Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
2
00:00:56,060 --> 00:00:58,950
O PESO DO SIL�NCIO
3
00:01:04,020 --> 00:01:06,610
um filme de Joshua Oppenheimer
4
00:01:07,810 --> 00:01:11,310
- Art Subs -
7 anos fazendo Arte para voc�!
5
00:01:19,400 --> 00:01:22,710
Por que estou cantando?
6
00:01:23,280 --> 00:01:27,790
Para aliviar
o meu cora��o partido.
7
00:01:33,820 --> 00:01:38,160
Por que devo tecer,
8
00:01:39,520 --> 00:01:44,140
se o tecido ser� cortado?
9
00:01:48,420 --> 00:01:51,460
Por que devo lembrar,
10
00:01:51,880 --> 00:01:56,260
Se lembrar
parte o meu cora��o?
11
00:02:04,020 --> 00:02:07,500
Ali Sumito foi morto
em Sukasari.
12
00:02:08,420 --> 00:02:09,780
O que aconteceu?
13
00:02:10,340 --> 00:02:11,910
Os meus homens
14
00:02:13,500 --> 00:02:15,780
tinham medo de sangue.
15
00:02:16,900 --> 00:02:21,340
Eu o enforquei assim,
e sua l�ngua saiu para fora.
16
00:02:25,500 --> 00:02:26,990
Foi voc� quem perguntou!
17
00:02:27,940 --> 00:02:33,850
Eu o rasguei no meio,
e seus intestinos ca�ram.
18
00:02:37,980 --> 00:02:39,550
Um outro...
19
00:02:39,980 --> 00:02:41,820
Eu o joguei,
20
00:02:41,821 --> 00:02:47,660
ele caiu em uma pedra
e rachou o cr�nio.
21
00:02:48,100 --> 00:02:51,896
Ele tentou segurar
a cabe�a no lugar.
22
00:03:15,940 --> 00:03:20,100
EM 1965, O GOVERNO INDON�SIO
FOI DERRUBADO PELOS MILITARES.
23
00:03:21,700 --> 00:03:24,460
TODOS OS QUE SE OPUNHAM
� DITADURA MILITAR
24
00:03:24,461 --> 00:03:27,260
PODIAM SER ACUSADOS
DE SEREM COMUNISTAS:
25
00:03:27,261 --> 00:03:28,761
MEMBROS DE SINDICATOS,
26
00:03:28,762 --> 00:03:31,460
CAMPONESES SEM TERRA
E INTELECTUAIS.
27
00:03:31,461 --> 00:03:33,270
EM MENOS DE UM ANO,
28
00:03:33,271 --> 00:03:35,386
MAIS DE UM MILH�O
DE "COMUNISTAS"
29
00:03:35,387 --> 00:03:36,900
FORAM ASSASSINADOS,
30
00:03:36,901 --> 00:03:40,220
E OS AGRESSORES AINDA DET�M
O PODER EM TODO O PA�S.
31
00:03:48,580 --> 00:03:51,260
A sua m�e
est� com saudade, Ramli.
32
00:03:54,420 --> 00:03:57,620
Eu n�o o vejo h� tanto tempo...
33
00:03:59,980 --> 00:04:03,620
Mas ainda o vejo
em meus sonhos.
34
00:04:08,540 --> 00:04:12,680
Voc� me v�, mas eu n�o o vejo.
35
00:04:12,681 --> 00:04:14,420
Eu queria poder v�-lo.
36
00:04:27,700 --> 00:04:29,740
Voc� � meu filho.
37
00:04:30,260 --> 00:04:32,960
Eu o criei, e sinto saudades.
38
00:04:35,500 --> 00:04:37,180
Voc� foi torturado,
39
00:04:38,220 --> 00:04:40,020
jogado no rio...
40
00:04:44,220 --> 00:04:45,820
S� restaram seus ossos.
41
00:04:46,500 --> 00:04:48,340
Sem carne.
42
00:04:53,420 --> 00:04:58,640
Por favor, reze
pela minha melhora.
43
00:04:58,641 --> 00:05:02,618
Seu pai tamb�m est� doente.
44
00:05:02,619 --> 00:05:05,375
Est� cego, surdo, e n�o anda...
45
00:05:06,660 --> 00:05:09,340
� o nosso destino,
n�s dois estamos doentes.
46
00:05:10,900 --> 00:05:13,900
Meu caso n�o � t�o s�rio,
� s� uma dor no quadril.
47
00:05:23,940 --> 00:05:25,320
Levante-se.
48
00:05:26,500 --> 00:05:27,800
Levante-se.
49
00:05:29,060 --> 00:05:30,710
D�-me a sua m�o.
50
00:05:35,060 --> 00:05:36,440
A outra tamb�m.
51
00:05:40,900 --> 00:05:42,200
Levante-se.
52
00:05:43,480 --> 00:05:46,320
Vamos. Levante-se.
53
00:05:47,460 --> 00:05:51,060
Venha para a cadeira de rodas.
54
00:05:51,061 --> 00:05:54,340
- Levantar?
- Sim.
55
00:05:55,620 --> 00:05:56,960
Espera.
56
00:06:32,620 --> 00:06:36,020
- Est� mais ou menos igual.
- Est� sentindo tontura?
57
00:06:38,300 --> 00:06:41,110
- Qual ficou melhor?
- Este.
58
00:07:01,220 --> 00:07:04,860
- Onde voc� morava em 1965?
- Aceh.
59
00:07:07,100 --> 00:07:11,150
Em Aceh, muitas pessoas
foram mortas em 1965.
60
00:07:11,460 --> 00:07:14,110
N�o, n�o aconteceu nada.
61
00:07:14,940 --> 00:07:17,750
Ouvi falar que eles
enforcavam as pessoas.
62
00:07:18,540 --> 00:07:20,340
N�o, era tranquilo.
63
00:07:24,780 --> 00:07:28,670
No Rio das Cobras,
muitas pessoas foram mortas.
64
00:07:28,980 --> 00:07:32,620
Est� falando dos comunistas?
N�o sei de nada.
65
00:07:32,621 --> 00:07:35,900
- N�o aconteceu nada em Aceh?
- N�o.
66
00:07:37,780 --> 00:07:40,900
- Voc� lembra dos comunistas?
- Claro.
67
00:07:40,901 --> 00:07:42,630
Quem eles eram?
68
00:07:43,340 --> 00:07:48,060
N�o sei o que fizeram,
mas foram vendados,
69
00:07:48,740 --> 00:07:51,710
levados ao rio,
baleados, massacrados.
70
00:07:52,220 --> 00:07:56,180
- Quem os matou?
- Como vou saber?
71
00:07:57,940 --> 00:08:00,340
Voc� faz perguntas demais.
72
00:08:00,700 --> 00:08:04,020
Desculpe,
s� estou puxando conversa.
73
00:08:04,540 --> 00:08:08,554
Quando conhe�o
pessoas mais velhas,
74
00:08:08,555 --> 00:08:10,220
gosto de saber do passado.
75
00:08:11,820 --> 00:08:14,860
�culos!
Estou vendendo �culos!
76
00:08:21,100 --> 00:08:23,340
Est� brincando com os �culos?
77
00:08:24,420 --> 00:08:26,860
Vai se arrepender!
78
00:08:29,420 --> 00:08:32,070
Os meus olhos est�o grandes!
79
00:08:34,660 --> 00:08:37,550
Quer comprar �culos, senhor?
80
00:08:47,180 --> 00:08:49,460
Esses ficam mais bonitos
em mim.
81
00:08:57,660 --> 00:08:59,700
Papai, voc� ainda
sabe cantar?
82
00:09:01,420 --> 00:09:03,940
- O qu�?
- Ainda sabe cantar?
83
00:09:03,941 --> 00:09:05,820
Claro!
84
00:09:07,420 --> 00:09:08,780
Por favor, cante.
85
00:09:08,781 --> 00:09:11,870
Voc� � t�o sensual
86
00:09:12,740 --> 00:09:14,660
Eu n�o aguento
87
00:09:17,220 --> 00:09:19,820
Voc� � t�o sensual
88
00:09:20,780 --> 00:09:22,820
Eu n�o aguento
89
00:09:24,340 --> 00:09:27,660
Seu cabelo longo e encaracolado
90
00:09:27,980 --> 00:09:30,500
suas bochechas macias
91
00:09:31,300 --> 00:09:34,270
T�o agrad�vel aos olhos
92
00:09:34,660 --> 00:09:37,470
Voc� j� � casada?
93
00:09:39,260 --> 00:09:41,580
Quando o seu irm�o morreu,
94
00:09:42,300 --> 00:09:44,480
os dentes do seu pai
ca�ram um por um.
95
00:09:45,100 --> 00:09:46,820
Foi terr�vel.
96
00:09:47,780 --> 00:09:52,140
Toda manh�, ele perdia mais um,
at� que s� restaram dois.
97
00:09:52,900 --> 00:09:54,660
Ele n�o conseguia falar.
98
00:09:56,500 --> 00:09:58,150
Eu n�o conseguia comer.
99
00:09:58,700 --> 00:10:02,140
N�o conseguia dormir,
ou tomar banho.
100
00:10:02,141 --> 00:10:05,150
S� ficava sentada
debaixo do tamarindeiro,
101
00:10:05,780 --> 00:10:10,580
e lembrava como o seu irm�o
sempre se sentava ali,
102
00:10:11,420 --> 00:10:14,940
comendo seu jantar.
103
00:10:18,100 --> 00:10:20,830
Voc� � igualzinho a ele.
104
00:10:22,060 --> 00:10:24,460
� a resposta �s minhas preces.
105
00:10:24,461 --> 00:10:27,110
Eu rezava,
106
00:10:27,111 --> 00:10:30,340
"Por favor,
substitua o meu filho morto."
107
00:10:30,860 --> 00:10:34,460
Se voc� n�o tivesse nascido,
eu teria enlouquecido.
108
00:10:34,461 --> 00:10:38,300
Eu achei que era o fim
da minha vida,
109
00:10:39,140 --> 00:10:42,580
mas dois anos depois
da morte dele, voc� nasceu.
110
00:11:12,180 --> 00:11:16,668
Muitos n�o notaram a vit�ria
decisiva sobre os comunistas
111
00:11:16,669 --> 00:11:18,020
no sudeste da �sia.
112
00:11:18,021 --> 00:11:23,060
� a maior derrota sofrida
pelos comunistas no mundo todo.
113
00:11:25,060 --> 00:11:28,300
H� 16 meses, estas lindas
e tranquilas ilhas
114
00:11:28,301 --> 00:11:29,820
explodiram em viol�ncia.
115
00:11:29,821 --> 00:11:31,320
NOTICI�RIO AMERICANO, 1967
116
00:11:34,540 --> 00:11:37,660
Em muitos casos, fam�lias
inteiras foram exterminadas,
117
00:11:37,661 --> 00:11:39,980
e esse expurgo
continua at� hoje.
118
00:11:41,180 --> 00:11:44,654
Bali � uma ilha linda,
com pessoas t�o bonitas,
119
00:11:44,655 --> 00:11:46,970
um clima t�o agrad�vel,
que � dif�cil acreditar
120
00:11:46,971 --> 00:11:49,340
que tantas coisas ruins
aconteceram aqui
121
00:11:49,341 --> 00:11:50,660
no ano passado.
122
00:11:50,661 --> 00:11:55,980
Sim, mas, agora, Bali se tornou
mais bonita sem comunistas.
123
00:11:55,981 --> 00:11:58,540
O que realmente aconteceu
nesta aldeia?
124
00:11:58,541 --> 00:12:00,941
Alguns dos l�deres comunistas
desta aldeia
125
00:12:00,942 --> 00:12:03,540
reconheceram
que estavam errados,
126
00:12:03,541 --> 00:12:06,590
foram ao conselho da aldeia
e perguntaram:
127
00:12:06,591 --> 00:12:11,380
"Quando o conselho vai expurgar
os comunistas da aldeia?"
128
00:12:11,381 --> 00:12:14,520
Os pr�prios comunistas
pediram para serem mortos?
129
00:12:14,521 --> 00:12:17,820
Alguns.
Alguns queriam ser mortos.
130
00:12:17,821 --> 00:12:22,260
"D�-me uma chance de me despedir
dos meus familiares,
131
00:12:22,261 --> 00:12:25,270
"e amanh� de manh�,
estarei pronto para morrer."
132
00:12:28,260 --> 00:12:32,500
A Indon�sia tem um grande
potencial em recursos naturais.
133
00:12:35,260 --> 00:12:38,180
O imp�rio da borracha da Goodyear
na Sumatra � um exemplo.
134
00:12:38,181 --> 00:12:40,800
Os comunistas lideravam
o sindicato dos seringueiros,
135
00:12:40,801 --> 00:12:43,940
e depois do golpe de Estado,
muitos foram mortos ou presos.
136
00:12:43,941 --> 00:12:47,380
Sobreviventes, como estes,
ainda s�o seringueiros.
137
00:12:47,381 --> 00:12:51,060
Mas agora, como prisioneiros,
e na mira de armas.
138
00:12:53,460 --> 00:12:56,200
Cada ilha trata os
comunistas sobreviventes
139
00:12:56,201 --> 00:12:57,540
de forma diferente:
140
00:12:57,541 --> 00:12:59,820
Em alguns campos,
eles morrem de fome,
141
00:12:59,821 --> 00:13:03,700
ou s�o soltos periodicamente,
para serem mortos pelos locais.
142
00:13:06,380 --> 00:13:08,980
Ted Yates, da NBC News.
143
00:13:41,020 --> 00:13:44,500
Consegue nadar
como aquelas crian�as?
144
00:13:44,820 --> 00:13:47,100
Claro. N�o � fundo.
145
00:13:47,860 --> 00:13:50,380
Voc� s� se faz de corajoso!
146
00:14:02,060 --> 00:14:04,580
Os comunistas s�o cru�is.
147
00:14:06,700 --> 00:14:10,780
Os comunistas
n�o acreditam em Deus.
148
00:14:11,820 --> 00:14:15,100
Para mudar o sistema pol�tico,
149
00:14:16,340 --> 00:14:20,340
os comunistas sequestraram
seis generais do Ex�rcito.
150
00:14:23,180 --> 00:14:27,940
Eles cortaram os rostos
dos generais com navalhas.
151
00:14:29,940 --> 00:14:31,280
Voc�s gostariam disso?
152
00:14:32,180 --> 00:14:36,460
Imaginem o sofrimento de terem
seus olhos arrancados.
153
00:14:39,300 --> 00:14:42,380
Os olhos deles
foram arrancados!
154
00:14:44,980 --> 00:14:49,380
Se voc� matar uma galinha
e s� arrancar a cabe�a,
155
00:14:49,381 --> 00:14:51,660
- isso n�o seria cruel?
- Sim.
156
00:14:52,740 --> 00:14:55,260
Os comunistas eram cru�is,
157
00:14:56,420 --> 00:15:00,580
e o governo teve
que reprimi-los.
158
00:15:03,260 --> 00:15:08,340
Os comunistas
foram aprisionados.
159
00:15:09,100 --> 00:15:14,940
Os filhos deles n�o podiam
ser funcion�rios do governo.
160
00:15:18,900 --> 00:15:21,550
Ei! Voc� � filho de comunista!
161
00:15:21,940 --> 00:15:25,340
Voc� n�o pode
trabalhar para o governo!
162
00:15:29,100 --> 00:15:32,070
Ei! O teu av� era comunista!
163
00:15:32,071 --> 00:15:35,230
Voc� n�o pode
se alistar no Ex�rcito!
164
00:15:36,500 --> 00:15:39,340
Ei! Sua av� era comunista!
165
00:15:39,980 --> 00:15:43,500
Voc� n�o pode
se tornar policial.
166
00:15:49,180 --> 00:15:54,340
Quem se rebela contra o Estado,
vai para a pris�o.
167
00:15:55,660 --> 00:16:00,919
Por isso, vamos agradecer
aos her�is
168
00:16:00,920 --> 00:16:06,260
que lutaram para tornar
este pa�s...
169
00:16:06,261 --> 00:16:08,790
- uma democra...
- ...cia
170
00:16:08,791 --> 00:16:10,220
Democracia.
171
00:16:23,940 --> 00:16:26,460
Os generais n�o
quiseram assinar,
172
00:16:26,461 --> 00:16:28,580
e tiveram seus rostos cortados.
173
00:16:28,581 --> 00:16:30,820
Seus olhos foram arrancados.
174
00:16:31,700 --> 00:16:35,460
Outro general
se recusou a assinar...
175
00:16:37,460 --> 00:16:40,060
e eles cortaram sua bochecha.
176
00:16:41,580 --> 00:16:45,710
Ele continuou se recusando,
e arrancaram seus olhos.
177
00:16:47,060 --> 00:16:51,030
De acordo com o seu professor,
quem matou os generais?
178
00:16:52,340 --> 00:16:56,091
Os assassinos...
179
00:16:57,620 --> 00:17:00,950
Seriam os comunistas,
segundo ele?
180
00:17:00,951 --> 00:17:02,300
Sim.
181
00:17:04,580 --> 00:17:05,910
� tudo mentira.
182
00:17:07,620 --> 00:17:11,340
Essa hist�ria
de arrancar olhos...
183
00:17:11,341 --> 00:17:13,460
Os comunistas n�o eram cru�is?
184
00:17:13,820 --> 00:17:16,630
N�o, n�o eram.
185
00:17:17,780 --> 00:17:19,140
Foi o que me disseram.
186
00:17:19,860 --> 00:17:22,380
Os generais foram
mortos pelo Ex�rcito,
187
00:17:22,381 --> 00:17:23,700
n�o pelos comunistas.
188
00:17:23,701 --> 00:17:26,321
O seu professor
falou das pessoas
189
00:17:26,322 --> 00:17:29,740
que foram mortas
no Rio das Cobras?
190
00:17:30,580 --> 00:17:35,620
Ou dos milh�es de inocentes
que foram assassinados?
191
00:17:36,180 --> 00:17:37,960
- N�o.
- N�o, n�o �?
192
00:17:55,660 --> 00:17:57,780
Sentavam-se no caminh�o, assim.
193
00:17:59,740 --> 00:18:02,900
Estavam todos chorando.
194
00:18:07,100 --> 00:18:08,700
Paralisados de medo.
195
00:18:09,540 --> 00:18:11,060
Vendados.
196
00:18:11,380 --> 00:18:13,300
De m�os atadas.
197
00:18:15,180 --> 00:18:18,460
Tinham visto os nossos fac�es.
T�o afiados.
198
00:18:22,940 --> 00:18:24,660
Assim � confort�vel.
199
00:18:25,220 --> 00:18:26,630
Voc� pega outro.
200
00:18:27,220 --> 00:18:29,060
As m�os ficavam amarradas.
201
00:18:29,860 --> 00:18:34,340
- Josh, quando isso foi filmado?
- Em abril de 2003.
202
00:18:36,100 --> 00:18:38,940
Talvez ele aja dessa maneira...
203
00:18:40,100 --> 00:18:41,760
porque...
204
00:18:45,060 --> 00:18:49,420
...se arrepende do que fez.
205
00:18:50,500 --> 00:18:53,020
Ele se arrepende
de ter matado as pessoas.
206
00:18:54,540 --> 00:18:58,140
Por se sentir culpado,
207
00:18:58,141 --> 00:19:02,740
quando recria as matan�as,
fica completamente entorpecido.
208
00:19:05,340 --> 00:19:06,780
Foi voc� que perguntou.
209
00:19:07,900 --> 00:19:09,550
Acabou de filmar?
210
00:19:10,060 --> 00:19:12,790
Eu fazia assim com as mulheres.
211
00:19:14,740 --> 00:19:17,500
Arrancava a blusa delas.
212
00:19:18,900 --> 00:19:20,700
E chutava...
213
00:19:39,340 --> 00:19:41,940
Eles roubavam as coisas
de suas v�timas.
214
00:19:44,100 --> 00:19:46,300
Hoje, s�o ricos.
215
00:19:48,780 --> 00:19:52,460
Matavam os maridos
e tomavam as esposas.
216
00:19:55,580 --> 00:19:57,760
Como eu me sinto
217
00:19:57,761 --> 00:20:02,100
vivendo rodeada
pelos assassinos do meu filho?
218
00:20:03,020 --> 00:20:05,750
Eu os vejo todos os dias.
219
00:20:12,820 --> 00:20:14,400
� horr�vel.
220
00:20:15,980 --> 00:20:17,860
Quando nos encontramos na aldeia
221
00:20:18,700 --> 00:20:22,500
n�o conversamos.
222
00:20:26,700 --> 00:20:28,030
Eu os odeio.
223
00:20:37,780 --> 00:20:39,500
Na nossa aldeia,
224
00:20:40,180 --> 00:20:42,780
o prefeito, os professores...
225
00:20:43,660 --> 00:20:47,420
Todos eram assassinos.
226
00:20:49,260 --> 00:20:51,140
Fica nas m�os de Deus.
227
00:20:51,540 --> 00:20:54,270
Eles podem fazer o que quiserem.
228
00:20:55,780 --> 00:20:58,350
Destru�ram tantas pessoas...
229
00:20:59,140 --> 00:21:02,180
Agora aproveitam a vida.
230
00:21:03,180 --> 00:21:07,100
Mas no al�m,
suas v�timas se vingar�o.
231
00:21:08,340 --> 00:21:10,740
Mais tarde, v�o sofrer.
232
00:21:12,460 --> 00:21:15,380
N�o adianta fazer nada agora.
233
00:21:21,180 --> 00:21:22,900
Quantos anos voc� tem, m�e?
234
00:21:25,420 --> 00:21:28,310
- Uns 100 anos.
- 100?
235
00:21:29,860 --> 00:21:33,380
Quantos anos na sua identidade?
236
00:21:34,340 --> 00:21:36,100
Na minha identidade?
237
00:21:37,180 --> 00:21:39,020
Eu a perdi.
238
00:21:39,420 --> 00:21:42,100
Esta � a do papai.
239
00:21:43,100 --> 00:21:46,900
"Nascido em 1909."
240
00:21:48,140 --> 00:21:51,260
Ent�o, ele tem 103 anos.
241
00:21:51,900 --> 00:21:54,660
O seu pai? Imposs�vel.
242
00:21:56,860 --> 00:21:58,940
Mas o problema �...
243
00:21:58,941 --> 00:22:01,820
Seu pai deve ter 140 anos.
244
00:22:02,780 --> 00:22:04,940
Ele est� doente assim
h� 13 anos.
245
00:22:05,900 --> 00:22:10,190
Mas m�e, o papai diz
que tem 17 anos.
246
00:22:14,540 --> 00:22:17,020
Meu cabelo ficou branco
antes do dele.
247
00:22:17,021 --> 00:22:20,540
Alguma vez celebrou
o seu anivers�rio, m�e?
248
00:22:21,220 --> 00:22:23,950
N�o, n�o acredito nisso.
249
00:22:25,900 --> 00:22:27,780
Nunca celebramos anivers�rios.
250
00:22:27,781 --> 00:22:30,860
- M�e, onde � que voc� dorme?
- Ali.
251
00:22:30,861 --> 00:22:34,260
- Por que n�o com o papai?
- Ele fede a urina.
252
00:22:41,860 --> 00:22:47,230
Quando quero ser abra�ada,
ele acaba me fazendo c�cegas.
253
00:22:48,860 --> 00:22:51,100
Mas voc�s t�m muitos filhos!
254
00:22:51,101 --> 00:22:53,780
Quando � hora
de fazer beb�s, n�s fazemos.
255
00:22:54,100 --> 00:22:56,990
N�o consigo dormir
quando ele me abra�a.
256
00:22:56,991 --> 00:23:01,700
Eu o chuto
e ele me deixa em paz.
257
00:23:29,980 --> 00:23:35,460
Toda noite, carreg�vamos
nossa cota no caminh�o,
258
00:23:36,780 --> 00:23:38,360
e �amos at� o Rio das Cobras.
259
00:23:38,361 --> 00:23:42,100
CHEFES DO ESQUAD�O DA MORTE
AMIR HASAN E INONG
260
00:23:42,101 --> 00:23:44,020
O caminh�o parava l�.
261
00:23:44,500 --> 00:23:48,940
N�s tir�vamos
os prisioneiros do caminh�o,
262
00:23:50,420 --> 00:23:54,020
e os arrast�vamos
100 metros rio abaixo.
