Original subtitles

LABORAT�RIO �REA RESTRITA

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

O que est� fazendo?

- Garner teve o relat�rio. - Voc� ia mat�-lo.

Quando terminar o levaremos ao carro e parecer� um acidente.

N�o!

O seu irm�o sabe o que fazemos, Martin.

Talvez fosse quem iria levar o relat�rio a algu�m.

Mesmo que voc� saiba, mais raz�o para n�o mat�-lo.

Devemos saber com quem tem falado e o que disse.

Adam...

...posso me assegurar de que coopere.

N�o.

- Podemos experimentar com ele. - J� fizemos com Garner e outros.

Acha que arriscaria com o meu pr�prio irm�o se n�o estivesse seguro.

E se n�o funcionar?

Se n�o funcionar, n�o teremos perdido nada.

Morrer� igual aos outros.

OS INVASORES

Estrelando Roy Thinnes, como o arquiteto David Vincent.

Os Invasores...

Seres de um planeta que est� para ser extinto.

Seu destino: a Terra.

Sua inten��o: fazer dela o seu mundo.

David Vincent os viu.

Para ele, tudo come�ou em uma noite que passava por uma estrada deserta

procurando um atalho que nunca encontrou.

Come�ou com um restaurante fechado e abandonado.

Um homem cansado demais para prosseguir sua viagem.

Viu a aterrissagem de uma nave de outra gal�xia.

Agora, David Vincent sabe que os Invasores est�o aqui.

Que tomaram a forma humana.

E, de alguma forma, precisa convencer o mundo descrente...

de que o pesadelo j� come�ou.

Atores convidados: Michael Tolan

William Smithers

Katherine Justice

Kent Smith

e Michael Constantine, como Martin Willard.

Epis�dio de hoje: Os Possu�dos.

SANAT�RIO WILLARD

O sanat�rio Willard, um centro de sa�de e descanso.

Mas para David Vincent, uma terr�vel vis�o do futuro...

...o aguarda ao final deste tranquilo caminho.

Fique longe dele.

Diga a Adam que eu me ocuparei dele.

Bem, como vai a luta?

Est� melhor?

Al�m das dores de cabe�a.

Bom, tivemos que tirar muita serragem...

...j� n�o resta nada que o impe�a de pensar.

Esprema.

A outra m�o.

Muito bem. As dores de cabe�a melhoraram, Ted.

Em breve, seremos os reis.

Neste mundo, acontecem muitas coisas.

N�s iremos em frente.

Venha logo me ver no laborat�rio.

Obrigado, Martin.

Vou voltar. Pode vir comigo.

A empregada vai se ocupar dele.

Ol�, sou David Vincent. � o Dr. Willard.

Sim, v� em frente.

- Ol�, Ted. - David!

Sinto ter demorado tanto, mas a sua carta demorou 2 semanas para chegar.

- Minha carta? - Sim.

Bem, acontece...

Estava indo ao laborat�rio para fazer um check-up.

Sofri um acidente, mas podemos conversar um pouco.

N�o sabia do acidente, como voc� est�?

Estou me recuperando, foi uma queda feia.

Voc�...

Agora � arquiteto.

Sim. Tem certeza que est� bem?

Sim, estou bem. Eu te escrevi?

Sim, e parecia urgente.

Certo, me lembro de lhe ter escrito.

Tenho estado pensando em voc�, mas...

...o acidente me afetou bastante.

Falei de voc� ao Martin, meu irm�o.

Ah, claro! Arquiteto...

Pavilh�o.

Est� interessado?

N�o sei do que est� falando.

O pavilh�o...

...o centro de pesquisa que Martin necessita para seu trabalho.

Sim.

O Sr. Garner nos deixou o dinheiro para construi-lo.

- N�o falou disso na carta? - Voc� n�o especificou nada.

Na realidade o projeto � de Martin, por isso talvez...

Tem que falar com ele. N�o direi mais nada.

- Bem. - Iremos agora mesmo.

De acordo.

David...

...fico feliz em te ver.

Est� certo de que n�o quer que o ajude?

Voc� j� tem o seu pr�prio trabalho.

Hoje, faremos um check-up no Ted.

- Est� se fechando atr�s, Dr. Willard? - Sobre o meu, n�o.

Pegue-o.

Sim, Dr. Willard.

Laborat�rio.

Sim?

Certo, obrigado.

Janet est� indo ao laborat�rio.

Janet?

N�o quero que veja Ted, como conseguiu entrar?

Isso n�o importa. Impe�a.

Janet.

Esta � uma �rea restrita e voc� sabe disso.

Tenho direito de estar aqu�. O dinheiro do meu pai � que permite seu trabalho.

Eu sei, mas agora eu n�o posso falar disso.

Tampouco Ted, � claro.

Sua empregada me impediu de entrar na casa duas vezes.

- Martin, quero v�-lo. - Isso � impossivel.

Por qu�?

Porque ainda n�o est� bem.

N�o pode receber visitas, nem sair de casa.

Sou sua noiva, tenho direito de v�-lo..

Algo est� errado. Ele me ligou na noite do acidente.

Disse que queria me ver...

...o esperei e ele n�o veio. O que aconteceu?

Ent�o, era voc�...

- O qu�? - Nada. Janet, por favor v�.

Logo o ver�. Est� bem.

- Posso acreditar nisso? - Sim, eu te chamarei.

Mais histeria?

Talvez dev�ssemos deixar que seja visto.

N�o at� ter certeza de Ted est� sob controle.

Mas, descobri que era Janet, com que falou.

Agora, devemos nos assegurar de que ela n�o sabe o porqu�.

Ted! O qu�?

David, esta �...

...Janet Garner, minha noiva.

Ol�.

O que faz aqui fora? Martin disse que voc� n�o podia sair de casa.

Ele me pediu para vir. Vai me fazer um check-up.

Temos que entrar. David tem que conhecer Martin.

Claro. Tamb�m vai trabalhar com Martin?

N�o, Ted e eu dividimos um quarto na universidade.

Desculpe, mas devemos entrar.

O verei agora que est� melhor?

Sim, nos veremos.

Janet.

J� vimos fotos do seu trabalho e gostamos, mas...

...ainda n�o estamos prontos para contratar um arquiteto.

Eu lhe pedi para vir um pouco antes do acidente.

J� veio. Bem, espero que n�o tenha vindo para nada.

Ted, me espere no laborat�rio. Descerei em seguida.

Sim, estou pior do que pensava.

Te verei logo, David.

Adam Lane, David Vincent.

- Senhor Lane. - Como vai?

Ted pediu ao Sr. Vincent que viesse.

Adam � o meu m�o-direita. Projetou todo o meu equipamento mec�nico.

Me desculpe por um momento. Martin deve assinar uns pap�is.

Fique � vontade.

Depois do check-up do Ted, vou lhe mostrar o centro.

Fazemos coisas fascinantes por aqui.

N�o estava muito ocupado? Eu j� o farei.

Me deixaram ver s� o que queriam que visse.

Continue, estou te escutando.

Ted dirige a se��o psiqui�trica, e seu irm�o a cl�nica...

...� a se��o cir�rgica.

Tem certeza de que este Adam Lane � um extraterrestre?

Muita certeza.

Controlam Ted. N�o sei porqu�.

Uma de nossas subsidi�rias, Hale Electronics...

...se ocupa de sua equipe de coleta de dados.

Mandarei algu�m e talvez eu v� tamb�m.

Boa id�ia. Eu vou ficar no Motel Brownwood.

Est� bem?

Sim, obrigado. At� logo.

Sim, se trata do mesmo Vincent.

- Deixe comigo. - Sim, senhor.

Padr�o de comportamento: 1.

Controle absoluto de comportamento.

- Voc� � o Dr. Willard? - Sim, senhor.

V�, em frente, David Vincent.

O que poderia ser t�o ruim a esta hora da manh�?

- Traga o caf�, por favor. - N�o quero caf�.

Preciso de algo mais forte.

O que acontece?

Ontem � noite, algu�m tentou me atropelar em frente ao motel.

Vou chamar Martin.

Ted, quero que voc� me responda.

Desculpe, David, n�o devia o ter feito vir.

Preciso que seja sincero comigo. O que est� acontecendo aqui?

N�o me escreveu pelo pavilh�o novo. Est� precisando de ajuda.

O qu�? Te chamei porque voc� � um arquiteto.

Podia ter chamado um especialista em desenhos de hospitais.

Eu queria voc�. Tem que me acreditar.

Ted, sei o que o Adam Lane �.

O teu irm�o trabalha para eles, por qu�?

Meu irm�o...

N�o!

Voc� sabe que ele est�o aqui, certo?

N�o, n�o sei!

De quem est� falando?

V� embora, David.

O que est� acontecendo?

S�o estas dores de cabe�a.

Iguais as do Sr. Garner.

- Me deixe te ajudar, Ted. - N�o, sei o que devo fazer.

- Quero te ajudar! - Eu n�o! V�!

Voltarei.

Ei, o que faz?

- Sr. Vincent? - Sim.

O Sr. Scoville me enviou.

Me desculpe por espion�-lo, mas me cansei de esperar no motel...

- ...e procurei o seu carro. - De onde conhece Scoville?

Trabalho para ele. Na f�brica de Albuquerque.

- David Vincent. - Burt Newcomb.

Scoville lhe explicou o que est� acontecendo?

Sim, n�o sei se posso acreditar mas...

...ele me pediu como um favor, e aceitei. O que devo fazer?

Ter� que acessar os seus relat�rios.

Fazemos a manuten��o de suas m�quinas.

A dificuldade depender� daquilo que se procure.

Preciso saber que tratamento receberam os dois homens.

O Dr. Ted Willard...

...e o senhor Garner.

E verificar se algu�m mais recebeu o mesmo tratamento.

Usando Ted, meu irm�o!

- Tem outra solu��o? - Qualquer outra!

Vincent sabia quem eu era.

N�o sei o que fazia, Martin, mas n�o seja t�o protetor.

N�o � o que voc� considera um assassinato.

Olhe...

...ser� melhor que nos entendamos.

Entretanto eu estou � frente...

Voc� n�o est� na frente disto desde que eu cheguei.

Quando come�amos, me disse que salvar�amos vidas.

J� sei que s�o fortes e poderiam nos destruir num instante...

N�o, voc� est� fazendo que isso n�o seja necess�rio.

N�o teremos que mat�-los se n�o oporem resist�ncia.

Preciso saber porque fa�o, para salvar vidas ou criar assassinos?

Faz, porque temos o controle...

...primeiro com m�quinas e depois sim, n�o teremos que matar ningu�m.

� uma bela id�ia. Mas antes devemos conseguir.

Uma vida em troca da salva��o de milh�es.

O laborat�rio � zona restrita.

Embora o dinheiro do meu pai financie a pesquisa de Martin...

...eu n�o tenho o direito de entrar.

Sabe que tipo de experimentos eles fazem?

Isso n�o � nenhum segredo. Controle de comportamento.

Martin tem uma nova teoria sobre o tratamento da loucura.

Com cirurgia?

Pensei que tinha vindo para me falar de Ted.

Eu vou.

Operaram o seu pai por sofrer um acidente como Ted?

N�o, foi para aliviar a press�o de um nervo cervical.

Deu certo a opera��o?

Sim, durante algum tempo.

O que aconteceu, ent�o?

Come�ou a sofrer dores de cabe�a.

Pensei que fosse por ter voltado ao trabalho muito cedo.

Mas, ele disse que tinha tantas coisas para fazer que...

...estava muito preocupado pelo neg�cio, por sua sa�de...

- ...para fazer testamento. - Para deixar dinheiro para o pavilh�o?

Quase n�o o reconhecia.

Dizia que havia algo em sua cabe�a...

...que tinham colocado algo na sua cabe�a.

Uma noite se tornou t�o irracional que chamei o sanat�rio...

...e vieram busc�-lo.

A segunda opera��o fracassou.

Operaram seu pai e Ted..

Disse que seu pai estava se comportando de forma estranha.

Igual a de Ted, agora.

Talvez isso pare�a l�gico...

...mas faz 3 anos que conhe�o Martin e Ted.

Martin gosta de Ted tanto como eu e nunca lhe causaria dano.

Agora, v� embora por favor.

Obrigado.

Muito obrigado.

Bert fica muito tempo l� dentro.

Sabe cuidar bem de si mesmo.

O que est� fazendo?

Trabalhando. Estou verificando a m�quina.

Quem lhe pediu para fazer isso?

Est� no contrato de manuten��o. A cada 90 d�as.

Se n�o quiser que a gente fa�a...

Da pr�xima vez chame antes.

Entendido.

Fa�a voltar.

- Obrigado pela ajuda. - De nada.

Isto significa alguma coisa?

- Ambos foram operados na nuca. - E houve mais dois casos.

Garner, Manfredi e Norris morreram.

Ted Willard continua vivo.

Duas semanas depois da opera��o...

...voltam, s�o operados outra vez...

...e morrem.

- Conseguiu comprovar alguma compra? - Sim, algumas.

Compraram material muito sofisticado.

Como para transmiss�es de alta frequ�ncia.

Para que servem?

Sabe o que fazemos na f�brica de Siracusa?

Alteramos padr�es cerebrais de animais eletronicamente.

Seu comportamento muda.

Se enviar um sinal a um gato...

...para que tenha medo de um rato, fugir� como puder.

Se for instru�do para atacar um tigre, o far�.

Controle de comportamento.

Martin.

O que quer?

David.

Algu�m tentou mat�-lo.

Como voc� sabe?

Ele me disse.

E eu vi quem foi.

O qu�?

Quero dizer que vi...

...que posso imagin�-lo.

Com um carro, na rodovia.

- Quanto voc� bebeu? - N�o muito.

Me diga a verdade, Martin.

N�o podia saber como aconteceu, mas sei.

Voc� sabia que podia v�-lo.

Sei que ainda est� doente, o que pensa.

Voc� est� mentindo.

Acho que era eu que o conduzia...

...mas n�o sei porqu�.

Sempre me ajudou, me ajude agora...

...me diga a verdade.

Vamos subir. Voc� precisa dormir.

Martin, por favor, estou te pedindo.

Ted...

...nunca fiz nada errado...

...voc� teve um acidente...

...a sua mente o est� enganando.

� tudo o que vai me dizer?

- Ted! - N�o, me deixe s�.

Acharei algu�m que me ajude.

Acredita nisso? Que eu tentei te matar?

N�o conscientemente.

Mas disse que era o meu carro. Pensa que eu trabalho para eles.

Poderia ser. Como o pai de Janet.

Existe algu�m que nos pode assegurar.

Quem?

Me pediu para vir te ajudar. Voc� sabia dos extraterrestres.

O teu irm�o est� envolvido?

Garanto que n�o est� envolvido em nada.

Ent�o, n�o h� raz�o para te proteger.

Vai me ajudar a comprovar?

- � meu irm�o. N�o posso lhe causar dano. - Ted, me escute...

N�o, me escute voc�, Vincent!

Ted est� doente e voc� s� o faz piorar. Eu o estou perdendo.

Voc� pode me ajudar, Ted?

David, � meu irm�o.

Voc� � meu irm�o.

Sem d�vida, foi o Ted.

A pol�cia relacionou seu p�ra-choques amassado com o sinal.

Voc� acha que ter� mais chances de que seu pai.

N�o � a mesma coisa. Martin n�o iria ferir o seu irm�o.

Martin n�o tem controle com o que passa com Ted.

Faz 6 semanas que seu pai morreu porque conseguiram o que queriam...

...o dinheiro para o novo pavilh�o. N�o sabemos o que querem de Ted...

...nem quanto v�o lhe deixar viver.

N�o p�de fazer nada por seu pai, mas pode salvar Ted.

Vai me ajudar?

O que tenho que fazer?

Senhorita Garner...

...todos sabemos o quanto quer�a a seu pai.

Por que quer que fa�amos isso?

Talvez pelo muito que o quer�a.

Acho que foram cumpridas todas as regras...

...assim quer faz�-lo, por favor.

Como m�dico-legista posso recusar uma aut�psia...

...se n�o me derem uma raz�o v�lida.

- Encontramos. - A certid�o de �bito.

Parece estar tudo em ordem.

Pode ver a assinatura do Dr. Martin Willard.

N�o tente me fazer mudar de id�ia.

Sou a �nica familiar viva.

Tenho direito de levar o corpo de meu pai para outro lugar.

Se negar o meu pedido, farei assim mesmo.

Levarei o meu pai para que fa�am a aut�psia em outro lugar.

Muito bem.

Venha ao meu escrit�rio para assinar os documentos.

Com Adam Lane, por favor.

Uma aut�psia...

- Por qu�? - Eu n�o sei.

Talvez o seu pai tenha lhe dito algo antes de morrer.

N�o, � esse Vincent.

Podemos impedir a aut�psia.

Ela j� assinou os pap�is.

N�o ter� que fazer se Janet morrer de repente.

Sem mais mortes.

Seu futuro e do seu irm�o dependem dessa aut�psia.

S� h� uma pessoa que pode chegar at� ela.

Acho que n�o me ouviu. Nada mais de mortes.

O comportamento de Ted est� programado. Far� o que queremos.

Se voc� seguir em frente, avisarei a policia.

A �nica maneira de me deter � me matando.

Mas, seria o fim desse projeto.

De acordo, encontre outra solu��o.

Motel Brownwood.

Com David Vincent.

Um momento por favor.

Diga.

David, � o Ted.

Eu...

Eu pensei. Quero te ajudar.

Que bom! Eu o verei no laborat�rio agora.

Ted? O que est� acontecendo?

Padr�o de comportamento: 1.

Campo de controle ativo.

Sujeito: Ted Willard.

Diga?

Diga?

Quem chama?

Quem �?

Quem �?

O seu atual comportamento est� ditado pela sua rela��o com Janet.

N�o deve suspeitar nada.

J� sabe como.

Escolha o momento e ningu�m o ver� entrar. O resto � com voc�.

Lembre que se voc� vive...

...e seguir com o seu plano, vai destruir o seu irm�o.

N�o pode permitir que viva. Lembre disso.

N�o pode permitir que viva.

Est� em suas m�os, Ted.

Ted.

Voc� est� bem?

- Com um grande complexo de culpa. - Culpa?

- Por a ter abandonado. - Venha.

Vamos falar do tempo, da bolsa, de beisebol.

Tenho te achado muito estranho, Ted.

Ted, h� algum problema?

N�o, estou um tanto nervoso. Tem um cigarro?

Sei o que tem passado. David me contou.

Deveria lhe estar agradecido.

Vamos te ajudar. N�o precisa se preocupar.

Sim.

Ted!

Quando terminar me informe logo.

- Quanto isso vai demorar? - Irei em seguida.

O que fazia l� dentro?

- Verificava o equipamento. - O verificamos na ter�a-feira.

Alguns dos meus vir�o na pr�xima semana.

- O que estava fazendo l�? - Por que as suspeitas?

J� lhe disse. Verificava o equipamento.

Estava transmitindo!

- A fita de Ted est� em controle absoluto! - Fique longe.

Ele fez! Ele usou o Ted!

Desculpe, tinha que fazer.

Voc� n�o pode mudar nada.

Est� terminado.

Matou o seu irm�o?

Isso vai dizer � pol�cia?

Seu irm�o cumpriu o nosso objetivo.

N�o acho que v� voltar a me fazer isso.

- Ted? - Deixe que acorde.

Meu pesco�o...

Janet?

Janet, querida!

Se lembra do que tentou fazer?

Sim.

- Me ajude a levantar. - N�o, Ted.

J� n�o sinto a press�o.

Devem ter introduzido algo durante a opera��o.

Se rompeu quando caiu.

- Voc�s sabiam? - Controle de comportamento.

N�o funcionou com os outros, por isso morreram.

Com voc� funcionou.

N�o tinha certeza. Temia ter.

- Por Martin. - Pensei que tivesse sido for�ado.

Que voc� poderia salv�-lo.

- Eu vou ao laborat�rio. - Um momento, precisam de ajuda.

- Venha? - Chame Burt Newcomb. Nos ajudar�.

Vamos. Tenho um plano.

Uau, isto � uma recompensa inesperada.

Se tentou te deter, por que n�o o matou?

A ordem era s� para matar Janet.

Parab�ns, Martin. Voc� fez um bom trabalho.

- Que trabalho? - A opera��o.

O programamos para que a esquecesse.

O que voc� sabe?

Acho que voc� mente para controlar...

- Me d� o rev�lver. - N�o.

Me d� e saia. Eu me ocuparei do resto.

Como sempre?

Sim.

Se assegurando de que nada vai me causar dano?

- Tenho tentado. - Me tornando um assassino?

- Voc� n�o entende o que est� acontecendo. - N�o, Martin!

Toda a minha vida o escutei. Confiava em voc�.

- J� n�o te escuto mais. - Ted!

David sabe. Sabe como eles s�o superiores.

V�o se apoderar do mundo. S� sobreviveremos se os ajudarmos.

V�o acabar com os outros.

Mas, se chegarmos aos homens-chave da Terra...

...e os controlarmos, n�o haver� resist�ncia.

- Todos sobreviveremos! - Como seus escravos.

Como eu?

Ted, vamos ganhar!

N�o dispare.

Ted, venha conosco.

Por favor, voc� tem que vir.

- Me d� o rev�lver, Ted. - N�o!

Martin, pare!

Tudo terminou, Martin.

Eu poderia o ter...

...salvo deles.

Fazendo o que fez?

Adam...

...quer�a te matar.

Tive que faz�-lo.

Eu n�o poderia deixar...

Eu...

Eu s� quero te ajudar.

Nada mais.

S� te ajudar.

Quer ver a policia?

N�o, est�o � procura de Adam Lane.

Dizem que quando o encontrarem poder�o resolver o assassinato.

Demos uma descri��o de Lane, e o testemunho do que vimos.

Desejo muita sorte para encontr�-lo.

Muito obrigado.

Eles explicaram o que aconteceu aqui?

N�o perguntaram. E voc� como est�?

Ansioso para voltar a ser m�dico.

N�o mais dores de cabe�a.

- E um pavilh�o para construir. - E investiga��es realizadas.

Nossa equipe ser� melhor e servir� para ajudar as pessoas.

Voc� percorreu um longo caminho para me ajudar. Obrigado.

De nada.

Se os ajudar...

...vou lhes mandar uma lista de desenhistas de hospitais.

- De acordo? - De acordo.

- At� breve. - Adeus.

- Adeus. - Adeus.

Uma derrota para os Invasores.

Uma vit�ria para a Terra.

Quatro pessoas permanecem com uma miss�o inacabada...

...e trabalho por fazer.

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.