Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Venom - Torneio de Poker com $5 milh�es GTD
Fa�a o Download: AmericasCardroom.com
2
00:00:26,300 --> 00:00:29,360
Y2K: PRONOME
3
00:00:29,361 --> 00:00:31,741
1. O ANO 2000.
2. O V�RUS DE COMPUTADOR Y2K;
4
00:00:31,742 --> 00:00:35,157
O APOCALIPSE INICIADO DEVIDO A UMA
FALHA EM PROGRAMA DE COMPUTADOR.
5
00:00:35,158 --> 00:00:40,187
3. TAMB�M CONHECIDO COMO
"O BUG DO MIL�NIO"
6
00:00:50,804 --> 00:00:56,071
31 DE DEZEMBRO DE 1999
7
00:01:29,805 --> 00:01:32,053
star12
8
00:01:32,054 --> 00:01:35,948
THE MILLENNIUM BUG
9
00:01:35,949 --> 00:01:38,774
Legendas:
10
00:01:38,775 --> 00:01:40,750
star12
11
00:01:54,708 --> 00:01:58,206
Bem. N�o tivemos um bom Natal
nas Montanhas Sierra Diablos,
12
00:01:58,207 --> 00:02:01,107
mas parece que podemos vir a ter
um grande Ano Novo.
13
00:02:01,108 --> 00:02:03,040
D�-me um biscoito
de Natal, querida.
14
00:02:04,144 --> 00:02:06,922
O Pai Natal de mentol
ou o pinheiro de chocolate branco?
15
00:02:06,923 --> 00:02:08,510
O pinheiro
de chocolate branco.
16
00:02:11,410 --> 00:02:12,710
Obrigado.
17
00:02:12,711 --> 00:02:14,811
Para falar do p�nico do Y2K,
o Gary Math.
18
00:02:14,812 --> 00:02:17,633
O j� esperado p�nico
do Y2K no pa�s...
19
00:02:18,581 --> 00:02:21,112
Eu queria ouvir aquilo.
20
00:02:21,113 --> 00:02:23,576
Pensei que quisesses
afastar disto tudo.
21
00:02:26,914 --> 00:02:28,214
� o seguinte, pai...
22
00:02:29,115 --> 00:02:32,115
Se esse caos do Y2K
est� por todo o lado,
23
00:02:32,116 --> 00:02:34,486
ent�o ele tamb�m n�o est�
nas montanhas?
24
00:02:35,692 --> 00:02:36,992
Provavelmente.
25
00:02:37,393 --> 00:02:39,619
-Byron!
-O que �?
26
00:02:39,620 --> 00:02:41,920
N�o vai haver nenhum
caos do Y2K.
27
00:02:41,921 --> 00:02:44,501
Nenhuma explos�o at�mica.
Nenhum apag�o,
28
00:02:44,502 --> 00:02:48,077
-nem revoltas e nem assassinatos.
-�, nada de mau vai acontecer.
29
00:03:39,224 --> 00:03:41,751
Pensaste que podias
fugir de mim, n�o �?
30
00:03:42,227 --> 00:03:43,527
Eu disse-te.
31
00:03:43,735 --> 00:03:45,259
Era in�til.
32
00:04:05,727 --> 00:04:08,053
Apanhaste um veado,
n�o �, rapaz?
33
00:04:10,328 --> 00:04:13,935
Isto � muito porreiro,
mas h� um pequeno problema.
34
00:04:18,447 --> 00:04:20,008
N�o � a temporada
dos veados.
35
00:04:21,593 --> 00:04:23,196
Como te chamas, rapaz?
36
00:04:24,062 --> 00:04:25,362
Eu perguntei...
37
00:04:26,682 --> 00:04:28,111
como te chamas?
38
00:04:29,043 --> 00:04:33,725
Pergunta outra vez
e respondo sem problemas, Fib Rilo.
39
00:04:37,112 --> 00:04:39,534
Foi bom conhec�-lo,
senhor Rilo.
40
00:04:39,535 --> 00:04:41,702
Vou-te falar
um pouco sobre mim.
41
00:04:41,703 --> 00:04:43,337
Eu gosto de animais.
42
00:04:43,686 --> 00:04:45,927
Mais do que gosto de pessoas.
43
00:04:45,928 --> 00:04:47,328
E ca�adores ilegais...
44
00:04:47,729 --> 00:04:49,407
s�o o pior tipo de pessoas.
45
00:04:49,730 --> 00:04:51,767
A minha solu��o
para ca�adores ilegais
46
00:04:51,768 --> 00:04:54,718
vem directamente
do Velho Testamento.
47
00:04:55,432 --> 00:05:00,532
"Olho por olho,
dente por dente."
48
00:05:00,533 --> 00:05:02,533
Adi�s, muchacho.
49
00:05:09,121 --> 00:05:11,090
Ainda falta muito?
50
00:05:11,535 --> 00:05:14,577
Mais uns 50km. Andamos
os �ltimos 10 pela manh�.
51
00:05:14,578 --> 00:05:16,165
A estrada desmoronou
h� anos.
52
00:05:17,424 --> 00:05:19,242
N�o sei, Byron...
53
00:05:19,243 --> 00:05:21,131
Uma cidade fantasma?
54
00:05:21,669 --> 00:05:24,002
O meu av� andava sempre
a falar disto.
55
00:05:24,003 --> 00:05:25,940
Era uma cidade
de lenhadores.
56
00:05:25,941 --> 00:05:28,404
Parece que foi abandonada
em 1920.
57
00:05:28,642 --> 00:05:30,045
Ningu�m vai l�.
58
00:05:30,543 --> 00:05:32,987
D�-me outro
biscoito de Natal, querida.
59
00:05:35,373 --> 00:05:36,673
Tens a certeza?
60
00:05:36,674 --> 00:05:39,745
S� porque n�o est� no mapa, n�o �?
Vai ser bom, a s�rio.
61
00:05:39,746 --> 00:05:41,746
Sem pessoas, sem tecnologia.
62
00:05:41,747 --> 00:05:43,653
L�, o Y2K n�o nos pode
atingir.
63
00:05:47,920 --> 00:05:51,467
-J� n�o h� mais biscoitos?
-Precisa ter cuidado com o colesterol, pai.
64
00:05:51,468 --> 00:05:52,938
Obrigado, querida.
65
00:06:09,980 --> 00:06:12,786
Ent�o, Joany,
ainda casavas com o meu pai,
66
00:06:12,787 --> 00:06:15,702
se soubesses que a tua lua-de-mel
ia ser numa cidade fantasma?
67
00:06:19,105 --> 00:06:20,548
E ent�o?
68
00:06:20,549 --> 00:06:22,008
Estou a pensar.
69
00:06:22,464 --> 00:06:23,861
Boa.
70
00:06:24,508 --> 00:06:27,656
Espero que comece a nevar.
Gostas de neve, Joany?
71
00:06:27,657 --> 00:06:29,257
A Joany detesta neve.
72
00:06:29,258 --> 00:06:31,018
Detestas?
Porqu�?
73
00:06:31,019 --> 00:06:32,319
A neve � fria.
74
00:06:32,320 --> 00:06:35,459
� muito porreiro conseguires
engrossar assim a voz, Joany.
75
00:06:35,460 --> 00:06:36,760
Porreiro, n�o �?
76
00:06:59,640 --> 00:07:01,370
Filho da puta.
77
00:07:08,103 --> 00:07:09,738
Mas que merda...
78
00:08:32,920 --> 00:08:36,327
-Empurra, maldi��o!
-N�o blasfemes nesta casa, rapaz!
79
00:08:36,328 --> 00:08:38,965
Empurra para fora!
Vamos, tira esta coisa da�!
80
00:08:38,966 --> 00:08:41,981
Est�s a chatear
demais, Pearlene.
81
00:08:41,982 --> 00:08:43,282
Outra vez!
82
00:08:43,488 --> 00:08:44,788
Vamos, empurra!
83
00:08:45,155 --> 00:08:46,838
Empurra, vamos!
84
00:08:50,369 --> 00:08:52,988
Outra vez. Empurra!
A� vem ele!
85
00:08:55,370 --> 00:08:57,941
-Deformado!
-Maldi��o!
86
00:08:58,504 --> 00:08:59,804
Toma, rapaz.
87
00:09:00,283 --> 00:09:01,886
N�o! N�o!
88
00:09:01,887 --> 00:09:03,973
N�o! N�o! N�o!
89
00:09:03,974 --> 00:09:08,686
Devolve-me o meu beb�!
Devolve-me o meu beb�!
90
00:09:08,687 --> 00:09:11,716
Devolve-me o meu beb�!
91
00:09:14,071 --> 00:09:16,359
Precisamos de sangue novo.
92
00:09:31,161 --> 00:09:32,844
Ela � uma boa mi�da.
93
00:09:33,614 --> 00:09:34,914
Obrigado.
94
00:09:35,581 --> 00:09:37,178
Deve-lhe ser dif�cil.
95
00:09:38,377 --> 00:09:41,488
A m�e dela morreu
quando ela tinha cinco anos, Joany.
96
00:09:42,906 --> 00:09:44,558
Quero dizer...
97
00:09:44,559 --> 00:09:48,950
Ter uma jovem mulher
a invadir o teu espa�o.
98
00:09:49,380 --> 00:09:53,386
T�m sido s�
os dois durante 13 anos.
99
00:09:54,111 --> 00:09:56,127
Agora somos um trio.
100
00:09:57,837 --> 00:09:59,137
Ela ama-te.
101
00:10:00,700 --> 00:10:03,604
Como uma irm�,
n�o como m�e.
102
00:10:05,112 --> 00:10:07,461
D�-lhe algum tempo.
103
00:10:16,394 --> 00:10:18,140
Vais-me fazer bater com o jipe.
104
00:10:21,369 --> 00:10:23,051
O nosso acampamento
� j� ali.
105
00:10:24,969 --> 00:10:28,554
E temos uma hora e dez minutos
antes do Ano Novo.
106
00:10:28,634 --> 00:10:30,034
Gosto ser pontual.
107
00:10:34,551 --> 00:10:36,424
N�O ULTRAPASSE
108
00:10:40,662 --> 00:10:43,392
31 de Dezembro de 1999...
109
00:10:44,952 --> 00:10:48,602
Estou no Monte Reason,
na franja da Sierra Diablos.
110
00:10:48,858 --> 00:10:51,924
A minha procura por
provas f�sicas continua,
111
00:10:51,925 --> 00:10:53,772
mas penso
que estou perto.
112
00:10:54,186 --> 00:10:57,202
Posso sentir no solo.
113
00:11:01,581 --> 00:11:05,755
Vou verificar as leituras no vale
que fica entre onde estou e o Monte Rose.
114
00:11:05,756 --> 00:11:08,507
Se a minha pesquisa
estiver correcta,
115
00:11:08,508 --> 00:11:11,348
o ressurgimento
vai acontecer ali.
116
00:11:38,066 --> 00:11:39,366
Pronto.
117
00:11:47,501 --> 00:11:50,104
Bem. Tomara que ainda tenha
carga nesta bateria.
118
00:11:59,244 --> 00:12:00,544
Tubo bem.
119
00:12:02,705 --> 00:12:04,606
-Est�s pronta?
-Sim.
120
00:12:08,108 --> 00:12:10,362
-Ficou porreiro, pai.
-Ficou, n�o �?
121
00:12:10,363 --> 00:12:11,663
Sim.
122
00:12:13,983 --> 00:12:15,506
Ent�o...
123
00:12:15,507 --> 00:12:18,255
Quando achas que vais estar preparada
para a tratar por m�e?
124
00:12:19,624 --> 00:12:23,507
-Casaram-se h� um m�s, pai.
-Eu sei. Eu sei.
125
00:12:24,292 --> 00:12:26,910
Tem paci�ncia, est� bem?
126
00:12:29,275 --> 00:12:30,577
Est� bem.
127
00:12:33,212 --> 00:12:36,814
A que dist�ncia
fica Mason's Grey?
128
00:12:36,815 --> 00:12:38,856
Cerca de 15km
a subir a montanha.
129
00:12:39,615 --> 00:12:42,949
� Mason's Grove.
E voc�s mentem muito mal.
130
00:12:48,480 --> 00:12:50,115
Onde est�o os meus roj�es?
131
00:12:51,133 --> 00:12:53,319
-Na garagem.
-Pai.
132
00:12:54,222 --> 00:12:56,520
Ent�o? Era uma surpresa
para a Clarissa.
133
00:12:56,521 --> 00:12:58,534
-Claro.
-Pai, ent�o,
134
00:12:58,535 --> 00:13:00,877
j� passei da fase dos roj�es.
N�o te preocupes.
135
00:13:00,878 --> 00:13:04,260
E soube
que foste expulso
136
00:13:04,261 --> 00:13:07,063
do Parque Lakewood
no 4 de Julho.
137
00:13:08,767 --> 00:13:10,067
Est� morta.
138
00:13:10,426 --> 00:13:12,093
A relva cresceu outra vez.
139
00:13:12,475 --> 00:13:14,285
-Um dia.
-Claro.
140
00:13:14,808 --> 00:13:16,767
Muito bem.
Aqui est�.
141
00:13:16,768 --> 00:13:18,130
Obrigado.
D�-me um chap�u?
142
00:13:18,131 --> 00:13:20,336
-Sim.
-Obrigada.
143
00:13:21,415 --> 00:13:23,685
-Muito bem.
-Isso.
144
00:13:23,686 --> 00:13:25,289
Ent�o...
145
00:13:25,290 --> 00:13:26,590
Ali vamos n�s.
146
00:13:27,055 --> 00:13:29,645
Se lan�aram uma bomba,
vamos ver daqui?
147
00:13:29,646 --> 00:13:32,179
-Podes apostar, querida.
-Ningu�m vai ser bombardeado.
148
00:13:32,180 --> 00:13:33,480
Muito obrigado.
149
00:13:33,833 --> 00:13:35,133
E...
150
00:13:35,516 --> 00:13:36,816
Sete...
151
00:13:36,817 --> 00:13:38,117
Seis...
152
00:13:38,118 --> 00:13:39,418
Cinco...
153
00:13:39,419 --> 00:13:40,802
Quatro...
154
00:13:40,803 --> 00:13:42,241
Tr�s...
155
00:13:42,242 --> 00:13:43,542
Dois...
156
00:13:43,982 --> 00:13:45,282
Um.
157
00:13:53,652 --> 00:13:55,303
Acho que est� tudo bem.
158
00:13:56,205 --> 00:13:57,505
Feliz Ano Novo.
159
00:13:59,969 --> 00:14:02,350
-Feliz Ano Novo.
-Feliz Ano Novo.
160
00:14:06,639 --> 00:14:09,941
-Adeus 1999, ol� 2000.
-D� um abra�o ao pai.
161
00:14:11,424 --> 00:14:13,487
Feliz Ano Novo.
162
00:14:15,674 --> 00:14:18,656
-Feliz ano novo, querida.
-Abra�o colectivo.
163
00:14:36,535 --> 00:14:39,821
Estou agora no vale a verificar
as leituras, h� 7 dias.
164
00:14:39,822 --> 00:14:42,726
Estou estupefacto
com o que encontrei.
