Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Ali�s, David, tenho que te confessar uma coisa.

Usei um dos computadores da universidade para concluir os relat�rios.

Voc� me advertiu, mas reprogramar tudo pelos computadores de Scoville...

...nos teria atrasado uma semana. - Se o matarem, nos demorar� mais.

� nossa primeira a��o ofensiva. Estou ansioso.

E outra coisa.

N�o esque�a que usamos nomes em palavras-c�digo. N�o � Scoville, sim Alex.

Esqueci. Desculpe. Me d� tempo para acostumar.

- Boa noite, Dr. Kramer. - Boa noite, Walter.

Vamos ver se eles gostam de estar do outro lado.

Virem-se, voc�s dois!

Contra a parede.

Pegue a maleta.

Chamarei uma ambul�ncia.

Leve... o material...

...ao...

Dr. Kramer!

Foi um acidente. Chame a pol�cia. O Dr. Kramer est� morto.

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Lin McCarthy

Donald Davis

Ahna Capri

Kent Smith

John Milford

Epis�dio de hoje: O Contra-Ataque

O astr�nomo Elliot Kramer est� morto.

Mas como legado aos 7 que sabem que a Terra est� sendo atacada...

...deixou uma poderosa arma.

Um programa de computa��o que por fim ajudar�...

...a que seus 7 amigos passem da defesa ao ataque.

- E Elliot? - O mataram.

O problema � que se cortamos os seus sinais e perderem algumas naves...

...mudar�o as bandas de r�dio.

Sem Elliot Kramer...

...ser� muito dif�cil isolar as novas frequ�ncias.

- H� quanto tempo o conhecia? - Mais de 20 anos.

Foi um dos meus melhores amigos.

O convenci a nos ajudar. E agora, parece que...

- ...foi morto por quase nada. - Talvez n�o.

Talvez possamos aproveitar o seu trabalho de maneira permanente.

Uma pista, tenente.

- Onde os encontrou? - Durante o intervalo aqui, no solo.

Calibre 38.

Encontrou a secret�ria de Kramer?

Sim. Tinha um compromisso com um tal David Vincent, arquiteto.

Walter.

- Tenente? - Ouviu algum disparo?

N�o. Por�m, tenente...

...o homem que estava com Kramer...

...foi embora com a maleta do professor.

Elliot Kramer nos deu os meios para passar da defesa ao ataque...

...e para interromper os sinais de navega��o dos alien�genas...

...para viajar de seu planeta ao nosso.

Era mais do que um cientista.

Foi um orgulho conhec�-lo.

- As programa��es est�o completas? - Sim.

Todo o necess�rio para come�ar a transmitir.

Desculpe.

- Me serve uma? - Com prazer.

Sinto que Edgar o tenha deixado assim.

Sim, pena n�o ter podido evit�-lo.

Eu sei.

- Venha, Archie. - Ol�.

- Fico feliz em v�-lo. - Igualmente.

O coronel Archie Harmon.

� ajudante do subsecret�rio de defesa a�rea.

Jim Bryce, meu engenheiro-chefe.

- Como vai? - Bem, obrigado.

Minha sobrinha, Joan Surrat, secret�ria confidencial do nosso grupo.

- Encantada. - Senhorita.

Ele � David Vincent.

- Coronel. - Um prazer conhec�-lo.

Edgar me falou muito sobre voc�.

O coronel est� conosco?

Se se refere ao grupo, temo que n�o.

Ent�o, n�o compreendo o...

...que faz aqui o coronel.

Sr. Bryce...

...n�o aceito o que voc�s afirmam.

Mas quando Edgar me falou de seu plano, decidi v�-lo por minha conta.

Interromper sinais � algo que entendo.

E o Dr. Kramer � algu�m a quem respeito.

N�o tinha que estar aqu�?

- O mataram esta noite. - O mataram?

Logo lhe explicarei. Jim, comece a trabalhar com os transmissores.

- Quero a��o dentro de 36 horas. - Bem.

Boa noite.

Eu irei com voc�.

David.

Prefiro que n�o.

- Terminamos, n�o? - Isso n�o importa.

O que voc� precisa agora � uma noite de descanso.

O que necessito � trabalhar. Vamos?

Sinto, David. O carro est� cheio de material.

Ademais, � tudo muito t�cnico daqui em diante.

V� para casa, David. tente descansar.

Por que tanto interesse que eu v� descansar?

Voc� est� extenuado. Por que n�o reconhece?

- Eu tamb�m estaria. - Me responsabiliza pelo Kramer?

Est� bem. Como chegaram a ele a n�o ser por voc�?

Utilizou os computadores da universidade. Deviam estar vigiados.

Me custa acreditar que se violem normas de seguran�a assim.

Est� me chamando de mentiroso?

Escutem, talvez isto n�o me incumba por�m...

...me fizeram entrar no grupo e devo dizer alguma coisa.

Est� chateado porque teu amigo est� morto, e se sente culpado.

Mas, n�o h� raz�o para brigas.

Aos dois, por favor.

Sinto, David.

- Joan, me leva at� o meu carro? - Claro.

Edgar, os dois s�o necess�rios.

Uma bebida?

Que tal essa po��o fermentada de 12 anos?

Como Kramer morreu?

Se eu lhe disser que foram os alien�genas, me acreditaria?

N�o.

O far�. Eu te garanto.

NOVO CENTRO COMERCIAL ARQUITETO: DAVID VINCENT

Sr. Vincent, sou da pol�cia.

- � sua esta arma? - N�o.

- De onde vem? - � uma longa hist�ria.

Vai me cont�-la na delegacia.

- Estou cansado. O que querem? - A verdade.

� o que lhes tenho dito desde a manh�.

A raz�o talvez seja outra.

Queria o que continha a maleta.

Amea�ou Kramer com a pistola, os dois lutaram.

Voc� disparou duas vezes.

O jogou ao solo, se assegurou de sua morte e levou embora a maleta.

E ent�o?

Muito interessante. Pena que os fatos sejam outros.

Concordo.

Talvez algumas horas preso o tornem mais receptivo.

Do que me acusa?

Ficar� aqui para interrogat�rio.

- Voc� tem direito a um advogado. - S� quero dormir.

- Matou Kramer? - N�o.

- Como foi? Foram os marcianos? - N�o exatamente.

Ent�o quem foi?

- Eu disse que eram alien�genas. - E o que lhes aconteceu?

- Disse que se incineraram. - Se incineraram?

Vincent, se declara inocente por motivo de incinera��o?

- Vamos! - Como s�o os alien�genas?

David!

- Sinto, senhorita - � minha amiga.

- Depois. - Avise o Alex.

ARQUITETO DETIDO PELA MORTE DE KRAMER

N�o far� diferen�a dizer o que vai se pensar.

Parece um louco, fala como tal...

...e qualquer um que se relacione com ele passar� por um demente.

Isso n�o � justo.

David tenta proteger-nos. Por isso sua declara��o n�o � coerente.

Acha que o coronel Harmon conseguir� que o Departamento de Defesa...

...conf�e em um homem que parece haver perdido a raz�o?

Poderia tirar David em 10 minutos. chame o fiscal...

...e lhe diga que tem a maleta. Acreditam que David a roubou.

Sinto, n�o posso prejudicar ao grupo s� por David.

S� por David?

Sem ele, o grupo n�o existiria.

Joan, nosso dever � o trabalho.

T�o, �s vezes voc� me assusta.

Est� enamorada dele?

PASSAR OU ACEITAR ALGO DOS PRISIONEIROS � CRIME.

VISITAS LIMITADAS A 10 MIN. SEM EXCE��O

A �nica coisa que pude fazer foi voltar ao apartamento e dizer...

Deve fazer algo para corrigir esta confus�o.

Voc� precisa de um advogado.

Nenhum advogado me acreditar�. Dir�o para alegar dem�ncia.

E Edgar, ainda me culpa pela morte de Kramer?

N�o estou de acordo com ele, mas este momento � crucial.

Viu como me trata a imprensa? Voc� se importa?

Faremos algo. Eu te prometo.

- Caf�? - N�o.

- Se sente melhor? - O que quer?

Achei que estar�a mais disposto a falar.

Eu j� lhe disse tudo.

Concordo. Fora daqui.

- Mas, n�o v� muito longe. - O qu�?

Seu advogado entregou um recurso de habeas-corpus.

- N�o tenho advogado. - Pelo visto, sim.

Bem. Obrigado por sua hospitalidade.

- Quando se mudaram para aqui? - Quando cortamos os seus sinais.

Faz dois meses. S� esper�vamos os c�lculos finais de Elliot.

- Scoville, coronel. - Bryce.

Aqui n�o tem nada de segunda categoria.

� um luxo que nos podemos permitir.

Era uma esta��o de r�dio FM. N�s a convertemos.

- Como est� tudo? - Tudo perfeito.

Elliot sab�a o que fazia.

Tomara estivesse aqui.

David.

Leve isso para o escrit�rio.

Tentei te chamar para dizer que os planos iam se atrasar.

David...

...lamento.

A junta diretiva votou a sua substitui��o.

A pol�cia me soltou. N�o me acusaram de nada.

Leeds, este projeto � importante para mim.

Eu sei.

Trabalhei um ano sem descanso. Minhas id�ias s�o inovadoras.

E todos me apoiaram. A junta, o banco.

Gosto do seu trabalho, mas...

...mesmo que fosse Michel�ngelo, teria que substitu�-lo.

- Compreende, n�o? - N�o, n�o compreendo.

Tento, mas n�o consigo. Se o trabalho � bom, por que n�o continu�-lo?

Escute. Receber� um cheque de valor proporcional pelo correio.

Mude de nome. Fa�a uma viagem.

Esque�a esta bobagem.

Quantas frequ�ncias est� interrompendo?

Toda a banda que Elliot calculou que iam usar para navegar.

A pr�xima vez que enviarem um disco-voador, ver�o a��o.

J� veremos.

N�o est� t�o desanimado.

- Senhor? - David.

Eu sou Louise.

O que o incomoda tanto, Sr. David?

Alguma vez j� foi avaliado?

- E se eu tiver qu�? - Dispensado.

Dispensado, sim.

Claro, muitas vezes. Por qu�?

Tem muita sorte, sabe? Voc� � linda.

� feliz, e n�o tem c�rebro.

Bom, se se refere que n�o deixo que as coisas me afetem...

...tem raz�o.

Mas n�o far�o.

Eu prometo que te afetar�o.

A todos afetar�o.

Eu lhe asseguro.

Tem certeza que est� bem?

Gostaria de conversar em outro lugar?

Meu apartamento est� pr�ximo.

Voc� � provavelmente o que eu preciso.

Mas tenho que ir.

Voc� � encantadora...

...mas...

- ...adeus. - Sr. David.

N�o esque�a do cigarro.

Obrigado.

Muito obrigado.

- Adeus. - Adeus.

- Me convida a uma bebida, Sr. Vincent? - Que engra�ado.

Muito engra�ado.

Voc� me custou o meu emprego.

Ou�a...

...de um modo ou de outro � respons�vel pela morte de um homem brilhante.

Est� doente e � perigoso. N�o deveria andar pelas ruas.

- � essa a sua opini�o? - Pegue a minha opini�o.

Voc� come�ou. Todos viram.

Ser� melhor ir antes de que chame o manic�mio.

Voc� � um paran�ico. Pense em algo.

Ol�, David.

Ol�, voc� est� bem?

Sim, muito bem.

O advogado que o libertou era de nosso grupo?

Duvido.

Se chama Corbin. Falei com seu escrit�rio...

...disseram que havia sa�do. Tudo o que me disseram...

O que est� acontecendo?

Tudo o que disse ao empregado � que um amigo o enviou.

O que quis dizer � que...

...era outro louco dos discos-voadores.

- Pode ser que eles o tenham libertado. - Eu pensei, mas porque se preocupar?

Para evitar mais publicidade.

N�o. Todo mundo ri de mim.

David, n�o diga isso.

Brigou?

O golpe mais importante de minha vida. Me acalmou.

Vamos sair eu e voc�.

- Para onde? - A qualquer lugar.

Come�ar de novo.

Deixar de lutar.

Os chefes ricos se envergonham de mim

Mas, ainda assim, continua sendo a guerra de todos.

Eu j� estou farto.

Se ganharem, n�o haver� nenhum lugar para se esconder.

Tomara que demorem anos.

Poder�amos ficar velhos. Quem sabe?

N�o. Voc� acredita nisso.

Acredita em n�s. Os demais n�o importam.

� a guerra de todos. Eu j� fiz a minha parte.

O que me diz? Nos divertiremos, seremos felizes.

N�o tome nenhuma decis�o agora. D� um tempo, fa�a uma reflex�o.

Por favor.

Voc� vem comigo?

N�o poder� se esconder deles, nem de voc� mesmo.

Concordo. At� mais.

Prontos. Peguem-no.

David!

David! David!

J� n�o � mais um menino, David.

Seu futuro j� n�o est� cheio de possibilidades.

Acusado de assassinato, doente, sem trabalho, a morte...

- � esse o seu futuro. - O que voc� quer?

Coopera��o.

N�o sou um traidor.

Mas, est� num beco sem sa�da. N�s sabemos.

David, quer morrer por eles?

Pelas pessoas que o expulsaram?

Pela sociedade que pensa em destru�-lo?

� um criminoso. Somos seu �nico ref�gio.

Est� me pedindo que...

...traia o meu povo...

...para que os matem?

N�o tem que matar ningu�m, David.

S� ter� que deixar de lutar, cuidaremos de voc�...

...de todas a suas necessidades. Ter� uma boa vida.

Leia Fausto.

Trata de um homem que vendeu sua alma ao diabo...

...sabendo que acabar�a no inferno.

Aonde acredita que esteja?

Como imagina que ser� este planeta para todos exceto para n�s...

...e os que nos ajudarem?

Estou lhe oferecendo poder, David.

Eu n�o quero poder.

Quero paz.

Descansar.

N�o falamos sobre dinheiro.

Nada mais f�cil. Um milh�o?

Dois.

Em um banco seguro de Genebra.

E imunidade contra o que acontecer quando voc�s ganharem.

Concordo.

Fa�a sua parte.

Quer uma bebida? Ou prefere trabalhar?

Vamos trabalhar.

J� est�.

- Agora, sim, estamos automatizados. - Muito bem.

Como saber�o se vai dar resultados?

Esperamos que suas naves se acidentem.

E quando isso acontecer, ficaremos sabendo.

Edgar, se n�o fosse voc�...

Sim?

Calma, Joan. Faremos o que pudermos, te prometo.

Pode vir aqui?

Bem.

Sinto n�o haver explicado, mas David e eu concordamos...

...que sua vida dependeria da mais rigorosa seguran�a.

David se deixou capturar pelos alien�genas.

O qu�?

Essa era a sua parte. Se cumprirmos a nossa...

...poder�amos paralisar a conspira��o dos invasores.

Seguramente sabe algo mais sobre esse Alex.

� muito distinto e bastante rico.

- N�o sei nada mais do que isso. - Mas trabalhou com ele.

Me despediu, n�o � assim?

Sim, eu havia esquecido.

Ele era o contato de Kramer.

Kramer era muito respeitado.

Por gente influente.

O Alex � o respons�vel por isso?

O dinheiro de Alex.

- E a equipe? - Vem de suas f�bricas.

� um traidor altamente seletivo. N�o sabe nada de Alex...

...sobre o transmissor, � um po�o de informa��o.

J� veremos.

N�s tomamos a liberdade de convidar uma amiga sua.

Por qu�?

Simplesmente porque n�o acredito em voc�.

Eu n�o sei o que � isso.

Provavelmete foi l�.

� um transmissor de r�dio.

Se voc� o diz.

Designado para qu�?

- Seu grupo o construiu. - Que grupo?

- Quem � Alex? - Eu n�o sei.

Mencionou seu nome na delegacia.

Sim?

Sim, voc� fala de Alex Carrother, o advogado de Chicago.

Pensei que podia ajudar David.

� uma jovem um tanto insensata. H� forma de...

N�o perca tempo. Est�o protegidos pela hipnose.

� uma pena sobre David, n�o �?

- O que fizeram com ele? - Sofreu um colapso.

David est� bem.

- Est� bem? - Sim.

- Voc� lhe disse algo? - N�o h� nada o que dizer.

J� sabem do transmissor.

Sabem que Kramer encontrou a forma de interromper seus sinais de navega��o.

� verdade. Eu disse a ele.

Querem que confirme. Assim, salvar� a sua vida.

- N�o sei do que est� falando. - Diga a verdade.

J� nada importa.

Alex me traiu. Lembra?

V�o me dar dois milh�es de d�lares.

Confirme a minha hist�ria e estaremos salvos.

Ficou louco.

Est� inventando coisas.

O que eles te fizeram?

Sim?

Entendo.

Evidentemente que n�o se est� inventando nada, Srta. Surrat.

Acabamos de perder uma de nossas naves.

O sistema de decida n�o funcionou.

A equipe deve ficar preparada. N�s iremos em 30 minutos.

Ser�a melhor esperar a noite. Devemos estar em Rockland em 3 horas.

N�s iremos em 30 minutos.

O que est� fazendo? N�o precisamos mais dela.

Se a matarem, n�o irei.

- Acha que era dos nossos... - Voc� est� ouvindo?

- Ter�o que me matar. - Ela vir� conosco.

Para qu�? S� nos atrapalhar�.

Se algo sair errado, a mataremos num instante. Est� claro?

Nada sair� errado.

Calma.

- Por qu�, David? - Porque � o melhor.

Melhor para quem? Para qu�? Melhor morrer!

N�o quero morrer.

Tampouco nossos amigos. Mas voc� vai mat�-los.

David, pelo amor de Deus. Morrer�o por sua culpa!

- Vamos. - Por favor, David, n�o. N�o v�.

N�o.

N�o.

300 ciclos.

- Prontos. - Muito bem.

A realidade, Srta. Surrat. A crua realidade.

Traga a unidade.

L�.

Bem al�.

Deixe-me.

Coloque-o em p�.

Continue trabalhando.

N�o volte a tentar.

Muito impressionante.

Extremamente impressionante.

J� o v�, senhor.

Os hav�amos subestimado. � este o trabalho de Kramer?

N�o. Alex o comprou em outro lugar.

Teremos que falar mais com esse Alex.

Solte a mo�a, talvez possa conseguir mais informa��o.

- Ent�o sabe quem � Alex. - N�o, mas vou averiguar.

- Voc� tramou tudo isso, certo? - Sim, mas n�o queria te envolver.

Me perdoe, sinto. Sinto muito.

Pronto.

Agora.

Esses tra�os cerebrais s�o parecidos ao dos humanos?

Como a uma centena de anos-luz.

Lamento ter que te pedir para fazer isso?

Eu n�o. Valeu a pena.

Quero falar com o hospital Walter Reade em Washington.

Agora. E mantenha aberta a linha da Intelig�ncia do Pent�gono.

David, o que est� acontecendo?

Regenera��o.

Necessitam regenerar-se.

David.

- H� um modo de evitar que desapare�a? - Depende de quanto tempo lhe resta.

J� n�o me resta nada.

Cancelei a viagem � esta��o de regenera��o em Rockland.

N�o confiava em voc�.

Me arrisquei, Mas n�o confiava em voc�.

Voc� perdeu.

N�o � bem assim.

Olhe isso.

Fant�stico.

Naturalmente, muitos n�o aceitaram o filme.

Poder�a ser falso. Eu sei o que disseram.

- Significa que come�aremos de novo? - Claro que n�o.

Falei com o meu chefe.

Ele tinha d�vidas sobre o filme, mas n�o ao meu respeito.

Eles v�o reunir uma comiss�o especial de investiga��o.

Agora sei que est�o no caminho de receber apoio oficial.

E se precisar de apoio extra-oficial da pol�cia...

N�o, n�o. Edgar se encarrega disso.

Senhores, Joan...

...na sala ao lado tenho material rec�m chegado do Canad�.

David.

Se o tivesse impedido, para ajudar os invasores ontem...

...acho que te teria matado.

Voc� me dava pena e cheguei a te odiar.

- Agora que terminou, David... - Eu sei.

Vamos. Nos est�o esperando.

Uma guerra nova, em que a habilidade para atacar...

...j� n�o � somente prerrogativa do invasor.

Contribua tornando-se um usu�rio VIP e remova todos os an�ncios do www.SubtitleDB.org