263
00:23:54,620 --> 00:23:58,700
Uns gritavam. Uns choravam.
Uns imploravam clem�ncia.
264
00:23:58,701 --> 00:24:02,420
N�s j� os hav�amos espancado
no caminh�o,
265
00:24:02,421 --> 00:24:06,180
para n�o conseguirem fugir,
quando chegavam l�.
266
00:24:07,100 --> 00:24:10,780
Esta estrada estava cheia
de membros do Komando Aksi.
267
00:24:10,781 --> 00:24:12,740
- Mas era noite.
- Isso, noite.
268
00:24:12,741 --> 00:24:15,340
Pessoas de fora n�o podiam vir.
269
00:24:16,100 --> 00:24:19,620
S� n�s, e cada distrito
tinha sua vez.
270
00:24:20,420 --> 00:24:22,100
Por exemplo.
271
00:24:23,340 --> 00:24:26,420
Digamos que voc� � uma v�tima.
J� n�o tem for�as.
272
00:24:26,421 --> 00:24:29,540
- Porque te batemos.
- Estou mancando.
273
00:24:30,420 --> 00:24:32,500
Por favor, agache-se, senhor.
274
00:24:32,501 --> 00:24:34,740
Agora, comece a implorar.
275
00:24:34,741 --> 00:24:37,620
Mas eu estaria sentado,
n�o agachado.
276
00:24:38,500 --> 00:24:41,100
Eles me arrastavam
pelas pernas.
277
00:24:41,101 --> 00:24:44,540
- E eu estaria sem as roupas.
- �, sem roupas.
278
00:24:44,900 --> 00:24:46,280
S� roupa de baixo.
279
00:24:46,281 --> 00:24:48,860
- Como � que o puxavam?
- Assim!
280
00:24:50,220 --> 00:24:54,220
Ele estaria deitado.
Teria as m�os atadas.
281
00:24:54,221 --> 00:24:57,390
"Arrastem-no
para a margem do rio!"
282
00:24:58,260 --> 00:25:01,100
Agora, ele est�
totalmente indefeso.
283
00:25:17,900 --> 00:25:19,200
Que bonita...
284
00:25:22,140 --> 00:25:23,480
� muito cheirosa!
285
00:25:23,900 --> 00:25:26,940
O cheiro � bom, mas sutil.
286
00:25:44,500 --> 00:25:46,500
- Ent�o, foi aqui?
- Foi.
287
00:25:46,980 --> 00:25:51,060
Eles nos traziam para c�,
e nos levavam por ali.
288
00:25:52,140 --> 00:25:54,790
KEMAT, SOBREVIVENTE
DO RIO DAS COBRAS
289
00:25:55,780 --> 00:25:58,590
- Mandavam voc�s fazerem fila?
- Sim, uma fila indiana.
290
00:26:05,300 --> 00:26:07,740
As pessoas
ficavam olhando assim?
291
00:26:08,528 --> 00:26:10,440
- O qu�?
- As pessoas ficavam olhando?
292
00:26:10,441 --> 00:26:13,190
N�o, elas tinham
muito medo de assistir.
293
00:26:13,191 --> 00:26:15,780
- Ningu�m sa�a de casa?
- De jeito nenhum.
294
00:26:16,620 --> 00:26:18,300
Ningu�m ousava sair.
295
00:26:21,860 --> 00:26:25,420
Foi quando Ramli percebeu
que seria morto?
296
00:26:26,540 --> 00:26:28,340
Sim, ele gritava,
pedindo ajuda.
297
00:26:29,140 --> 00:26:31,460
Ele gritava:
"V�o nos matar?"
298
00:26:32,220 --> 00:26:36,620
Ele ficava gritando:
"Eles v�o matar todos n�s!"
299
00:26:39,380 --> 00:26:42,700
- Onde voc� escapou?
- Perto daquela casa.
300
00:26:45,500 --> 00:26:49,020
Escutei gritos e tiros.
301
00:26:55,460 --> 00:26:58,460
Foi aqui que Ramli
foi retalhado.
302
00:26:59,620 --> 00:27:03,670
E houve um homem
que saltou do caminh�o
303
00:27:05,660 --> 00:27:08,420
e fugiu para a planta��o.
304
00:27:10,140 --> 00:27:12,620
O que acha
de estar aqui de novo?
305
00:27:13,380 --> 00:27:17,486
O passado � o passado,
j� aceitei.
306
00:27:17,487 --> 00:27:19,860
N�o quero lembrar.
307
00:27:20,340 --> 00:27:23,420
Lembrar � procurar problemas.
308
00:27:24,140 --> 00:27:28,190
A ferida j� fechou,
por que reabri-la?
309
00:27:30,780 --> 00:27:33,900
A ferida j� est� curada.
310
00:27:36,260 --> 00:27:38,540
H� um caminho por aqui?
311
00:27:40,180 --> 00:27:42,500
At� o rio?
312
00:27:44,860 --> 00:27:48,660
N�s os arrast�vamos
por este morro.
313
00:27:48,980 --> 00:27:52,780
Se n�o quisessem ser arrastados,
n�s os jog�vamos.
314
00:27:55,500 --> 00:27:56,880
Assim.
315
00:27:59,900 --> 00:28:01,780
� escorregadio.
316
00:28:09,660 --> 00:28:10,960
Pronto, est� seguro.
317
00:28:12,820 --> 00:28:14,700
"Socorro! Piedade!"
318
00:28:15,420 --> 00:28:18,260
N�s os arrast�vamos,
e alguns gritavam.
319
00:28:18,261 --> 00:28:20,820
"Por favor, senhor,
miseric�rdia!"
320
00:28:20,821 --> 00:28:25,190
- Mas n�s n�o lig�vamos.
- "Socorro, por favor!"
321
00:28:25,191 --> 00:28:28,500
Bat�amos nele de novo,
para que se calasse,
322
00:28:28,501 --> 00:28:32,700
porque seus gritos
podiam assustar meus homens.
323
00:28:32,701 --> 00:28:35,380
"Por favor, n�o me matem!"
324
00:28:35,381 --> 00:28:37,580
Mas continu�vamos puxando.
325
00:28:37,581 --> 00:28:40,980
Haveria outro homem
me empurrando por tr�s.
326
00:28:41,980 --> 00:28:44,860
Daqui, os prisioneiros
j� viam o sangue?
327
00:28:44,861 --> 00:28:46,360
- Sim.
- Sim.
328
00:28:46,860 --> 00:28:50,990
Sim, porque havia tochas
iluminando o local.
329
00:28:52,620 --> 00:28:55,460
- Eles sabiam que iam morrer?
- Sim.
330
00:28:55,461 --> 00:28:57,620
- E viam o sangue dos outros?
- Viam.
331
00:28:57,621 --> 00:29:01,180
- Sim, eles sabiam.
- Por causa dos que iam antes.
332
00:29:01,181 --> 00:29:04,340
Eles j� n�o tinham esperan�a.
333
00:29:05,620 --> 00:29:09,940
Pensavam: "Estou prestes
a morrer, � melhor aceitar."
334
00:29:12,180 --> 00:29:13,750
Era nesse lugar.
335
00:29:13,751 --> 00:29:17,260
Havia t�buas aqui.
336
00:29:17,820 --> 00:29:20,180
Havia um ancoradouro.
337
00:29:20,620 --> 00:29:25,180
Eu andava at� aqui,
e ficava assim...
338
00:29:25,181 --> 00:29:28,560
Alguns ficavam deitados,
assim.
339
00:29:29,180 --> 00:29:32,460
Outros se agachavam.
340
00:29:32,461 --> 00:29:35,140
O executor vinha e cortava...
341
00:29:36,340 --> 00:29:38,540
Ele cortava o meu pesco�o.
342
00:29:38,541 --> 00:29:42,220
- E o sangue!
- Jorrava sangue para todo lado.
343
00:29:42,221 --> 00:29:45,620
Depois de cortar a minha cabe�a,
ele me chutava para o rio.
344
00:29:45,621 --> 00:29:49,260
- Para l�, e ele flutuava...
- Minha cabe�a tamb�m.
345
00:29:49,820 --> 00:29:53,540
O corpo ficava boiando
para cima e para baixo.
346
00:30:03,060 --> 00:30:04,420
Devagar.
347
00:30:05,340 --> 00:30:09,860
Meu corpo velho
j� est� pesado.
348
00:30:44,900 --> 00:30:47,530
Que haja paz
349
00:30:48,986 --> 00:30:51,380
para aqueles que descansam aqui.
350
00:30:55,980 --> 00:30:57,580
O meu nome � Kemat.
351
00:30:58,420 --> 00:31:00,780
Estou aqui com um amigo.
352
00:31:01,700 --> 00:31:04,100
Que Deus tenha piedade
de todos n�s.
353
00:31:09,980 --> 00:31:12,100
Que Deus aben�oe
354
00:31:12,900 --> 00:31:15,340
todos os que aqui descansam,
355
00:31:16,020 --> 00:31:18,020
os meus amigos
356
00:31:19,020 --> 00:31:20,820
e os meus familiares.
357
00:31:30,180 --> 00:31:32,020
Cabe a Deus punir
358
00:31:32,740 --> 00:31:34,780
quem causou mal
aos nossos amigos
359
00:31:35,340 --> 00:31:36,860
e familiares.
360
00:31:37,340 --> 00:31:41,340
N�o somos n�s
que devemos punir.
361
00:31:49,740 --> 00:31:52,310
�, Deus, traga-nos paz.
362
00:33:31,380 --> 00:33:35,060
INONG
CHEFE DO ESQUADR�O DA MORTE
363
00:34:06,460 --> 00:34:10,220
- Quantos anos voc� tem?
- 72, quase um s�culo inteiro.
364
00:34:12,980 --> 00:34:15,020
Minha identidade agora
� permanente.
365
00:34:16,060 --> 00:34:17,630
N�o preciso mais renovar.
366
00:34:17,631 --> 00:34:19,420
- Com licen�a.
- Pode colocar.
367
00:34:22,300 --> 00:34:25,500
Como voc� conheceu o Joshua?
368
00:34:26,780 --> 00:34:30,420
Ele veio para c�
sete anos atr�s.
369
00:34:40,780 --> 00:34:44,860
Seu olho esquerdo est� coberto.
370
00:34:45,900 --> 00:34:47,940
Vamos testar o direito.
371
00:34:48,500 --> 00:34:50,940
Olhe para longe.
372
00:34:51,340 --> 00:34:54,380
- Est� mais n�tido?
- Est� mais n�tido.
373
00:35:00,700 --> 00:35:04,180
Seus vizinhos t�m medo de voc�?
374
00:35:05,260 --> 00:35:08,820
A maior parte das pessoas
aqui s�o comunistas.
375
00:35:11,540 --> 00:35:12,900
Eles sabem
376
00:35:13,660 --> 00:35:16,470
que n�o t�m chance contra mim.
377
00:35:16,940 --> 00:35:20,380
Porque fa�o parte
de um movimento de massas.
378
00:35:20,381 --> 00:35:25,060
Mesmo que a maioria
fossem agricultores comunistas,
379
00:35:25,940 --> 00:35:28,060
teriam medo de mim.
380
00:35:29,180 --> 00:35:31,390
As pessoas daqui
t�m medo de voc�.
381
00:35:31,391 --> 00:35:32,700
Sim.
382
00:35:39,540 --> 00:35:40,980
Assim est� melhor?
383
00:35:41,460 --> 00:35:42,780
Sim.
384
00:35:42,781 --> 00:35:44,480
- Est� melhor assim?
- Sim.
385
00:35:47,380 --> 00:35:50,380
Se n�o tiv�ssemos bebido
sangue humano,
386
00:35:51,100 --> 00:35:52,540
ter�amos enlouquecido.
387
00:35:54,700 --> 00:35:57,820
Muitos enlouqueceram.
388
00:36:02,300 --> 00:36:05,820
- Est� mais n�tido?
- N�o, est� igual.
389
00:36:09,180 --> 00:36:11,780
- E assim?
- Um pouco desfocado.
390
00:36:13,220 --> 00:36:15,500
Fale-me sobre
os que enlouqueceram.
391
00:36:15,980 --> 00:36:20,220
Alguns mataram tantas pessoas
que enlouqueceram.
392
00:36:20,940 --> 00:36:25,260
Um homem subia numa palmeira,
todas as manh�s,
393
00:36:26,340 --> 00:36:28,580
para rezar.
394
00:36:28,581 --> 00:36:30,700
Matou muitas pessoas.
395
00:36:30,701 --> 00:36:33,100
S� h� uma maneira de evitar:
396
00:36:34,260 --> 00:36:37,620
Beba o sangue de suas v�timas,
ou enlouque�a.
397
00:36:38,340 --> 00:36:41,380
Mas se beber o sangue,
398
00:36:43,140 --> 00:36:45,300
poder� fazer qualquer coisa.
399
00:36:48,540 --> 00:36:52,060
- O que voc� sentiu...
- � salgado e doce.
400
00:36:53,020 --> 00:36:54,400
O sangue humano.
401
00:36:54,401 --> 00:36:57,500
- Como?
- O sangue � salgado e doce.
402
00:37:04,740 --> 00:37:07,180
Sei por experi�ncia.
403
00:37:07,820 --> 00:37:12,644
Se cortar o seio de uma mulher,
404
00:37:12,645 --> 00:37:14,570
parece um filtro
de leite de coco.
405
00:37:14,571 --> 00:37:17,140
Cheio de buracos.
406
00:37:19,720 --> 00:37:22,750
Havia uma mulher comunista.
407
00:37:23,380 --> 00:37:25,180
Ela vivia com o irm�o.
408
00:37:25,540 --> 00:37:27,820
Mas ele n�o era comunista.
409
00:37:28,180 --> 00:37:31,020
Ele n�o queria matar
a pr�pria irm�.
410
00:37:31,580 --> 00:37:33,220
Por isso, a mandou para mim.
411
00:37:33,221 --> 00:37:36,340
- Ent�o, voc�...
- Sim, ele a mandou para mim.
412
00:37:48,140 --> 00:37:51,420
Voc� cortava suas v�timas
mais de uma vez?
413
00:37:51,780 --> 00:37:54,780
N�o, s� uma vez!
N�o se corta pessoas duas vezes.
414
00:37:55,940 --> 00:38:01,180
Ent�o, por que voc� cortou
o seio da mulher?
415
00:38:02,800 --> 00:38:04,140
Por que n�o?
416
00:38:04,141 --> 00:38:05,820
Voc� cortou o seio dela.
417
00:38:06,340 --> 00:38:08,260
- E depois?
- A garganta.
418
00:38:08,700 --> 00:38:10,640
- S�o duas vezes.
- N�o importa,
419
00:38:10,641 --> 00:38:15,020
se s�o pessoas m�s,
voc� pode cort�-las.
420
00:38:20,300 --> 00:38:22,565
Quem eram os comunistas?
421
00:38:22,566 --> 00:38:24,430
O Partido Comunista
da Indon�sia.
422
00:38:26,272 --> 00:38:27,901
O Partido Comunista
da Indon�sia.
423
00:38:29,700 --> 00:38:31,060
Voc� disse...
424
00:38:31,061 --> 00:38:34,660
Os membros do Partido Comunista
n�o tinham religi�o.
425
00:38:35,780 --> 00:38:38,460
Faziam sexo
com as mulheres uns dos outros.
426
00:38:38,461 --> 00:38:39,780
� o que as pessoas dizem.
427
00:38:39,781 --> 00:38:43,380
- � s� um boato.
- Eles mesmos disseram.
428
00:38:43,940 --> 00:38:46,980
Quando os interrogamos.
429
00:38:51,620 --> 00:38:55,460
- Mas o Isl� n�o ensina a matar.
- N�o, n�o ensina.
430
00:38:55,461 --> 00:38:57,340
Maom� nunca matou ningu�m.
431
00:38:57,820 --> 00:39:00,060
Ele era contra matar.
432
00:39:00,980 --> 00:39:04,460
Mas voc� pode
matar seus inimigos.
433
00:39:05,760 --> 00:39:07,140
Ent�o, voc�...
434
00:39:07,141 --> 00:39:10,270
Por que est�
fazendo essas perguntas?
435
00:39:10,271 --> 00:39:13,060
Quer me deixar irritado?
436
00:39:13,900 --> 00:39:16,790
Sei o que voc� est� fazendo.
437
00:39:17,740 --> 00:39:20,390
Suas perguntas
s�o profundas demais.
438
00:39:20,900 --> 00:39:23,870
N�o gosto
de perguntas profundas!
439
00:39:23,871 --> 00:39:27,220
Posso cancelar a entrevista,
n�o me importo.
440
00:39:29,060 --> 00:39:34,620
Faz perguntas mais profundas
que Joshua jamais fez.
441
00:39:35,500 --> 00:39:37,180
N�o gosto disso.
442
00:39:38,140 --> 00:39:40,790
N�o gosto de falar de pol�tica.
443
00:39:40,791 --> 00:39:43,291
E voc� fica
falando de pol�tica!
444
00:39:43,292 --> 00:39:44,990
N�o entendo de pol�tica.
445
00:39:45,900 --> 00:39:49,900
Voc� diz isso, mas suas
perguntas s�o pol�ticas!
446
00:39:50,900 --> 00:39:52,550
E n�o tenho mais tempo.
447
00:39:53,220 --> 00:39:54,790
Vou � mesquita.
448
00:39:54,791 --> 00:39:56,230
Entendo.
449
00:39:58,060 --> 00:40:01,780
Certo, vou fazer os seus �culos.
450
00:40:02,540 --> 00:40:04,660
J� sei qual � o seu grau.
451
00:40:04,661 --> 00:40:07,900
- Usarei uma arma��o adequada.
- Obrigado.
452
00:40:08,220 --> 00:40:11,620
Por favor,
fa�a �culos para leitura.
453
00:40:21,780 --> 00:40:24,350
O que voc� acha
desses eventos?
454
00:40:26,540 --> 00:40:28,190
J� acabou.
455
00:40:28,860 --> 00:40:31,300
Todos est�o seguros agora.
456
00:40:32,580 --> 00:40:35,020
O passado � o passado.
457
00:40:35,860 --> 00:40:38,900
Por sorte, eu bebi sangue.
458
00:40:39,300 --> 00:40:41,540
Ou estaria maluco,
459
00:40:42,020 --> 00:40:44,910
rezando em cima das �rvores.
460
00:40:49,100 --> 00:40:52,460
Mas h� uma coisa
que me incomoda.
461
00:40:56,620 --> 00:41:00,340
N�o estou aqui
para lhe fazer mal,
462
00:41:01,020 --> 00:41:02,980
mas para revelar
463
00:41:04,220 --> 00:41:05,980
a hist�ria verdadeira.
464
00:41:08,620 --> 00:41:12,300
Todo este tempo,
a hist�ria tem sido distorcida.
465
00:41:12,780 --> 00:41:18,060
"As pessoas que voc� matou
n�o tinham religi�o."
466
00:41:18,061 --> 00:41:19,640
Isso � uma mentira.
467
00:41:21,940 --> 00:41:23,940
- � s� propaganda.
- Propaganda.
468
00:41:24,480 --> 00:41:27,845
Para dar �s pessoas
religiosas como voc�
469
00:41:27,846 --> 00:41:29,910
uma desculpa para matar.
470
00:41:34,540 --> 00:41:38,460
"Os comunistas fazem sexo
com as mulheres uns dos outros."
471
00:41:38,461 --> 00:41:40,380
� mentira. � propaganda.
472
00:41:40,381 --> 00:41:44,300
Est� outra vez
falando de pol�tica!
473
00:41:45,700 --> 00:41:49,100
Isso � ruim.
Joshua, pare de filmar!
474
00:41:52,300 --> 00:41:56,540
Por que voc� sempre fala
de pol�tica? Sempre de pol�tica.
475
00:42:27,340 --> 00:42:29,220
Por que est�o se mexendo?
476
00:42:30,140 --> 00:42:32,790
Tem uma borboleta l� dentro.
477
00:42:38,860 --> 00:42:41,750
- Arrancaram seu dente, ontem?
- Sim.
478
00:42:42,660 --> 00:42:44,860
- J� estava balan�ando?
- N�o.
479
00:42:49,380 --> 00:42:52,620
- Como arrancaram?
- Com um alicate.
480
00:42:54,340 --> 00:42:55,640
E depois?
481
00:42:56,860 --> 00:42:58,240
Depois...
482
00:43:01,260 --> 00:43:03,140
Depois... eu n�o sei.
483
00:43:23,580 --> 00:43:25,380
"M�e!"
484
00:43:26,500 --> 00:43:29,620
"� voc�, Ramli? Voc� voltou?"
"Voltei, m�e."
485
00:43:33,620 --> 00:43:35,060
"Venha c�, m�e."
486
00:43:37,260 --> 00:43:39,260
Eu o beijei.
487
00:43:40,940 --> 00:43:42,980
Tirei suas roupas.
488
00:43:44,100 --> 00:43:46,460
Ele estava coberto de sangue.
489
00:43:47,500 --> 00:43:50,470
Tinha as entranhas � mostra.
490
00:43:53,420 --> 00:43:55,660
"M�e, posso tomar um caf�?"
491
00:43:56,740 --> 00:44:00,060
Mas enquanto a �gua fervia,
eles vieram busc�-lo.
492
00:44:12,820 --> 00:44:15,260
Eles disseram
que iam lev�-lo ao hospital.
493
00:44:17,100 --> 00:44:19,620
Claro que n�o iam
lev�-lo ao hospital!
494
00:44:20,900 --> 00:44:23,550
Afinal, ele estava
fugindo deles.
495
00:44:26,780 --> 00:44:28,780
Eu o beijei
496
00:44:29,620 --> 00:44:31,780
"Tchau, m�e."
497
00:44:33,500 --> 00:44:35,780
"Eles n�o v�o me deixar
ir com voc�, Ramli."
498
00:44:40,460 --> 00:44:44,700
Rezo para que os filhos
dos assassinos sofram.
499
00:44:46,260 --> 00:44:48,020
Os filhos e os netos.
500
00:44:49,660 --> 00:44:55,240
Rezo para que as pessoas
que mataram voc�
501
00:44:55,241 --> 00:44:57,420
sejam mortas.
502
00:44:57,421 --> 00:44:59,340
Que sofram.
503
00:45:00,340 --> 00:45:02,500
Os que mataram voc�...
504
00:45:29,180 --> 00:45:33,100
Seu cabelo longo e encaracolado
505
00:45:34,020 --> 00:45:37,860
Suas bochechas macias
506
00:45:38,860 --> 00:45:43,020
T�o agrad�vel aos olhos
507
00:45:44,260 --> 00:45:47,900
Voc� j� � casada?
508
00:46:03,540 --> 00:46:04,920
- Pai.
- O qu�?
509
00:46:06,700 --> 00:46:08,270
Quantos anos voc� tem?
510
00:46:08,700 --> 00:46:11,140
- O qu�?
- Quantos anos voc� tem?
511
00:46:11,620 --> 00:46:13,100
Agora?
512
00:46:13,101 --> 00:46:15,660
Sim. Quantos anos voc� tem?
513
00:46:16,900 --> 00:46:19,060
Tenho...
514
00:46:32,740 --> 00:46:35,420
- Pai?
- Aproximadamente...
515
00:46:36,180 --> 00:46:38,910
...16 ou 17 anos.
516
00:46:39,940 --> 00:46:42,060
- Voc� tem 16 anos?
- Tenho.
517
00:46:44,460 --> 00:46:48,280
Eu tenho 44,
como voc� pode ter 16?
518
00:46:48,281 --> 00:46:49,620
O qu�?
519
00:46:49,621 --> 00:46:52,580
Eu tenho 44,
como voc� pode ter 16?
520
00:47:30,520 --> 00:47:33,200
AMIR SIAHAN, COMANDANTE
DOS ESQUADR�ES DA MORTE
521
00:47:33,201 --> 00:47:34,580
NO RIO DAS COBRAS
522
00:47:36,220 --> 00:47:38,700
Talvez possamos come�ar com...
523
00:47:39,820 --> 00:47:41,660
Com o que aconteceu?
524
00:47:46,100 --> 00:47:49,360
Exterminamos comunistas,
durante 3 meses, dia e noite.
525
00:47:49,361 --> 00:47:52,820
Exterminamos comunistas,
durante 3 meses, dia e noite.
526
00:47:54,940 --> 00:48:00,310
N�s os lev�vamos
para 3km daqui.
527
00:48:00,940 --> 00:48:04,100
Cav�vamos um buraco,
e os enterr�vamos vivos.
528
00:48:05,660 --> 00:48:10,180
T�nhamos listas dos prisioneiros
que lev�vamos ao Rio das Cobras.
529
00:48:11,220 --> 00:48:15,800
Todas as noites,
eu assinava uma lista.
530
00:48:15,801 --> 00:48:18,500
Quantas pessoas despachou?
531
00:48:19,020 --> 00:48:20,350
Entre...
532
00:48:21,100 --> 00:48:23,020
500 e 600 pessoas.
533
00:48:28,500 --> 00:48:32,940
Como � uma
quest�o internacional,
534
00:48:33,340 --> 00:48:35,500
deviam nos dar um pr�mio.
535
00:48:35,940 --> 00:48:39,145
Dev�amos ser recompensados
com uma viagem � Am�rica.
536
00:48:39,146 --> 00:48:42,550
Dev�amos ser recompensados
com uma viagem � Am�rica.
537
00:48:42,551 --> 00:48:46,260
Se n�o de avi�o,
de navio cruzeiro.
538
00:48:46,580 --> 00:48:47,910
N�s merec�amos!
539
00:48:48,500 --> 00:48:49,840
Fizemos aquilo porque
540
00:48:49,841 --> 00:48:52,780
os EUA nos ensinou
a odiar os comunistas.
541
00:49:14,820 --> 00:49:18,580
A parede que nos separa,
meu amor
542
00:49:19,980 --> 00:49:24,620
� uma maldi��o
que n�o podemos evitar
543
00:49:27,180 --> 00:49:32,500
Eu gostaria que ela
n�o tivesse nos separado
544
00:49:33,380 --> 00:49:37,380
Mas por favor, n�o v�,
fique comigo, meu amor
545
00:49:40,740 --> 00:49:44,580
Voc� � um l�der
desta comunidade.
546
00:49:47,020 --> 00:49:50,140
E � muito rico.
547
00:49:51,500 --> 00:49:57,420
Voc� se tornou rico
pelo que fez?
548
00:49:59,340 --> 00:50:02,700
Dou gra�as a Deus...
549
00:50:03,580 --> 00:50:06,340
Tenho muitos amigos ricos
550
00:50:07,420 --> 00:50:08,990
que me ajudaram,
551
00:50:10,740 --> 00:50:13,500
por causa da nossa luta her�ica.
552
00:50:14,460 --> 00:50:19,990
Por exemplo, quando constru�
isso, eles doaram o material.
553
00:50:20,860 --> 00:50:24,540
Ent�o, a sua riqueza veio
do que voc� fez?
554
00:50:24,860 --> 00:50:28,500
Se voc� faz coisas boas,
� recompensando.
555
00:50:34,620 --> 00:50:38,140
Voc� foi o l�der
do Komando Aksi nesta regi�o.
556
00:50:38,940 --> 00:50:44,390
Assim, foi respons�vel
pelas mortes em massa aqui.
557
00:50:46,020 --> 00:50:50,600
As pessoas que moram aqui
sabem disso? Do Komando Aksi?
558
00:50:50,601 --> 00:50:52,480
Sim. Elas sabem.
559
00:50:53,380 --> 00:50:54,760
A quest�o �...
560
00:50:58,380 --> 00:50:59,740
Eu...
561
00:51:03,300 --> 00:51:06,740
Meu irm�o mais velho...
Ele foi morto.
562
00:51:10,860 --> 00:51:13,780
J� que foi voc�...
563
00:51:15,420 --> 00:51:18,150
que comandou a matan�a...
564
00:51:19,100 --> 00:51:21,420
Na verdade, n�o fui eu.
565
00:51:21,900 --> 00:51:26,260
Voc� foi respons�vel,
como l�der do Komando Aksi.
566
00:51:26,900 --> 00:51:30,580
Havia v�rios grupos
do Komando Aksi.
567
00:51:30,581 --> 00:51:33,700
Mas voc� era o maior l�der.
568
00:51:33,701 --> 00:51:37,420
O Komando Aksi era o povo,
unido ao ex�rcito.
569
00:51:37,421 --> 00:51:39,620
T�nhamos nossos comandantes,
570
00:51:40,660 --> 00:51:43,660
e �ramos
protegidos pelo governo.
571
00:51:50,660 --> 00:51:54,380
Ent�o, voc� n�o pode dizer
que eu sou respons�vel.
572
00:51:58,300 --> 00:52:01,740
Todo matador que encontro...
573
00:52:03,500 --> 00:52:06,150
Nenhum deles
se sente respons�vel.
574
00:52:08,620 --> 00:52:11,300
Eles nem sequer se arrependem.
575
00:52:12,860 --> 00:52:14,900
N�o quero ofend�-lo...
576
00:52:18,380 --> 00:52:19,740
Mas acho...
577
00:52:20,580 --> 00:52:25,180
que voc� est� fugindo
da sua responsabilidade moral.
578
00:52:29,220 --> 00:52:31,340
Est� tentando
lavar as m�os.
579
00:52:38,820 --> 00:52:43,460
Adi, onde o seu irm�o morava?
580
00:52:44,500 --> 00:52:46,220
Aqui, na sua regi�o.
581
00:52:47,340 --> 00:52:48,910
- Aqui?
- Sim.
582
00:52:49,940 --> 00:52:51,260
Em que aldeia?
583
00:52:53,300 --> 00:52:56,500
Desculpe.
N�o vou lhe dizer.
584
00:52:58,260 --> 00:52:59,620
Em que subdistrito?
585
00:53:00,420 --> 00:53:02,940
- Desculpe...
- Pode me dizer, est� tudo bem.
586
00:53:07,340 --> 00:53:12,420
Por favor, compreenda, preciso
esconder a minha identidade,
587
00:53:14,740 --> 00:53:18,020
porque os assassinos
ainda est�o no poder
588
00:53:19,100 --> 00:53:21,540
e ainda se consideram her�is.
589
00:53:25,940 --> 00:53:29,460
Hoje em dia,
h� subversivos por toda parte.
590
00:53:29,461 --> 00:53:32,350
Os comunistas que conhecemos
n�o s�o perigosos.
591
00:53:33,340 --> 00:53:35,500
S�o os escondidos
que trazem perigo.
592
00:53:35,501 --> 00:53:38,741
Agora, voc� pode estar fazendo
uma atividade comunista secreta.
593
00:53:38,742 --> 00:53:42,180
Agora, voc� pode estar fazendo
uma atividade comunista secreta.
594
00:53:49,780 --> 00:53:53,780
Se eu tivesse feito isso,
durante a ditadura militar,
595
00:53:53,781 --> 00:53:55,700
o que teria feito comigo?
596
00:53:57,780 --> 00:54:00,620
Voc� nem imagina
o que teria acontecido.
597
00:54:02,060 --> 00:54:05,900
Durante a ditadura?
Quando todos estavam tensos?
598
00:54:10,380 --> 00:54:12,360
Voc� nem imagina
o que teria acontecido.
599
00:54:22,980 --> 00:54:24,580
Ent�o, continue.
600
00:54:26,940 --> 00:54:29,940
Continue com a sua
atividade comunista.
601
00:54:32,420 --> 00:54:33,800
Continue.
602
00:55:14,340 --> 00:55:15,680
M�e.
603
00:55:20,020 --> 00:55:25,180
Tenho conversado com as pessoas
que mataram o Ramli.
604
00:55:26,900 --> 00:55:32,270
Tentamos salv�-lo,
subornando-os com duas vacas.
605
00:55:32,700 --> 00:55:34,040
N�o funcionou.
606
00:55:35,780 --> 00:55:37,880
Apesar de terem
feito tudo aquilo,
607
00:55:37,881 --> 00:55:39,380
se sentissem remorso,
608
00:55:39,381 --> 00:55:41,700
poder�amos perdo�-los.
609
00:55:42,580 --> 00:55:45,340
Afinal, somos vizinhos.
610
00:55:45,900 --> 00:55:48,940
Mas voc� n�o diz a eles
que � irm�o dele, diz?
611
00:55:49,820 --> 00:55:52,260
Sim, digo.
612
00:55:55,180 --> 00:55:57,060
Tenha cuidado!
613
00:55:57,780 --> 00:56:01,460
Eles podem colocar
veneno na sua bebida.
614
00:56:02,020 --> 00:56:04,940
Diga a eles
que est� de jejum.
615
00:56:06,820 --> 00:56:08,580
Tenha muito cuidado!
616
00:56:12,620 --> 00:56:15,700
Mandam acabar com voc�.
617
00:56:23,420 --> 00:56:28,100
O que est� tentando fazer?
Deixe isso para l�.
618
00:56:38,540 --> 00:56:41,190
Ande com um canivete.
619
00:56:41,191 --> 00:56:43,540
Ou um porrete
embrulhado em um jornal.
620
00:56:43,541 --> 00:56:46,100
Se tentarem algo,
acerte a cabe�a deles.
621
00:56:47,300 --> 00:56:52,110
Bem aqui atr�s,
para que n�o levantem mais.
622
00:57:02,860 --> 00:57:04,900
Aqui � f�cil.
623
00:57:04,901 --> 00:57:08,220
- Aqui h� um osso.
- A espinha.
624
00:57:08,620 --> 00:57:11,900
�s vezes,
� preciso cortar duas vezes.
625
00:57:11,901 --> 00:57:14,910
- Mas aqui � f�cil.
- A garganta.
626
00:57:15,540 --> 00:57:19,100
N�s cort�vamos
as gargantas deles.
627
00:57:21,460 --> 00:57:24,700
Se voc� cortar por tr�s,
n�o h� barulho,
628
00:57:24,701 --> 00:57:27,740
mas se cortar a garganta,
faz muito barulho.
629
00:57:27,741 --> 00:57:29,470
E o sangue esguicha.
630
00:57:40,140 --> 00:57:43,700
- Finja que isto � um fac�o.
- E voc� me apunhala.
631
00:57:44,100 --> 00:57:46,420
Desculpe, senhor.
Voc� cortava...
632
00:57:47,860 --> 00:57:51,260
Arrancava o p�nis dele,
chutava, e ele estava morto.
633
00:57:51,261 --> 00:57:57,260
Foi assim com o Ramli,
tivemos que cortar seu p�nis.
634
00:57:57,860 --> 00:58:00,300
Por tr�s.
Corta aqui.
635
00:58:01,500 --> 00:58:05,660
Foi o que aconteceu.
� hist�ria, um fato hist�rico!
636
00:58:07,700 --> 00:58:09,060
Esperem um momento.
637
00:58:09,700 --> 00:58:11,980
O que aconteceu com o Ramli?
638
00:58:13,620 --> 00:58:18,140
Filme dali.
E voc�, abaixe-se aqui.
639
00:58:20,220 --> 00:58:24,980
Eu trouxe uma faca para deixar
a cena mais aut�ntica.
640
00:58:25,620 --> 00:58:28,190
- � perigoso.
- N�o, tudo bem.
641
00:58:28,191 --> 00:58:31,060
Fica mais aut�ntico.
642
00:58:31,061 --> 00:58:34,110
Eu devia ter trazido um fac�o.
643
00:58:35,660 --> 00:58:40,100
Enfim, n�s cortamos o Ramli
v�rias e v�rias vezes.
644
00:58:40,500 --> 00:58:44,470
N�s o esfaqueamos assim,
at� ele parecer estar morto.
645
00:58:44,471 --> 00:58:47,300
Depois, empurrei-o para o rio.
646
00:58:47,301 --> 00:58:52,950
Ele agarrou as ra�zes da �rvore,
dizendo: "Socorro, me ajude!"
647
00:58:55,180 --> 00:58:59,180
Depois, n�s o tiramos do rio
e o matamos, cortando seu p�nis.
648
00:58:59,181 --> 00:59:03,620
N�s o enterramos em Pelintahan,
onde h� uma l�pide hoje.
649
00:59:05,540 --> 00:59:09,430
Ramli deve ter sido
uma boa pessoa...
650
00:59:10,060 --> 00:59:14,220
Mas o que � que pod�amos fazer?
Era uma revolu��o.
651
00:59:16,220 --> 00:59:18,950
Que apoio voc�s tiveram
do Ex�rcito?
652
00:59:19,500 --> 00:59:22,660
Eles esperavam na estrada,
com o caminh�o.
653
00:59:22,661 --> 00:59:25,390
N�o vinham aqui embaixo.
654
00:59:26,020 --> 00:59:28,830
Nunca vinham aqui embaixo.
655
00:59:28,831 --> 00:59:33,020
Eles chamavam aquilo
de "a luta do povo",
656
00:59:33,340 --> 00:59:36,380
e mantinham a dist�ncia.
657
00:59:38,100 --> 00:59:41,060
Se o ex�rcito fosse visto
fazendo isso,
658
00:59:41,061 --> 00:59:42,620
o mundo ficaria revoltado.
659
00:59:42,621 --> 00:59:45,380
"O Ex�rcito
est� matando os comunistas!"
660
00:59:45,381 --> 00:59:48,060
Ent�o,
para proteger a sua imagem,
661
00:59:48,061 --> 00:59:52,620
eles fizeram parecer que o povo
exterminou os comunistas.
662
00:59:52,621 --> 00:59:56,380
Mas todos sabem que o ex�rcito
estava por tr�s de tudo.
663
01:00:07,540 --> 01:00:10,270
Voc� foi um chefe
do Komando Aksi.
664
01:00:10,271 --> 01:00:14,180
Muitas pessoas foram mortas,
especialmente no Rio das Cobras.
665
01:00:14,181 --> 01:00:16,700
Foram ordens suas?
666
01:00:17,220 --> 01:00:18,940
As mortes em massa
667
01:00:20,660 --> 01:00:23,550
foram a��es espont�neas do povo.
668
01:00:25,500 --> 01:00:28,230
O povo odiava o comunismo.
669
01:00:30,460 --> 01:00:35,300
O Komando Aksi tirava as v�timas
de pris�es pol�ticas,
670
01:00:37,780 --> 01:00:43,700
e a pol�cia as escoltava at�
o Rio das Cobras, para mat�-las.
671
01:00:44,780 --> 01:00:48,260
Como pode dizer
que isso � espont�neo?
672
01:00:49,500 --> 01:00:52,580
Voc� entendeu errado...
673
01:00:52,581 --> 01:00:55,620
PRESIDENTE DO LEGISLATIVO
REGIONAL, M.Y. BASRUN
674
01:00:55,621 --> 01:00:57,421
Quando digo "espont�neo",
675
01:00:57,422 --> 01:01:02,420
falo do �dio do povo
contra o comunismo.
676
01:01:03,980 --> 01:01:09,460
N�o est� dizendo isso s� por
estar em um �rg�o legislativo?
677
01:01:10,220 --> 01:01:13,820
N�o, s� estou esclarecendo
as coisas.
678
01:01:16,100 --> 01:01:17,750
N�o sou o Rambo.
679
01:01:18,620 --> 01:01:22,340
Eu era Secret�rio-Geral
do Komando Aksi.
680
01:01:24,500 --> 01:01:28,630
Ou o crime � t�o grande
que voc� n�o quer admitir?
681
01:01:30,420 --> 01:01:33,740
N�o, n�o acho que seja grande.
682
01:01:33,741 --> 01:01:37,420
Mas um milh�o de pessoas
foram mortas.
683
01:01:39,260 --> 01:01:40,860
Isso � pol�tica.
684
01:01:42,980 --> 01:01:46,420
Pol�tica � o processo
de atingir seus ideais.
685
01:01:50,060 --> 01:01:51,780
De v�rias maneiras.
686
01:01:55,220 --> 01:01:56,540
Certo?
687
01:01:58,420 --> 01:02:03,440
Desde 1971, voc� � presidente
do �rg�o legislativo.
688
01:02:06,580 --> 01:02:10,500
Pode haver centenas
de milhares de v�timas aqui.
689
01:02:11,220 --> 01:02:14,110
Como � que se faz pol�tica
690
01:02:15,820 --> 01:02:20,420
rodeado pelas fam�lias
das pessoas que se matou?
691
01:02:23,980 --> 01:02:25,820
� assim...
692
01:02:26,660 --> 01:02:29,230
Se voc� quer
falar de pol�tica...
693
01:02:31,340 --> 01:02:35,620
Se os filhos das v�timas
n�o gostassem de mim,
694
01:02:36,740 --> 01:02:39,550
eu jamais teria
a maioria dos votos.
695
01:02:40,820 --> 01:02:42,390
Nunca seria reeleito.
696
01:02:43,900 --> 01:02:45,820
A prova � essa.
697
01:02:45,821 --> 01:02:48,340
N�o sou arrogante.
698
01:02:49,900 --> 01:02:52,580
N�o se deve ferir
os sentimentos das pessoas.
699
01:02:53,300 --> 01:02:54,950
Fa�a com que se sintam bem!
700
01:02:55,700 --> 01:02:59,620
Visite-as, formalmente
ou informalmente.
701
01:03:00,540 --> 01:03:03,860
Voc� n�o as intimidou
para que votassem em voc�?
702
01:03:03,861 --> 01:03:06,020
Claro que n�o.
703
01:03:07,700 --> 01:03:10,180
Nasci em Fevereiro de 1968.
704
01:03:16,580 --> 01:03:20,060
Meu irm�o foi uma v�tima.
705
01:03:23,500 --> 01:03:26,660
Foi assassinado brutalmente
pelos seus homens.
706
01:03:29,860 --> 01:03:32,590
Deixe-me perguntar uma coisa...
707
01:03:32,591 --> 01:03:35,860
As fam�lias das v�timas
708
01:03:36,460 --> 01:03:39,660
querem que as mortes
voltem a ocorrer?
709
01:03:40,220 --> 01:03:42,900
- Claro que n�o.
- N�o? Ent�o, mude!
710
01:03:45,620 --> 01:03:49,060
Se voc� continuar
criando problemas com o passado,
711
01:03:50,700 --> 01:03:53,350
com certeza,
isso acontecer� de novo.
712
01:03:55,140 --> 01:03:56,860
Vai voltar a acontecer.
713
01:04:00,020 --> 01:04:02,380
Mais cedo ou mais tarde,
vai voltar a acontecer.
714
01:04:18,100 --> 01:04:21,020
"Aisyah foi �..."
Como � que se fala?
715
01:04:22,260 --> 01:04:24,300
"� cantina."
716
01:04:24,660 --> 01:04:28,790
"Quando chegou em casa,
Aisyah almo�ou
717
01:04:29,300 --> 01:04:30,790
"e tirou uma soneca."
718
01:04:32,580 --> 01:04:35,940
- Esta hist�ria � longa.
- "Aisyah foi ao mercado."
719
01:04:35,941 --> 01:04:38,500
"Comprou lulas."
720
01:04:40,980 --> 01:04:42,320
Opa, soltei um pum!
721
01:04:43,980 --> 01:04:45,820
Que mal-educada.
722
01:04:48,540 --> 01:04:51,620
Continue lendo,
� sobre o meu pum.
723
01:04:52,060 --> 01:04:54,020
- Onde?
- Aqui.
724
01:04:54,980 --> 01:04:56,630
Que fedor!
725
01:05:02,700 --> 01:05:05,820
Cheira bem, n�o cheira?
726
01:05:07,220 --> 01:05:09,140
Vai ficar pior ainda!
727
01:05:14,300 --> 01:05:16,900
H� quanto tempo
n�o escova os dentes?
728
01:05:20,340 --> 01:05:23,460
1, 2, 3, 4, 5...
729
01:05:24,580 --> 01:05:25,960
Um ano.
730
01:05:28,420 --> 01:05:29,740
H� um ano.
731
01:05:30,420 --> 01:05:32,120
Deixe-me ver isso de novo,
Aisyah.
732
01:05:52,740 --> 01:05:55,900
Se eu soubesse
que voc� ia se encontrar
733
01:05:58,900 --> 01:06:00,470
com os assassinos,
734
01:06:01,740 --> 01:06:04,020
eu n�o teria deixado.
735
01:06:08,860 --> 01:06:11,220
Eles podiam ter
sequestrado voc�...
736
01:06:12,300 --> 01:06:14,820
Ou t�-lo matado, e jogado
seu corpo em algum lugar.
737
01:06:16,260 --> 01:06:17,700
N�o pensou
738
01:06:19,300 --> 01:06:22,500
nos seus filhos?
739
01:06:26,740 --> 01:06:29,860
Se algo ruim acontecer com voc�,
o que ser� de n�s?
740
01:07:19,420 --> 01:07:21,260
- Meu tio est� em casa?
- Est�.
741
01:07:25,780 --> 01:07:27,190
- Tudo bem?
- Tudo.
742
01:07:34,460 --> 01:07:36,060
O tio est� l� dentro?
743
01:07:48,860 --> 01:07:50,160
Tudo bem, tio?
744
01:07:54,460 --> 01:07:56,300
- Est� bem?
- Sim.
745
01:07:57,860 --> 01:08:00,750
Eu vim examinar seus olhos,
746
01:08:00,751 --> 01:08:03,830
porque disse
que estavam incomodando.
747
01:08:10,780 --> 01:08:13,060
Que tal assim? Melhor?
748
01:08:14,100 --> 01:08:17,260
N�o, est� igual.
749
01:08:17,740 --> 01:08:20,260
- Est� pior?
- N�o, est� igual.
750
01:08:26,180 --> 01:08:29,180
- Quantos anos voc� tem?
- 82.
751
01:08:32,340 --> 01:08:35,460
Qual � a diferen�a de idade
para a minha m�e?
752
01:08:35,461 --> 01:08:37,500
N�o � muita.
753
01:08:45,380 --> 01:08:49,540
- Voc� morava aqui em 1965?
- Morava.
754
01:08:49,541 --> 01:08:54,260
Foi quando Ramli
foi aprisionado.
755
01:08:56,460 --> 01:08:58,110
Eu recebi ordens
756
01:08:58,660 --> 01:09:00,740
para vigiar os prisioneiros.
757
01:09:00,741 --> 01:09:02,940
Ah, voc� foi vigia na pris�o?
758
01:09:12,340 --> 01:09:16,420
N�o sei o que acontecia depois
que levavam os prisioneiros.
759
01:09:16,421 --> 01:09:18,900
Eu era s� um vigia.
760
01:09:20,580 --> 01:09:24,020
Voc� via os prisioneiros
sendo levados?
761
01:09:24,021 --> 01:09:25,900
Claro!
762
01:09:26,420 --> 01:09:28,500
Sempre que vinha o caminh�o,
763
01:09:28,900 --> 01:09:31,500
levavam mais 30.
764
01:09:37,260 --> 01:09:40,180
Quando voc� percebeu
765
01:09:41,220 --> 01:09:44,030
que todos os prisioneiros
que voc� vigiava
766
01:09:45,100 --> 01:09:46,440
foram mortos?
767
01:09:46,441 --> 01:09:48,860
Um membro do Komando Aksi
me disse:
768
01:09:48,861 --> 01:09:53,420
"Ontem � noite,
enquanto voc� vigiava,
769
01:09:53,980 --> 01:09:56,790
"matamos
aqueles prisioneiros todos."
770
01:09:56,791 --> 01:10:02,190
Eles jogavam os corpos em po�os
velhos, no Rio das Cobras...
771
01:10:11,860 --> 01:10:15,300
Foram membros do Komando Aksi
que me contaram.
772
01:10:31,500 --> 01:10:34,660
Voc� n�o podia t�-lo defendido?
773
01:10:35,580 --> 01:10:39,260
Ou pedido a eles
que n�o matassem seu sobrinho?
774
01:10:40,220 --> 01:10:42,380
N�o, n�o podia.
775
01:10:43,220 --> 01:10:45,100
O Komando Aksi
776
01:10:45,500 --> 01:10:49,470
estava sob comando do Ex�rcito.
777
01:10:49,820 --> 01:10:52,020
E eu tamb�m.
778
01:10:57,460 --> 01:11:02,300
Eu recebi a ordem de vigiar
a pris�o, e foi o que fiz.
779
01:11:03,300 --> 01:11:06,820
Mas voc� n�o sente remorso?
780
01:11:06,821 --> 01:11:10,980
Voc� vigiou pessoas
para que fossem massacradas.
781
01:11:12,220 --> 01:11:13,580
Voc� fez parte...
782
01:11:15,960 --> 01:11:17,260
...dos massacres.
783
01:11:17,261 --> 01:11:19,460
Acha que eu sou respons�vel
por eles?
784
01:11:20,140 --> 01:11:25,180
Fiz aquilo para defender
o Estado, e n�o acho isso.
785
01:11:27,540 --> 01:11:29,540
O passado � o passado.
786
01:11:30,380 --> 01:11:35,060
Eu sei que � o passado,
mas voc� n�o sente remorso?
787
01:11:35,820 --> 01:11:38,820
Se eu recusasse,
seria acusado tamb�m.
788
01:11:38,821 --> 01:11:42,740
Era melhor seguir as ordens.
789
01:11:43,340 --> 01:11:45,940
O importante
� que eu n�o matei ningu�m.
790
01:11:49,220 --> 01:11:53,140
Voc� sabe que os prisioneiros
n�o fizeram nada.
791
01:11:53,141 --> 01:11:56,860
Quer dizer que voc� ajudou
a matar pessoas inocentes.
792
01:11:57,420 --> 01:12:02,260
N�o ajudei! N�o peguei um fac�o
para matar as pessoas.
793
01:12:03,900 --> 01:12:05,740
Mas voc� as vigiou.
794
01:12:06,100 --> 01:12:10,100
Sim. Disseram-me
que eram pessoas m�s.
795
01:12:12,740 --> 01:12:15,220
Al�m disso,
elas nunca rezavam!
796
01:12:18,900 --> 01:12:23,060
Em 1965, os comunistas correram
para as mesquitas,
797
01:12:23,780 --> 01:12:27,910
porque tinham medo
de ser massacrados.
798
01:12:30,060 --> 01:12:33,180
Depois, pararam
de frequent�-las.
799
01:12:36,340 --> 01:12:40,180
Pergunte a eles voc� mesmo,
se n�o acredita em mim.
800
01:12:41,420 --> 01:12:43,940
Eles fingem que s�o religiosos.
801
01:12:44,700 --> 01:12:46,420
E voc� p�e a culpa em mim!
802
01:12:47,460 --> 01:12:48,950
Como se atreve?
803
01:13:56,020 --> 01:14:01,230
Voc� sabia que o seu irm�o
vigiava os prisioneiros?
804
01:14:02,500 --> 01:14:04,860
N�o, n�o sabia.
805
01:14:04,861 --> 01:14:06,630
Eu fui visit�-lo.
806
01:14:10,860 --> 01:14:13,940
Perguntei a ele, e ele disse
que tinha sido vigia.
807
01:14:17,620 --> 01:14:20,300
Ele nunca ousaria me contar.
808
01:14:20,980 --> 01:14:23,580
- Ele nunca disse?
- Nunca.
809
01:14:26,340 --> 01:14:28,340
Eu disse a ele...
810
01:14:30,620 --> 01:14:34,700
"Tio, voc� ajudou a matar Ramli
indiretamente."
811
01:14:37,340 --> 01:14:38,900
O que ele disse?
812
01:14:39,180 --> 01:14:42,300
Sua desculpa � que ele
estava defendendo o Estado.
813
01:14:42,301 --> 01:14:44,820
Defendendo o Estado?
Que besteira!
814
01:14:45,420 --> 01:14:46,750
Ele recebeu dinheiro
815
01:14:47,540 --> 01:14:50,190
para ajudar a matar o Ramli?
816
01:14:52,140 --> 01:14:54,180
Tamb�m deve ter ajudado
817
01:14:55,180 --> 01:14:56,940
a levar o Ramli embora.
818
01:14:59,340 --> 01:15:02,420
Disse que n�o sabia
que Ramli seria morto.
819
01:15:02,421 --> 01:15:05,740
Ele est� mentindo!
Todos ali estavam envolvidos.
820
01:15:11,780 --> 01:15:13,380
Eu n�o sabia disso.
821
01:15:14,820 --> 01:15:16,200
Nunca soube.
822
01:15:22,460 --> 01:15:24,460
Eu nunca soube!
823
01:16:19,580 --> 01:16:21,020
Voc� consegue enxergar?
824
01:16:22,220 --> 01:16:23,540
Pai?
825
01:16:26,700 --> 01:16:28,060
Abra os olhos, pai.
826
01:16:29,100 --> 01:16:30,590
Est� vendo aquela luz?
827
01:16:32,620 --> 01:16:35,270
Acho que vejo alguma coisa.
828
01:16:44,500 --> 01:16:46,380
Eu enxergo muito mal.
829
01:16:55,420 --> 01:17:00,550
Eu soube quando estava
no ensino m�dio.
830
01:17:01,060 --> 01:17:05,580
As pessoas diziam: "O seu pai
matou muitos comunistas."
831
01:17:07,620 --> 01:17:13,260
Tive orgulho do meu pai
por ter exterminado comunistas.
832
01:17:17,300 --> 01:17:19,820
Meu pai � famoso por aqui.
833
01:17:20,460 --> 01:17:23,430
As pessoas o respeitam.
834
01:17:28,980 --> 01:17:33,780
Um dia, levei a cabe�a
de uma mulher a um caf� chin�s.
835
01:17:34,700 --> 01:17:36,460
Os chineses gritaram.
836
01:17:44,300 --> 01:17:47,270
- Levou a cabe�a de uma mulher?
- Sim.
837
01:17:49,900 --> 01:17:53,060
- Para assustar os chineses?
- Sim.
838
01:17:54,140 --> 01:17:57,340
Que utilidade isso teve
para voc�?
839
01:17:58,820 --> 01:18:00,160
Depois joguei fora.
840
01:18:00,161 --> 01:18:01,471
N�o, est� perguntando
841
01:18:01,472 --> 01:18:03,580
para que serviu
assustar os chineses.
842
01:18:03,581 --> 01:18:06,940
- Para que ficassem assustados.
- S� para assust�-los?
843
01:18:07,940 --> 01:18:12,460
- S� para os assustar.
- Depois, joguei no lixo.
844
01:18:16,420 --> 01:18:20,500
Eu matava as pessoas,
e jogava seus corpos no rio.
845
01:18:21,940 --> 01:18:25,910
Tinham as m�os amarradas
atr�s das costas.
846
01:18:28,300 --> 01:18:29,900
Eu levava um copo.
847
01:18:30,300 --> 01:18:33,620
Cortava suas gargantas,
e coletava o sangue.
848
01:18:33,621 --> 01:18:37,140
Eram muitos...
Voc� fazia isso com todos?
849
01:18:38,540 --> 01:18:42,260
N�o. Dois copos bastavam.
850
01:18:45,060 --> 01:18:46,420
Era o que faz�amos.
851
01:18:49,420 --> 01:18:52,460
De onde voc� tirava o sangue?
852
01:18:53,900 --> 01:18:57,300
Da garganta, claro!
E o despejava no copo.
853
01:18:57,301 --> 01:19:00,540
Cortava suas gargantas,
e colhia o sangue em um copo.
854
01:19:04,220 --> 01:19:05,660
Depois, bebia.
855
01:19:07,140 --> 01:19:11,580
- Porque � que fazia isso?
- Para n�o enlouquecer.
856
01:19:29,500 --> 01:19:31,900
Seu pai matou
857
01:19:32,700 --> 01:19:34,220
tantas pessoas.
858
01:19:34,700 --> 01:19:38,080
E bebeu o sangue delas.
859
01:19:38,081 --> 01:19:39,621
Como se sente sobre isso?
860
01:19:39,622 --> 01:19:43,060
Nunca soube disso.
� assustador.
861
01:19:46,580 --> 01:19:48,420
O fato de ele beber sangue...
862
01:19:48,421 --> 01:19:50,580
Voc� ficou sabendo agora?
863
01:19:51,740 --> 01:19:54,900
- Como se sente?
- O que posso dizer?
864
01:19:54,901 --> 01:19:57,980
S� fiquei sabendo agora.
� s�dico.
865
01:20:03,020 --> 01:20:06,140
Talvez ele ainda esteja forte
por t�-lo bebido.
866
01:20:10,540 --> 01:20:12,420
Eu n�o sabia disso...
867
01:20:22,580 --> 01:20:24,150
A minha hist�ria...
868
01:20:26,180 --> 01:20:27,590
O meu irm�o...
869
01:20:28,860 --> 01:20:30,460
...tamb�m foi morto.
870
01:20:36,980 --> 01:20:38,500
Naquele tempo.
871
01:20:43,740 --> 01:20:45,390
Est� ficando tarde.
872
01:20:59,780 --> 01:21:03,540
Se o seu irm�o foi morto,
por favor, perdoe o meu pai.
873
01:21:05,860 --> 01:21:10,220
Nenhum de seus filhos sabia,
�ramos muito novos.
874
01:21:16,220 --> 01:21:17,790
Sinto que...
875
01:21:28,180 --> 01:21:31,940
N�o � sua culpa
que o seu pai � um assassino.
876
01:21:35,140 --> 01:21:38,500
Seja o que ele for,
� o seu pai.
877
01:21:51,660 --> 01:21:54,260
- Est� ficando tarde!
- Tenha paci�ncia.
878
01:21:57,100 --> 01:22:00,260
Eu sinto que o conhe�o.
N�s j� nos conhecemos?
879
01:22:02,060 --> 01:22:03,420
No trabalho?
880
01:22:04,940 --> 01:22:06,820
Tamb�m acho que conhe�o voc�.
881
01:22:06,821 --> 01:22:09,750
Agora, nos conhecemos,
somos quase fam�lia.
882
01:22:09,751 --> 01:22:12,060
Seus filhos precisam
ir � mesquita.
883
01:22:15,300 --> 01:22:20,540
Por favor, perdoe o meu pai,
pense em n�s como sua fam�lia.
884
01:22:23,660 --> 01:22:27,100
Ele est� velho agora,
pense nele como seu pr�prio pai.
885
01:22:28,940 --> 01:22:31,325
Visite-nos
quando passar por aqui.
886
01:22:31,326 --> 01:22:32,910
N�o tenho mais m�e.
887
01:22:32,911 --> 01:22:35,460
Cuido dele agora,
e ele est� senil.
888
01:22:36,620 --> 01:22:40,540
Ele n�o lembra de muita coisa,
est� velho e senil.
889
01:22:42,180 --> 01:22:45,820
Larguei o trabalho
para tomar conta dele.
890
01:22:46,340 --> 01:22:50,470
Quando as visitas chegam,
ele n�o as reconhece.
891
01:22:51,060 --> 01:22:54,460
N�o lembra nem
da pr�pria fam�lia.
892
01:22:57,820 --> 01:22:59,580
Agora, eu cuido dele.
893
01:23:03,900 --> 01:23:05,550
Tenho que ir agora.
894
01:23:07,380 --> 01:23:09,420
Tchau, senhor.
895
01:23:36,620 --> 01:23:38,740
Voc� lembra do Ramli?
896
01:23:43,220 --> 01:23:44,580
Lembra?
897
01:23:50,500 --> 01:23:52,860
Voc� lembra
do seu filho que morreu?
898
01:23:55,180 --> 01:23:56,520
Lembra?
899
01:23:56,521 --> 01:23:58,700
- Quem � voc�?
- Sou eu.
900
01:23:59,500 --> 01:24:01,900
Lembra do seu filho Ramli?
901
01:24:01,901 --> 01:24:05,740
- Quem?
- Ramli. Ele foi levado embora.
902
01:24:05,741 --> 01:24:07,540
Quem � Ramli?
903
01:24:08,980 --> 01:24:11,790
Ele foi levado
por um grupo de pessoas.
904
01:24:15,220 --> 01:24:16,630
Lembra ou n�o?
905
01:24:16,631 --> 01:24:19,060
- Lembrar de qu�?
- Do seu filho.
906
01:24:19,061 --> 01:24:20,430
Ele foi levado.
907
01:24:21,580 --> 01:24:25,020
- Filho de quem?
- Seu filho. Ele foi levado.
908
01:24:25,021 --> 01:24:26,670
N�o lembra?
909
01:24:27,300 --> 01:24:28,820
De quem?
910
01:24:44,620 --> 01:24:47,590
Matamos 32 pessoas aqui.
911
01:24:51,100 --> 01:24:55,260
Eu escrevi este livro
sobre o que fiz.
912
01:24:55,900 --> 01:24:58,710
O Joshua pediu um exemplar.
913
01:24:59,740 --> 01:25:03,420
� muito importante,
se voc� busca ensino superior.
914
01:25:03,421 --> 01:25:07,860
Para que nossos descendentes
lembrem de n�s.
915
01:25:07,861 --> 01:25:10,700
� um registro completo
do que aconteceu aqui.
916
01:25:12,860 --> 01:25:14,510
Tamb�m quer um exemplar?
917
01:25:16,420 --> 01:25:18,340
Eu mesmo ilustrei.
918
01:25:20,940 --> 01:25:25,340
Fiz desenhos
para dar vida � hist�ria.
919
01:25:25,660 --> 01:25:27,940
Este � o Rio das Cobras.
920
01:25:31,620 --> 01:25:34,540
- A ponte de ferro, meu Deus.
- Ah, sim.
921
01:25:35,300 --> 01:25:40,380
Depois de tudo aquilo,
quem comprava peixe?
922
01:25:40,860 --> 01:25:43,430
Ningu�m comprava
peixe ou marisco.
923
01:25:43,431 --> 01:25:47,670
Ningu�m comia peixe.
Os peixes comiam corpos humanos.
924
01:25:55,460 --> 01:26:00,380
Seu marido
matou 32 pessoas aqui.
925
01:26:02,940 --> 01:26:07,070
Eu queria conhecer o seu marido,
926
01:26:08,020 --> 01:26:10,540
mas como ele j� morreu,
927
01:26:11,740 --> 01:26:15,630
ao menos pude conhecer voc�
e seus filhos.
928
01:26:24,700 --> 01:26:27,860
Das 32 pessoas mortas aqui,
929
01:26:29,300 --> 01:26:33,460
a pior hist�ria
� a do meu irm�o Ramli.
930
01:26:35,020 --> 01:26:37,340
Ele foi golpeado no ombro...
931
01:26:39,940 --> 01:26:42,100
Foi esfaqueado na barriga.
932
01:26:43,780 --> 01:26:45,620
O intestino saiu.
933
01:26:47,100 --> 01:26:49,260
E foi apunhalado nas costas.
934
01:26:49,780 --> 01:26:51,780
Mas conseguiu fugir para casa.
935
01:26:51,781 --> 01:26:54,750
Do jardim da frente,
ele chamou a minha m�e.
936
01:26:57,820 --> 01:27:01,540
Ela o levou para dentro,
mas de manh�, eles o levaram.
937
01:27:03,420 --> 01:27:07,860
Seu marido era o comandante,
e o levou embora.
938
01:27:08,260 --> 01:27:13,300
Disse � minha m�e que levaria
Ramli para o hospital.
939
01:27:15,660 --> 01:27:18,760
Mas no caminh�o,
eles o retalharam.
940
01:27:18,761 --> 01:27:20,120
Oh, Deus...
941
01:27:20,121 --> 01:27:22,860
Depois, cortaram-lhe o p�nis.
942
01:27:23,780 --> 01:27:25,220
E ele finalmente morreu.
943
01:27:27,020 --> 01:27:30,380
Inclusive, seu marido
chegou a fazer desenhos disso.
944
01:27:40,380 --> 01:27:44,620
Eu nunca vi esse livro.
Foi o meu marido que lhe deu?
945
01:27:44,621 --> 01:27:47,310
Sim, n�o se lembra?
946
01:27:48,100 --> 01:27:51,660
Este � o meu irm�o.
Esta � a minha m�e.
947
01:27:52,660 --> 01:27:53,990
Este � o meu irm�o.
948
01:27:55,260 --> 01:27:57,660
Isso � o que
o seu marido desenhou.
949
01:27:58,260 --> 01:28:02,780
N�o sabemos de nada disso,
ele nunca nos contou.
950
01:28:03,620 --> 01:28:05,840
Havia um livro,
mas n�s n�o o l�amos.
951
01:28:05,841 --> 01:28:08,260
Meu marido disse que
nunca matou ningu�m.
952
01:28:08,620 --> 01:28:11,270
- Mas est� no livro dele.
- S�rio?
953
01:28:12,200 --> 01:28:13,500
Sim.
954
01:28:14,220 --> 01:28:15,740
N�o sab�amos de nada.
955
01:28:15,741 --> 01:28:18,860
N�o sab�amos o que
ele estava fazendo.
956
01:28:18,861 --> 01:28:21,180
�ramos apenas crian�as.
957
01:28:21,181 --> 01:28:23,980
N�o sab�amos,
ele nunca nos contou.
958
01:28:25,700 --> 01:28:28,860
N�o quero incomodar voc�s.
959
01:28:29,500 --> 01:28:31,460
Tenho estado doente.
960
01:28:32,460 --> 01:28:36,380
Mas Adi est� aqui
para falar abertamente.
961
01:28:37,180 --> 01:28:40,300
Estamos entre amigos.
962
01:28:40,301 --> 01:28:45,540
Mesmo se os pais deles foram
mortos, somos todos bons amigos.
963
01:28:47,380 --> 01:28:50,420
Agora, a ferida est� aberta.
964
01:28:51,220 --> 01:28:53,260
Porque o Joshua fez este filme
965
01:28:54,220 --> 01:28:57,900
e o meu pai escreveu este livro,
966
01:28:57,901 --> 01:29:00,340
a ferida est� aberta.
967
01:29:01,980 --> 01:29:05,580
- Se n�o, n�o me conheceria.
- Claro que conheceria.
968
01:29:07,660 --> 01:29:09,660
Sei de tudo sobre a sua fam�lia.
969
01:29:09,661 --> 01:29:13,380
Todas as fam�lias das v�timas
sabem quem s�o os assassinos.
970
01:29:13,381 --> 01:29:16,140
N�o significa
que queiramos vingan�a.
971
01:29:16,141 --> 01:29:17,980
Voc� quer vingan�a?
972
01:29:20,540 --> 01:29:23,780
Se eu quisesse vingan�a,
n�o teria vindo assim.
973
01:29:23,781 --> 01:29:27,750
Quem sabe? Talvez Joshua
tenha vindo por isso!
974
01:29:27,751 --> 01:29:31,220
Se eu estivesse
no seu lugar...
975
01:29:31,221 --> 01:29:32,740
Com licen�a...
976
01:29:32,741 --> 01:29:36,260
Se conhecesse um agressor
977
01:29:37,220 --> 01:29:39,020
ou os seus filhos...
978
01:29:39,940 --> 01:29:45,100
Chega! Minha m�e est� doente,
isso vai traumatiz�-la.
979
01:29:45,540 --> 01:29:46,870
Esque�a o passado.
980
01:29:46,871 --> 01:29:52,820
Vamos ser amigos,
como a ditadura militar ensinou.
981
01:29:53,380 --> 01:29:57,140
Voc� quer que sejamos sinceros,
mas como? N�o sabemos de nada.
982
01:29:58,740 --> 01:30:01,060
Veja isto, por favor.
983
01:30:02,140 --> 01:30:04,060
� s� apertar
a barra de espa�o.
984
01:30:07,140 --> 01:30:13,120
As pessoas que matamos
na planta��o, como o Ramli...
985
01:30:14,500 --> 01:30:17,100
Este � o Rio das Cobras.
986
01:30:20,380 --> 01:30:22,950
- A ponte de ferro, meu Deus.
- Ah, sim.
987
01:30:24,460 --> 01:30:28,780
Isso me lembra o meu pai.
N�o quero ver isso.
988
01:30:30,060 --> 01:30:32,340
Vamos apenas conversar.
989
01:30:34,580 --> 01:30:37,740
N�o aguento mais, desligue!
990
01:30:38,500 --> 01:30:40,740
Por que est� gritando?
991
01:31:09,460 --> 01:31:12,820
Adi, voc� quer falar
mais alguma coisa?
992
01:31:12,821 --> 01:31:14,160
N�o.
993
01:31:14,820 --> 01:31:17,100
Adi, pedimos desculpa,
994
01:31:17,101 --> 01:31:20,420
e temos o mesmo sentimento.
995
01:31:37,140 --> 01:31:39,620
S� mais um v�deo.
996
01:31:40,580 --> 01:31:43,780
N�o quero saber!
997
01:31:43,781 --> 01:31:46,180
N�o sei nada sobre isso!
998
01:31:48,540 --> 01:31:51,380
Voc� quer que isso
termine bem ou n�o?
999
01:31:51,381 --> 01:31:55,630
- N�o sabemos nada.
- Aqui, ele explica...
1000
01:31:56,340 --> 01:32:02,020
N�o sabemos nada sobre isso.
N�o crie problemas, Joshua.
1001
01:32:02,021 --> 01:32:04,990
Tenha pena dele,
est� morto e enterrado...
1002
01:32:04,991 --> 01:32:08,740
Voc� foi bem-vindo aqui, Joshua,
mas n�o gosto mais de voc�.
1003
01:32:28,700 --> 01:32:30,030
Oh, n�o.
1004
01:32:35,020 --> 01:32:37,220
Onde estou?
1005
01:32:42,660 --> 01:32:44,020
Oh, n�o.
1006
01:32:47,180 --> 01:32:50,500
Estou na casa de outra pessoa.
1007
01:32:54,420 --> 01:32:56,340
Como vim parar aqui?
1008
01:32:58,740 --> 01:33:03,340
Socorro!
Entrei na casa de um estranho!
1009
01:33:07,220 --> 01:33:10,220
Socorro!
Estou na casa de um estranho.
1010
01:33:10,700 --> 01:33:14,340
Ele vai me bater!
Estou perdido!
1011
01:33:43,420 --> 01:33:45,220
Voc� sobreviveu.
1012
01:33:45,221 --> 01:33:46,830
Esque�a.
1013
01:33:48,100 --> 01:33:50,140
Deixe nas m�os de Deus.
1014
01:33:53,500 --> 01:33:55,860
N�o consigo segurar.
1015
01:33:56,500 --> 01:33:58,580
Meu filho est� morto.
1016
01:33:59,300 --> 01:34:00,980
Mas voc� sobreviveu.
1017
01:34:05,780 --> 01:34:09,580
Ele veio rastejando
pelas planta��es de arroz,
1018
01:34:10,020 --> 01:34:12,020
e depois, vieram busc�-lo.
1019
01:34:14,380 --> 01:34:17,620
Disseram que o levariam
ao hospital.
1020
01:34:19,020 --> 01:34:22,620
Eu sabia que era mentira.
1021
01:34:23,100 --> 01:34:26,540
Implorei para ir com ele,
mas eles n�o deixaram.
1022
01:34:32,980 --> 01:34:35,980
Essa � a verdadeira
hist�ria de Ramli.
1023
01:34:39,100 --> 01:34:42,740
Os outros t�m
hist�rias parecidas,
1024
01:34:42,741 --> 01:34:44,860
mas n�o s�o iguais!
1025
01:34:45,540 --> 01:34:49,510
Essa foi a nossa experi�ncia.
1026
01:34:51,100 --> 01:34:52,940
Foi isso que aconteceu.
1027
01:35:03,700 --> 01:35:06,510
Bem, � assim...
a vida na Terra.
1028
01:35:20,020 --> 01:35:22,590
Podem tirar uma foto,
se quiserem.
1029
01:35:46,260 --> 01:35:48,580
Estou tentando falar com voc�.
1030
01:35:49,820 --> 01:35:51,660
Mas voc� fica fugindo...
1031
01:35:53,940 --> 01:35:57,380
Este vem e cai.
1032
01:36:02,060 --> 01:36:04,140
Voc� n�o quer se mexer.
1033
01:36:08,940 --> 01:36:12,180
N�o est� cansado?
Durma.
1034
01:36:14,380 --> 01:36:17,990
N�o estou vendo voc�.
Est� a�?
1035
01:36:24,580 --> 01:36:28,700
Quero v�-lo.
Apare�a.
1036
01:36:30,140 --> 01:36:31,900
Voc� est� mesmo a�?
1037
01:36:47,750 --> 01:36:50,750
Tradu��o: Pirandelo
1038
01:36:50,751 --> 01:36:53,850
Sincronia e Revis�o: rMonta
1039
01:36:53,851 --> 01:36:57,950
- Art Subs -
7 anos fazendo Arte para voc�!
1040
01:36:58,305 --> 01:37:04,558
106417
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof