Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:10,631
CONDADO DO HARPER - Vermont
Popula��o: 7162
2
00:00:10,720 --> 00:00:12,440
Passei minha inf�ncia nestes bosques.
3
00:00:12,475 --> 00:00:14,560
A maioria dessas �rvores
levam meu nome esculpido.
4
00:00:14,595 --> 00:00:16,994
O meu e o da metade
das garotas do Bennington.
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,070
Desligarei o motor. Se houver guardas,
n�o quero que nos escutem.
6
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
7
00:00:40,640 --> 00:00:44,633
vim duas vezes e nunca vi
vigias. Devem trabalhar de noite.
8
00:00:45,560 --> 00:00:46,709
� ali.
9
00:00:49,800 --> 00:00:52,917
N�O PASSAR - FECHADO -
REF�GIO DE ESQUIADORES WALDEN
10
00:01:03,640 --> 00:01:07,394
� como uma feira mundial.
Tubos, luzes e circuitos ex�ticos.
11
00:01:08,200 --> 00:01:09,838
� o �nico que pode ter certeza.
12
00:02:23,600 --> 00:02:25,397
Guardas, pare!
13
00:02:30,520 --> 00:02:33,432
Pode guardar a arma.
Ningu�m lhe far� mal.
14
00:02:34,320 --> 00:02:36,072
Dou-lhe minha palavra.
15
00:02:38,720 --> 00:02:41,553
- Est� bem?
- A bala ricocheteou e acertou minha perna.
16
00:02:41,720 --> 00:02:43,597
- Pode caminhar?
- Acredito que sim.
17
00:02:53,040 --> 00:02:55,315
N�o me levem.
� para seu pr�prio bem.
18
00:02:56,400 --> 00:02:58,470
Aguentar� at� que o
levemos a Washington?
19
00:03:00,360 --> 00:03:01,998
N�o chegar�o a Washington.
20
00:03:29,960 --> 00:03:32,554
Dois homens entraram
no ref�gio.
21
00:03:32,720 --> 00:03:34,233
Levaram o l�der.
22
00:03:34,880 --> 00:03:37,155
Re�na os outros.
Eu me desfarei do equipamento.
23
00:03:37,240 --> 00:03:39,356
Mas depressa.
Temos que resgatar o l�der.
24
00:03:50,080 --> 00:03:52,355
OS INVASORES
25
00:03:58,600 --> 00:04:02,388
Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.
26
00:04:07,520 --> 00:04:09,556
Os invasores...
27
00:04:09,920 --> 00:04:12,912
seres alien�genas de um planeta
que se extingue.
28
00:04:13,400 --> 00:04:16,119
Seu destino: A Terra.
29
00:04:16,560 --> 00:04:20,473
Seu prop�sito: Apropriar-se dela.
30
00:04:22,680 --> 00:04:24,796
David Vincent os viu.
31
00:04:24,880 --> 00:04:28,998
Para ele tudo come�ou uma noite
em um caminho solit�rio...
32
00:04:29,080 --> 00:04:32,356
quando procurava um atalho
que nunca encontrou.
33
00:04:34,960 --> 00:04:37,952
Come�ou com um bar
fechado e abandonado...
34
00:04:38,240 --> 00:04:41,755
com um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
35
00:04:42,680 --> 00:04:46,912
Come�ou com a chegada
de uma nave de outra gal�xia.
36
00:04:49,000 --> 00:04:53,198
Agora David Vincent sabe
que os invasores chegaram...
37
00:04:53,560 --> 00:04:55,596
que assumiram a forma humana.
38
00:04:55,760 --> 00:04:58,672
De algum modo, deve convencer
um mundo incr�dulo...
39
00:04:58,760 --> 00:05:01,672
que o pesadelo
j� come�ou.
40
00:05:02,680 --> 00:05:05,831
Atores convidados:
Alfred Ryder...
41
00:05:06,600 --> 00:05:08,079
Karen Black
42
00:05:09,120 --> 00:05:10,712
Kent Smith
43
00:05:11,480 --> 00:05:12,799
Anthony Eisley
44
00:05:12,960 --> 00:05:15,793
E como convidado especial:
Laurence Naismith
45
00:05:16,080 --> 00:05:19,390
Hist�ria desta noite:
O RESGATE
46
00:05:41,560 --> 00:05:44,597
Um encontro surpreendente
em um ref�gio fechado.
47
00:05:44,840 --> 00:05:49,038
A captura de um alien�gena cuja
import�ncia desconhece David Vincent.
48
00:05:49,600 --> 00:05:52,840
Um l�der cujo desaparecimento
p�e em perigo...
49
00:05:52,875 --> 00:05:54,637
a invas�o alien�gena
do planeta Terra.
50
00:05:54,720 --> 00:05:58,395
- Est� muito longe da estrada?
- 5 ou 6 Km.
51
00:05:59,800 --> 00:06:03,156
- D�i muito?
- Tenho me machucado mais me barbeando.
52
00:06:04,000 --> 00:06:06,036
- Vai para o motel?
- Sim.
53
00:06:06,400 --> 00:06:09,517
- Chamarei o Ed de l�.
- Melhor chamar antes a pol�cia.
54
00:06:38,440 --> 00:06:39,953
Ligarei para a pol�cia.
55
00:06:53,720 --> 00:06:54,948
Ligue-me com a pol�cia.
56
00:06:57,360 --> 00:07:00,511
- Parece um homem sensato, senhor...
- Torin.
57
00:07:01,120 --> 00:07:03,156
Sr. Torin.
58
00:07:03,440 --> 00:07:06,750
- N�o sei o que lhe disse seu amigo...
- Havia uma Mary Torin.