165
00:14:43,183 --> 00:14:45,540
O sism�grafo
est� a detectar
166
00:14:45,541 --> 00:14:48,348
um tremor regular
e r�tmico no solo
167
00:14:48,349 --> 00:14:50,316
nalgum lugar nesta �rea.
168
00:14:51,509 --> 00:14:53,732
Est� absolutamente
claro agora.
169
00:14:54,299 --> 00:14:57,680
A for�a destas leituras
era muito menor h� uma semana.
170
00:14:58,257 --> 00:15:02,225
E o mais fascinante de tudo,
e um tanto perturbador tamb�m,
171
00:15:02,226 --> 00:15:05,543
� que os microfones
est�o a gravar
172
00:15:05,544 --> 00:15:08,117
os sons
dos abalos s�smicos.
173
00:15:08,505 --> 00:15:10,172
O que acham disto?
174
00:15:21,466 --> 00:15:24,078
-Boa noite.
-Boa noite.
175
00:15:25,323 --> 00:15:27,292
Est�s bem, Clarissa?
176
00:15:28,155 --> 00:15:29,455
Estou bem.
177
00:15:32,794 --> 00:15:35,828
-Boa noite.
-Feliz ano novo.
178
00:15:38,668 --> 00:15:39,968
Feliz ano novo.
179
00:15:41,396 --> 00:15:44,000
Vai ser um bom ano,
sei que vai.
180
00:15:45,177 --> 00:15:48,127
Espero que sim querida,
espero que sim.
181
00:15:52,326 --> 00:15:54,913
Que raio � isto?
Larga-me!
182
00:16:04,089 --> 00:16:05,867
Disse para os n�o matar ainda.
183
00:16:07,623 --> 00:16:10,495
-Eles n�o est�o mortos, meu!
-Cala-te!
184
00:16:11,668 --> 00:16:13,128
Quietos a�!
185
00:16:17,123 --> 00:16:18,423
V�m?
186
00:16:19,329 --> 00:16:20,629
Vamos, Rip.
187
00:16:55,075 --> 00:16:56,845
Eles est�o perto?
T�m que estar.
188
00:16:57,369 --> 00:17:01,131
Devia estar nesta �rea.
189
00:17:03,483 --> 00:17:04,783
E ainda assim...
190
00:17:05,345 --> 00:17:08,355
N�o consigo encontrar
nenhuma prova daquilo.
191
00:17:09,069 --> 00:17:12,514
N�o dormi muito,
e isso pode ser a raz�o de eu...
192
00:18:20,452 --> 00:18:23,444
-Merda.
-Desculpa. Desculpa.
193
00:18:24,493 --> 00:18:27,493
Clarissa?
Clarissa!
194
00:18:28,180 --> 00:18:29,480
Clarissa!
195
00:18:31,537 --> 00:18:35,908
Bate o sino pequenino,
sino de...
196
00:18:36,587 --> 00:18:38,968
-Clarissa. Clarissa!
-Ajudem-me!
197
00:18:40,893 --> 00:18:44,083
Abram a porcaria da porta,
seus imbecis!
198
00:18:49,377 --> 00:18:50,677
Meu Deus.
199
00:18:52,121 --> 00:18:53,581
Quietos a�!
200
00:18:57,042 --> 00:18:58,825
Byron, querido.
201
00:19:00,729 --> 00:19:03,787
-Est�s bem?
-Eles est�o com a Clarissa.
202
00:19:03,788 --> 00:19:06,280
Como?
Quem est� com a Clarissa?
203
00:19:06,281 --> 00:19:09,510
N�o sei, s� sei que lhe est�o
a p�r um vestido.
204
00:19:11,576 --> 00:19:13,687
-O qu�?
-Um vestido de noiva.
205
00:19:27,465 --> 00:19:30,384
-Vou mat�-los.
-Tudo bem, tudo bem...
206
00:19:30,385 --> 00:19:33,241
Vamos s�
pensar um pouco.
207
00:19:33,242 --> 00:19:34,726
N�o h� que pensar.
208
00:19:34,727 --> 00:19:37,531
-Fomos sequestrados.
-N�o, eu quis dizer...
209
00:19:37,991 --> 00:19:39,291
Deus.
210
00:19:54,509 --> 00:19:55,809
Acho que est� pregada.
211
00:19:55,810 --> 00:19:57,796
-N�o...
-Deus.
212
00:20:04,782 --> 00:20:06,655
� uma parede
s� de uma camada.
213
00:20:07,513 --> 00:20:10,488
-E da�?
-Aqui est� podre.
214
00:20:12,088 --> 00:20:13,388
Empurra.
215
00:20:32,840 --> 00:20:34,299
Passa por ali.
216
00:20:34,300 --> 00:20:36,559
-Vens comigo.
-N�o vou deixar a Clarissa.
217
00:20:36,560 --> 00:20:38,390
-N�o, n�o!
-Tens...
218
00:20:38,391 --> 00:20:40,970
Volta para o acampamento.
Pede ajuda.
219
00:20:41,534 --> 00:20:44,042
N�o sei onde estamos.
220
00:20:44,820 --> 00:20:47,360
Eles arrastaram-nos
pelo ch�o.
221
00:20:47,361 --> 00:20:49,301
-Deve haver rastos.
-N�o!
222
00:20:50,196 --> 00:20:52,148
� lua cheia,
h� luz suficiente.
223
00:20:54,271 --> 00:20:56,541
-Amo-te.
-Eu tamb�m.
224
00:20:57,998 --> 00:20:59,808
Desculpa por te ter
colocado nesta situa��o.
225
00:21:00,300 --> 00:21:03,648
-N�o tens culpa.
-Vai. Vai!
226
00:21:04,366 --> 00:21:07,064
Joany. Tem cuidado.
227
00:21:54,913 --> 00:21:56,213
Ol�?
228
00:21:57,080 --> 00:21:59,334
Ol�?
Preciso de ajuda.
229
00:22:01,400 --> 00:22:02,955
Por favor,
preciso...
230
00:22:10,747 --> 00:22:12,112
� uma menina!
231
00:22:25,896 --> 00:22:27,559
Bate o sino pequenino,
232
00:22:27,560 --> 00:22:29,873
sino de Bel�m.
233
00:22:29,874 --> 00:22:33,672
J� nasceu o Deus Menino
234
00:22:33,673 --> 00:22:34,973
Para...
235
00:22:35,326 --> 00:22:37,921
o nosso bem.
236
00:22:39,933 --> 00:22:42,166
Sa�ste bem, rapaz.
237
00:22:42,501 --> 00:22:45,971
Sim, ela �
uma verdadeira boneca.
238
00:22:46,400 --> 00:22:48,270
Quando vou ter uma mulher?
239
00:22:48,271 --> 00:22:50,537
�s muito burro
para teres mulher.
240
00:22:51,387 --> 00:22:54,915
-Mas que cara�as!
-Tu. Sai daqui!
241
00:22:55,465 --> 00:22:57,720
Av�, n�o cosa
o vestido nela!
242
00:22:57,721 --> 00:23:01,289
Quieto, est�s
a p�r-me nervosa.
243
00:23:01,290 --> 00:23:05,178
Quem devia estar nervoso, era eu.
Sou o noivo.
244
00:23:07,765 --> 00:23:09,065
Joany!
245
00:23:09,596 --> 00:23:11,653
-Que merda � esta?
-Rapaz!
246
00:23:11,654 --> 00:23:14,969
-Nesta casa n�o h� asneiras.
-O que fazias ali fora?
247
00:23:17,694 --> 00:23:21,440
O que est�s a fazer com ela, Rip?
N�o podes ter mulher, ouviste?
248
00:23:22,127 --> 00:23:25,111
-Pega nele, Bill!
-Disse que n�o me podes enganar!
249
00:23:26,031 --> 00:23:27,331
Bate-lhe!
250
00:23:27,555 --> 00:23:28,889
In�til.
251
00:23:29,180 --> 00:23:30,746
-D�-lhe!
-In�til.
252
00:23:30,747 --> 00:23:33,365
-Bate-lhe!
-Como foi que a tiras-te dali?
253
00:23:46,110 --> 00:23:49,444
Deixa ir a minha filha.
Ou mato-te.
254
00:23:51,798 --> 00:23:53,983
Incr�vel
Incr�vel.
255
00:23:53,984 --> 00:23:56,687
� t�o grande como
o Nobbel Roushomen disse que era.
256
00:23:56,688 --> 00:24:00,019
Mas n�o se parece nada com o que
o pergaminho Viking descrevia.
257
00:24:00,020 --> 00:24:04,316
Eles descreveram mais como um
material flex�vel, cartilaginoso.
258
00:24:04,704 --> 00:24:08,031
Diria que � um material
muito mais duro,
259
00:24:08,032 --> 00:24:10,702
parecido com queratina,
260
00:24:10,703 --> 00:24:12,021
como vinil.
261
00:24:32,704 --> 00:24:34,004
D�-me isso.
262
00:24:34,964 --> 00:24:36,264
Vaca!
263
00:24:39,106 --> 00:24:40,406
Vem c�!
264
00:25:08,600 --> 00:25:10,349
Desperdi�aste um bom tiro.
265
00:25:13,776 --> 00:25:15,512
Quase que arrancaste o meu anelar.
266
00:25:17,268 --> 00:25:18,998
Leva-a de volta
ao meu quarto.
267
00:25:29,466 --> 00:25:32,005
-Pai!
-Estou indo, querida!
268
00:25:39,933 --> 00:25:41,838
Sem lutas nesta casa!
269
00:25:53,820 --> 00:25:57,265
-N�o!
-Byron, n�o!
270
00:26:01,342 --> 00:26:03,787
Pai!
271
00:26:04,576 --> 00:26:06,123
Irm�o doido?
272
00:26:10,028 --> 00:26:11,328
Merda!
273
00:26:19,124 --> 00:26:21,729
Nada de asneiras nesta casa,
rapaz!
274
00:26:22,432 --> 00:26:24,019
Tudo bem, j� chega!
275
00:26:24,020 --> 00:26:25,495
Este � o meu casamento!
276
00:26:25,496 --> 00:26:28,359
Pretendo casar com esta mi�da
e ter uma boa lua-de-mel.
277
00:26:28,736 --> 00:26:32,208
E av�, se tornas a disparar em mim,
atiro-te aos porcos.
278
00:26:32,209 --> 00:26:34,995
�ptimo!
S� o homem da casa.
279
00:26:35,341 --> 00:26:36,801
Podes acreditar que sim!
280
00:26:37,424 --> 00:26:42,225
Amarrem-na! E se ela se mexer,
gritar, chorar ou peidar,
281
00:26:42,590 --> 00:26:43,890
matem-na.
282
00:26:45,593 --> 00:26:46,990
-Vem aqui.
-N�o!
283
00:26:46,991 --> 00:26:48,963
-Vem aqui, merda!
-N�o, pai!
284
00:26:48,964 --> 00:26:51,313
Pai! N�o!
285
00:26:53,680 --> 00:26:54,980
Tudo bem, tio.
286
00:26:55,508 --> 00:26:58,016
-Estamos prontos.
-E ele, Billa?
287
00:27:01,980 --> 00:27:03,424
Deixa-o para o Orpheus.
288
00:27:35,382 --> 00:27:38,430
Vou dizer isto
apenas uma vez.
289
00:27:39,026 --> 00:27:41,026
Solta a minha mulher
e a minha filha.
290
00:27:45,706 --> 00:27:47,561
Claro que solto.
291
00:27:47,562 --> 00:27:51,441
N�o �s t�o mau
com uma perna e meia, n�o �?
292
00:28:11,618 --> 00:28:15,511
Meu Deus. Mato a tua fam�lia
parola toda.
293
00:28:15,746 --> 00:28:17,046
Deus!
294
00:28:17,424 --> 00:28:20,108
Tens um animal de estima��o?
Tamb�m o mato.
295
00:28:20,704 --> 00:28:22,004
N�o.
296
00:28:23,736 --> 00:28:25,680
Acabou a brincadeira!
297
00:28:45,936 --> 00:28:47,448
Ei, meu.
298
00:28:47,744 --> 00:28:49,063
Conhece o Orpheus.
299
00:29:04,666 --> 00:29:09,332
Trouxe isto emprestado
de um museu de Oslo.
300
00:29:16,804 --> 00:29:22,146
Isto � o que procuro
h� 17 anos.
301
00:29:22,835 --> 00:29:27,484
Isto � o que eu penso
estar aqui enterrado.
302
00:29:27,485 --> 00:29:28,785
Sim,
303
00:29:29,417 --> 00:29:31,560
mas n�o vai ficar enterrado
por muito tempo.
304
00:29:51,537 --> 00:29:53,537
Deus!
305
00:30:02,000 --> 00:30:03,400
Deus!
306
00:30:26,827 --> 00:30:28,144
Deus.
307
00:31:02,194 --> 00:31:03,494
Deus.
308
00:31:57,401 --> 00:31:58,701
Quietos!
309
00:32:00,491 --> 00:32:02,602
J� estou casado, tio Hibby?
310
00:32:04,171 --> 00:32:05,817
Acho que � o suficiente.
311
00:32:09,060 --> 00:32:10,504
A� vou eu.
312
00:32:31,892 --> 00:32:33,993
Hoje tenho
que fazer sangue!
313
00:32:37,506 --> 00:32:39,806
Vai em frente rapaz,
agora �s casado.
314
00:32:39,807 --> 00:32:41,825
D�-lhe uma lua-de-mel
apropriada.
315
00:32:41,826 --> 00:32:44,923
Vamos ter outro beb�!
316
00:32:50,017 --> 00:32:51,317
Segura-a!
317
00:33:05,996 --> 00:33:07,296
Levanta!
318
00:33:07,836 --> 00:33:09,439
Sem mulheres
para ti, Rip.
319
00:33:10,111 --> 00:33:12,530
N�o aceitamos mais
Crawfords como tu.
320
00:33:13,798 --> 00:33:16,002
N�o comeces a choramingar,
rapaz!
321
00:33:16,003 --> 00:33:18,913
Tenho 20 anos e meio.
Estou pronto para casar.
322
00:33:18,914 --> 00:33:20,915
N�o est�s pronto
para nada at� cresceres.
323
00:33:20,916 --> 00:33:23,158
Agora, vai com o Rip
at� ao acampamento deles
324
00:33:23,159 --> 00:33:24,615
e desaparece com
as coisas deles.
325
00:33:24,616 --> 00:33:25,916
-Tio...
-Vai agora.
326
00:33:26,862 --> 00:33:28,162
Vamos, Rip.
327
00:33:28,826 --> 00:33:30,126
Vamos!
328
00:33:38,518 --> 00:33:43,035
� melhor descansar
estes ossos velhos e cansados.
329
00:34:18,219 --> 00:34:20,919
Tive que distanciar-me
um pouco do ponto inicial.
330
00:34:20,920 --> 00:34:23,621
Porque aqui,
nas Montanhas Sierra Diablos,
331
00:34:23,622 --> 00:34:27,021
a maior descoberta geol�gica
da era moderna foi feita.
332
00:34:27,022 --> 00:34:29,737
Enquanto a maioria das pessoas
est�o familiarizadas
333
00:34:29,738 --> 00:34:33,806
com disparates como o Nessie,
o Abomin�vel Homem das Neves
334
00:34:33,807 --> 00:34:35,124
e o Chupa-cabra...
335
00:34:35,125 --> 00:34:39,025
Se est�s familiarizado
com uma criatura que renasce
336
00:34:39,026 --> 00:34:40,820
a cada mil anos...
337
00:36:17,366 --> 00:36:18,695
Calma, filho.
338
00:36:33,594 --> 00:36:34,894
Merda...
339
00:36:54,159 --> 00:36:56,999
N�o posso negar
uma cara bonita.
340
00:37:19,119 --> 00:37:20,523
Que raio, tu...
341
00:37:23,304 --> 00:37:25,101
�s bonita.
342
00:37:27,902 --> 00:37:30,940
�... acho que o Fij
pode ficar contigo.
343
00:37:31,386 --> 00:37:34,165
J� passaste da idade
para teres beb�s, n�o?
344
00:37:42,819 --> 00:37:44,755
�s um homem de sorte, Fij.
345
00:37:46,833 --> 00:37:50,360
Foste uma boa aquisi��o
para o cl� Crawford.
346
00:38:03,182 --> 00:38:05,838
Achas que �s boa
demais?
347
00:38:07,277 --> 00:38:10,010
Vou ter
que descobrir.
348
00:38:20,808 --> 00:38:22,539
Eu vou contar.
349
00:38:22,540 --> 00:38:26,103
Mi�da, devias saber
que tenho responsabilidades.
350
00:38:29,790 --> 00:38:31,610
Ainda assim,
vou contar � av�.
351
00:38:31,611 --> 00:38:34,380
N�o te metas nisto.
352
00:38:34,381 --> 00:38:36,873
Eu n�o ia fazer nada.
Ela � do Fij, tu sabes.
353
00:38:36,874 --> 00:38:38,248
E eu?
354
00:38:38,249 --> 00:38:39,937
Quando vou ter
um marido?
355
00:38:39,938 --> 00:38:42,045
Quando vou ter
a minha lua-de-mel?
356
00:38:42,046 --> 00:38:45,215
N�o � t�o f�cil para as mulheres,
sabes disso.
357
00:38:45,755 --> 00:38:47,832
-N�o funciona!
-O qu�?
358
00:38:47,833 --> 00:38:50,419
-O que n�o funciona?
-Tu sabes.
359
00:38:53,720 --> 00:38:56,921
-Soa familiar.
-Ningu�m te perguntou.
360
00:38:56,922 --> 00:38:58,622
Vai buscar qualquer coisa
para comer.
361
00:38:58,623 --> 00:39:00,623
Vou ter fome
daqui a uma hora e meia.
362
00:39:00,624 --> 00:39:03,925
-Daqui a um minuto e meio.
-Parem os dois com isso.
363
00:39:15,631 --> 00:39:18,043
Meu rapaz!
364
00:39:30,927 --> 00:39:32,353
N�o!
365
00:39:44,787 --> 00:39:46,087
Joany.
366
00:39:56,269 --> 00:39:57,874
Onde est� a Clarissa?
367
00:39:57,875 --> 00:39:59,249
No quarto.
368
00:40:00,654 --> 00:40:02,830
Vamos busc�-la
e sair daqui.
369
00:40:28,656 --> 00:40:31,731
Acabei de ter a experi�ncia
mais maravilhosa.
370
00:40:31,732 --> 00:40:33,840
E tamb�m muito perigosa.
371
00:40:34,328 --> 00:40:37,299
Este animal que ainda est�
sob o solo
372
00:40:37,300 --> 00:40:38,914
-Aparenta ter...
-Tenho o direito
373
00:40:38,915 --> 00:40:40,450
de ser o pr�ximo a casar.
374
00:40:40,451 --> 00:40:44,089
Porque sou o mais velho
e tu n�o �s dos mais bonitos.
375
00:40:44,992 --> 00:40:47,206
N�o precisas chorar,
imbecil.
376
00:40:47,207 --> 00:40:50,427
S� estou a dizer que tu
n�o �s t�o bonito como eu.
377
00:41:05,022 --> 00:41:09,159
Como estava a dizer, continuo
intrigado com este animal,
378
00:41:09,160 --> 00:41:12,691
que parece ter um tent�culo
com um chifre ou ferr�o na ponta.
379
00:41:12,692 --> 00:41:17,102
Uma caracter�stica nunca mencionada
nos meus 17 anos de pesquisa.
380
00:41:17,103 --> 00:41:21,939
Isto faz-me pensar se h�
outras surpresas � minha espera.
381
00:41:21,940 --> 00:41:23,590
O renascimento
deste animal...
382
00:41:29,070 --> 00:41:30,780
Vamos, meu!
Defende-te!
383
00:41:30,781 --> 00:41:33,070
Porque est�s aqui?
384
00:41:35,841 --> 00:41:37,346
Deixa-me em paz!
385
00:41:37,816 --> 00:41:39,447
Deixar-te em paz?
386
00:41:39,448 --> 00:41:42,760
-�s que tipo de bandido?
-Sou um cientista!
387
00:41:42,761 --> 00:41:44,550
Espera.
O que disseste?
388
00:41:45,316 --> 00:41:47,262
Vamos ouvir o tipo, Rip.
389
00:41:49,064 --> 00:41:51,467
Cientista?
�s esperto?
390
00:41:51,468 --> 00:41:52,770
Sim. Sim.
391
00:41:52,771 --> 00:41:55,788
-Conheces algum doutor?
-Sou doutor.
392
00:41:55,789 --> 00:41:58,655
Em zoologia.
Universidade de Cleveland.
393
00:41:58,656 --> 00:42:00,756
N�o precisamos de um doutor
do zool�gico.
394
00:42:00,757 --> 00:42:02,357
Precisamos
de um doutor m�dico.
395
00:42:02,358 --> 00:42:04,292
O nosso pessoal est�
com problemas de sa�de.
396
00:42:04,914 --> 00:42:07,859
Eu mudei
para medicina veterin�ria.
397
00:42:07,860 --> 00:42:10,183
Animais de quinta,
principalmente.
398
00:42:10,661 --> 00:42:13,761
Que pena. Pod�amos usar-te
como m�dico de pessoas.
399
00:42:13,762 --> 00:42:15,262
Podes acabar com ele, Rip.
400
00:42:15,263 --> 00:42:18,263
N�o! N�o!
Eu sou m�dico!
401
00:42:18,264 --> 00:42:20,405
Posso ajudar a tua fam�lia.
402
00:42:30,410 --> 00:42:32,425
� melhor estares a dizer
a verdade.
403
00:42:34,137 --> 00:42:35,437
Vamos, Rip.
404
00:42:37,039 --> 00:42:39,567
A floresta est� cheia
de surpresas esta noite.
405
00:43:21,543 --> 00:43:24,902
Chega de gritar, chega de lutar
chega de tudo.
406
00:43:26,300 --> 00:43:30,269
Se n�o te portares bem, o teu marido
n�o vai ser o �nico a perder a cabe�a.
407
00:43:30,617 --> 00:43:32,467
A mi�da ali ser� a pr�xima.
408
00:43:32,846 --> 00:43:34,146
Percebeste?
409
00:43:36,218 --> 00:43:37,668
Est�s bem, tio?
410
00:43:44,973 --> 00:43:47,573
Vamos fazer um bonito
funeral amanh�.
411
00:43:47,901 --> 00:43:51,072
Vou coloc�-la ao lado
do tio e da tia no cemit�rio.
412
00:43:51,073 --> 00:43:52,775
O maldito matou-a.
413
00:43:54,439 --> 00:43:56,285
Homem sem cora��o.
414
00:43:56,286 --> 00:43:59,251
E agora n�o tem cabe�a.
415
00:44:00,942 --> 00:44:05,965
Ei, tio. Preciso de um pouco
daquele rem�dio para a lua-de-mel.
416
00:44:06,579 --> 00:44:07,879
Tens?
417
00:44:21,680 --> 00:44:23,359
Toma.
Mastiga isto.
418
00:44:27,212 --> 00:44:29,686
Tens de te meter
em tudo, n�o �?
419
00:44:30,782 --> 00:44:32,681
Vejam quem n�s encontr�mos.
420
00:44:33,383 --> 00:44:35,241
N�o, quem � este?
421
00:44:35,512 --> 00:44:38,084
Ele � m�dico, Billa.
Pode-nos ajudar.
422
00:44:38,085 --> 00:44:40,885
Para que � um m�dico, Fij?
J� temos o tio Hibby.
423
00:44:40,886 --> 00:44:43,315
Sei l�, pensei que um m�dico
ia ser �til
424
00:44:43,316 --> 00:44:45,210
para tratar
das nossas doen�as.
425
00:44:45,211 --> 00:44:47,388
Do reumatismo
da av� Willow, talvez.
426
00:44:47,389 --> 00:44:49,189
Abaixa essa coisa.
427
00:44:53,497 --> 00:44:54,797
Rapazes...
428
00:44:56,891 --> 00:44:58,589
tenho m�s not�cias.
429
00:44:59,140 --> 00:45:02,529
-A av� Willow morreu.
-O qu�? Como?
430
00:45:02,530 --> 00:45:04,400
O maldito deu-lhe
uma machadada.
431
00:45:05,825 --> 00:45:07,474
Ela est� em repouso.
432
00:45:18,471 --> 00:45:20,165
Ent�o �s m�dico, n�o �s?
433
00:45:24,558 --> 00:45:26,848
Consegues ressuscitar
os mortos, doutor?
434
00:45:27,398 --> 00:45:29,003
N�o.
Claro que n�o.
435
00:45:29,572 --> 00:45:31,343
Foi o que pensei.
436
00:45:49,625 --> 00:45:50,974
Rip...
437
00:46:04,238 --> 00:46:06,875
Est� bom.
Amanh� vamos velar mais.
438
00:46:06,876 --> 00:46:08,320
Leva-a de volta agora.
439
00:46:16,586 --> 00:46:18,459
T�m muito
trabalho a fazer.
440
00:46:18,460 --> 00:46:20,416
N�o vou fazer nada!
441
00:46:21,098 --> 00:46:23,067
Precisas controlar.
442
00:46:23,997 --> 00:46:25,860
Onde encontraste
o doutor?
443
00:46:26,178 --> 00:46:27,852
Na Senda dos Mortos.
444
00:46:27,853 --> 00:46:30,338
Bem.
Vai buscar as coisas dele.
445
00:46:34,024 --> 00:46:35,535
Traz tudo para c�.
446
00:46:36,540 --> 00:46:37,840
Est� bem.
447
00:46:38,603 --> 00:46:41,534
Esta floresta est� mais agitada
que bichos na madeira.
448
00:46:41,881 --> 00:46:44,969
N�o quero que ningu�m encontre
nada que os traga at� aqui.
449
00:46:48,785 --> 00:46:52,073
Achas que vou poder
casar tamb�m, Billa?
450
00:46:54,888 --> 00:46:56,188
Veremos.
451
00:46:58,307 --> 00:46:59,607
Vamos ver.
452
00:47:02,175 --> 00:47:04,076
Vamos, Rip.
Vamos ali.
453
00:47:08,460 --> 00:47:10,383
Consertem essa janela
tamb�m.
454
00:47:10,384 --> 00:47:11,780
Est� bem.
Tudo bem.
455
00:47:34,638 --> 00:47:37,462
Isto vai resolver
todos os nossos problemas.
456
00:47:51,295 --> 00:47:52,595
Merda!
457
00:47:54,033 --> 00:47:55,682
� bom que isto funcione, tio.
458
00:48:03,626 --> 00:48:05,580
Vamos descansar um pouco.
459
00:48:06,258 --> 00:48:08,762
Deixar o rem�dio come�ar
a fazer efeito.
460
00:48:10,110 --> 00:48:12,924
Isso. Posso sentir agora.
461
00:48:13,691 --> 00:48:15,997
Estou a sentir.
462
00:48:17,128 --> 00:48:19,952
Estou a sentir.
463
00:48:25,584 --> 00:48:26,884
Sabes...
464
00:48:27,543 --> 00:48:30,337
�ramos s� n�s,
nunca vimos ningu�m aqui.
465
00:48:31,114 --> 00:48:33,945
S� vagabundos e ca�adores,
mas...
466
00:48:34,505 --> 00:48:37,367
nunca pol�cias, campistas
ou coisas do tipo.
467
00:48:38,439 --> 00:48:40,118
Acho que est� na hora...
468
00:48:40,525 --> 00:48:43,067
de mudarmos
para o interior da montanha.
469
00:48:44,580 --> 00:48:45,880
Tu e eu...
470
00:48:46,308 --> 00:48:47,698
agora que estamos casados,
471
00:48:48,096 --> 00:48:49,632
vamos viver bem.
472
00:48:49,633 --> 00:48:52,156
Vamos ter o nosso pr�prio
cl� Crawford. O que achas?
473
00:48:59,062 --> 00:49:00,564
Acho que est� a funcionar!
474
00:49:13,579 --> 00:49:16,190
Nada nos impede agora,
n�o �?
475
00:49:30,242 --> 00:49:33,777
Pearlene. � melhor ficares quieta
se sabes o que � bom para ti.
476
00:49:34,120 --> 00:49:36,104
N�o ia dizer nada.
477
00:49:36,105 --> 00:49:38,097
Tenho o meu pr�prio homem
agora.
478
00:49:38,433 --> 00:49:39,960
Faz o que quiseres.
479
00:49:45,112 --> 00:49:49,906
Acho que entendeste
o recado do Billa, n�o?
480
00:49:52,167 --> 00:49:54,976
Vou desamarrar
as tuas pernas agora.
481
00:50:02,744 --> 00:50:04,828
Ningu�m liga
para o que achas, Rip.
482
00:50:04,829 --> 00:50:08,770
E n�o sei o que aquele m�dico
queria para entrar na nossa floresta.
483
00:50:08,771 --> 00:50:11,580
Porque est�s com este chap�u?
N�o precisas disto.
484
00:50:25,513 --> 00:50:26,813
Querido.
485
00:50:26,995 --> 00:50:30,024
-Acordaste.
-O qu�?
486
00:50:30,691 --> 00:50:31,991
Onde...
487
00:50:32,241 --> 00:50:34,271
Quem �s tu?
488
00:50:34,571 --> 00:50:36,749
Eu vou ser a tua nova mulher.
489
00:50:43,170 --> 00:50:44,885
�s louca?
490
00:50:44,886 --> 00:50:49,107
Vais-me dar
um beb� saud�vel.
491
00:50:57,377 --> 00:51:00,250
As coisas s� v�o melhorar
se eu casar.
492
00:51:09,489 --> 00:51:10,789
Ouviste alguma coisa?
493
00:51:20,768 --> 00:51:23,730
Em nome do Jesus
Todo-Poderoso!
494
00:51:25,027 --> 00:51:27,393
N�o posso dizer que j� vi
uma coisa assim antes.
495
00:51:54,111 --> 00:51:55,411
Para onde foste?
496
00:52:25,115 --> 00:52:27,329
Jesus Cristo!
497
00:52:27,330 --> 00:52:30,112
N�o blasfemes nesta casa!
498
00:52:30,113 --> 00:52:32,680
Est� a acontecer!
Est� a acontecer!
499
00:52:37,604 --> 00:52:39,176
Que raio...
500
00:52:50,520 --> 00:52:54,201
N�o! N�o!
N�o me segures, desgra�ado!
501
00:52:54,202 --> 00:52:55,932
Desamarra-me,
sua puta louca!
502
00:52:56,455 --> 00:52:57,855
Que raio est�...
503
00:53:03,689 --> 00:53:05,635
Billa. Ajuda-me!
504
00:53:20,667 --> 00:53:21,967
Mas que merda!
505
00:53:22,612 --> 00:53:24,391
Eu avisei-te, sua puta!
506
00:53:24,392 --> 00:53:26,063
Vais perder a cabe�a!
507
00:53:26,064 --> 00:53:27,364
Vai-te foder!
508
00:54:41,328 --> 00:54:45,038
Sabes o que queria?
Nunca ter conhecido a tua fam�lia.
509
00:54:45,908 --> 00:54:47,208
Eu tamb�m.
510
00:55:06,834 --> 00:55:08,134
O que � isto?
511
00:55:10,324 --> 00:55:12,004
Passos.
512
00:55:26,809 --> 00:55:29,649
Corram!
513
00:56:56,018 --> 00:56:58,666
Vamos sair daqui.
Onde est�o a tuas roupas?
514
00:57:01,583 --> 00:57:03,218
Joany. Onde est� o meu pai?
515
00:57:03,219 --> 00:57:05,605
-Agora n�o.
-Assim como, agora n�o?
516
00:57:05,878 --> 00:57:07,596
Joany, onde est� ele?
517
00:57:09,411 --> 00:57:12,754
-Joany, onde...
-Morto, cara�as. Ele est� morto!
518
00:57:14,675 --> 00:57:17,744
Controla-te.
Controla-te. Est� bem?
519
00:57:17,745 --> 00:57:19,851
Vamos.
Vamos, levanta-te.
520
00:57:22,518 --> 00:57:25,678
Vamos ali.
Vamos, vamos. Por aqui.
521
00:57:52,616 --> 00:57:56,951
Corre!
Corre!
522
00:58:06,844 --> 00:58:09,394
Meu Deus.
Meu Deus!
523
00:58:09,898 --> 00:58:11,333
Ali, tem um po�o.
524
00:59:12,061 --> 00:59:15,870
Tudo bem. Foi embora.
Foi embora.
525
00:59:15,871 --> 00:59:18,786
O que era aquilo?
O que era aquilo?
526
00:59:19,224 --> 00:59:20,576
O que era?
527
00:59:20,577 --> 00:59:22,898
N�o sei, querida.
N�o sei.
528
00:59:24,945 --> 00:59:26,960
Temos que descobrir
uma maneira de sair daqui.
529
00:59:29,985 --> 00:59:33,130
Joane. Tem uma corda.
Tem uma corda!
530
01:00:43,714 --> 01:00:45,806
A minha c�mara!
A minha c�mara.
531
01:00:45,807 --> 01:00:48,440
Onde est�? Preciso gravar
a minha descoberta.
532
01:00:48,441 --> 01:00:50,772
Precisas ficar quieto.
533
01:00:51,529 --> 01:00:53,162
Vai-te foder!
534
01:00:56,576 --> 01:00:57,876
Mata-a!
535
01:01:27,730 --> 01:01:29,525
A minha c�mara.
A minha c�mara.
536
01:01:29,526 --> 01:01:31,783
Onde raio...
Onde est� a minha c�mara?
537
01:01:32,226 --> 01:01:35,959
Onde est� a minha c�mara?
A minha c�mara...
538
01:01:35,960 --> 01:01:37,260
Onde...
Onde...
539
01:02:40,150 --> 01:02:41,539
Suas putas!
540
01:02:44,865 --> 01:02:47,537
-Puta!
-Desgra�ado!
541
01:02:47,538 --> 01:02:49,971
Desgra�ado!
542
01:02:49,972 --> 01:02:51,839
Desgra�ado!
543
01:02:51,840 --> 01:02:53,140
Filho da puta!
544
01:02:53,770 --> 01:02:55,968
Desgra�ado!
545
01:02:57,556 --> 01:02:58,856
N�o!
546
01:02:59,442 --> 01:03:02,000
H� outras coisas
para nos preocuparmos. Vamos.
547
01:03:02,945 --> 01:03:04,319
Jesus...
548
01:03:11,006 --> 01:03:13,060
Algu�m que me ajude!
549
01:03:20,710 --> 01:03:22,799
N�o. N�o!
550
01:03:38,187 --> 01:03:40,551
BEM-VINDO
A MASON'S GROVE
551
01:03:40,552 --> 01:03:42,847
A NOVA CAPITAL DA MADEIRA
NO OESTE
552
01:04:11,845 --> 01:04:13,646
Pai gostava disso.
553
01:04:15,517 --> 01:04:16,817
Ali dentro.
554
01:04:28,445 --> 01:04:30,094
Acho que isto vai servir.
555
01:04:32,800 --> 01:04:35,773
Porqu� aqui?
N�o podemos achar outro pr�dio?
556
01:04:35,774 --> 01:04:38,155
� a constru��o mais
resistente da cidade.
557
01:04:39,213 --> 01:04:41,167
Tem um buraco no tecto.
558
01:04:46,253 --> 01:04:47,553
Vem c�.
559
01:04:48,065 --> 01:04:49,365
N�s...
560
01:04:49,820 --> 01:04:51,880
Escondemo-nos
nos cantos, est� bem?
561
01:04:52,075 --> 01:04:53,907
Ao amanhecer
sa�mos daqui.
562
01:04:54,350 --> 01:04:55,730
Claro.
563
01:05:00,196 --> 01:05:01,496
Clarissa...
564
01:05:04,151 --> 01:05:06,502
Aquele homem...
565
01:05:09,222 --> 01:05:10,522
N�o.
566
01:05:11,860 --> 01:05:13,171
Ele n�o me tocou.
567
01:05:19,120 --> 01:05:20,420
Est� tudo bem.
568
01:07:35,035 --> 01:07:36,335
Pearlene?
569
01:08:34,256 --> 01:08:36,349
Acorda, querida.
Acorda, querida.
570
01:08:36,350 --> 01:08:37,763
Acorda.
571
01:09:06,799 --> 01:09:08,099
O que foi?
572
01:09:08,961 --> 01:09:10,426
Pensei ter ouvido uma coisa.
573
01:09:12,565 --> 01:09:14,871
Est� tudo bem.
N�o vos vou magoar.
574
01:09:14,872 --> 01:09:17,187
-Quem �s?
-S� quero a minha c�mara.
575
01:09:17,188 --> 01:09:18,688
Est� na tua mochila.
576
01:09:19,224 --> 01:09:21,599
N�o estou armado.
577
01:09:21,600 --> 01:09:24,168
-N�o sou um deles.
-Eu sei.
578
01:09:25,460 --> 01:09:27,057
N�o tens
um telem�vel, ou tens?
579
01:09:27,058 --> 01:09:29,500
N�o.
Posso levar a minha c�mara?
580
01:09:38,930 --> 01:09:40,230
Obrigado.
581
01:09:41,002 --> 01:09:43,002
Tens carro?
Acampaste aqui perto?
582
01:09:44,014 --> 01:09:46,699
Fiz um trilho h� uma semana,
desde Keila Creek.
583
01:09:46,700 --> 01:09:48,450
Keila Creek?
A que dist�ncia fica?
584
01:09:48,470 --> 01:09:50,488
Cerca de 75km
em direc��o ao norte.
585
01:09:50,884 --> 01:09:53,900
-Preciso mesmo ir.
-Espera. Espera.
586
01:09:53,901 --> 01:09:56,743
N�o achas melhor juntar-nos
para sair da montanha?
587
01:09:57,240 --> 01:09:58,749
Sair da montanha?
588
01:09:58,750 --> 01:10:00,523
Porque ia querer
fazer isso?
589
01:10:05,432 --> 01:10:07,348
Ningu�m vai sair daqui.
590
01:11:04,467 --> 01:11:08,009
Aqui est� ela.
Aqui est� a minha Bum Bum.
591
01:11:10,431 --> 01:11:12,019
Isso.
592
01:11:22,644 --> 01:11:24,949
N�o venho aqui desde
que era rapaz.
593
01:11:24,950 --> 01:11:27,504
Tenho boas lembran�as
deste s�tio.
594
01:11:28,942 --> 01:11:31,003
Lembran�as muito boas.
595
01:11:32,080 --> 01:11:34,034
Por favor,
deixa ir a minha filha.
596
01:11:34,035 --> 01:11:36,710
N�o! Trouxeram
o dem�nio at� n�s.
597
01:11:36,711 --> 01:11:39,132
Sou o �ltimo dos Crawford,
gra�as a voc�s.
598
01:11:40,630 --> 01:11:42,493
Quero que
fa�as as honras.
599
01:11:53,215 --> 01:11:55,190
Devia-te ter matado.
600
01:11:55,191 --> 01:11:58,336
�? Mas n�o mataste.
Ent�o, bau-bau.
601
01:12:15,822 --> 01:12:17,471
O que se passa?
602
01:12:18,762 --> 01:12:20,310
Que horas s�o?
603
01:12:20,872 --> 01:12:22,368
Talvez 3 da manh�.
604
01:12:23,229 --> 01:12:24,847
Cristo.
605
01:12:27,670 --> 01:12:29,364
Vai j� acabar.
606
01:12:29,365 --> 01:12:30,937
Do que est�s a falar?
607
01:12:31,639 --> 01:12:33,777
Quem �s tu, afinal?
608
01:12:34,285 --> 01:12:35,900
O trabalho da minha vida.
609
01:12:35,901 --> 01:12:38,101
� o trabalho da minha vida.
610
01:12:38,102 --> 01:12:41,401
E estou a perder.
Tudo por causa de uns parolos.
611
01:12:43,799 --> 01:12:45,937
Que tipo de cientista
�s tu, afinal?
612
01:12:46,830 --> 01:12:48,619
Zoologista.
613
01:12:48,620 --> 01:12:51,703
Criptozoologista,
na verdade.
614
01:12:52,583 --> 01:12:53,883
Cripto?
615
01:12:54,312 --> 01:12:56,098
O que � criptozoologia?
616
01:12:57,320 --> 01:12:59,381
Ele persegue o P�-Grande.
617
01:13:01,359 --> 01:13:04,710
N�o persigo
contos de fadas.
618
01:13:04,711 --> 01:13:07,873
Est�s acordado.
Que bom!
619
01:13:08,180 --> 01:13:10,129
N�o queria que perdesses
a divers�o.
620
01:13:10,130 --> 01:13:11,603
O que � isto?
621
01:13:11,604 --> 01:13:13,608
O meu pr�prio rem�dio pessoal...
622
01:13:13,609 --> 01:13:15,989
para algumas
dores e sofrimentos.
623
01:13:15,990 --> 01:13:18,749
O teu amigo, ali fora
vai acabar por vir aqui.
624
01:13:18,750 --> 01:13:21,210
E vai-te ver
por aquele buraco ali em cima.
625
01:13:21,211 --> 01:13:23,140
Ele vem at� ti
e vai-te agarrar.
626
01:13:23,150 --> 01:13:24,660
E tu...
627
01:13:25,179 --> 01:13:28,034
Vais ser o pr�ximo peixe
no anzol.
628
01:13:32,840 --> 01:13:34,930
Que coisa horr�vel, n�o?
629
01:13:35,420 --> 01:13:37,206
Ser comida viva.
630
01:13:43,273 --> 01:13:46,310
Vamos come�ar.
Voc�s os tr�s aguentem a�.
631
01:13:46,311 --> 01:13:47,861
Vou procurar o nosso amigo.
632
01:13:48,432 --> 01:13:50,036
N�o!
Tu n�o podes...
633
01:13:50,037 --> 01:13:52,153
N�o temos muito tempo!
634
01:13:57,778 --> 01:13:59,328
Temos de sair daqui.
635
01:14:00,080 --> 01:14:02,156
Est� trancado.
N�o h� outra sa�da.
636
01:14:10,163 --> 01:14:12,219
O desgra�ado
sabe fazer um n�.
637
01:14:12,220 --> 01:14:14,767
� o animal mais raro
do mundo.
638
01:14:14,937 --> 01:14:17,259
Tens de tirar
a dinamite da blusa.
639
01:14:17,260 --> 01:14:18,600
Eu sei.
640
01:14:18,601 --> 01:14:22,497
S� apareceu uma vez
at� onde eu sei.
641
01:14:22,498 --> 01:14:23,798
Merda.
642
01:14:26,972 --> 01:14:29,644
-Desculpa.
-Leva mil anos
643
01:14:29,645 --> 01:14:32,480
para a larva
crescer at� � idade adulta.
644
01:14:32,481 --> 01:14:34,384
Queres calar?
645
01:14:34,385 --> 01:14:37,646
E n�o vai viver
muito depois do amanhecer.
646
01:14:38,870 --> 01:14:40,571
Espera.
Aquilo vai morrer?
647
01:14:41,704 --> 01:14:43,414
Vai morrer ao amanhecer.
648
01:14:44,660 --> 01:14:46,400
Sim.
Ao amanhecer.
649
01:14:46,910 --> 01:14:48,330
� bem prov�vel.
650
01:14:59,781 --> 01:15:01,081
Raio...
651
01:15:01,998 --> 01:15:03,678
N�o est� bem.
652
01:15:39,152 --> 01:15:41,517
Vamos.
Carne fresca.
653
01:15:44,079 --> 01:15:46,156
As amarras est�o a afrouxar,
acho eu.
654
01:15:53,695 --> 01:15:55,162
O que � isto?
655
01:16:00,998 --> 01:16:02,571
Est� aqui.
656
01:16:45,019 --> 01:16:46,319
A� vamos n�s.
657
01:17:32,146 --> 01:17:33,446
Merda!
658
01:17:44,094 --> 01:17:45,438
N�o!
659
01:17:49,216 --> 01:17:53,105
-Ajuda-me!
-Que horror ser comido vivo.
660
01:18:08,404 --> 01:18:11,807
Aqui em baixo!
Deixa-me ver o que tem mais.
661
01:18:11,808 --> 01:18:16,667
-Cala-te, idiota.
-Meu Deus, meu Deus, meu Deus.
662
01:18:19,730 --> 01:18:21,822
� verdadeiramente incr�vel.
663
01:18:26,752 --> 01:18:30,798
A minha c�mara!
Preciso da minha c�mara!
664
01:18:35,854 --> 01:18:38,113
N�o! N�o!
N�o v�s embora.
665
01:18:39,189 --> 01:18:40,579
N�o v�s!
666
01:18:40,580 --> 01:18:42,844
Volta!
Volta!
667
01:18:42,845 --> 01:18:45,462
Volta!
Volta!
668
01:19:51,256 --> 01:19:52,889
N�o!
669
01:19:53,354 --> 01:19:55,461
-Clarissa...
670
01:19:57,152 --> 01:20:00,388
-N�o!
-Vais precisar, Clarissa!
671
01:20:03,024 --> 01:20:05,060
N�o, Joany!
672
01:20:18,556 --> 01:20:19,856
M�e...
673
01:25:28,982 --> 01:25:31,127
Socorro.
674
01:25:42,156 --> 01:25:44,306
Legendas
675
01:25:44,307 --> 01:25:46,557
Tradu��o
676
01:25:46,558 --> 01:25:48,708
star12
677
01:25:48,709 --> 01:25:51,109
Fim
678
01:25:52,305 --> 01:25:58,657
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os an�ncios do % url%46665
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof