que eles nunca v�m me visitar?

Para onde eles foram?

Para longe.

Muito, muito longe?

Muito, muito longe.

N�o atire neles, Vossa Majestade!

Vossa Majestade, � o senhor mesmo ou estou sonhando?

Tire a roupa!

Tire a roupa.

Traga at� aqui.

Tire as suas. Vamos.

Queime as minhas roupas.

E isto aqui. Isto aqui tamb�m.

Sr. Presidente.

Em toda a minha vida, nunca cometi um crime.

-R�pido! -Estou sonhando.

Mais r�pido! Mais r�pido!

N�o posso, Sr. Presidente,

as minhas m�os est�o tremendo.

N�o quero machuc�-lo.

Vossa Majestade, por que est� cortando o cabelo?

Porque vamos brincar. Como se f�ssemos atores.

Voc� gosta do teatro?

-Gosto. -Que bom.

Sou eu, pai. Abra a porta.

Sr. Presidente, � o meu filho.

Pai, liga o r�dio!

Aten��o! Aten��o!

Eis as �ltimas not�cias a respeito do presidente.

O presidente traidor, que fugiu do aeroporto h� algumas horas,

roubou a motocicleta de um fazendeiro

e se dirigiu para o norte do pa�s.

H� alguns minutos,

o motorista do presidente se rendeu �s for�as militares

para evitar uma poss�vel puni��o.

Pai, todo mundo fechou as lojas.

Venha! Vamos peg�-lo!

Aquele que capturar o presidente vivo ou morto

e o levar � sede das for�as da oposi��o,

receber� uma recompensa de 200 mil d�lares.

Tire a roupa!

Depressa.

Depressa!

Vista isto.

Mexa-se! Vamos, garoto!

Venha terminar o meu corte.

O Sr. Presidente veio buscar ref�gio na nossa casa.

Venha aqui! Chegue perto!

Vamos!

Largue essa tesoura e use a navalha!

Anda logo!

Cuidado. Muito cuidado.

N�o beba!

N�o, n�o, n�o!

Lembre, se algu�m lhe der comida ou bebida,

n�o prove at� que outra pessoa prove,

para ter certeza de que n�o est� envenenada.

Entendido?

Beba voc� primeiro.

Beba.

J� est� bom. Agora o p�o.

Mais r�pido!

J� est� bom. Fique aqui! Quieto!

Coma.

Morte ao ditador!

Vossa Majestade, se tivesse se importado com eles antes,

o resultado teria sido outro.

Os famintos se tornam violentos.

Me d� um pouco de dinheiro.

Juro que, quando retomar o poder, irei pag�-lo mil vezes mais.

N�o tive nenhum cliente hoje.

Pessoas ingratas e gananciosas!

Nem pagam seus impostos!

Voc�s destru�ram este pa�s! Voc�s!

Vossa Majestade, eu tenho dinheiro!

M�os para cima!

Vamos, depressa.

Deixe isto a�!

Voando a 165 graus,

lote n�mero 12, chegando pelo norte.

Meu helic�ptero, Vossa Majestade!

Ser� que a Maria est� l�?

N�o! N�o!

Ele vai levar a gente para o pal�cio?

N�o.

Este helic�ptero n�o � mais seu.

� o helic�ptero do inimigo.

Vamos fingir que somos pastores.

Precisa fazer o rebanho andar, assim.

Ei! Ei! Ei!

Vamos gritar para elas. Ei! Ei!

Andem, andem! Ei!

Aten��o! Aten��o!

Um barbeiro e seu filho foram presos

por ajudar o presidente a criar um disfarce.

O barbeiro e seu filho est�o sendo interrogados.

Voltaremos com mais informa��es.

Venha aqui.

Esconda-se. Fique a�, eu j� volto.

Maria?

Maria!

Maria!

Garoto, se quiser trabalho, tem que vir logo cedo.

Por que voc� n�o est� trabalhando?

Pegue esta pedra.

Mam�e! Mam�e!

Ladr�o!

Volte! Volte para dentro!

Anda logo! Entra, vamos. Entra!

Ladr�o! Minhas roupas!

Fique a�!

Cad� voc�? Cad� voc�?

Venha.

Estou cansado, Vossa Majestade.

Quando n�s vamos voltar para o pal�cio?

Este � o nosso novo pal�cio.

Espere aqui. Eu j� volto.

Estou com frio.

E estou com medo.

Ordene que acendam as luzes.

Acendam as luzes!

Est� mais quente agora?

Estou.

Mas estou com o corpo co�ando.

Venha aqui.

Vamos trocar de roupa.

Vamos tirar esta.

Eu vou tocar

e voc� vai dan�ar, est� bem?

Sozinho?

�, sozinho.

Maria!

Maria, aonde voc� vai?

Volte aqui!

Maria!

Se algu�m perguntar quem n�s somos,

vamos dizer que somos m�sicos de rua.

Eu toco e voc� dan�a.

Estenda a sua m�o

para que coloquem o dinheiro nela.

Estou cansado desse jogo.

Estou exausto, Vossa Majestade.

N�o me chame mais de Vossa Majestade.

N�o sou mais o presidente,

e voc� n�o � mais a Sua Alteza Real.

Eu sou o seu av�,

e voc� � o meu neto.

A partir de hoje,

vou cham�-lo de Dachi.

Por qu�?

Porque se descobrirem quem somos,

v�o matar n�s dois.

Eles s�o nossos inimigos.

Quem s�o os nossos inimigos?

Todo mundo.

Antigos amigos.

O povo. Os soldados.

Todos � nossa volta. Entendeu?

Estou com saudades da Maria, Vossa Majestade.

Quando vamos voltar para o pal�cio?

Vossa Majestade, quero ver a Maria.

Quantas vezes devo pedir para que n�o me chame assim?

Voc� n�o entende?

Quer que a gente morra?

Olhe para mim.

Ouviu isso?

O que voc� quer?

N�o est� ouvindo os helic�pteros?

-Eu quero a Maria! -Maria!

N�o � hora de pensar na Maria.

Como n�s devemos cham�-lo?

Vov�.

Vossa Majestade.

Vossa Majestade.

E o senhor �?

E o senhor �?

Eu?

Vossa Majestade.

N�o.

O senhor � Sua Alteza Real.

Estou cansado disso. Quero brincar com a Maria.

Sua Alteza Real, vamos praticar mais.

Mais uma vez, sim?

Como devemos chamar esta pessoa?

Ah, de Vossa Majestade.

Sua Alteza Real, venha.

Vamos brincar de bra�o-de-ferro,

e o vencedor

levar� este pr�mio.

Vamos l�.

Eu ganhei! Sou o vencedor!

-Sou mais forte do que voc�! -Voc� quebrou a minha m�o.

Sou mais forte do que voc�!

Eu venci!

N�o quero dormir aqui. Quero ficar perto de voc�.

N�o tenha medo. Vou segurar a sua m�o.

Segura a minha m�o.

Conta uma hist�ria.

Era uma vez,

um presidente

que tinha um p�ssimo temperamento.

Um dia, a fam�lia do presidente

foi para o aeroporto.

Eles precisavam voar para longe dali,

muito longe...

Mas o neto do presidente n�o quis ir com a fam�lia,

ent�o ele ficou com o seu av�.

Que hist�ria boba. � a nossa hist�ria.

Conta uma hist�ria legal.

Era uma vez,

um garotinho

muito esperto, corajoso

e muito obediente,

que vivia em um pal�cio grande e bonito

com uma menina muito linda

que se chamava

Maria.

Por favor, saiam todos. E tragam suas coisas.

-Oi, filho. -Oi, vov�.

N�o leve ela. N�o...

Vov�, n�o recebemos h� tr�s meses.

Se n�o nos derem comida, como vamos viver?

Estou alimentando meus filhos com os ovos dela.

� melhor ter fome a n�o ter seguran�a, vov�.

O que voc� tem a�?

Nada demais.

Umas sucatas velhas e um pouco de p�o duro.

O que voc� faz?

Somos m�sicos de rua.

A gente vive disso.

Conhece essa m�sica?

Borboletinha colorida

Conhe�o.

-Sai voando por a� -Conhe�o.

Vamos, vamos!

Pare! Pare!

O que � isso? Um casamento?

Ol�, guarda.

Meus parab�ns!

Bem-vindos! Bem-vindos!

Vamos, para fora Vamos.

Pessoal, deixem esses a�. N�s temos um casamento!

Vamos dan�ar.

Dance tamb�m, noivo!

Posso dan�ar com a sua esposa?

Dima! Dima!

Voc�s n�o t�m vergonha?

Ningu�m fez nada!

Ningu�m!

Atirem em mim.

Atirem em mim.

Atirem em mim! Atirem!

Atirem! Atirem! Atirem!

Atirem em mim!

"A revolu��o chegou ao nosso pa�s".

"A revolu��o chegou ao nosso pa�s".

"Por isso nos tornamos refugiados".

"Por isso nos tornamos refugiados".

"Por favor, nos d� um visto provis�rio".

"Por favor, nos d� um visto provis�rio".

"Porque a vida deles est� em perigo".

N�o.

N�o a vida deles. "A nossa vida est� em perigo".

Vov�, � a "vida deles" ou a "nossa vida"

que est� em perigo?

"A nossa vida".

Maldito presidente!

N�o fez bem nenhum. Nem pros ricos nem pros pobres.

Todo o meu suor... Passei uma vida juntando dinheiro

e perdi tudo em um minuto.

Ah, tome aqui.

Pela galinha que me emprestou. Obrigada.

Est� faltando.

A minha galinha salvou a sua vida.

Sem a minha galinha,

iriam perceber que a senhora n�o � pobre,

-pegar seu dinheiro e mat�-la. -Est� bem, est� bem.

Pare, pare.

Vamos, vamos. Temos que continuar.

-Consegue dirigir o carro? -Sim, eu dirijo. Vamos.

Venha conosco.

Me desespera pensar nas pr�ximas horas.

Ningu�m fez nada!

Ningu�m!

Atirem em mim!

Morte ao ditador!

Estou todo molhado.

-Para onde n�s vamos? -Ver a Maria.

A minha Maria?

N�o, a minha Maria.

Maria!

Onde voc� est�, Maria?

� a minha vez.

O que isso significa?

Veja como voc� est� molhado.

Tire, tire.

Esta tamb�m.

Vamos tocar.

Toque. Toque.

Voc� se lembra de mim?

Da sua inf�ncia no lago?

Ou�a, aqui � muito perigoso.

� a minha vez agora.

Se manda daqui, seu cretino!

Se manda daqui!

O que voc� quer de mim?

Est� olhando o qu�? Saia!

J� estou de saco cheio.

N�o quer uma visita?

Deixe-me em paz, eu te pe�o.

Faz favor.

Voc� viu aqueles soldados cretinos?

Deitaram na minha cama, um atr�s do outro,

e n�o me pagaram.

Um deles colocou a arma no meio das minhas pernas e disse:

"Saco ou coloco na conta?".

As pessoas perderam a no��o.

N�o quero mais isso.

Estou cansada.

Anda. Vai embora. Se manda daqui!

Sou eu.

Eu estou bem.

Ou�a.

Daqui dois dias,

onde ir�amos nos encontrar.

Fique atr�s da cortina.

Olhos e ouvidos fechados.

Filho da m�e.

Eu conhe�o voc�.

Quer que eu

te conte a hist�ria da sua vida?

Quando voc� tinha 14 anos,

voc� se apaixonou por um homem de 30 anos.

J� amei muitos homens,

mas todos vieram apenas por uma noite.

Ningu�m ama uma prostituta.

Nos �ltimos 20 anos, todos j� tomaram meu corpo,

at� o presidente.

O presidente?

Quando ele era jovem.

Antes de virar algu�m na vida.

E onde est� o presidente agora?

Fugindo.

H� uma recompensa pela cabe�a dele.

De quanto?

O valor n�o para de aumentar...

500 mil? N�o sei.

Se soubesse onde ele est�,

voc� o entregaria?

Se fosse para ganhar dinheiro assim,

eu n�o teria vendido o meu corpo.

Por que a pergunta? Voc� � da pol�cia?

N�o.

Ent�o d� o fora daqui!

N�o v� que estou menstruada?

Saia!

Ele era um covarde, como os seus soldados.

Quando a minha irm� foi presa,

escrevi centenas de cartas para ele,

mas ele nunca respondeu nenhuma.

A minha irm� morreu na pris�o.

N�o recebi nenhuma carta sua.

Dachi?

Dachi.

V� embora daqui.

Voc� precisa ir.

Voc� s� me trouxe tristeza nessa vida.

N�o preciso dos seus problemas.

Eu juro que, se voltar ao poder,

responderei a todas as cartas.

Gia! N�o!

A minha irm� foi morta na sua pris�o.

-Saia daqui! -Por favor.

Eu te imploro...

tenha piedade...

Tenha piedade do meu neto.

Se n�o ficar com ele, vai acabar morrendo comigo.

Eu preciso atravessar a fronteira.

Talvez eu precise cruzar o oceano,

e n�o posso fazer isso com ele.

Prometo que, se eu cruzar a fronteira,

vou te mandar rios de dinheiro,

e virei buscar o meu neto.

Por favor, tenha piedade e o acolha.

Ok? Maria!

Aqui � muito perigoso. N�o posso cuidar de uma crian�a.

-Quem s�o? -Soldados.

-Entre a�! -Venha.

Preciso de dinheiro. Me arrume um pouco.

Entre a� logo!

N�o olhe.

Depressa! Vamos, vamos.

Um, dois. Um, dois.

O n�mero de casualidades da recente Guerra Civil

j� ultrapassa a casa do milhar.

De acordo com o �ltimo relat�rio,

o presidente ainda est� no pa�s,

e continua foragido.

Rodovias e pontes de todo o pa�s

est�o sob o controle das for�as militares e da oposi��o.

PROCURADO

Reviste-os.

N�o olhe para mim. Olhe para l�.

N�o somos av� e neto, est� bem?

N�s n�o nos conhecemos.

A mulher ao seu lado... N�o olhe para mim!

Voc� ser� a neta dela por enquanto, entendeu?

Se fizer tudo o que eu disser,

comprarei um sorvete para voc� depois.

N�o quero ser a filha daquela senhora.

Olhe para l�!

Eu j� disse, n�s estamos em perigo.

Atravesse a ponte com aquela senhora,

e eu o encontrarei do outro lado.

Ou�am com aten��o!

Pessoas com crian�as ficam neste lado.

Os outros ficam aqui.

R�pido!

Mexam-se!

Anda!

Que Deus o aben�oe, meu filho.

Abaixe a m�o!

Abaixe! Abaixe a m�o!

Pare!

Para onde vai?

Voc� est� com quem?

Essa crian�a � sua?

Pode pegar as crian�as e ir.

Revistem todo mundo!

Cubra as pernas.

Est� assustando a crian�a.

Conhe�o voc� de algum lugar.

Eu tamb�m.

J� esteve na pris�o?

J�.

-Ol�, irm�o. -Ol�.

Os militares fecharam todas as estradas...

Sente-se para fazer xixi.

Por qu�?

Porque � assim que as meninas fazem.

Se perguntarem quem n�s somos,

vamos dizer que eu era um prisioneiro pol�tico

e que voc� � minha netinha.

O que � um prisioneiro pol�tico?

� um inimigo do presidente que vai preso.

Eu n�o era o presidente.

Eu era o inimigo dele.

Por que voc� era o inimigo do presidente?

Se dissermos que eu era o presidente,

v�o nos matar.

Por que fariam isso?

Porque eles s�o os inimigos do presidente.

Por qu�, Vossa Majestade?

N�o me chame mais assim.

Desculpe.

J� terminou?

J�.

O que aconteceu com os p�s dele?

Ele foi torturado.

O que isso significa?

N�o diga a ela.

Por qu�?

� melhor que ela saiba.

Bateram nele com cabos.

Por qu�?

Ande mais r�pido.

Ficou preso por quanto tempo?

Tempo demais...

Prisioneiro pol�tico?

Sim.

Voc� foi torturado?

Ap�s a queda da ditadura,

o povo irritado e em busca de sua liberdade,

queimou o ditador do pa�s ainda vivo.

A not�cia circula nos jornais ao redor do mundo.

S� nos resta aguardar a confirma��o.

Ouviram isso?

Bem feito! Bem feito para o velho!

Primeiro mataram o ditador,

e agora v�o falar de democracia.

-� assim que funciona. -Como v�o falar de democracia,

se a sua ideologia est� enraizada no �dio?

Acha que temos que perdoar o homem

que torturou um monte de pessoas inocentes,

e destruiu a vida de v�rias fam�lias?

Vamos dar um tapinha nas costas e desejar boa sorte?

S� acho que n�o adianta ser pior do que ele.

Eu tamb�m queria v�-lo machucado.

De verdade.

Mas...

Se voc� machuca um,

outro aparece e machuca voc�.

E depois outro... E n�o tem mais fim.

Se voc� pegar o presidente,

vai perdo�-lo e deix�-lo fugir.

Mas se eu ach�-lo, vou mat�-lo na hora.

Se tiv�ssemos um chap�u

E um casaco velho

E tamb�m uma pan�a

Uma pan�a E uma cabe�a boa

Se tiv�ssemos um pouco de vodca

E uma garganta boa

Com tudo isso, n�o precisava de mais nada

Foi acusado de qu�?

Sedi��o.

Por sorte n�o descobriram que eu estava envolvido

em um ato terrorista.

Ato terrorista?

Que ato terrorista?

Lembra de quando mataram o filho e a nora do presidente?

Todos os outros envolvidos foram torturados at� a morte.

Se descobrissem o meu envolvimento,

eu iria preferir estar morto.

Eu vou matar voc�!

Eu sou o presidente!

Voc� matou o meu filho!

Eu vou estrangular cada um de voc�s!

E vou deix�-los apodrecer na cadeia!

O que � um ato terrorista?

Esta noite, voc�s ser�o meus convidados.

Se minha esposa soubesse que fui libertado,

daria uma festa para a vila inteira.

Quando me vir, � capaz de morrer de alegria.

Devagar, devagar...

Voc�s n�o a conhecem.

L� na vila, a nossa hist�ria de amor � famosa.

Quando as pessoas de l� se apaixonam,

elas recitam a nossa hist�ria de amor.

� tudo culpa daquele presidente.

Todos esses anos de tortura...

Eu aguentei tudo aquilo por uma �nica raz�o.

O amor dela me deu for�as.

Agora s� tenho um desejo...

Quando eu abra�ar a minha esposa,

desejo que o presidente abrace a sua morte.

O que posso fazer com esses p�s?

O que posso fazer com essas roupas?

N�o quero que ela me veja assim.

Se ela me vir assim,

ir� se matar de pesar.

Use as minhas.

-Coloque-me no ch�o. -O qu�?

N�o.

Deixe-me lev�-lo at� a porta.

N�o, n�o...

-Quero chegar andando. -Tudo bem. Cuidado.

Pise devagar. Cuidado.

Vamos l�.

J� sinto voc� no meu cora��o...

Eu vou sozinho daqui.

Quase l�.

Quase l�. S� mais um pouco.

Quem �?

Sou eu.

Voc�?

Voc� est� vivo?

-Voc� est� vivo. -Sim, estou vivo.

Ah, n�o...

Eu n�o acredito. N�o acredito.

-Voc� n�o est� feliz? -Eu estou, mas...

Mas o qu�?

O beb� est� chorando.

Quem?

O meu beb� tem seis meses.

Seis meses?

Eu fiquei preso por cinco anos.

Eu me casei.

Senhor.

Senhor?

Me perdoe. Eu sinto muito.

-N�o deixe a crian�a ver! -Senhora!

Vamos por outro caminho, irm�os.

A nossa vila fica a dois quil�metros daqui.

-Vamos l�. -Obrigado.

-Pronto. -At� mais.

-Tchau. -Tchau.

-Fa�am boa viagem. -Voc�s tamb�m.

-Tchau. -Obrigado.

-Boa sorte. -Tchau.

Acho que minha m�e vai enfartar quando me ver.

M�e, m�e...

Tio, por que esteve preso?

Porque eu cantei.

Pare. Obrigado.

Nos separamos aqui.

Cuide-se.

Aten��o! Aten��o!

A recompensa pela cabe�a do presidente

aumentou para um milh�o de d�lares.

N�o gosto mais desse teatro.

-Quando vai terminar? -Logo.

S� falta uma cena.

Quando chegarmos no oceano,

tudo ter� terminado.

Depressa!

Fique assim. Imite o vov�.

Como um espantalho.

Imite o vov�. Vamos.

Terminou!

O teatro terminou.

Agora o barco vir�

e nos levar� at� a vov�.

Quero voltar para o pal�cio, Vossa Majestade.

Desculpe... vov�.

N�o se preocupe.

Agora j� pode me chamar de Vossa Majestade.

Veja s�.

Constru� um pal�cio para voc�.

Onde vamos dan�ar?

Aqui!

J� passaram mais de dois dias

e eu ainda lembro da Maria.

Aqui, vamos brincar de acender e apagar as luzes.

Lembra disso?

J� sei por que teve uma revolu��o.

Quando apagamos as luzes,

as pessoas n�o conseguiram enxergar no escuro.

R�pido. Precisamos nos esconder.

Est�o procurando por n�s.

Vamos!

Pegue-o!

Por ali!

Este � o viol�o dele,

e o saco.

Devem estar por aqui.

Essas pegadas s�o deles.

Est�o aqui! Venham!

Aqui! Eles est�o aqui!

Mate-o!

N�o deixem que fuja!

Preparar!

Apontar!

Um...

N�o atirem neles!

Essa � uma morte muito f�cil para ele!

Este monstro

enforcou meu �nico filho na minha frente.

Dever�amos enforcar seu neto na frente dele,

e depois enforc�-lo tamb�m!

Ele precisa sofrer! Enforquem-no!

Assassino!

Assassino.

Matem o menino primeiro.

E depois matem o presidente!

Desgra�ado! Ele n�o � humano!

Assassino!

Acabem com ele!

Enforquem os dois!

Ele precisa sofrer!

Assassino!

Enforquem o menino!

N�o toquem no garoto!

A crian�a � inocente. Tem culpa de qu�?

Quando estavam me torturando na pris�o,

voc�s eram os soldados dele.

Mataram pessoas nas ruas sob as ordens dele!

Como ele teria matado tanto sem voc�s o ajudando?

Parem! Parem!

N�o o enforquem! Queimem-no!

Queimem o desgra�ado!

Ele queimou meu irm�o vivo!

� a nossa chance de vingan�a!

Agora! Queimem-no!

Queimem o monstro!

Voc�s o adoraram!

Foram voc�s

que encheram suas casas com fotografias dele!

E est�o falando de liberdade?

N�o olhe para tr�s, garoto.

Olhe para o mar. Veja como � bonito.

N�o gosto dessa brincadeira.

Cubra os ouvidos.

Cubra os ouvidos com as m�os.

Ainda estou ouvindo.

Ou�a o mar.

As ondas.

Olhem para voc�s!

Seus...

Soltem-me!

N�o gosto dessa brincadeira.

Cubra os ouvidos.

Cubra os ouvidos.

Por que v�o queim�-lo?

Voc�s t�m um milh�o de d�lares nas m�os, seus idiotas!

Deus � justo.

Ainda estou ouvindo.

Tente ouvir o mar.

Corte-o em 100 peda�os

e cada um receber� dez mil d�lares em troca.

Parem! � isso o que voc�s querem?

Ent�o comecem comigo!

Vamos!

Como n�o conseguem ver?

Se n�o pararmos aqui,

o mesmo sistema sujo se manter�.

Primeiro matam o ditador e depois brigam entre si.

Isso nunca ter� fim!

Ent�o... o que devemos fazer? Deix�-lo ir?

-Fa�a-o dan�ar. -O qu�?

Isso mesmo.

Fa�a-o dan�ar pela democracia!