Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.SubtitleDB.org hoje
2
00:00:31,360 --> 00:00:32,475
Como ele est�?
3
00:00:32,880 --> 00:00:35,474
Como��o leve,
possivelmente uma clav�cula quebrada.
4
00:00:35,560 --> 00:00:37,676
Saberemos mais quando
tivermos as radiografias.
5
00:00:37,760 --> 00:00:41,116
- N�o deveria deix�-lo sozinho.
- N�o vai a nenhum lugar.
6
00:00:41,200 --> 00:00:44,112
Continua inconsciente.
� parente dele?
7
00:00:44,320 --> 00:00:45,375
N�o.
8
00:00:45,460 --> 00:00:48,830
Acredito que um autom�vel o atropelou,
voc� � o primeiro m�dico que encontrei.
9
00:00:49,040 --> 00:00:51,554
Pois teve muita sorte.
10
00:00:53,600 --> 00:00:56,160
Henry, ser� melhor que entre.
11
00:00:57,040 --> 00:00:58,155
Henry...
12
00:00:58,320 --> 00:01:01,790
quantas vezes te
pedi que me chamasse doutor.
13
00:01:01,920 --> 00:01:03,239
Por favor, Henry.
14
00:01:03,800 --> 00:01:05,995
- Desculpe-me, Sr. Vincent.
- Claro.
15
00:01:36,960 --> 00:01:39,428
� o mesmo nas duas.
16
00:01:46,840 --> 00:01:48,717
O que descobriram?
17
00:01:48,752 --> 00:01:50,594
N�o muito, al�m de que...
18
00:01:50,680 --> 00:01:53,433
seu amigo parece
n�o ter esqueleto.
19
00:01:53,520 --> 00:01:56,592
- As radiografias devem estar ruins.
- N�o acredito.
20
00:01:56,680 --> 00:01:59,148
Vamos voltar a faz�-las.
21
00:02:18,160 --> 00:02:21,240
N�o tem nem id�ia da
import�ncia dessas radiografias.
22
00:02:21,275 --> 00:02:23,708
Talvez, mas acredito que...
23
00:02:26,360 --> 00:02:27,839
Deveria estar na cama.
24
00:02:29,760 --> 00:02:31,955
- Onde est� meu marido?
- L� dentro.
25
00:02:33,080 --> 00:02:34,399
Acredito que sofreu um derrame.
26
00:02:34,920 --> 00:02:36,035
Henry!
27
00:03:24,880 --> 00:03:27,155
OS INVASORES
28
00:03:33,160 --> 00:03:36,948
Estrelando Roy Thinnes
como o arquiteto David Vincent.
29
00:03:42,160 --> 00:03:44,230
Os invasores...
30
00:03:44,560 --> 00:03:47,552
seres alien�genas de um planeta
que se extingue.
31
00:03:48,080 --> 00:03:50,753
Seu destino: A Terra.
32
00:03:51,200 --> 00:03:55,159
Seu prop�sito: Apropriar-se dela.
33
00:03:57,080 --> 00:03:59,196
David Vincent os viu.
34
00:03:59,280 --> 00:04:03,432
Para ele tudo come�ou uma noite
em um caminho solit�rio...
35
00:04:03,520 --> 00:04:06,751
quando procurava um atalho
que nunca encontrou.
36
00:04:09,280 --> 00:04:12,238
Come�ou com um bar
fechado e abandonado...
37
00:04:12,400 --> 00:04:16,154
com um homem cansado demais
para prosseguir sua viagem.
38
00:04:17,000 --> 00:04:21,312
Come�ou com a chegada
de uma nave de outra gal�xia.
39
00:04:23,280 --> 00:04:27,592
Agora David Vincent sabe
que os invasores est�o aqui...
40
00:04:27,760 --> 00:04:30,005
que se tomaram a forma
humano.
41
00:04:30,040 --> 00:04:32,998
De algum modo, deve convencer
um mundo incr�dulo...
42
00:04:33,080 --> 00:04:36,072
que o pesadelo come�ou.
43
00:04:37,360 --> 00:04:40,750
Atores convidados:
Sally Kellerman
44
00:04:41,640 --> 00:04:43,710
James Callahan
45
00:04:45,520 --> 00:04:48,751
Convidado especial:
Ed Begley
46
00:04:49,480 --> 00:04:52,392
Epis�dio desta noite:
LABIRINTO
47
00:05:13,280 --> 00:05:15,350
Um m�dico de uma cidade pequena morreu...
48
00:05:15,440 --> 00:05:17,795
e seu paciente desapareceu.
49
00:05:18,040 --> 00:05:20,759
Mas agora, David Vincent
tem provas.
50
00:05:20,880 --> 00:05:24,793
Radiografa que demonstrar�o
a presen�a de seres alien�genas.
51
00:05:25,440 --> 00:05:28,876
Prova que pode entregar a um
projeto de investiga��o estatal...
52
00:05:28,960 --> 00:05:31,315
de uma importante
universidade de Illinois.
53
00:05:46,880 --> 00:05:48,765
- Senhor Vincent?
- Sim.
54
00:05:48,800 --> 00:05:51,792
- Sou o Dr. Crowell. Tudo bem?
- Sim.
55
00:05:51,960 --> 00:05:54,280
Este � o professor Harrison,
presidente de nosso projeto.
56
00:05:54,315 --> 00:05:56,840
- Como vai?
- Desejando ver as radiografias.
57
00:05:57,080 --> 00:05:59,548
- Vamos ao meu escrit�rio.
- Certo.
58
00:06:05,920 --> 00:06:08,639
UNIVERSIDADE MONROE
59
00:06:43,400 --> 00:06:45,914
- Est� seguro de que s�o aut�nticas?
- Sim.
60
00:06:46,040 --> 00:06:47,712
Estava ali quando as fizeram.
61
00:06:48,240 --> 00:06:51,080
Esta � a prova que procur�vamos
h� 2 anos.
62
00:06:51,115 --> 00:06:53,514
Certamente n�o �
um esqueleto humano.
63
00:06:54,400 --> 00:06:55,469
Sr. Vincent...
64
00:06:55,840 --> 00:06:58,885
n�o sei como lhe agradecer
por chamar o Dr. Crowell.
65
00:06:58,920 --> 00:07:02,365
Quando li sobre seu projeto
de investiga��o de �vnis...
66
00:07:02,400 --> 00:07:05,312
soube que seria o �nico lugar
que n�o duvidariam de minha prud�ncia.
67
00:07:05,880 --> 00:07:07,996
Que planos tem agora?
68
00:07:08,080 --> 00:07:11,755
Estou em um quarto em um hotel.
Amanh� tomarei o v�o das 10h.
69
00:07:12,080 --> 00:07:15,595
- A menos que precisem de mim.
- Estas radiografias falam por si mesmas.
70
00:07:17,080 --> 00:07:19,833
O Dr. Crowell o levar� a seu hotel.
71
00:07:22,840 --> 00:07:24,925
Mantenha-se em contato...
72
00:07:24,960 --> 00:07:27,520
- podemos necessitar de uma declara��o.
- Sim, claro.
73
00:07:27,600 --> 00:07:29,875
Fique tranq�ilo, as protegeremos
com nossas vidas.
74
00:07:30,000 --> 00:07:32,992
N�o se preocupem, tenho
uma c�pia em minha bagagem.
75
00:07:50,680 --> 00:07:51,795
Al�.
76
00:07:52,120 --> 00:07:53,792
� Argile.
77
00:07:54,040 --> 00:07:55,951
Estou no escrit�rio de Harrison.
78
00:07:56,840 --> 00:07:59,434
Vincent tem outras radiografias.
79
00:08:00,040 --> 00:08:01,393
Sim.
80
00:08:02,600 --> 00:08:04,158
Est� no hotel Hammont.
81
00:08:23,960 --> 00:08:25,937
- Para onde?
- Ao aeroporto.
82
00:08:25,972 --> 00:08:27,915
- Certo.
- Tenha cuidado com isto.
83
00:08:28,000 --> 00:08:30,719
- Em 10 anos nunca perdi nada.
- Certo.
84
00:09:08,800 --> 00:09:10,950
- Obrigado. Vai � Nova Iorque?
- Sim.
85
00:09:11,080 --> 00:09:13,150
Duas de minhas irm�s vivem ali.
86
00:09:13,360 --> 00:09:16,750
Devia ter ficado l�,
ganharia mais.
87
00:10:04,720 --> 00:10:07,598
- Dr. Crowell falando.
- Doutor, � David Vincent.
88
00:10:07,960 --> 00:10:09,916
N�o ir� dizer que
se atrasar� mais.
89
00:10:10,360 --> 00:10:11,360
Do que est� falando?
90
00:10:11,680 --> 00:10:12,999
As radiografias, Sr. Vincent.
91
00:10:13,280 --> 00:10:15,714
Chegar� esta noite, n�o?
92
00:10:15,800 --> 00:10:18,758
Bem... chegarei em meia hora.
93
00:10:18,960 --> 00:10:19,960
Bom.
94
00:10:20,040 --> 00:10:21,359
At� mais.
95
00:10:22,960 --> 00:10:26,430
Ontem recebemos este telegrama.
Dizia que se atrasaria um dia.
96
00:10:28,680 --> 00:10:30,636
Eu n�o o enviei.
97
00:10:30,880 --> 00:10:34,190
E quem o enviou?
Um de seus homenzinhos verdes?
98
00:10:34,600 --> 00:10:37,965
Srta. Crowell, nem pequenos nem verdes.
99
00:10:38,000 --> 00:10:41,356
Na realidade se parecem o bastante
com voc� ou comigo.
100
00:10:41,720 --> 00:10:43,836
Ou seja, voc� poderia ser um.
101
00:10:43,920 --> 00:10:46,388
- Laura!
- Sinto muito.
102
00:10:47,360 --> 00:10:50,238
Deve ser o Dr. Mills.
Desculpe-me.
103
00:10:53,080 --> 00:10:54,433
Tem fogo?
104
00:11:09,200 --> 00:11:12,954
- Realmente acredita, n�o �?
- Seu pai tamb�m.
105
00:11:13,480 --> 00:11:15,994
Muitos loucos enganaram
meu pai.
106
00:11:18,800 --> 00:11:21,268
Sr. Vincent, apresento-lhe o Dr. Mills.
107
00:11:21,400 --> 00:11:22,799
- Dr. Mills.
- Como vai?
108
00:11:22,880 --> 00:11:24,552
Expliquei-lhe sobre ontem � noite.
109
00:11:24,920 --> 00:11:28,640
Sinto lhe dizer isto, mas espero
que n�o seja outro falso alarme.
110
00:11:28,675 --> 00:11:31,360
sofremos muitas decep��es
nos �ltimos 10 meses.
111
00:11:31,395 --> 00:11:33,805
Levamos o Harry
a Stanford em fevereiro.
112
00:11:33,840 --> 00:11:36,513
12 minutos depois o
governo aprovou nosso projeto.
113
00:11:36,600 --> 00:11:38,431
� nosso melhor homem.
114
00:11:38,520 --> 00:11:41,398
Al�m disso � um grande tipo.
Ol�, Harry.
115
00:11:41,480 --> 00:11:45,678
Cancela-se nossa partida de t�nis
pela dram�tica apari��o do Sr. Vincent?
116
00:11:46,240 --> 00:11:49,232
Isto � importante, Laura.
Podemos deixar para amanh�?
117
00:11:49,840 --> 00:11:52,479
Divirta-se, Sr. Vincent.
118
00:11:54,240 --> 00:11:56,629
Os sacrif�cios n�s cientistas
temos que fazer.
119
00:11:57,560 --> 00:12:00,518
Ela � muito agrad�vel Harry,
mas...
120
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
Mas?
121
00:12:01,880 --> 00:12:03,472
Eu gostaria de compreend�-la melhor.
122
00:12:03,560 --> 00:12:06,677
Est� mudada. Diferente
do que eu esperava.
123
00:12:07,120 --> 00:12:09,634
15 anos � muito tempo, Sam.
124
00:12:09,720 --> 00:12:11,312
Tem raz�o.
125
00:12:11,800 --> 00:12:15,315
- Trouxe as radiografias extras?
- Sim.
126
00:12:15,640 --> 00:12:18,313
Ligarei para o professor Harrison
para avisar que estamos indo.
127
00:12:26,000 --> 00:12:28,005
A que se referia com o 15 anos?
128
00:12:28,040 --> 00:12:31,510
O doutor se separou
de sua mulher faz 15 anos.
129
00:12:31,600 --> 00:12:35,036
Laura vivia com sua m�e na Europa.
De fato, acaba de voltar.
130
00:12:40,760 --> 00:12:43,991
O professor Harrison nos espera.
O verdadeiro.
131
00:12:44,080 --> 00:12:46,913
Esteve em seu escrit�rio ontem � noite.
N�o estava fechado?
132
00:12:47,040 --> 00:12:48,125
N�o.
133
00:12:48,160 --> 00:12:51,038
- Chamarei um t�xi.
- N�o mais t�xis para mim, obrigado.
134
00:12:51,320 --> 00:12:54,949
Sr. Vincent, n�o pode
suspeitar de todos os taxistas.
135
00:12:55,040 --> 00:12:58,032
Sei, mas aluguei
um autom�vel. Eu os levarei.
136
00:13:08,680 --> 00:13:11,638
Entre Dr. Crowell,
o professor os espera.
137
00:13:11,720 --> 00:13:13,756
Pegarei as radiografias.
138
00:13:16,800 --> 00:13:18,677
Bem. Vamos.
139
00:13:20,680 --> 00:13:22,989
Ed, apresento David Vincent.
140
00:13:23,440 --> 00:13:25,078
- Prazer conhec�-lo.
- Ol�.
141
00:13:25,640 --> 00:13:29,349
- Tornei a falar com Washington.
- Alguma mudan�a?
142
00:13:29,640 --> 00:13:32,359
D�o-nos duas semanas para demonstrar
que avan�amos em algo.
143
00:13:32,440 --> 00:13:34,351
Ou ir� tudo para o inferno, n�o �?
144
00:13:34,880 --> 00:13:38,475
Sr. Vincent, nestes momentos
� como o S�timo de Cavalaria.
145
00:13:38,960 --> 00:13:40,775
Espero que funcione igual.
146
00:13:40,810 --> 00:13:42,591
Estas s�o as radiografias.
147
00:13:50,000 --> 00:13:53,356
Como ver�, � a regi�o
do ombro esquerdo.
148
00:13:59,000 --> 00:14:02,037
S�o incr�veis,
tal como nos anunciou.
149
00:14:02,640 --> 00:14:04,551
Quem estava presente
quando as fizeram?
150
00:14:04,720 --> 00:14:07,871
Eu, o Dr. Thorne,
que infelizmente morreu...
151
00:14:07,960 --> 00:14:11,475
e a Sra. Thorne que era sua assistente
e t�cnica de radiografias.
152
00:14:11,560 --> 00:14:14,199
Acredito que deveria assinar
uma declara��o juramentada.
153
00:14:14,360 --> 00:14:15,365
Com certeza que sim.
154
00:14:15,400 --> 00:14:17,630
- Pedirei que ela venha amanh�.
- Muito bem.
155
00:14:17,720 --> 00:14:19,597
Tamb�m necessitaremos da sua.
156
00:14:19,720 --> 00:14:22,473
Ser� uma honra o
S�timo da Cavalaria lhes acompanhar.
157
00:14:22,560 --> 00:14:24,357
Inclusive antes de sua reuni�o oficial.
158
00:14:24,680 --> 00:14:27,956
N�s gostar�amos que ficasse
enquanto as estudamos.
159
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
Nenhum problema.
160
00:14:29,320 --> 00:14:31,311
Bem, obrigado outra vez.
161
00:14:31,400 --> 00:14:33,675
Por favor, cuidem bem delas.
162
00:14:33,760 --> 00:14:35,751
Estar�o trancadas
neste arm�rio.
163
00:14:35,840 --> 00:14:38,832
- E posso saber quem tem a chave?
- Eu.
164
00:14:39,640 --> 00:14:41,915
- Bem, at� logo.
- Tchau.
165
00:14:42,760 --> 00:14:46,480
Tenho algumas perguntas, doutor.
Poder�amos nos ver amanh�?
166
00:14:46,515 --> 00:14:48,710
Claro, venha para o caf�.
167
00:14:49,200 --> 00:14:51,998
Obrigado, estarei no hotel
Hammont se precisarem de mim.
168
00:14:54,960 --> 00:14:58,509
Ed, essas radiografias s�o incr�veis.
169
00:14:58,600 --> 00:15:00,158
O comit� acreditar� nelas?
170
00:15:00,720 --> 00:15:02,199
Sejamos claros, Harry...
171
00:15:02,360 --> 00:15:05,352
qualquer foto, incluindo estas,
pode ser falsificada.
172
00:15:05,640 --> 00:15:08,359
O que de verdade importa �
se acreditar�o no Sr. Vincent.
173
00:15:23,800 --> 00:15:27,270
Acreditam em n�s e por nossa
posi��o podemos fazer algo.
174
00:15:27,360 --> 00:15:29,669
- Pode deixar de preocupar-se.
- N�o totalmente.
175
00:15:30,360 --> 00:15:34,717
Como os dois alien�genas
sabiam que eu vinha?
176
00:15:34,880 --> 00:15:36,950
Sim, eu tamb�m
estava me perguntando.
177
00:15:37,240 --> 00:15:40,152
S� tr�s de n�s
e Harrison sab�amos.
178
00:15:40,240 --> 00:15:41,445
Ningu�m mais?
179
00:15:41,480 --> 00:15:44,552
Considerei t�o importante
que ficou na fam�lia.
180
00:15:45,400 --> 00:15:47,550
Disse a sua filha?
181
00:15:48,320 --> 00:15:51,995
Nem sequer a Laura, embora
n�o sei por que n�o deveria.
182
00:15:52,240 --> 00:15:53,593
Temo que eu disse a ela.
183
00:15:54,840 --> 00:15:58,240
Sinto mas queria que soubesse
o qu�o importante era isto.
184
00:15:58,275 --> 00:15:59,514
Mas n�o disse a ningu�m mais.
Acreditem.
185
00:16:07,920 --> 00:16:09,717
Onde est� Laura agora?
186
00:16:09,840 --> 00:16:13,160
Deve estar no t�nis
perdendo a paci�ncia.
187
00:16:13,195 --> 00:16:14,752
- Importa que eu v� com voc�?
- N�o, claro.
188
00:16:14,880 --> 00:16:16,313
Sim, sim.
189
00:16:17,080 --> 00:16:18,832
Um momento, por favor.
190
00:16:18,960 --> 00:16:20,188
� para voc�, David.
191
00:16:21,360 --> 00:16:22,759
- Desculpe.
- Sim.
192
00:16:24,840 --> 00:16:25,875
Obrigado.
193
00:16:26,360 --> 00:16:27,475
Ol�.
194
00:16:28,200 --> 00:16:30,634
Diga Sra. Thorne.
195
00:16:31,120 --> 00:16:32,189
Onde est�?
196
00:16:32,640 --> 00:16:36,394
No aeroporto.
Consegui tomar o v�o anterior.
197
00:16:37,040 --> 00:16:39,600
Vou de t�xi � universidade?
198
00:16:39,880 --> 00:16:42,840
N�o, nada de t�xis.
Passaremos para pegar voc�.
199
00:16:42,875 --> 00:16:44,876
Saio agora mesmo.
At� logo.
200
00:16:45,640 --> 00:16:46,868
Outra partida de t�nis anulada.
201
00:16:47,000 --> 00:16:49,116
Passaremos pelas quadras a caminho.
202
00:16:49,200 --> 00:16:52,431
Levem-na ao escrit�rio
do professor Harrison. O avisarei.
203
00:16:52,560 --> 00:16:54,437
Certo. Nos veremos l�.
204
00:17:07,880 --> 00:17:10,314
N�o gosto muito de
explicar isto a Laura.
205
00:17:10,800 --> 00:17:12,438
Por que n�o deixa comigo?
206
00:17:13,520 --> 00:17:15,829
- Tem vontade de falar com ela, n�o �?
- Sim.
207
00:17:16,440 --> 00:17:19,159
Por que n�o vai
e eu pego a Sra. Thorne?
208
00:17:19,240 --> 00:17:21,165
- N�o lhe incomoda?
- Absolutamente.
209
00:17:21,200 --> 00:17:24,590
Bem. Tem 50 anos,
a cara redonda...
210
00:17:24,680 --> 00:17:26,238
e estar� esperando l� fora.
211
00:17:42,480 --> 00:17:46,109
David, pe�o somente
que seja diplom�tico.
212
00:17:46,200 --> 00:17:47,713
Diplom�tico?
213
00:19:33,000 --> 00:19:34,799
- Quem era esse homem?
- N�o seria um de seus alien�genas?
214
00:19:34,800 --> 00:19:37,155
Quem era?
215
00:19:37,800 --> 00:19:40,965
- Disse que vinha de V�nus.
- Muito gracioso.
216
00:19:41,000 --> 00:19:43,992
Na realidade, n�o sei.
N�o o tinha visto antes.
217
00:19:44,080 --> 00:19:47,789
Perguntou-me pela administra��o
viu voc� e come�ou a correr.
218
00:19:48,560 --> 00:19:51,870
- Acredita que era um dos seus invasores?
- Algo assim.
219
00:19:53,960 --> 00:19:56,633
Reconhe�o que estou
sendo chata com voc�.
220
00:19:57,280 --> 00:19:58,599
Sinto muito.
221
00:19:59,160 --> 00:20:01,605
� s� que meu pai
� um cientista pesquisador...
222
00:20:01,640 --> 00:20:05,713
e recusa trabalho importante por sua
fixa��o com essas bobagens de �vnis.
223
00:20:05,960 --> 00:20:08,679
Sua presen�a aqui n�o o ajuda muito.
224
00:20:08,760 --> 00:20:10,955
E por que diz que s�o bobagens?
225
00:20:12,760 --> 00:20:14,671
Intui��o feminina.
226
00:20:14,760 --> 00:20:17,752
- Tamb�m me diz que Harry n�o vem.
- Sim.
227
00:20:18,880 --> 00:20:21,160
Ou�a, est� bem?
Acaba de sorrir.
228
00:20:21,195 --> 00:20:23,594
Harry se desculpa.
Hoje n�o podia vir.
229
00:20:23,880 --> 00:20:26,952
Deveria sorrir mais freq�entemente.
� muito atraente.
230
00:20:27,240 --> 00:20:30,630
Acredito que poder�amos ser amigos.
231
00:20:30,720 --> 00:20:33,514
- O que aconteceu na sua m�o?
- Por que?
232
00:20:33,549 --> 00:20:36,309
Como fez a cicatriz
na m�o?
233
00:20:37,000 --> 00:20:38,638
Uma queda montando a cavalo.
234
00:20:38,840 --> 00:20:41,877
Outra vez esse olhar.
A cicatriz significa algo?
235
00:20:42,600 --> 00:20:44,238
N�o necessariamente.
236
00:20:44,760 --> 00:20:48,116
- Outra pergunta e a deixarei em paz.
- E se n�o quiser?
237
00:20:48,840 --> 00:20:52,230
Seu pai me disse que sabia que eu vinha.
Disse a algu�m?
238
00:20:52,320 --> 00:20:54,231
Por que? A quem eu diria?
239
00:20:54,320 --> 00:20:57,312
- Me responda, por favor.
- N�o, n�o disse a ningu�m.
240
00:20:57,400 --> 00:20:58,400
Est� certa?
241
00:20:58,920 --> 00:21:00,831
Confia em algu�m?
242
00:21:01,600 --> 00:21:04,478
Muito bem, serei sincera.
243
00:21:04,880 --> 00:21:07,792
Fui eu.
Eu o delatei aos invasores.
244
00:21:07,920 --> 00:21:10,434
Esse com o que me viu falar
� meu contato.
245
00:21:10,680 --> 00:21:13,956
E sabe como fiz isto?
Ca� de uma nave.
246
00:21:14,120 --> 00:21:17,032
V� jogar joguinhos com meu pai,
o Dr. Harrison e Harry...
247
00:21:17,200 --> 00:21:19,395
e me esque�a, est� bem?
248
00:22:09,280 --> 00:22:11,350
Desculpe, � a Sra. Thorne?
249
00:22:11,880 --> 00:22:14,189
- Sim.
- Sou o Dr. Mills, da universidade.
250
00:22:14,480 --> 00:22:17,790
O Sr. Vincent me pediu que
a pegasse. O autom�vel est� por aqui.
251
00:22:19,400 --> 00:22:22,153
- Sra. Thorne?
- Sim, claro.
252
00:22:54,160 --> 00:22:56,993
N�o o entendo, Sr. Vincent.
253
00:22:57,080 --> 00:22:59,469
S� quero saber quanto tempo faz
que sua filha vive com voc�.
254
00:22:59,800 --> 00:23:01,518
Uns dois meses, por que?
255
00:23:01,800 --> 00:23:05,190
- E n�o a via h� 15 anos?
- Sim.
256
00:23:07,000 --> 00:23:10,231
Viu alguma foto dela dessa �poca?
257
00:23:10,320 --> 00:23:12,151
Na realidade...
258
00:23:13,400 --> 00:23:15,868
Acredito que eu n�o gosto do que insinua.
259
00:23:17,040 --> 00:23:19,110
Sei, tampouco eu gosto...
260
00:23:19,200 --> 00:23:21,634
mas aconteceram coisas
que n�o posso explicar.
261
00:23:21,800 --> 00:23:24,792
- No que afetam Laura?
- N�o sei, talvez n�o o fazem.
262
00:23:27,320 --> 00:23:30,790
Mas, tinha a cicatriz
quando voltou?
263
00:23:30,960 --> 00:23:33,269
Nego-me a escut�-lo, Sr. Vincent.
264
00:23:36,240 --> 00:23:39,312
Doutor, pensei que tinha
uma mente aberta.
265
00:23:40,160 --> 00:23:41,912
N�o se ap�ia nisso todo o projeto?
266
00:23:44,200 --> 00:23:47,988
Certo. N�o vi nenhuma
foto de Laura desde que tinha 11 anos.
267
00:23:48,320 --> 00:23:50,550
Mas � minha filha, Vincent.
268
00:23:50,840 --> 00:23:54,310
N�o consinto que encha minha casa
com seus rid�culos medos.
269
00:23:55,480 --> 00:23:58,480
Quando come�a a ver alien�genas
por qualquer lugar...
270
00:23:58,515 --> 00:24:00,835
eu come�o a duvidar de sua sanidade.
271
00:24:12,000 --> 00:24:14,434
E quando come�o
a duvidar de meus amigos...
272
00:24:15,040 --> 00:24:17,349
sinto-me est�pido.
273
00:24:17,920 --> 00:24:21,230
Sinto muito, David, sei que
estamos no mesmo lado.
274
00:24:21,840 --> 00:24:24,513
Suponho que fui um pouco longe.
275
00:24:24,720 --> 00:24:25,994
Imagino como deve lhe soar.
276
00:24:26,600 --> 00:24:28,909
Deve estar submetido
a uma press�o terr�vel.
277
00:24:30,400 --> 00:24:32,516
Pelo menos agora tem aliados...
278
00:24:32,800 --> 00:24:35,997
e provas reais.
279
00:24:36,280 --> 00:24:38,999
Quando a Sra. Thorne
identificar essas radiografias...
280
00:24:39,320 --> 00:24:43,233
e as levar para Washington,
talvez acabe nossa luta.
281
00:24:46,640 --> 00:24:49,080
- Me alegro em v�-la, Sra. Thorne.
- Sr. Vincent.
282
00:24:49,115 --> 00:24:51,992
- Apresento-lhe o Dr. Crowell.
- Prazer.
283
00:24:52,160 --> 00:24:53,885
O professor Harrison
espera-nos l� dentro.
284
00:24:53,920 --> 00:24:56,434
Bem. Estou ansioso para que
a Sra. Thorne veja as radiografias.
285
00:25:07,560 --> 00:25:08,959
Entrem, por favor.
286
00:25:09,880 --> 00:25:11,632
Sra. Thorne, o Professor Harrison.
287
00:25:11,720 --> 00:25:12,755
- Sra. Thorne.
- Prazer.
288
00:25:12,920 --> 00:25:15,559
- Sente-se aqui, por favor.
- Obrigada.
289
00:25:20,160 --> 00:25:21,878
Aqui tem as radiografias.
290
00:25:23,320 --> 00:25:25,709
Tem bastante luz
ou quer aproximar-se da janela?
291
00:25:25,880 --> 00:25:27,757
N�o, estou bem, obrigada.
292
00:25:29,400 --> 00:25:33,279
Chamarei minha secret�ria para
que redija sua declara��o.
293
00:25:33,920 --> 00:25:36,514
Temo que n�o haver� declara��o.
294
00:25:38,720 --> 00:25:39,835
Como disse?
295
00:25:40,960 --> 00:25:44,270
Estas n�o s�o as mesmas radiografias
que revelei na consulta de meu marido.
296
00:25:45,160 --> 00:25:46,718
De que fala?
297
00:25:47,920 --> 00:25:51,435
N�o sei o que pretende Sr. Vincent...
298
00:25:51,520 --> 00:25:53,317
mas n�o as tinha visto antes.
299
00:25:55,840 --> 00:25:58,308
Mas olhe. Aqui,
voc� me explicou isso.
300
00:25:58,480 --> 00:26:00,710
Perde seu tempo, Sr. Vincent.
301
00:26:01,040 --> 00:26:03,474
N�o assinarei uma declara��o
sabendo que � falsa.
302
00:26:04,960 --> 00:26:07,377
Se me desculpar,
tomarei um t�xi ao aeroporto.
303
00:26:07,412 --> 00:26:09,794
Estas s�o suas radiografias
e voc� sabe.
304
00:26:09,880 --> 00:26:11,765
- Sr. Vincent, por favor.
- Mente n�o sei por que.
305
00:26:11,800 --> 00:26:14,633
- Por favor, deixe-me ir.
- S�o suas radiografias que voc� fez.
306
00:26:14,720 --> 00:26:16,073
Deixe-a partir, Sr. Vincent.
307
00:26:16,240 --> 00:26:18,879
N�o pode for��-la
a assinar uma declara��o.
308
00:26:19,200 --> 00:26:20,474
N�o teria nenhum sentido.
309
00:26:21,280 --> 00:26:22,395
Sra. Thorne...
310
00:26:22,480 --> 00:26:25,950
est� segura de que
n�o s�o suas radiografias?
311
00:26:26,040 --> 00:26:27,359
Absolutamente.
312
00:26:28,280 --> 00:26:30,953
Pois sinto muito que
tivesse que fazer esta viagem.
313
00:26:31,120 --> 00:26:32,473
Eu tamb�m.
314
00:26:34,080 --> 00:26:35,433
Sra. Thorne.
315
00:26:41,680 --> 00:26:42,999
O que aconteceu?
316
00:26:44,520 --> 00:26:48,399
Se equivocou, Sr. Vincent.
Isso � o que aconteceu.
317
00:26:58,120 --> 00:27:00,839
N�o nos demos por vencidos, Sam.
Ainda temos o Sr. Vincent.
318
00:27:01,240 --> 00:27:02,309
Sr. Vincent.
319
00:27:02,800 --> 00:27:05,473
Continua afirmando que s�o
as verdadeiras radiografias?
320
00:27:06,040 --> 00:27:07,040
Totalmente.
321
00:27:07,920 --> 00:27:10,798
Teremos que apoiar
nosso caso em seu testemunho.
322
00:27:29,520 --> 00:27:31,750
- Est� tudo certo?
- Sim.
323
00:27:32,160 --> 00:27:35,755
- Est� certa?
- Sim, juro que est�.
324
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Prossiga.
325
00:28:40,880 --> 00:28:42,393
Sra. Thorne.
326
00:28:43,440 --> 00:28:44,839
Quero que me deixe em paz.
327
00:28:45,000 --> 00:28:46,194
O que aconteceu?
328
00:28:47,880 --> 00:28:48,949
Nada.
329
00:28:49,040 --> 00:28:51,076
voc� sabe que eram
as radiografias que revelou.
330
00:28:51,960 --> 00:28:54,030
Me deixe em paz, por favor.
331
00:28:54,200 --> 00:28:57,590
Assassinaram seu marido
e os est� ajudando.
332
00:28:58,360 --> 00:29:00,510
- J� sei.
- Ajude a mim.
333
00:29:03,320 --> 00:29:04,355
N�o posso.
334
00:29:05,080 --> 00:29:06,195
Por que?
335
00:29:09,280 --> 00:29:10,474
Amea�aram-na?
336
00:29:12,360 --> 00:29:15,557
Foi o Dr. Mills,
o homem que veio peg�-la?
337
00:29:15,640 --> 00:29:17,153
N�o. Por favor, Sr. Vincent.
338
00:29:19,880 --> 00:29:21,711
Esse � meu v�o.
339
00:29:23,000 --> 00:29:24,877
S� lhe pe�o um nome?
340
00:29:26,120 --> 00:29:28,236
N�o sou uma mulher muito valente.
341
00:29:29,120 --> 00:29:30,235
Me deixe partir.
342
00:29:51,480 --> 00:29:53,471
Quero estabelecer uma chamada pessoal
343
00:29:53,560 --> 00:29:56,120
com o professor Richard Kurawicz.
344
00:29:56,320 --> 00:29:59,392
K- U-R-A-W-I-C-Z.
345
00:30:10,320 --> 00:30:11,389
Sim.
346
00:30:11,800 --> 00:30:13,392
Harry Mills.
347
00:30:13,760 --> 00:30:14,875
Sim, isso.
348
00:30:15,120 --> 00:30:17,588
Me ligue esta noite se puder.
349
00:30:18,560 --> 00:30:22,678
Se n�o estiver no hotel, tente
no escrit�rio do professor Harrison.
350
00:30:23,480 --> 00:30:26,392
Certo. Obrigado.
Adeus.
351
00:30:39,600 --> 00:30:40,999
Procura algu�m?
352
00:30:43,600 --> 00:30:46,160
Nunca se sabe onde
pode haver um invasor.
353
00:30:46,195 --> 00:30:47,878
- Outro joguinho?
- Sim.
354
00:30:48,080 --> 00:30:52,073
Chama-se "Laura � uma boba". Deixei
que Harry me convencesse a busc�-lo.
355
00:30:52,680 --> 00:30:54,511
- Por que?
- As t�picas tolices.
356
00:30:54,640 --> 00:30:57,438
Harry me chamou dizendo que o
tinha procurado por toda parte.
357
00:30:57,560 --> 00:30:59,039
Pediu-me que o buscasse
no aeroporto.
358
00:30:59,480 --> 00:31:01,118
O que queria?
359
00:31:05,640 --> 00:31:07,915
Deixe de jogos
e me diga o que quer.
360
00:31:08,040 --> 00:31:10,508
- Conhece a Cia El�trica Grandville?
- N�o.
361
00:31:10,800 --> 00:31:14,395
� uma central abandonada
na estrada do oeste.
362
00:31:14,600 --> 00:31:17,068
Harry quer lhe ver ali.
Disse que � importante.
363
00:31:17,160 --> 00:31:19,628
- Isto � s�rio?
- Para o Harry �.
364
00:31:20,120 --> 00:31:21,917
Obrigado.
365
00:31:54,880 --> 00:31:56,996
FECHADO
366
00:32:59,440 --> 00:33:00,793
Crowell.
367
00:33:02,320 --> 00:33:03,594
O que encontrou?
368
00:33:03,720 --> 00:33:06,996
Uma central regeneradora. Na
antiga central el�trica Grandville.
369
00:33:07,920 --> 00:33:10,195
Uma central regeneradora
alien�gena!
370
00:33:10,840 --> 00:33:11,875
Est� certo?
371
00:33:12,160 --> 00:33:14,993
Muito certo. Tentei falar com o Mills.
372
00:33:15,200 --> 00:33:16,679
Devia se encontrar comigo l�.
373
00:33:17,320 --> 00:33:19,038
Harry est� aqui comigo.
374
00:33:19,560 --> 00:33:22,028
Realmente viu esse lugar?
375
00:33:22,120 --> 00:33:23,314
Faz 10 minutos.
376
00:33:23,400 --> 00:33:26,440
Esta � a melhor prova para o comit�.
377
00:33:26,475 --> 00:33:27,634
Quanto demorar� para chegar?
378
00:33:28,040 --> 00:33:29,075
Sa�mos agora mesmo.
379
00:33:29,200 --> 00:33:30,952
Se tiver uma pistola, traga-a.
380
00:33:33,200 --> 00:33:35,316
J� te disse
que n�o duvidasse do Vincent.
381
00:33:53,400 --> 00:33:56,039
A pol�cia j� chegou?
Harry pensou que deveriam ver.
382
00:33:56,240 --> 00:33:57,878
Boa id�ia. Onde estava?
383
00:33:58,120 --> 00:34:00,350
Com o Sam.
Parece que esta vez � algo grande.
384
00:34:00,560 --> 00:34:01,959
Supunha-se que
dev�amos nos encontrar aqui.
385
00:34:02,200 --> 00:34:05,033
- Isso disse ao Sam, mas eu n�o...
- Senhores...
386
00:34:05,320 --> 00:34:07,993
basta de bate-papo.
A� dentro h� uma mina de ouro.
387
00:34:08,080 --> 00:34:09,399
por aqui.
388
00:34:24,760 --> 00:34:26,557
Onde est�?
389
00:34:28,040 --> 00:34:29,917
Logo aqui. Nesta sala.
390
00:34:40,480 --> 00:34:44,155
Tubos, pain�is de controle,
estava tudo aqui.
391
00:34:45,800 --> 00:34:48,872
Vincent, este lugar parece
abandonado h� anos.
392
00:34:58,280 --> 00:35:00,236
- Quem � o Dr. Mills?
- Sou eu.
393
00:35:00,440 --> 00:35:02,954
O Dr. Crowell, o tenente Eaton...
394
00:35:03,320 --> 00:35:06,118
e o Sr. Vincent,
que nos trouxe at� aqui.
395
00:35:06,200 --> 00:35:07,200
Muito bem.
396
00:35:12,160 --> 00:35:13,388
Onde est� tudo?
397
00:35:15,480 --> 00:35:17,869
Foi um farsa.
Foram-se.
398
00:35:18,520 --> 00:35:20,158
E deixaram tudo limpo?
399
00:35:23,640 --> 00:35:25,358
N�o fizeram um bom trabalho.
400
00:35:25,720 --> 00:35:26,948
Desculpe, tenente.
401
00:35:27,320 --> 00:35:30,278
Esque�a, muitos loucos nos chamam.
402
00:35:34,120 --> 00:35:36,873
Se for tudo, voltarei para a cidade.
403
00:35:37,520 --> 00:35:40,512
Certo.
N�s esperaremos o Sr. Vincent.
404
00:35:41,240 --> 00:35:42,832
Parece-me bem.
405
00:35:43,320 --> 00:35:45,709
Se n�o, poderia tentar voltar
voando em uma vassoura.
406
00:35:46,920 --> 00:35:48,717
- Boa noite
- Boa noite.
407
00:35:53,960 --> 00:35:55,154
Nada.
408
00:35:55,600 --> 00:35:57,113
Nada n�o.
409
00:35:57,320 --> 00:35:59,515
Est� pondo em jogo
todo nosso projeto.
410
00:35:59,720 --> 00:36:00,835
� o que pretende, n�o?
411
00:36:02,080 --> 00:36:04,958
- O que?
- Por isso me fez vir.
412
00:36:06,240 --> 00:36:08,179
Acredito que imagina
coisas que n�o s�o.
413
00:36:08,214 --> 00:36:10,119
Pediu-me que me encontrasse com ele aqui.
414
00:36:10,320 --> 00:36:12,311
- Isso � imposs�vel.
- N�o � verdade.
415
00:36:12,480 --> 00:36:15,552
Assim me faz passar por um louco,
e as radiografias n�o valer�o nada.
416
00:36:15,760 --> 00:36:18,672
Harry n�o o chamou, nem chamou ningu�m.
417
00:36:19,000 --> 00:36:20,956
Esteve comigo todo o momento.
418
00:36:21,080 --> 00:36:24,231
Desde que saiu do escrit�rio
do Prof. Harrison at� agora.
419
00:36:24,680 --> 00:36:26,796
Sinto muito, Vincent,
mas � a verdade.
420
00:36:28,160 --> 00:36:30,390
- Onde est� Laura?
- N�o comece com isso outra vez.
421
00:36:30,520 --> 00:36:31,520
Onde est�?
422
00:36:31,560 --> 00:36:34,597
Suponho que na universidade.
Prometi lhe mostrar as radiografias.
423
00:36:37,000 --> 00:36:38,319
Vincent.
424
00:36:38,880 --> 00:36:39,915
Espere.
425
00:37:03,840 --> 00:37:06,434
Pensei que estavam
perseguindo monstros.
426
00:37:06,680 --> 00:37:08,159
Com certeza que sim.
427
00:37:11,360 --> 00:37:14,352
- O que procurava?
- N�o se aproxime, Vincent.
428
00:37:15,520 --> 00:37:17,192
O que procurava?
429
00:37:19,560 --> 00:37:21,125
Cansei de esper�-los...
430
00:37:21,160 --> 00:37:24,516
e procurava a chave do arm�rio
quando entrou este louco.
431
00:37:26,040 --> 00:37:29,430
Dr. Crowell, j� sei que lhe soar� estranho,
mas por favor me escute.
432
00:37:30,880 --> 00:37:32,552
Ela n�o � sua filha.
433
00:37:33,440 --> 00:37:35,112
Vincent, est� louco.
434
00:37:35,280 --> 00:37:37,430
Ou tem um sentido
de humor extraordin�rio.
435
00:37:37,520 --> 00:37:39,325
Nos conte sobre a cicatriz em sua m�o.
436
00:37:39,360 --> 00:37:42,477
J� contei, sofri um acidente
montando a cavalo.
437
00:37:42,560 --> 00:37:45,438
Eu acredito que foi uma opera��o
para lhe corrigir o dedo mutante.
438
00:37:47,760 --> 00:37:50,672
Fala s�rio?
439
00:37:51,200 --> 00:37:53,320
Se n�o acredita em mim doutor,
cheque seu pulso.
440
00:37:53,355 --> 00:37:56,039
- Para que?
- Porque n�o tem pulsa��es.
441
00:37:56,400 --> 00:37:58,391
N�o t�m pulsa��o,
nem batidas do cora��o.
442
00:37:58,880 --> 00:38:01,519
Isso � totalmente absurdo!
443
00:38:03,200 --> 00:38:04,269
Eu farei.
444
00:38:04,360 --> 00:38:06,954
- Solte-a ou...
- Afaste-se de mim.
445
00:38:12,400 --> 00:38:14,072
Agora veremos.
446
00:38:14,160 --> 00:38:15,354
N�o se aproxime.
447
00:38:15,640 --> 00:38:18,165
Obrigado por me sugerir isto.
448
00:38:18,200 --> 00:38:20,270
Ela � quem deve lhe preocupar,
n�o eu.
449
00:38:20,360 --> 00:38:22,351
Voc� � um paran�ico.
450
00:38:22,600 --> 00:38:24,636
Completamente paran�ico.
451
00:38:26,000 --> 00:38:27,877
Chamarei a pol�cia.
452
00:38:48,440 --> 00:38:50,556
N�o sei como convenc�-los.
453
00:38:51,080 --> 00:38:53,594
Falta pouco tempo.
Ao menos, deixem que fale com Laura.
454
00:38:53,680 --> 00:38:57,309
Laura ficar� em meu escrit�rio
at� que parta.
455
00:38:58,760 --> 00:39:00,876
Deve ser a pol�cia.
456
00:39:03,640 --> 00:39:07,235
Sinto por voc� Vincent.
� um homem torturado.
457
00:39:07,960 --> 00:39:11,111
- Vamos. A� est� ele.
- Muito bem, venha conosco.
458
00:39:11,480 --> 00:39:14,472
- Estes n�o s�o policiais.
- Tamb�m s�o alien�genas?
459
00:39:14,640 --> 00:39:17,791
- Sim, e talvez substituam a voc�.
- N�o nos d� problemas.
460
00:39:18,080 --> 00:39:20,753
- Vamos!
- N�o s�o policiais!
461
00:39:21,160 --> 00:39:23,230
Dr. Crowell, n�o s�o policiais!
462
00:39:23,560 --> 00:39:24,788
Continue andando.
463
00:39:30,600 --> 00:39:33,080
- S�o muito rudes.
- Fazem seu trabalho, Sam.
464
00:39:33,115 --> 00:39:35,275
Mas ele n�o � um criminoso.
465
00:39:35,920 --> 00:39:38,354
- A pol�cia veio?
- Sim.
466
00:39:38,880 --> 00:39:42,316
- Mas vou � delegacia de pol�cia.
- Para que?
467
00:39:43,080 --> 00:39:45,310
Eu n�o gostei como o trataram.
468
00:39:45,640 --> 00:39:47,790
Vincent s� necessita
tratamento m�dico.
469
00:39:47,920 --> 00:39:50,485
S�! Quase me mata!
470
00:39:50,520 --> 00:39:54,229
� um homem atormentado. N�s
o animamos. Agora devemos ajud�-lo.
471
00:39:56,520 --> 00:39:57,999
O verei logo.
472
00:39:58,480 --> 00:39:59,515
Sam.
473
00:40:04,440 --> 00:40:06,795
- Quer que v� contigo?
- N�o, obrigado.
474
00:40:06,880 --> 00:40:09,633
- Leve a Laura a casa.
- Certo.
475
00:40:18,080 --> 00:40:19,195
Al�?
476
00:40:19,560 --> 00:40:21,551
O Sr. Harrison n�o est�.
477
00:40:22,200 --> 00:40:23,315
Quem?
478
00:40:24,080 --> 00:40:28,153
O Sr. Vincent est� ocupado,
mas posso lhe dar a mensagem.
479
00:40:29,040 --> 00:40:31,315
A universidade de Stanford?
Diga.
480
00:40:34,640 --> 00:40:36,119
Est� certo?
481
00:40:37,000 --> 00:40:38,718
O Dr. Harry Mills?
482
00:40:39,200 --> 00:40:40,553
N�o vejo como...
483
00:40:42,520 --> 00:40:44,829
- J� � suficiente, Laura.
- Quem � voc�?
484
00:40:45,800 --> 00:40:47,605
Harry Mills, claro.
485
00:40:47,640 --> 00:40:50,200
Harry Mills morreu em um acidente
de autom�vel faz um ano.
486
00:40:50,480 --> 00:40:51,833
Que triste.
487
00:40:52,040 --> 00:40:53,359
Quem � voc�?
488
00:40:53,840 --> 00:40:57,116
Essa pergunta � algo acad�mica
nestes momentos, n�o acha?
489
00:40:57,520 --> 00:40:58,845
A central el�trica.
490
00:40:58,880 --> 00:41:01,678
Fez que me chamassem
imitando sua voz.
491
00:41:01,760 --> 00:41:03,876
Queria que suspeitasse de mim.
Por que?
492
00:41:04,160 --> 00:41:05,513
O que �?
493
00:41:05,600 --> 00:41:08,512
Pensava que Vincent
lhe tinha explicado isso.
494
00:41:16,280 --> 00:41:17,280
Laura.
495
00:41:18,520 --> 00:41:19,873
Abra a porta, Laura.
496
00:41:24,440 --> 00:41:26,158
S� quero falar contigo.
497
00:41:27,040 --> 00:41:28,234
S� falar.
498
00:41:29,480 --> 00:41:30,629
Laura?
499
00:41:36,480 --> 00:41:38,630
Muito bem. Fique a� se quiser.
500
00:42:54,720 --> 00:42:56,153
Fora, Vincent.
501
00:43:01,080 --> 00:43:03,196
O que acontecer� quando
n�o aparecer na delegacia de pol�cia?
502
00:43:03,720 --> 00:43:05,950
Ningu�m saber�, Sr. Vincent.
503
00:43:06,040 --> 00:43:09,828
Informaremos que est�
em tratamento psiqui�trico intensivo.
504
00:43:10,040 --> 00:43:11,234
N�o acreditar�o.
505
00:43:11,320 --> 00:43:14,915
Esquece que temos algu�m muito
infiltrado no projeto. Ele nos ajuda.
506
00:43:15,360 --> 00:43:16,360
Ele?
507
00:43:16,560 --> 00:43:18,039
Vamos.
508
00:43:31,400 --> 00:43:32,674
Por aqui.
509
00:45:17,760 --> 00:45:18,760
Laura.
510
00:45:20,080 --> 00:45:21,308
Abra a porta.
511
00:45:23,080 --> 00:45:24,877
Prometo n�o te machucar.
512
00:45:26,800 --> 00:45:27,835
Laura?
513
00:45:33,520 --> 00:45:34,748
Laura?
514
00:45:47,120 --> 00:45:49,190
N�o tem nada que temer.
515
00:45:52,000 --> 00:45:53,752
N�o se aproxime de mim.
516
00:46:02,080 --> 00:46:03,718
S� quero falar com voc�.
517
00:46:10,040 --> 00:46:11,234
Explicar-lhe.
518
00:46:11,720 --> 00:46:14,280
Aviso que h� �cido n�trico
neste frasco.
519
00:46:21,560 --> 00:46:22,913
Sinto muito, Laura.
520
00:46:38,640 --> 00:46:40,119
� �gua.
521
00:46:40,920 --> 00:46:42,990
S� � �gua.
522
00:46:57,600 --> 00:47:00,239
Ainda me custa acreditar que Mills
era um deles.
523
00:47:00,440 --> 00:47:03,000
Fui � pol�cia e n�o tinha liga��o
alguma.
524
00:47:03,920 --> 00:47:05,399
Devemos enfrentar isso, Ed.
525
00:47:05,480 --> 00:47:08,995
Mills deve ter desviado a maioria
da informa��o que nos chegou.
526
00:47:10,120 --> 00:47:11,439
Bom.
527
00:47:12,280 --> 00:47:14,191
Agora j� sabemos que est�o aqui...
528
00:47:14,280 --> 00:47:16,965
mas n�o temos nenhuma
prova tang�vel.
529
00:47:17,000 --> 00:47:19,912
- Ainda t�m minha declara��o.
- E a da Laura.
530
00:47:20,320 --> 00:47:22,390
Se atestar sobre o que viu...
531
00:47:22,480 --> 00:47:25,392
estou seguro de que poderemos
seguir com o projeto uns meses mais.
532
00:47:25,600 --> 00:47:27,238
O que me diz, Laura?
533
00:47:27,360 --> 00:47:30,477
- Associa-se ao clube de loucos?
- Claro que sim.
534
00:47:30,560 --> 00:47:34,348
Sr. Vincent, tem nosso apoio
para tudo o que necessitar.
535
00:47:34,440 --> 00:47:36,510
Obrigado. N�o pe�o mais.
536
00:47:36,680 --> 00:47:38,193
Sim.
537
00:47:38,360 --> 00:47:41,397
Poderia pedir que nos desculp�ssemos.
538
00:47:43,160 --> 00:47:44,912
E voc� tamb�m.
539
00:47:45,720 --> 00:47:46,948
Laura.
540
00:47:48,800 --> 00:47:50,756
Posso te acompanhar at� o autom�vel?
541
00:48:02,760 --> 00:48:05,752
Sam, teremos que p�r
m�os � obra.
542
00:48:05,840 --> 00:48:08,035
Ter� que voltar a p�r
o projeto em marcha.
543
00:48:08,720 --> 00:48:10,551
Posso te perguntar algo?
544
00:48:11,280 --> 00:48:12,998
Antes de hoje...
545
00:48:13,200 --> 00:48:16,033
tinha duvidado do que faz�amos?
546
00:48:17,840 --> 00:48:19,910
Suponho que todos duvidamos.
547
00:48:20,240 --> 00:48:23,755
H� milh�es que duvidam,
alguns suspeitam...
548
00:48:24,040 --> 00:48:26,395
um punhado sabe.
549
00:48:26,960 --> 00:48:30,555
David Vincent tenta mostrar
a cara escura do invasor.
550
00:48:31,080 --> 00:48:33,275
Para que antes
que seja muito tarde...
551
00:48:33,600 --> 00:48:36,990
os milh�es que duvidam,
saibam.
552
00:48:37,305 --> 00:48:43,451
Por favor, avalie esta legenda em %url%
Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.
41836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof