Original subtitles

Episode 17

♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫ DENG CHAO

When all started in the heaven Dang yi qie kai shi zai tian

When all were no longer silent Dang wan wu bu zai shi shen mo

Who gave me a dream containing a slice of blue sky Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong

Telling me the color of life? Gao su wo sheng ming de yan se

From hence on, I bid farewell to all loneliness Cong ci gao bie suo you ji mo

Only waiting for sunrise and sunset everyday Deng dai mei tian ri sheng ri luo

When fresh blood covers the sky Dang xian xue yan gai le tian

When the country is seeking real heroes Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

Who will give a sword pointing the way out Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

Telling me to march forward with a smile? Gao su wo yao xiao zhe zou guo

Committed to saber and sword for life Dao jian xiang yue yi sheng

The butterflies can never fly across the blue dome of sky Hu die fei bu guo cang qiong

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

As the meteor passes by, life changes in a flash Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing Ning wang de yan shen

For love Ai lian

Be careful!

Wudang is going to lose.

Shut up!

What's going on there?

Let's find out. Come on.

How come that prick is here?

Damn!

How did he get out of that blind tunnel?

I remember blocking it with a huge rock.

The door can only be opened by the power of Time Twister skills.

He's fully acquired the skills? That can't be possible!

God! What the hell happened?

Wait! He knows all my secrets.

If he exposes them,

my reputation will be ruined for good.

Alright. Fake death! My old trick again!

I mustn't let them confront with me.

Who is that old man?

No idea.

Give up, White Eyebrow!

You're no match for Mr. Chang.

White-eye-browed Eagle? My grandpa?

How come he is fighting against my Uncle Chang?

Hey! Come over here.

Yuen-Chun.

The senior leaders of the evil cult were all heavily hammered.

Incapable to resist anymore!

But the 6 sects are still determined to fight.

They surely will root up the evil cult today.

By the way, why are you hiding here?

I see.

You're watching the show. You already have a plan, don't you?

When the evil cult is about to be destroyed,

you will show up

to finish the last part of the job,

and then become the real hero today.

How smart you are!

You are really awesome!

Save your flattery!

Go tell those old monks

that I got heavily injured in a fight against the enemies.

No. Tell them that I'm already dead.

What? Dead?

Right. No more questions.

Do as you're told.

Alright.

Bad News!

Yuen-Chun is dead.

He is dead.

Go have a look. Come on.

- Go! Come on. - Let's go.

Oh, god.

This old injured guy defeated three kung-fu masters from Huashan and Shaolin.

Right. Amazing!

He even defeated Mr. Chang from Wudang.

If Mr. Mok also loses to him,

it'll be a great shame to us the 6 sects.

Right.

Sing-Khoo...

You guys went too far!

Hey, old man! It's our turn now.

Hold there!

How could you fight an injured man by turns?

Shame on you!

Hey! Who the hell are you?

Stay out of my business.

My name is Tsang Ah-Ngau.

Mo-Kei?

That damn spy was in disguise?

It's him again.

He is really meddlesome!

Mr. Yan, you're severely injured. Let me help you.

The Ultimate Manly Neikun?

Who is he? Why is he helping me?

Thanks, young man.

Mr. Yan. Let me fight with him first.

You may go on fighting ifl fail.

Young man, I've never seen you before.

Are you a member of us the Eagles?

No, I'm neither a member of the Eagles nor a Parseeist.

But I admire you, sir. You're like my idol.

It's my great honor to fight beside you today.

Thanks, young man.

Hey boy, who do you think you are?

How dare you help the evil cult?

Siu-Chiu, take care of Mr. Yan.

OK.

You'd better stay out of this, boy.

My Kill-all Boxing skills are never pleasant to my enemies.

The Kill-all Boxing of Kong-Tong Sect?

I've heard much about it.

Master Hung-Kin from Shaolin

was killed by this very skill, wasn't he?

Right...

Master Hung-Kin was killed by Tse Shun.

The whole martial world knows that.

How could you plant the blame on us?

Did you see Mr. Tse kill Master Hung-Kin with your own eyes?

Were you there when it happened?

Master Hung-Kin died against a wall.

And there were words on the wall,

reading "Shing Kwan killed Master Hung-Kin against this wall!".

All words in blood!

Tse Shun committed many murders in the name of his master.

He must be the one who killed Master Hung-Kin.

Those words can't prove anything.

No one saw Mr. Tse write those words,

so they could have been written by anyone.

Please tell me honestly, Master Hung-Chi.

Was your senior Master Hung-Kin killed by the Kill-all Boxing skills?

Is Mr. Tse a member of Kong-Tong Sect?

Hey! Who the hell are you?

Identify yourself!

What makes you worthy to talk to my master?

I belong to no certain sect.

So my identity is not important.

What does matters is

that you people have been instigated to attack the Parseeists.

This fight is all about misunderstanding.

I'm not a man of much experience,

but I happened to know the whole thing.

So if Master Yuen-Chun of Shaolin can come out

to confront with me,

the truth will be out.

What a crafty bastard!

He knows my senior Yuen-Chun is dead.

So he is planting all the blame on him, a silent man.

Why don't you try to get Mr. Chang Chui-San ofWudang to talk to you?

Hey!

Show some respect for Mr. Chang!

Why should I?

He was just a deprived guy obsessed with a bitch!

If I kill him or anyone from the 6 sects today,

I'll become their common enemy.

I must not do that.

I'm here to mediate the conflicts

and settle this fight in peace,

and to destroy Shing Kwan's evil trick!

So I must not lose control whatever they do to me.

Whatever!

Master Yuen-Yan.

Master Yuen-Yip's eye was not blinded by Mr. Chang.

Please stop blaming Mr. Chang for it.

Besides,

Mr. Chang is already dead.

Why can't you just let it go?

They say monks are forgiving.

Why can't you let go your past hatred?

Alright.

Tsang. What are you doing here?

Who put you up to this?

I am here to make peace possible for the 6 sects and the Parseeists.

And I'm doing this out of my free will.

Peace between us and the evil cult?

No way!

That old bastard Yan owes me a fight.

Let me finish my deal first.

Sir, are you OK?

I'm fine.

He is not strong enough to hurt me.

Master, are you OK?

Are you OK, master?

Sir, how are you feeling now?

Thanks for treating my inner injury with your powers.

I tried to hurt you, but instead of fighting back, you saved me.

I'm really awed by your morality.

Thank you, Mr. Tsang.

Not at all.

I kind of concussed your pulses with my force just now.

You'd better have a good rest now.

As for your inner injury caused by practicing the Kill-all Boxing,

it will be healed in two or three years.

Thanks, sir.

How come you know so much about the Kill-all Boxing?

Tse Shun taught you that?

Tell us where he is!

So you think it was Tse Shun

who stole your manual of the Kill-all Boxing?

You're really wrong.

That day in Qingyang Temple,

some of your people were hurt

in the fight for the manual of the Kill-all Boxing.

They were actually hurt by Shing Kwan,

a man known as the famous Thunder hand.

Where is Shing Kwan now, Mr. Tsang?

Shing Kwan had been stirring up conflicts

between the 6 sects and the Praseeists.

Later, he became a monk in Shaolin with a new name Yuen-Chun.

How come he knows so much?

Right.

Last night, he told all his history

to the senior leaders of the Parseeists.

Mr. Yeung Shiu, Mr. Wai

and the Five Freemen were there.

I swear I'm telling the truth.

Or I'll be cursed to hell!

Mr. Yeung and his fellows can prove what I said is true.

Mr. Tsang. Why are you doing this?

Why are you slandering my people?

As a member of Shaolin Sect,

I can't allow you to defame our sect.

Right. Stop talking nonsense!

Stay calm, master.

Please let Yuen-Chun confront with me.

Then the truth will be out.

Why do you insist on confronting with him?

Young as you are,

your heart is so vicious!

What makes you think I'm vicious?

I just want Yuen-Chun

to tell the truth to the whole martial world.

Yuen-Chun was my senior Hung-Kin's closest disciple,

also an expert in Buddhist studies.

His trip to this place was the first time he'd been out of the temple.

How could he have hurt the Kunlun people as you said?

That's ridiculous!

Most importantly,

Yuen-Chun had lost his life during a fight here.

How could you jeopardize his fame here?

Right. How could you do that?

What?

Shing Kwan is dead? How come?

Find out for yourself. Boys. Bring his body here.

You evil monster!

You finally received your judgment for your sins.

You deserved it!

Who killed Yuen-Chun?

Who was the hero?

You knew Yuen-Chun was dead.

So you tried to blame all Tse's sins on him.

I'll destroy you vicious boy!

Kill him!

Why didn't you fight back?

You're such a coward!

You want a fight? Fine!

What ifl defeat you?

You can take my life if you like.

I won't. But if I defeat you,

your people must retreat from the Bright Peak.

Screw him!

Alright. Deal!

Deal!

Mr. Tsang. Be wary of his Dragon's Claws.

How come you know the unique Dragon's Claws of my sect?

Unique? I don't agree.

The Dragon's Claws is not necessarily peculiar to Shaolin.

I have to admit your skill is above me.

You lost to a man using your skill.

That is nothing humiliating.

In fact, ifl hadn't fought you with your skill,

I couldn't have gained the upper hand over you, master.

I just happened to be lucky.

Mr. Tsang.

I admire your tolerance.

I'm flattered. Sorry for my offense just now.

The Dragon's Claws you just applied

was much powerful than mine.

Totally out of my imagination.

If time permits, Mr. Tsang,

please visit Shaolin and share your valuable advice.

It'll be my honor, master.

I always admire the profound kung-fu of Shaolin

and I am willing to learn from you.

If chance permits, master,

please be kind to instruct me.

You flattered me.

See you, Mr. Tsang.

Mr. Tsang, I seek a challenge.

Mr. Tsang, she's a very aggressive opponent.

Don't give ground!

Mr. Tsang, be wary of that evil nun's Heaven Sword!

Right.

Hey, buddy. Never stop moving!

Right.

Thanks for your instructions, gentlemen.

I'm no match for you, ma'am.

Let's avoid the fight.

Ma'am, you once let off some Parseeists before.

Please spare the ones here.

Was it you who saved the Five Banners?

I'm the Merciless Nun and I have no mercy.

If you can resist my following three moves,

I'll spare you today.

Evil nun! Fight with him unarmed if you have guts.

Without the Heaven Sword,

you'll be destroyed within a second.

Right...

Drop the Heaven Sword!

Drop it!

- Give him a fair fight! - Right.

Master...

Sisters, swords joint!

Chi-Yeuk. You didn't join us?

Master was in danger just now.

How could you sit out?

How could you?

You are on that guy's side?

No.

Chi-Yeuk, how dare you betray me?

I didn't, master.

Chi-Yeuk, I must not spare you today.

Hands off!

Master...

Please hand over the Heaven Sword to your master.

Chi-Yeuk, kill him!

Kill him...

You want to disobey me?

No, master.

Kill him then!

Kill him, Chi-Yeuk!

Do your job!

Kill him...

Chi-Yeuk, kill him!

How dare you disobey me?

You traitor!

Oh, god...

- He is so dead. - Right.

Sir...Who has medicine for wounds?

I do. Here you are.

Apply it to his wound. Come on.

Tell me why.

Why did she do this to me?

I'm sorry, sir. I don't know.

Hang on! Please hang on!

Come on. Stand up. God bless you!

Anyone else wants a fight?

Just bring it on.

I've lost to you today.

If you can survive,

I surely will seek revenge on you one day.

Dad, let me deal with him.

No.

I can't let you do that.

He's already seriously injured.

Brother, think of the overall situation.

We must fight for our fame!

Bro, fame will come and go.

But how can we take advantage of a severely injured young man?

Dad.

We've tried our best today.

Perhaps the evil cuIt's time hasn't come.

So the god sent this young man here to save them.

We are trained to be descent men.

A descent man doesn't take advantage of his enemy.

Right. Let's go back to master first.

He'll tell us what to do.

After this boy has recovered,

we may seek another chance to fight these people.

Lei-Ting...

Tsang. I have no feud with you.

So I won't hurt you.

But please stay out of my way.

I must take revenge on Yeung Shiu today.

I must kill him! Keep off!

As long as I'm still alive,

I won't let you hurt any Parseeist.

Alright. Then I'll kill you first.

Sir.

Uncle, kill me then.

What did you just call me?

Uncle, I'm Mo...

You're Mo-Kei?

I'm Mo...

You're Mo-Kei?

Mo-Kei!

It's you! You are Mo-Kei!

Uncle, I've been missing you all the time.

Bros.

This is Mo-Kei.

Mo-Kei...

He is Chui-San's son, Mo-Kei!

- He is my grandson! - Mo-Kei...

Mo-Kei...

Mo-Kei...

Are you OK, kid?

Uncles.

You're still alive!

Sorry for the offense just now, uncles.

- Mo-Kei... - Hang on, Mo-Kei.

Mo-Kei...

Mo-Kei, are you OK?

How is great master?

He is fine.

Mo-Kei, you've grown up.

Yeung!

Bro...

You despicable major dick!

I must kill you today!

Don't kill my dad.

Who are you?

Are you Hiu-Fu's daughter?

Right. Kei Hiu-Fu was my mother.

You're really her daughter?

Oh, god!

Keep off! I must kill him to avenge your mother.

No!

Mr. Yan. You want to avenge my mom?

Fine! Go kill that evil nun!

Why?

What do you mean?

That evil nun killed my mom.

She did it!

Nonsense!

Why would she kill her own disciple?

I'm telling the truth.

That day, in Butterfly Valley,

that evil nun asked my mom to kill my dad.

But my mom refused.

Out of rage, she killed my mom.

I saw the whole thing with my own eyes.

So did Mo-Kei!

Tell him it's true, Mo-Kei.

You may also ask that evil nun yourself.

Ma'am, did you kill Hiu-Fu?

True. She was just a shameless bitch,

a disgrace to my sect.

You know what? She loved Yeung Shiu.

She would rather disobey me than kill that evil guy.

Mr. Yan. I knew the truth would hurt you.

So I kept it from you.

Forget that shameless bitch.

She was not worth your love at all.

No! You're lying!

I am not. Come on.

Ask that girl yourself.

Ask her what her name is.

My name is Yeung Pat-Fai.

My mom told me that she never regretted for what she did.

Bro...

Dad.

Bro.

Mo-Kei.

You're too severely injured to walk.

Pity that you can't go back with us now.

Do go back to visit us after you've recovered.

Your great master has been worried about you.

- Right. - I will.

Mo-Kei, you made a good name and even saved the Parseeists today.

They surely will obey you in a way.

Try to guide them

and prevent them from doing evil.

Right.

Yes, uncle.

I'll try my best.

Mo-Kei, take good care of yourself.

Be wary of the mean guys around you.

Take care.

Yes.

Take care. See you.

Take care...

See you...

See you.

Let's go.

May god bless you!

Thanks for your mercy, Mr. Chang.

I shall look forward to seeing you again.

We will meet again, master.

Thanks for you medicine.

Mr. Chang, take care.

See you.

See you.

Mr. Chang, sorry for the offense today.

Please accept my apology.

Not at all, sir.

Oh, right.

Stick to the method that I told you,

and your injury will be gradually healed.

Thanks, Mr. Chang.

Thanks...

See you.

Great! They've all retreated!

Thanks to Mo-Kei!

He saved us!

Let's go.

Great! They have all retreated.

Thanks to Mo-Kei!

We're safe now.

Mr. Chang, thanks for saving us.

Thank you very much.

Thank you, Mr. Chang.

Thank you, Mr. Chang.

Gentlemen. Please stand up.

Sir. You haven't fully recovered.

You should have more rest.

I'm fine.

Come on. Let me treat you.

Mr. Chang. You haven't recovered.

Please go have some rest.

Never mind. I'm almost fine.

I came to offer some help.

How do you feel now, gentlemen?

Are you feeling any better?

- Much better. - We're fine. Thanks.

I'll heal you after I finish treating these people.

Take care, Mr. Chang.

You may treat us

after you've fully recovered.

If you treat us now,

your own condition may get worse.

Then we'll feel way too sorry.

Right. Don't worry about us now.

Take care of yourself.

You need more rest, Mr. Chang.

My grandpa and my godfather are both friends of yours.

I respect both of you like my father.

So please don't call me "Mr. Chang" again.

That makes me embarrassed.

We'll be your followers soon

and will respect you as our leader.

We'll call you "Lord Chang" in the future.

What do you mean, Mr. Yeung?

Mr. Chang, we'd like you

to be the new lord of our sect.

You just saved our sect.

You deserve the honor.

Right.

No...I can't accept it.

You need some tonic, Mr. Chang.

-Siu-Chiu. Go fetch some ginseng and make Mr. Chang some tonic. -Yes, master.

Is that a note of alarm?

Don't worry, Mr. Chang.

Our people will deal with those rogues.

Right. I'm on it.

Bro, take care of Mr. Chang.

OK.

They think we've been knocked out, huh?

I'll go teach them a lesson.

Bad news!

The enemies are coming close.

We're losing our ground!

What?

Who are those rogues?

The Whales!

Bro, wake up!

Mr. Yeung. Those dwarfs are trying to fish in troubled waters.

Upon the leaving of the people from the 6 sects,

those small gangs colluded with the Whales,

trying to find some good meat.

As long as I'm still alive,

I will fight them to death.

Mo-Kei. Hands off!

- Mr. Chang. - Come on.

Are you OK?

Grandpa.

Mo-Kei. How are you feeling?

You need more rest.

I feel much better now.

Good. Don't worry.

Those small sects won't hurt us a bit.

Right...

Grandpa.

I'm fine.

Right. The tunnel!

We can hide in the secret tunnel.

That's a place the enemies will never find.

Even if they find it,

they won't be able to enter it.

We can't enter the secret tunnel.

That's against the rule.

What's bothering you, guys?

The rules are made by men.

We'll just use the secret tunnel as a shelter for once.

After we've recovered,

we can go out to fight our enemies.

Let's just be flexible, OK?

Good idea, Mr. Chang.

Siu-Chiu, help Mr. Chang to the tunnel.

No. We'll all go together.

We'll join you soon, Mr. Chang.

- Right. We'll meet you in there soon. - Go!

Gentlemen.

I'm not a member of your sect,

but we fought side by side just now

and went through life and death together.

How can I be such a selfish coward

to leave all of you behind

and run away alone at this moment?

You may not know, Mr. Chang.

There is a strict rule.

Only the lord of our sect is allowed to enter the secret tunnel.

Entry without permission is a serious violation of the rule

and will be met with death.

Right. We can't enter the tunnel.

You and Siu-Chiu are not members of our sect,

so the rule doesn't apply to you.

Uncle Yeung, the rule can be changed.

We have to save these people first.

Grandpa, the rule can be changed.

Mr. Chang. I have an idea.

You're an excellent kung-fu master and a heroic man.

And you saved our whole sect.

We would like you to be the 34th lord of our sect.

Then you can sound an order

to grant us the permission

to enter the secret tunnel,

while the rule still remains effective.

Good idea.

It is a good idea indeed.

But you'll have to drop it.

I'm just a humble person,

far from capable enough to be your leader.

Don't be modest, Mr. Chang.

You're the best candidate for the position.

Right.

Well, I still have my own difficulty.

I once promised my great master

that I'd never join your sect.

You mean Master Chang?

Mo-Kei, I'm your grandpa.

What ifl ask you to join our sect?

Grandpa.

Since your great master and I have different opinions,

forget about our opinions.

You may make your own choice.

Mo-Kei, I'm your own uncle.

My orders equal your mom's.

Now that your mom is gone,

you should listen to me.

Right.

Mr. Chang, please accept our offer.

Accept it, Mo-Kei.

Please be our leader, Mr. Chang.

- Mo-Kei. - Mo-Kei.

Accept the offer.

Mr. Chang, you're our best choice.

Sir.

The letter.

Right. I found this letter in the tunnel.

It's Lord Yeung's last letter. Please have a look.

In his last letter,

Mr. Yeung appointed my godfather Tse Shun the deputy lord.

That's great...

Take the position for your godfather then.

Mr. Chang. Please consider the overall situation.

Make a wise choice.

Besides, Tse Shun is your godfather.

He is like your own father actually.

Since he is not here now,

of course you should take his position over

to fulfill Lord Yeung's last wish.

Right. Take the position, please.

God! The enemies are almost here.

What do we do now?

Please take the position.

Do it, Mr. Chang.

Thousands of lives are waiting to be saved.

Right.

Mo-Kei, we've lost our inner powers,

totally incapable to resist the enemies.

You're the only person who can save us.

Right. Please take the position and save us.

Mr. Chang, please take the position.

Please, Mr. Chang.

Please...

Alright. Thanks for your trust, gentlemen.

As you requested,

I must save these people.

I'll do as you said and take the position for now.

Thank you, my lord...

Please stand up, gentlemen.

Grandpa, Uncle Yeung. Please stand up.

Please stand up, everyone. Please!

My lord, you can't do this.

Uncle Yeung, please lead our people into the tunnel.

Yes, my lord.

My lord.

I suggest we set a fire to block the enemies' way

and burn all our houses down

to make them believe that we've escaped.

What do you think?

Good idea.

Let's go into the tunnel, everyone.

Good! Let's go...

♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫ Ady An & Cong Haonan

Yuan qing nan liao, tian huang di lao Our destined love will endure, lasting for eternity

Yi ye chun meng xiu le hong yan A reminiscent night brings blushes to her cheeks

Bai le fa shao And turns her hair white

Cang hai wu ji, gui ren wu qi The sea seems as infinite as the wait for her return

Chao lai chao wang The wave ebbs and flows

Juan zou duo shao hong chen ji yi Curling away many memories of wordly affairs

Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind

Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke

Shei duan chang Heartbroken

Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody haunts this romantic night

Hui shou pan Looking back

Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals

Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind

Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke

Shei duan chang Heartbroken

Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan The lingering flute melody at night rings from afar

Hui shou pan Looking back

Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals

Xiao yao yu xian Carefree as the immortals