59
00:07:07,560 --> 00:07:09,391
Lembrou de algo?
60
00:07:10,200 --> 00:07:11,428
N�o.
61
00:07:12,840 --> 00:07:15,070
Los Angeles, 11 de outubro.
62
00:07:15,520 --> 00:07:17,158
Um motel na rua Garvey.
63
00:07:17,960 --> 00:07:19,473
N�o me � familiar.
64
00:07:20,000 --> 00:07:21,797
Dois de seus homens a assassinaram.
65
00:07:23,360 --> 00:07:24,839
Li um relat�rio.
66
00:07:25,440 --> 00:07:28,750
Era minha mulher, Mary Torin,
recorde esse nome.
67
00:07:28,920 --> 00:07:30,876
- Sr. Torin, eu...
- E recorde isto:
68
00:07:31,440 --> 00:07:33,078
Agora somos sete.
69
00:07:34,800 --> 00:07:36,631
� um novo jogo de bola.
70
00:07:37,200 --> 00:07:39,760
No motel Lexington.
Sabem que estamos com ele.
71
00:07:40,000 --> 00:07:41,115
Certo.
72
00:07:41,400 --> 00:07:43,595
Quanto demorar� para chegar
a pol�cia?
73
00:07:44,000 --> 00:07:46,468
10 minutos, mas tamb�m
v�o checar o ref�gio.
74
00:07:47,240 --> 00:07:48,309
Ficar�o a�?
75
00:07:48,560 --> 00:07:50,232
Acredito que � um pouco arriscado.
76
00:07:51,840 --> 00:07:53,751
Sabe onde �
o acampamento Belding?
77
00:07:54,120 --> 00:07:56,315
N�o, mas com certeza Bob Torin sabe.
78
00:07:56,440 --> 00:07:59,079
V�o at� l�. Perguntem
pelo general Ralph Gentry.
79
00:07:59,160 --> 00:08:02,152
Trabalhei com ele em 1964.
Usem meu nome.
80
00:08:02,840 --> 00:08:04,239
Acredito que deveria vir, Ed.
81
00:08:04,400 --> 00:08:06,231
Certo. Nos vemos no Belding.
82
00:08:06,520 --> 00:08:08,272
Venha logo. Adeus.
83
00:08:54,680 --> 00:08:56,636
Inspecionei tudo
daqui at� o ref�gio.
84
00:08:56,720 --> 00:08:59,393
- A menos que se desviaram.
- Talvez no motel.
85
00:09:01,760 --> 00:09:04,991
Voltei de Anzio sem um arranh�o.
86
00:09:05,440 --> 00:09:08,273
Passei a guerra sem nada mais
que um unheiro.
87
00:09:08,680 --> 00:09:11,069
O que fazem �
muito tolo, senhores.
88
00:09:12,920 --> 00:09:13,920
Acha isso?
89
00:09:14,680 --> 00:09:17,513
No lugar de onde venho
sou um l�der.
90
00:09:18,160 --> 00:09:20,196
Aqui n�o h� nada similar.
91
00:09:20,280 --> 00:09:24,353
A menos que me liberem,
as conseq��ncias ser�o terr�veis.
92
00:09:25,040 --> 00:09:26,040
O que vai acontecer?
93
00:09:27,160 --> 00:09:30,755
Uma cidade ser� destru�da,
seus l�deres morrer�o.
94
00:09:32,680 --> 00:09:35,592
Se pudessem destruir cidades,
j� o teriam feito.
95
00:09:36,520 --> 00:09:39,318
Nunca estivemos
em uma situa��o como esta.
96
00:09:44,720 --> 00:09:48,110
Conven�a nossos l�deres
de Washington. Arrisque-se.
97
00:09:48,400 --> 00:09:52,154
N�o chegarei a Washington.
Devo me regenerar em 7 horas.
98
00:09:52,240 --> 00:09:55,630
Se n�o, morrerei e voc�
ser� culpado do castigo.
99
00:09:55,720 --> 00:09:57,438
Voc� se arrisque com isso!
100
00:10:38,400 --> 00:10:40,994
Me escutem. Unam-se a n�s.
101
00:10:41,400 --> 00:10:43,470
Sejam nosso elo com o povo.
102
00:10:43,640 --> 00:10:46,632
Poderiam ser chefes, governantes,
o que queiram.
103
00:10:47,000 --> 00:10:48,035
Sinto muito.
104
00:10:49,760 --> 00:10:51,955
Persistem em continuar
com este plano tolo?
105
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Sim.
106
00:10:55,120 --> 00:10:57,156
Ent�o lhes farei uma �ltima oferta.
107
00:10:57,520 --> 00:11:01,399
Nos retiraremos,
nossa expedi��o voltar� para casa.
108
00:11:01,680 --> 00:11:05,468
A guerra acabou
e voc�s ter�o vencido.
109
00:11:06,200 --> 00:11:09,317
- Tudo em troca de minha libera��o.
- Ningu�m � t�o importante.
110
00:11:09,480 --> 00:11:12,153
- Eu sou.
- Ningu�m tem tanta autoridade.
111
00:11:12,840 --> 00:11:13,840
Eu tenho.
112
00:11:16,080 --> 00:11:17,832
Poderia significar a vit�ria, David.
113
00:11:37,240 --> 00:11:38,593
Que garantia nos oferece?
114
00:11:39,600 --> 00:11:40,749
Minha palavra.
115
00:11:41,040 --> 00:11:44,510
Torturaram-me, atiraram em mim,
assassinaram meus amigos...
116
00:11:44,880 --> 00:11:46,552
e me pede que confie em sua palavra?
117
00:11:47,600 --> 00:11:49,989
- Est� sendo emocional.
- Pr�tico.
118
00:11:51,840 --> 00:11:53,068
Iremos a Washington.
119
00:12:47,560 --> 00:12:50,438
Se sair, meus homens
matar�o esses policiais.
120
00:12:52,200 --> 00:12:54,316
Cada vez que se embebeda...
121
00:12:54,400 --> 00:12:57,358
imagina que v�
elefantes ou marcianos.
122
00:12:58,520 --> 00:13:00,240
Darei-lhe um litro de caf�.
123
00:13:00,275 --> 00:13:02,629
Prometo-lhe que n�o voltar�
a incomod�-lo.
124
00:13:02,920 --> 00:13:04,433
N�o parecia b�bado.
125
00:13:05,960 --> 00:13:07,234
Bem, ele nunca parece.
126
00:13:13,640 --> 00:13:16,757
Chamando carro 5.
127
00:13:20,040 --> 00:13:23,715
Estamos no ref�gio Walden.
Nos passaram um trote.
128
00:13:23,800 --> 00:13:25,109
Aqui n�o h� nada.
129
00:13:25,110 --> 00:13:26,110
Certo.
130
00:13:30,360 --> 00:13:31,360
J� escutaram.
131
00:13:31,400 --> 00:13:34,437
Melhor n�o voltar a ligar
ou dormir� no c�rcere.
132
00:13:34,520 --> 00:13:37,353
Sim, obrigado oficial.
133
00:14:37,920 --> 00:14:39,035
David.
134
00:14:40,440 --> 00:14:42,635
N�o posso. Continue voc�.
135
00:14:49,760 --> 00:14:53,594
- Estamos perto do acampamento?
- Est� a 18 Km para o Norte.
136
00:14:53,920 --> 00:14:56,195
Ed est� a caminho,
podemos nos encontrar com ele ali.
137
00:14:57,360 --> 00:15:01,069
Conhe�o a regi�o. Voc� se ocupe de
nosso amigo e eu irei ao Belding.
138
00:15:03,000 --> 00:15:06,629
- Poder� voltar para o autom�vel?
- Melhor que seguir voc�...
139
00:15:09,120 --> 00:15:11,475
Certo,
pergunte pelo coronel Gentry.
140
00:15:11,600 --> 00:15:15,354
Iremos para uma fazenda por aqui.
Voc� traz refor�os.
141
00:15:15,440 --> 00:15:17,032
- E cuide dessa perna.
- Sim.
142
00:15:17,120 --> 00:15:18,155
Andando.
143
00:15:36,520 --> 00:15:38,238
- H� sinal deles?
- N�o.
144
00:15:38,320 --> 00:15:39,514
Continue procurando.
145
00:16:21,080 --> 00:16:23,310
- Quem �?
- Abra. � uma emerg�ncia.
146
00:16:26,480 --> 00:16:27,754
Tem telefone?
147
00:16:30,160 --> 00:16:31,195
O que �?
148
00:16:32,760 --> 00:16:34,751
Dois homens, av�.
Querem usar o telefone.
149
00:16:35,960 --> 00:16:38,110
Bom, mas diga
que n�o fa�am tanto ru�do.
150
00:16:52,960 --> 00:16:54,598
Telefonista...
151
00:17:15,080 --> 00:17:16,832
Avisa os outros.
Os encurralamos.
152
00:18:10,160 --> 00:18:11,752
Se d� por vencido, Sr. Vincent.
153
00:18:12,800 --> 00:18:16,679
O que est� acontecendo?
Quem s�o voc�s e esses homens l� fora?
154
00:18:16,760 --> 00:18:20,469
S�o policiais.
Este homem me sequestrou.
155
00:18:20,880 --> 00:18:22,154
N�o � verdade.
156
00:18:22,560 --> 00:18:24,039
N�o s�o policiais.
157
00:18:24,920 --> 00:18:26,433
S�o de outro pa�s.
158
00:18:26,720 --> 00:18:29,951
- Tentava chamar � pol�cia.
- N�o acredite, ele tem a pistola.
159
00:18:32,880 --> 00:18:34,359
Deixe-a partir.
160
00:18:35,760 --> 00:18:37,876
Disse que deixe
que minha neta se v�.
161
00:18:43,080 --> 00:18:44,513
Est� cometendo um erro.
162
00:18:45,880 --> 00:18:47,598
Um erro. Sim, claro.
163
00:18:49,280 --> 00:18:52,989
Ent�o esses a� fora
s�o agentes inimigos, n�o?
164
00:18:53,080 --> 00:18:56,436
Estrangeiros malvados que nos
assassinar�o enquanto dormimos.
165
00:18:57,280 --> 00:18:58,554
Sim.
166
00:18:59,880 --> 00:19:01,757
E voc� afirma
que foi sequestrado?
167
00:19:02,320 --> 00:19:03,878
� a verdade.
168
00:19:06,520 --> 00:19:09,956
A �nica verdade
� que eu tenho esta pistola...
169
00:19:10,520 --> 00:19:13,193
e um de voc�s dois mente.
170
00:19:15,880 --> 00:19:18,440
Claudia, pegue a pistola do jovem.
171
00:19:21,960 --> 00:19:25,157
Agora, vamos descobrir a verdade.
172
00:19:30,400 --> 00:19:31,913
Tente pela porta traseira.
173
00:19:48,400 --> 00:19:49,628
Maravilhoso!
174
00:19:50,240 --> 00:19:52,470
Seres de outro planeta, voc� diz.
175
00:19:52,560 --> 00:19:55,199
Filho, � muito divertido.
176
00:19:58,000 --> 00:19:59,194
Sinta seu pulso.
177
00:20:02,440 --> 00:20:04,078
Vamos, cheque o pulso.
178
00:20:16,520 --> 00:20:18,397
N�o o encontro.
179
00:20:19,120 --> 00:20:22,271
N�o tem. Nem cora��o.
N�o � humano.
180
00:20:22,680 --> 00:20:24,636
conheci homens sem cora��o.
181
00:20:24,800 --> 00:20:27,268
Frios e insens�veis,
mas nascidos na Terra.
182
00:20:27,560 --> 00:20:29,994
Um homem sem cora��o
n�o � nenhuma novidade.
183
00:20:30,360 --> 00:20:33,716
Mas sem pulso,
isso � outra coisa.
184
00:20:34,520 --> 00:20:37,318
E se fosse um ser estranho...
185
00:20:37,400 --> 00:20:40,312
vindo de outra gal�xia,
isso seria mau?
186
00:20:41,160 --> 00:20:44,550
Me diga,
existe guerra em seu planeta?
187
00:20:45,400 --> 00:20:46,879
Napalm, c�maras de g�s?
188
00:20:47,960 --> 00:20:51,236
Comparado com aqui,
n�o ser� t�o mau.
189
00:20:51,520 --> 00:20:53,476
Que venham. Darei-lhes uma m�o.
190
00:20:53,560 --> 00:20:56,632
Pense o que quiser, mas lhe aponte
a pistola at� que nos ajudem.
191
00:20:57,280 --> 00:20:58,320
Ajuda?
192
00:20:58,355 --> 00:21:01,312
Enviei um amigo para procurar
refor�os em uma base pr�xima.
193
00:21:06,440 --> 00:21:07,873
Deixe a pistola na mesa.
194
00:21:10,560 --> 00:21:11,879
Voc�, para tr�s.
195
00:21:14,560 --> 00:21:15,595
Mate-os.
196
00:21:45,240 --> 00:21:47,196
ACAMPAMENTO BELDING 5
197
00:21:55,480 --> 00:21:58,916
Claudia, prepare um ch� para nossos...
198
00:21:59,360 --> 00:22:00,475
convidados.
199
00:22:01,160 --> 00:22:03,276
- Ou preferem caf�?
- Nada.
200
00:22:03,560 --> 00:22:04,629
N�o, obrigado.
201
00:22:04,920 --> 00:22:07,514
Acredito que de onde vieram
n�o bebem ch�.
202
00:22:08,960 --> 00:22:10,632
Deveriam cultivar esse costume.
203
00:22:11,320 --> 00:22:14,949
Uma ta�a de ch� � muito relaxante
quando se contemplam os planetas.
204
00:22:16,520 --> 00:22:18,670
Av�, deixe-os irem.
205
00:22:20,280 --> 00:22:21,838
Pegue a pistola.
206
00:22:22,080 --> 00:22:23,399
Por favor, v�o.
207
00:22:24,800 --> 00:22:26,358
Ponha a �gua para ferver.
208
00:22:35,840 --> 00:22:38,912
Sr. Vincent, restam 5 horas.
209
00:22:39,760 --> 00:22:42,638
Recordo-lhe que a menos
que saia daqui a tempo...
210
00:22:42,720 --> 00:22:46,395
esta casa e todos
seus ocupantes ser�o destru�dos.
211
00:22:58,960 --> 00:23:02,270
Meu nome � Torin. Devo ver o
coronel Gentry. � importante.
212
00:23:02,360 --> 00:23:03,759
Um momento, por favor.
213
00:23:21,320 --> 00:23:23,959
ACAMPAMENTO BELDING - PARE
214
00:23:31,320 --> 00:23:32,833
O coronel o espera.
215
00:23:33,000 --> 00:23:36,320
Estacione na zona de visitantes,
algu�m vir� busc�-lo logo.
216
00:23:36,355 --> 00:23:37,878
N�o posso esperar.
217
00:23:37,960 --> 00:23:40,599
- Para onde vai?
- Ver o coronel Gentry.
218
00:23:41,200 --> 00:23:43,430
Suba l� atr�s.
Cabo, ocupe-se de seu autom�vel.
219
00:24:26,400 --> 00:24:28,197
Onde se aloja o coronel?
220
00:24:29,840 --> 00:24:31,512
Est�o demorando muito.
221
00:24:35,800 --> 00:24:37,313
Aonde v�o?
222
00:24:38,120 --> 00:24:39,269
Onde?
223
00:24:55,200 --> 00:24:59,273
Faz 4 anos que eu e os m�dicos
tentamos manter vivo este homem.
224
00:24:59,960 --> 00:25:01,951
E voc�s tinham que vir aqui
com suas pistolas.
225
00:25:03,520 --> 00:25:04,589
Sinto muito.
226
00:25:04,880 --> 00:25:07,838
Sabe o que est�o fazendo?
Sabem quem � este homem?
227
00:25:08,520 --> 00:25:09,589
Claudia.
228
00:25:10,120 --> 00:25:11,951
Cyrus Stone.
229
00:25:12,040 --> 00:25:14,679
Est� arriscando
a vida de Cyrus Stone!
230
00:25:16,040 --> 00:25:17,792
- O poeta?
- Sim.
231
00:25:19,960 --> 00:25:23,748
Um milh�o dos seus n�o vale
a vida de Cyrus Stone.
232
00:25:24,400 --> 00:25:26,038
Sim, sou o poeta.
233
00:25:26,320 --> 00:25:28,197
Hoje em dia j� n�o significa muito.
234
00:25:28,920 --> 00:25:31,673
Minha neta tem a ilus�o que...
235
00:25:31,880 --> 00:25:35,280
porque h� 20 anos
fui capaz de unir umas palavras...
236
00:25:35,315 --> 00:25:37,271
sou maior que outro mortal.
237
00:25:37,480 --> 00:25:38,799
Talvez tenha raz�o.
238
00:25:39,080 --> 00:25:41,719
Frescuras. Mas sou eu
quem deve julgar isso.
239
00:25:43,680 --> 00:25:47,150
Surpreendeu a muitos que eu
tenha vivido at� os 71 anos sozinho.
240
00:25:47,880 --> 00:25:51,077
E pensam que n�o chegarei
aos 72 se n�o cuidarem de mim.
241
00:25:51,240 --> 00:25:53,071
N�o se engane vov�.
242
00:25:53,240 --> 00:25:55,435
Me enganar? N�o.
243
00:25:55,960 --> 00:25:57,188
Por nada do mundo.
244
00:25:59,720 --> 00:26:02,951
S� estou um pouco surpreso.
245
00:26:03,040 --> 00:26:05,349
E me agrada que
uma jovem como voc�...
246
00:26:05,640 --> 00:26:08,313
fique com
um velho fazendeiro como eu.
247
00:26:12,240 --> 00:26:14,595
Ficar velho n�o me custa,
248
00:26:15,080 --> 00:26:17,310
mas � fatal para minha poesia.
249
00:26:18,000 --> 00:26:19,991
Fiquei antiquado.
250
00:26:20,640 --> 00:26:24,349
Talvez voc� possa
me fazer famoso de onde veio.
251
00:26:26,840 --> 00:26:28,114
Aqui se
252
00:26:28,240 --> 00:26:32,074
troca de poeta como de autom�vel.
Um novo cada dois anos.
253
00:26:32,360 --> 00:26:35,113
Quando a pintura se danifica,
ou o modelo muda.
254
00:26:36,240 --> 00:26:38,196
Meu tempo ficou l� atr�s.
255
00:26:39,440 --> 00:26:43,558
Antes dos megatons
e o exterm�nio at�mico.
256
00:26:44,360 --> 00:26:46,715
Acho essas palavras
pouco po�ticas.
257
00:27:29,720 --> 00:27:32,518
Para tr�s ou o mato!
Para tr�s!
258
00:27:42,160 --> 00:27:45,755
Sim, a poesia saiu de moda.
259
00:27:45,880 --> 00:27:48,952
S� est� ganhando horas.
N�o pode ganhar.
260
00:27:49,160 --> 00:27:51,196
Me libere e salve esta gente.
261
00:27:52,080 --> 00:27:53,479
Por que n�o o deixa partir?
262
00:27:54,200 --> 00:27:57,476
H� mais em jogo que n�s tr�s.
Assim que sa�sse, matariam-nos.
263
00:27:57,640 --> 00:28:00,916
Meu av� tem o cora��o fr�gil.
Vai mat�-lo.
264
00:28:04,200 --> 00:28:06,668
Meu amigo trar� refor�os,
n�o posso deix�-lo escapar.
265
00:28:21,640 --> 00:28:22,709
Bob!
266
00:28:56,160 --> 00:28:58,310
Restam 3 horas, Sr. Vincent.
267
00:28:59,200 --> 00:29:02,829
Poderia ir ao caminh�o
e me regenerariam em 5 minutos.
268
00:29:03,320 --> 00:29:06,073
Depois voltaria e poder�amos
discutir tudo isto razoavelmente.
269
00:29:08,280 --> 00:29:10,475
Primeiro Mary Torin
e agora Bob.
270
00:29:11,800 --> 00:29:13,153
Deveria mat�-lo j�.
271
00:29:15,920 --> 00:29:18,672
- Claudia.
- Sim vov�.
272
00:29:19,680 --> 00:29:21,989
Acredito que dormirei um pouco.
273
00:29:23,320 --> 00:29:25,595
Ou�a, homem do espa�o.
274
00:29:27,600 --> 00:29:29,477
- Dorme?
- N�o.
275
00:29:30,920 --> 00:29:32,990
Um mundo sem sono...
276
00:29:33,560 --> 00:29:37,075
com o povo indo
daqui para l�, como cyborgs.
277
00:29:38,640 --> 00:29:40,835
N�o acredito que eu gostasse disso.
278
00:29:41,400 --> 00:29:44,949
Sr. Stone, vou tentar
chegar ao acampamento Belding.
279
00:29:45,920 --> 00:29:46,920
Pode vigi�-lo?
280
00:29:47,760 --> 00:29:50,672
N�o estou certo.
Por que acredita que o faria?
281
00:29:50,880 --> 00:29:52,438
Meu amigo morreu.
282
00:29:53,120 --> 00:29:56,999
Evidentemente, n�o chegou a Belding.
As autoridades n�o sabem onde estamos.
283
00:29:57,840 --> 00:29:59,353
Algu�m tem que lhes avisar.
284
00:29:59,440 --> 00:30:03,319
Certo, mas se n�o retornar
em 2 horas ele morrer�.
285
00:30:03,960 --> 00:30:07,953
Se morrer, esses caras
a� fora nos matar�o.
286
00:30:10,480 --> 00:30:14,029
N�o acredito que possa confiar em mim.
287
00:30:14,120 --> 00:30:15,712
Sr. Stone...
288
00:30:18,440 --> 00:30:22,513
com essa pistola pode for�ar ele
a me liberar.
289
00:30:23,800 --> 00:30:26,633
Estava lendo seus poemas, Sr. Stone.
290
00:30:27,320 --> 00:30:30,869
Um mundo.
Um mundo com o que sonhou.
291
00:30:31,640 --> 00:30:33,153
Um mundo...
292
00:30:33,680 --> 00:30:36,069
sem pobreza...
293
00:30:36,360 --> 00:30:40,194
sem guerra, sem enfermidade.
294
00:30:41,240 --> 00:30:43,470
Voc� est� doente...
295
00:30:43,920 --> 00:30:45,353
seu cora��o est� se debilitando.
296
00:30:45,520 --> 00:30:49,308
Sim, os que t�m cora��o,
�s vezes falha.
297
00:30:49,600 --> 00:30:51,636
Nossa medicina poderia cur�-lo.
298
00:30:52,040 --> 00:30:54,349
O que lhe pareceria viver 20 anos?
299
00:30:54,600 --> 00:30:55,953
50 anos?
300
00:30:56,840 --> 00:30:58,159
Quantos...
301
00:30:59,160 --> 00:31:03,073
poemas poderia escrever
em 50 anos?
302
00:31:03,680 --> 00:31:07,639
Quem os leria? Os escravos
que tivessem tempo para a poesia.
303
00:31:07,800 --> 00:31:11,315
Sim, senhor das gal�xias,
quem os leria?
304
00:31:11,720 --> 00:31:12,994
Um mundo de escravos.
305
00:31:13,080 --> 00:31:16,072
Quem os l� agora?
Disse que o tinham esquecido.
306
00:31:16,360 --> 00:31:20,319
Mas... 50 anos para criar beleza.
307
00:31:20,880 --> 00:31:22,313
50 anos!
308
00:31:24,320 --> 00:31:25,799
O que responde a isso, jovem?
309
00:31:29,800 --> 00:31:32,473
Na universidade,
desenhei os planos de uma cidade.
310
00:31:33,600 --> 00:31:36,717
Ningu�m tinha me pedido isso,
mas os desenhei.
311
00:31:36,800 --> 00:31:37,915
Tinha que faz�-lo.
312
00:31:38,680 --> 00:31:41,797
Porque sabia que algum dia
algu�m poderia construir essa cidade.
313
00:31:41,880 --> 00:31:44,269
Ter� que criar para algu�m...
314
00:31:45,200 --> 00:31:46,599
ou n�o tem sentido.
315
00:31:49,880 --> 00:31:54,078
Sr. Vincent, inclusive em um mundo
de escravos h� senhores...
316
00:31:54,680 --> 00:31:57,194
que t�m gosto e intelecto;
317
00:31:57,360 --> 00:31:59,669
homens que apreciariam sua poesia.
318
00:31:59,840 --> 00:32:00,875
Sr. Stone...
319
00:32:02,000 --> 00:32:05,470
ofere�o-lhe um mundo
em que os poetas s�o reis.
320
00:32:05,840 --> 00:32:07,831
H� poetas em seu planeta?
321
00:32:08,640 --> 00:32:10,039
Claro.
322
00:32:10,600 --> 00:32:13,398
Eu gostaria de ouvir um de seus poemas.
323
00:32:20,240 --> 00:32:22,800
- Vou ao acampamento.
- Vigiarei-o.
324
00:32:23,680 --> 00:32:24,954
Espere, David.
325
00:32:25,640 --> 00:32:28,791
Odiaria morrer. Adoro a vida.
326
00:32:29,680 --> 00:32:32,069
Enfurece-me a id�ia de abandon�-la.
327
00:32:32,560 --> 00:32:33,993
Mas se precisar morrerei.
328
00:32:35,160 --> 00:32:37,240
Mas a garota � outra coisa.
329
00:32:37,275 --> 00:32:38,355
Av�.
330
00:32:40,520 --> 00:32:42,397
Ponho uma condi��o para minha morte.
331
00:32:42,480 --> 00:32:44,914
A garota vai com voc�
e deve viver.
332
00:32:50,120 --> 00:32:53,317
Av�, n�o me fa�a partir.
333
00:32:54,040 --> 00:32:57,077
Chegou o momento.
Ali fora h� um mundo.
334
00:32:57,440 --> 00:32:58,668
Av�...
335
00:33:00,000 --> 00:33:01,718
Tire-a pelo por�o, r�pido.
336
00:33:10,800 --> 00:33:12,472
L� fora morrer�o.
337
00:33:14,080 --> 00:33:17,390
Se o fizerem,
voc� morrer� aqui dentro.
338
00:33:19,560 --> 00:33:21,596
Me sirva outra ta�a de ch�...
339
00:33:22,600 --> 00:33:24,556
se voc� for t�o am�vel.
340
00:33:55,560 --> 00:33:58,120
Se tiver not�cias
lhes pe�a que me ligue.
341
00:33:58,155 --> 00:34:01,078
Edgar Scoville,
acampamento Belding.
342
00:34:01,560 --> 00:34:03,312
No escrit�rio do coronel Gentry.
343
00:34:05,240 --> 00:34:07,800
- No motel n�o sabem onde est�o?
- N�o.
344
00:34:08,320 --> 00:34:10,311
Pode me dizer do que se trata?
345
00:34:10,440 --> 00:34:14,149
Dois amigos meus est�o metidos
em algo, e n�o sei como tir�-los.
346
00:34:15,920 --> 00:34:16,989
Entre.
347
00:34:17,480 --> 00:34:18,549
Senhor?
348
00:34:18,640 --> 00:34:22,155
Esse homem que queria me ver,
Torin, onde est�?
349
00:34:22,680 --> 00:34:24,875
- Pensava que estava com voc�
- Ainda n�o o vi.
350
00:34:25,280 --> 00:34:27,111
- Entrou na base?
- Sim, senhor.
351
00:34:28,320 --> 00:34:30,276
E desapareceu?
352
00:34:30,680 --> 00:34:33,592
- Um tenente o levou em seu caminh�o.
- Que tenente?
353
00:34:35,200 --> 00:34:37,160
- N�o sei, senhor.
- N�o o tinha visto antes?
354
00:34:37,195 --> 00:34:39,993
- N�o.
- Se tiver alguma d�vida, encontre-o.
355
00:34:40,080 --> 00:34:41,115
Sim, senhor.
356
00:34:44,400 --> 00:34:46,868
Necessito um favor, sem perguntas.
357
00:34:46,960 --> 00:34:50,635
4 ou 5 homens armados
de confian�a e um par de jipes.
358
00:34:51,480 --> 00:34:54,153
Iria eu mesmo,
mas h� muita agita��o.
359
00:34:54,240 --> 00:34:55,958
Fico o dia inteiro
falando com Washington.
360
00:35:37,200 --> 00:35:38,873
Acampamento Belding.
361
00:35:38,874 --> 00:35:39,874
Com o coronel Gentry, por favor.
362
00:35:40,240 --> 00:35:42,120
A linha est� ocupada.
Quer esperar?
363
00:35:42,155 --> 00:35:44,280
� muito urgente.
Pode interromp�-lo?
364
00:35:44,315 --> 00:35:46,669
Sinto, � confer�ncia.
365
00:35:53,080 --> 00:35:55,389
Tenente, v�o ao acampamento Belding?
366
00:35:55,880 --> 00:35:57,313
Sim, suba.
367
00:35:57,880 --> 00:35:59,029
Claudia.
368
00:36:19,880 --> 00:36:21,711
N�o se preocupe, estar� bem.
369
00:36:21,880 --> 00:36:25,111
� velho e seu cora��o � d�bil.
N�o estar� bem.
370
00:36:25,400 --> 00:36:27,197
Subestima-o.
371
00:36:27,520 --> 00:36:29,511
� dos homens
mais fortes que conheci.
372
00:36:29,600 --> 00:36:31,511
Isso � o que quer que pense.
373
00:36:32,920 --> 00:36:34,319
O que quer dizer?
374
00:36:35,080 --> 00:36:37,230
Deseja morrer, me disse isso.
375
00:36:39,120 --> 00:36:42,317
N�o acredito.
Tem muito que dar.
376
00:36:43,960 --> 00:36:47,316
S� tem uma coisa que dar: A mim.
377
00:36:49,920 --> 00:36:52,388
Ficarei com ele
enquanto viva.
378
00:36:53,640 --> 00:36:57,394
Mas ele quer que eu parta,
que saia e seja normal.
379
00:36:59,320 --> 00:37:02,357
Sabe que n�o o farei
enquanto viva...
380
00:37:02,840 --> 00:37:04,956
por isso diz que quer morrer.
381
00:37:05,720 --> 00:37:08,154
Logo, se eu n�o partir.
382
00:37:09,240 --> 00:37:10,878
E por que n�o sai?
383
00:37:12,880 --> 00:37:14,871
Tamb�m n�o te parece normal?
384
00:37:15,840 --> 00:37:19,913
Uma garota de 19 anos que vive
em um bosque, cuidando de um inv�lido.
385
00:37:20,960 --> 00:37:22,439
Embora ela o ame?
386
00:37:24,440 --> 00:37:27,557
Embora adore sua fazenda
e seu mundo?
387
00:37:27,800 --> 00:37:29,074
� melhor que o seu.
388
00:37:30,880 --> 00:37:32,836
� incomum.
389
00:37:34,560 --> 00:37:38,519
O que � o normal para uma
garota de 19? As minissaias?
390
00:37:39,200 --> 00:37:41,998
As manifesta��es?
A maconha?
391
00:37:43,840 --> 00:37:46,877
O que � o normal para um arquiteto
que sonha construir cidades?
392
00:37:50,040 --> 00:37:52,474
Suponho que voltar�,
diga o que disser.
393
00:37:54,480 --> 00:37:57,392
Sim, voltarei para a fazenda.
394
00:38:04,600 --> 00:38:06,352
Uma hora e meia.
395
00:38:06,960 --> 00:38:09,030
Nos acaba o tempo, Sr. Stone.
396
00:38:09,400 --> 00:38:12,358
A todos os velhos
acaba o tempo.
397
00:38:12,440 --> 00:38:14,476
N�o necessariamente.
Observe isso.
398
00:38:16,440 --> 00:38:20,149
Podemos gerar energia suficiente
para iluminar uma cidade...
399
00:38:20,400 --> 00:38:22,311
fazer voar um foguete...
400
00:38:22,400 --> 00:38:25,039
ou apagar esta fazenda do mapa.
401
00:38:27,520 --> 00:38:29,954
Essa energia pode dar
vida a um anci�o.
402
00:38:32,400 --> 00:38:35,836
Ou morte.
Depende de voc�.
403
00:39:06,120 --> 00:39:07,155
Soltem-nos!
404
00:39:07,400 --> 00:39:09,152
Me libere e os soltar�o.
405
00:39:11,680 --> 00:39:13,875
N�o o deixe escapar, Sr. Stone!
406
00:39:14,360 --> 00:39:16,316
Sim, av�, o deixeele escapar!
407
00:39:16,920 --> 00:39:17,920
N�o.
408
00:39:18,360 --> 00:39:20,749
Deixem que fale com ele,
o convencerei.
409
00:39:30,640 --> 00:39:33,279
Tem que solt�-lo, av�!
410
00:39:33,440 --> 00:39:37,115
Tem raz�o. Ou somente
podem esperar que eu morra.
411
00:39:37,480 --> 00:39:40,597
N�o falta muito.
Depois os matar�o a todos.
412
00:39:40,880 --> 00:39:41,995
E para que?
413
00:39:43,280 --> 00:39:46,670
N�o nos far�o mal
se o deixar partir?
414
00:39:46,760 --> 00:39:48,034
Tem minha palavra.
415
00:39:49,920 --> 00:39:53,549
Preferiria algo mais substancial,
mas...
416
00:39:56,040 --> 00:39:57,439
Ande.
417
00:40:00,120 --> 00:40:02,634
N�o o fa�a. N�o acredite nele!
418
00:40:34,760 --> 00:40:35,829
Est� morto.
419
00:40:52,360 --> 00:40:54,510
Sinto que tivesse que morrer.
420
00:40:55,640 --> 00:40:59,076
Agrade�o.
Sentimo-nos reconfortados.
421
00:40:59,640 --> 00:41:01,312
N�o era necess�rio.
422
00:41:01,800 --> 00:41:04,268
Agora deixe a arma.
423
00:41:11,480 --> 00:41:12,480
Espere!
424
00:41:13,640 --> 00:41:15,596
Ainda n�o saiu daqui.
425
00:41:16,080 --> 00:41:19,470
Disse-me que me daria 50 anos.
426
00:41:20,400 --> 00:41:22,356
Essa m�quina pode
devolver a vida?
427
00:41:23,400 --> 00:41:24,799
Sim, j� disse.
428
00:41:25,000 --> 00:41:27,753
Esses 50 anos, d� a ele.
429
00:41:28,280 --> 00:41:30,157
Lhe devolvam a vida
com sua m�quina.
430
00:41:34,520 --> 00:41:35,520
N�o sei.
431
00:41:36,040 --> 00:41:39,919
Esse � o resgate.
Uma vida em troca de outra.
432
00:41:41,400 --> 00:41:44,312
O c�rebro de um homem
s� pode permanecer...
433
00:41:44,480 --> 00:41:46,118
3 minutos sem oxig�nio.
434
00:41:46,240 --> 00:41:49,949
J� passou um, assim apresse-se.
435
00:41:54,440 --> 00:41:56,112
Venha aqui, Garth!
436
00:42:09,440 --> 00:42:11,078
Guarde as l�grimas.
437
00:42:16,440 --> 00:42:18,271
Me ajudem a coloc�-lo
na caminhonete.
438
00:42:51,960 --> 00:42:53,029
Corrente.
439
00:43:15,080 --> 00:43:16,195
Corte a for�a.
440
00:43:38,920 --> 00:43:40,797
Sinto muito. Tentamos.
441
00:43:41,360 --> 00:43:42,759
Pois tentem de novo.
442
00:43:48,080 --> 00:43:49,115
Tentem de novo.
443
00:44:10,160 --> 00:44:11,275
Corte a for�a.
444
00:44:45,440 --> 00:44:47,032
O mundo podia ter sido seu.
445
00:44:48,520 --> 00:44:50,192
Trocou por um homem.
446
00:44:50,280 --> 00:44:52,430
Os humanos s�o
uma esp�cie peculiar.
447
00:44:53,160 --> 00:44:54,912
Valorizamos extremamente a vida.
448
00:44:56,520 --> 00:44:57,748
Por isso perduramos.
449
00:44:59,400 --> 00:45:02,915
Lembre-se
senhor das gal�xias...
450
00:45:03,520 --> 00:45:06,592
quando sair para conquistar:
Por isso perduramos.
451
00:45:17,960 --> 00:45:19,951
Ponha-o no sof�.
452
00:45:55,440 --> 00:45:56,668
Ele tirou de voc�.
453
00:45:57,800 --> 00:45:58,800
O que?
454
00:46:00,120 --> 00:46:02,236
Esses anos que lhe deu...
455
00:46:02,720 --> 00:46:04,631
poderiam ter sido seus.
456
00:46:05,800 --> 00:46:08,360
Menina, menina, menina.
457
00:46:08,440 --> 00:46:12,831
Se tivesse escapado,
se n�o tivesse vindo te convencer.
458
00:46:16,840 --> 00:46:18,558
Est� feito agora...
459
00:46:18,840 --> 00:46:21,354
e n�o deve se sentir culpada.
460
00:46:32,480 --> 00:46:35,119
- Onde?
- N�o fale.
461
00:46:36,000 --> 00:46:38,230
- Onde est�o?
- Est� tudo bem.
462
00:46:48,240 --> 00:46:50,549
Deixaram tudo como estava.
463
00:46:54,320 --> 00:46:55,992
Ningu�m saber� que estiveram aqui.
464
00:46:56,280 --> 00:46:59,033
- N�s sabemos.
- Sim.
465
00:47:07,760 --> 00:47:09,159
Eles foram embora.
466
00:47:23,600 --> 00:47:27,309
- Bob cresceu nestes bosques.
- � um lugar precioso.
467
00:47:27,600 --> 00:47:29,431
� o que estava acostumado a dizer.
468
00:47:40,560 --> 00:47:42,278
Obrigado minha querida.
469
00:47:46,880 --> 00:47:48,871
- Adeus, jovem.
- Adeus.
470
00:47:48,960 --> 00:47:52,635
Quando a luta terminar
lembre desta cidade.
471
00:47:52,800 --> 00:47:53,915
Sim.
472
00:47:55,960 --> 00:47:58,040
- Adeus, David.
- Adeus.
473
00:47:58,075 --> 00:48:00,713
Quando construir aquela cidade
deverei viver nela.
474
00:48:11,080 --> 00:48:14,240
David Vincent devolvido � vida
gra�as a seus inimigos...
475
00:48:14,275 --> 00:48:16,196
continua sua busca.
476
00:48:16,440 --> 00:48:18,715
E um anci�o e uma garota...
477
00:48:18,800 --> 00:48:21,758
observar�o o c�u e esperar�o.
478
00:48:22,305 --> 00:48:28,310
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do.SubtitleDB.org
35299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof