All language subtitles for The.Heaven.Sword.And.The.Dragon.Sabre E16 720p HDTV H264-HDCTV

Episode 16

♫ Heroes of Huaxia(Hua Xia Ying Xiong) ♫
DENG CHAO

When all started in the heaven
Dang yi qie kai shi zai tian

When all were no longer silent
Dang wan wu bu zai shi shen mo

Who gave me a dream containing a slice of blue sky
Shei gei wo yi ge meng, meng zhong you yi pian tian kong

Telling me the color of life?
Gao su wo sheng ming de yan se

From hence on, I bid farewell to all loneliness
Cong ci gao bie suo you ji mo

Only waiting for sunrise and sunset everyday
Deng dai mei tian ri sheng ri luo

When fresh blood covers the sky
Dang xian xue yan gai le tian

When the country is seeking real heroes
Dang hua xia xun zhao zhen de ying xiong

Who will give a sword pointing the way out
Shei gei wo yi bai jian, jian zhi xiang yi tiao chu lu

Telling me to march forward with a smile?
Gao su wo yao xiao zhe zou guo

Committed to saber and sword for life
Dao jian xiang yue yi sheng

The butterflies can never fly across the blue dome of sky
Hu die fei bu guo cang qiong

As the meteor passes by, life changes in a flash
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears
Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by
Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing
Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing
Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing
Ning wang de yan shen

For love
Ai lian

As the meteor passes by, life changes in a flash
Deng dai liu xing hua guo, cang hai sang tian

On the banks of the icy lake of tears
Bing lei hu de an bian

Helplessly, the saber and sword flashes by
Wu nai dao jian hua guo

My beloved left me with a thousand years of longing
Yi ren liu xia qian nian de si nian

Far away at the ends of the earth, someone is singing
Zong ran yuan gu tian bian, shei zai ge chang

A tune that mourns the lingering loss of a lifetime
Ji nian yi luo yi shi de chan mian

With eyes longing
Ning wang de yan shen

For love
Ai lian

Follow me.

Miss.

Come in.

Honey, I have to bomb this place.

The place where we spent our sweetest times.

This is breaking my heart.

God! I almost forgot my plan.

I should dare the other sects
to destroy other Parseeists for me.

Come on. Lay him here.

Dad.

Dad, are you OK?

What happened?

God! You got hurt?

The Five Banners are in danger.

The enemies are approaching.

They're really fast.

Listen! The battle cry is coming close.

They will be here soon.

Let's go fight them!

That'll be like going into certain death.

You coward!

Though we are seriously injured,

we must hold our ground!

Pat-Fai, I need to go check the situation.

Dad, the enemies are almost here.

Let's withdraw from this place.
I'll cover you.

How can I shrink back at this moment?

Stay calm.

You're severely injured.

There is nothing you can do to help.

Come on. Be careful.

Miss, I'll go fight the enemies.

We have to split up here.

Bastard, you want to help the evil cult?

Go back.

No. I must stay and help you.

Go to hell!

Listen to me.

Go!

Run!

Speed up!

I think we're safe now.

What's this?

Bastard!

You'll die in this tunnel today.

- But with a girl dying with you, well...
- Run!

- How lucky you are! - Come on.

Get up.

Keep running.

Impressive, bastard!

You want a further challenge?

How about another rock?

What?

What's wrong with your face?

I ran too fast just now.

The makeup must have come off just now.

Well, I don't need it anymore.

Much better.

That evil monk wants to bomb us.

So he blocked our way. Never mind.

There must be another way out.

But where could it be?

You look so beautiful!

Why did you disguise yourself
as an ugly girl?

I had to.

That way, my lady wouldn't be mad at me.

Or she could've killed me.

Why would she?

She always has a suspicion
that I'd kill her.

You had a chance to do that just now,
but you didn't.

I guess she won't suspect you anymore.

But I brought you in here.

She must've got mad again.

But we're trapped in here for now.

So..never mind.

What's your name?

Call me Siu-Chiu, please.

I heard my lady call you Mo-Kei just now.

Is that your name?

Right. I'm Chang Mo-kei.

This chain is making things hard for you.

Let me break it for you.

No.

My master will be mad ifyou do that.

Never mind.

I'll explain to him. Come on.

Forget it. This chain is really weird.

I've tried every means
but couldn't break it.

Only my lady has the key to the lock.

If we can get out of here,

I'll ask her to unchain you.

I'm afraid she won't agree.

I'll talk her over. Trust me.

Look at the gunpowder.

It must be part of Shing Kwan's evil idea.

This is even enough
to blow up the whole Bright Peak.

I think we can use the gunpowder
to bomb the door

and go deep into the tunnel.

But I need a lighter.

Don't worry. Look!

Here you are.

Come on. Get behind me.

Back off! Go on!

You ready?

Get down!

Siu-Chiu, are you OK?

I'm fine.

Why are you crying? You got hurt?

Sir, we are like strangers to each other.

Why are you so nice to me?

Don't mention it.

But you just protected me with your body.

I'm just a humble maid.

But you're such a noble man.

I'm not worth your protection.

Don't say that.

I'm a man.

A man should always protect girls.

The door is already open.

Let's go. Come on.

Come on. There are many wounded out there.

Pat-Fai.

Dad.

As a Parseeist,

I failed to protect the Divine Flame.

So I'd like to give my life for it.

Coward!

Right. What a coward!

Pat-Fai, be tough.

Listen to me.

Your mother was a member of Emei Sect.

Like her, you're not a Parseeist.

No need to get into the fight.

But I'm also your daughter.

That makes me a Parseeist.

I must fight beside you, dad.

Good.

True warriors don't fear death.

I say we fight a way out!

We'll fight those orthodox folks to death!

Come on, guys.

Dear lord, due to my arrogance,

I aroused many internal conflicts,

which resulted in the misfortune today.

It's all my fault.

So today,

I shall give my life for our faith.

Please bless us, my lord.

And keep our flame burning forever.

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Flame burning forever!

Is this the end of the tunnel?

No idea. I've never been here before.

There may be some way out.

Come on. Let's go.

There is something down there.

Come on. This way.

What's wrong? Come here.

Come on.

These are mortal remains
of Mr. Yeung Ting-Tin and his wife.

A piece of sheepskin?

Is this the pith that mom told me to steal?

The pith of Time Twister?

Finally I found it!

Congratulations, sir.

What for? What happened?

I think I found the supreme pith
of Parseeist skills.

Maybe. But how can it help us?

Look. It's blank.

Just a second.

Your finger is bleeding!

Never mind. Lay it over the ground.

Look.

Amazing!

The supreme pith!

In the divine flame, the universe is moving.

The Time Twister?

Under supreme power, it is finally twisted.

This is the supreme pith wanted
by the whole martial world?

Does your finger hurt?

This pith can't help us at all.

It won't lead us out of here.

In this secret tunnel,

there is no food or water.

If we can't find a way out in a week,

we'll both starve to death.

So let's just forget about the pith.

But how did you know the mystery to it?

I once heard my master
and my lady talking about it.

They're Parseeists.

According to the rules,

they're not allowed to come in here.

Let's bury them.

A letter? Sir, there is a letter.

Eyes only to my wife

It was written by Mr. Yeung to his wife.

Mrs. Yeung had possibly killed herself
before seeing this letter.

Sir, let's read it.

Should we?

There may be Mr. Yeung's unfulfilled wish
in this letter.

You may tell my master about it

and help him fulfill Mr. Yeung's last wish.

Wouldn't it be great?

Alright.

"Dear wife,"

"I haven't brought you any good time
since you married me."

"For that, I'm so sorry."

"Please forgive me, wife."

"It was Lord Yee's last wish"

"that I should master
the Time Twister Skill"

"lead all our members
to our headquarters in Persia"

"and get back our Divine Flame."

"Parseeism originated
from the western world,"

"but through the past centuries,"

"it has run deep in our country."

"Now under the government's persecution,"

"we must fight a way out"

"and then become a full competitor
to the Western Parseeism."

So the headquarters of Parseeism
is in Persia. Surprise!

Despite its order,

Lord Yee and Lord Yeung refused to submit
to the government.

They were both tough warriors!

"Now I've achieved the 4th level
of the skill."

"But seeing Shing Kwan's evil deeds,"

"I lost control of my powers
and endangered my life."

"So with my last breath,
I wrote you this letter."

"Please deliver my words to our members"

"and sound my last order"

"that whoever gets back the Divine Flame"

"will automatically
become the 34th lord of our sect."

"And hereby,
I appoint Tse Shun as the deputy lord."

"He'll be in charge of the affairs
for now."

In this letter,

Mr. Yeung appointed Tse Shun
as the deputy lord.

I heard that Mr. Tse is very capable.

If Mrs. Yeung
had fulfilled Mr. Yeung's last wish,

the Parseeists could've
had a very powerful leader,

and it wouldn't have ended up in distress.

"Tse Shun will also take over
the pith of Time Twister, "

"which is to be handed over
to the next lord in future."

"I'll try to shut the door
of this tunnel"

"and keep Shing Kwan and myself in here."

"You may find a way out
according to the map."

"Since the door can only be opened
by the power of the Time Twister skills, "

"I'll have to die with Shing Kwan
in the tunnel."

"If someone can master Time Twister skills
in the future, "

"my mortal remains can be buried."

Great!

Mr. Yeung tried to shut Shing Kwan off
in the tunnel

and die with him there.

Pity that he didn't make it.

Shing Kwan is still at large.

Lucky us!

We have the map now.
It'll help us out of here.

According to the map,

we should be here now.

Right. We're here. Look.

If we walk along this way...

We'll reach a dead end.

I thought this map could lead us
out of here.

However, the only way out
has been blocked by Shing Kwan.

So what's the point of holding the map now?

Totally pointless!

We still can't get out of here.

Sir, don't lose heart.

We may find another way out.

According to Mr. Yeung's letter,

if one can master the Time Twister skills,

he'll be powerful enough to open the door.

But the problem is, in this world,

only Mr. Yeung Shiu once practiced
the Time Twister skills,

but he's just at the basic level.

So even if he was here,
he wouldn't be helpful.

Besides,
we don't even know where that door is.

- So just forget it.
- According to the map,

the door must be in one of these walls.

Not this wall! Neither this one!

Where could it be?

I see. It must be in the central wall!

So the door is here!

Really?

Let's find out.

Come on.

Look! The two pillars here
were precisely described in the map.

Right.

This must be the door.

Sorry, Siu-Chiu.

I'm not able to get you out of here.

Don't say that, sir.

I'm the one to say sorry.

I brought you in here

and got you trapped.

I'm sorry.

Sighing won't help us a bit.

We have to face the reality.

How about I sing a song for you?

You have a sweet voice.

Sir.

Why don't you practice
the Time Twister skills?

Just have a try.

I know you're very smart.

You surely will make it.

Are you kidding? Even Lord Yeung failed.

How can I possibly make it?

Come on. Just have a try.

Do it for me. Please!

Sir.

It's said in the pith

that the first level can be achieved
in 7 years

if the learner is a talented one.

7 years?

I don't need that long.

I've achieved the first level already.

The second level is more difficult
than the first one.

It takes a talented learner another 7 years
to achieve it.

But if in 21 years,

he still can't achieve the second level,

he'll have to give up practicing.

Or his inner balance will be broken
and that's deadly.

Sir, do be careful.

Sir, you've achieved the second level?

Siu-Chiu, according to the pith,

I suppose I have achieved the sixth level.

What? The sixth level?

You're really awesome, sir.

Oh, you flattered me.

But it's really weird.

Though the Time Twister is a supreme skill,

some of its mysteries are quite compatible

with the kills that I learnt before.

I don't know why.

But I didn't seem
to have much trouble acquiring it.

Even god is on your side.

Keep trying, sir.

You may achieve the seventh level soon.

I'll try my best.

Something is wrong.

I followed out the pith all the time

and I passed the first 6 levels smoothly.

How come I couldn't pass the seventh level?

What's wrong?

Look at here.

I followed these words,

but didn't achieve the intended effect.

Sir. I, Chang Mo-Kei,

accidently saw your supreme pith.

I practiced it for no evil purpose,

but just to get myself out of trap.

After I get out of here,

I'll use this supreme skill
to serve the Parseeists

to repay you and the prior lords.

The supreme pith saved my life.

Dear prior lords,

please bless Mr. Chang.

Let him revive the sect
and restore its fame.

I'm not a Parseeist.

And by my great master's order,

I'll never join it.

But according to Mr. Yeung's last letter,

I can tell that Parseeism is no evil cult.

So I'll try my best to get out of here

and clear away all the world's bias
against Parseeism.

Hopefully,
the conflicts may be settled finally.

Sir, how about you have a rest for now?

After you gather your strength,

you can practice the rest of the pith.

Siu-Chiu, I've achieved the seventh level
of the Time Twister skills.

It's not yet complete.

But as what you sang in your song,

a moon begins to wane at its full.

So I'd stop here.

Better not be greedy, right?

You're right, sir.

What are you memorizing it for?

Nothing. This skill is said
to be extremely difficult.

I'm just curious how difficult it is.

Besides, you might want
to go on practicing it in future,

and I can deliver it to you then.

Oh, right. Back off, please.

I'll try to open the door
with the power of the Time Twister skills.

Look, Siu-Chiu. I made it.

I made it.

Come on. Let's get out of here.

Come on.

Come here.

Great! We're free again!

Bravo! We're free again...

Come on.

Thanks, dear lighter.

Thanks for firing the gunpowder
in the tunnel.

You saved our lives!

Thank you!

Now I'll rest you in peace here.

Siu-Chiu, you're so beautiful.

Really?

Sure.

Don't disguise yourself
as an ugly girl again.

You look great like this.

Alright. I'll never disguise myself again,

not even if my lady threatens to kill me.

Nonsense. Why would she kill you?

What?

You're from the western regions?

Well...

I can tell it from your eyes.

You have unique western charm.

Oh, you're embarrassing me.

We've been stuck
for quite a while in the tunnel.

The Bright Peak must've been occupied.

Mr. Yeung Shiu and Pat-Fai must need help.
Let's go.

What's wrong?

You're standing on the chain.

Sorry.

Come on. Let me break the chain for you.

Stop! It's getting longer.

It'll cause more inconvenience.

What a weird chain!

So hard to be pulled apart!

Don't worry, Siu-Chiu.

I will figure out how to unchain you.

Come on. Let's go.

♫ Song of true love (Hong Chen Lian Ge) ♫
Ady An & Cong Haonan

Yuan qing nan liao, tian huang di lao
Our destined love will endure, lasting for eternity

Yi ye chun meng xiu le hong yan
A reminiscent night brings blushes to her cheeks

Bai le fa shao
And turns her hair white

Cang hai wu ji, gui ren wu qi
The sea seems as infinite as the wait for her return

Chao lai chao wang
The wave ebbs and flows

Juan zou duo shao hong chen ji yi
Curling away many memories of wordly affairs

Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan
Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind

Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan
Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke

Shei duan chang
Heartbroken

Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan
The lingering flute melody haunts this romantic night

Hui shou pan
Looking back

Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian
My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals

Tai tou jian, dao guang jian ying yi qie ru feng zao yi zou yuan
Looking up, the flashes of saber and sword have gone with the wind

Hui hui shou, en en yuan yuan dou yi hua zuo yi lu chen yan
Waving my hand, the past resentments have all dissipated in a puff of smoke

Shei duan chang
Heartbroken

Hua qian yue xia lian lian feng qing nong xiao sheng sheng piao yuan
The lingering flute melody at night rings from afar

Hui shou pan
Looking back

Ci sheng wei liao zhi xiang huan de ban shi xiao yao yu xian
My life is not yet over but I yearn to be as carefree as the immortals

Xiao yao yu xian
Carefree as the immortals