Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,027 --> 00:00:03,026
Acht jaar geleden was ik hoofdofficier van justitie
2
00:00:03,061 --> 00:00:05,066
over een moordzaak
die het land verdeelde.
3
00:00:05,101 --> 00:00:08,289
Toen de jury vond
filmster Sevvy Johnson
4
00:00:08,314 --> 00:00:10,348
niet schuldig aan dubbele moordenaar,
5
00:00:10,715 --> 00:00:11,881
Ik was kapot.
6
00:00:11,916 --> 00:00:13,483
Je hebt alles gedaan wat je kon, Maya.
7
00:00:13,517 --> 00:00:16,119
Ik heb dat leven verlaten
en iedereen erin achter.
8
00:00:16,153 --> 00:00:17,854
Maar toen gebeurde het ondenkbare.
9
00:00:17,888 --> 00:00:18,931
Hij heeft opnieuw gedood.
10
00:00:18,966 --> 00:00:20,123
Je moet terug komen, Maya.
11
00:00:20,157 --> 00:00:21,524
Deze keer zullen we hem pakken.
12
00:00:21,559 --> 00:00:23,326
Er kwam een detective langs mijn huis.
13
00:00:23,361 --> 00:00:24,861
Ze willen altijd met de ex praten.
14
00:00:24,895 --> 00:00:26,563
Ik weet dat je ma altijd hebt geraakt.
15
00:00:26,597 --> 00:00:28,231
Ik probeerde je te beschermen!
16
00:00:28,265 --> 00:00:30,000
Ik probeerde het je te laten zien
dat ik een goede zoon was.
17
00:00:30,034 --> 00:00:31,301
Ongeacht wat iemand over mij zegt,
18
00:00:31,335 --> 00:00:32,435
Ik heb haar niet vermoord.
19
00:00:32,470 --> 00:00:34,671
Kijk, ik weet dat dit zo is
ingewikkeld met jou en Maya.
20
00:00:34,705 --> 00:00:35,739
Dat was lang geleden.
21
00:00:35,773 --> 00:00:37,140
Je moet me gewoon vertrouwen.
22
00:00:37,174 --> 00:00:39,509
Ik wist het niet
hoe moeilijk dit zou zijn.
23
00:00:39,543 --> 00:00:40,577
Heb je terug.
24
00:00:40,611 --> 00:00:41,578
Ik bel, je springt.
25
00:00:41,612 --> 00:00:42,579
Maya bevriest me nog steeds.
26
00:00:42,613 --> 00:00:44,647
Niemand is ooit weggekomen
met liegen tegen mij.
27
00:00:44,682 --> 00:00:46,883
Sevvy gaat voor moord,
en jij gaat met hem mee.
28
00:00:46,917 --> 00:00:49,052
Wie zou er voor niets stoppen
om je te zien rotten in de gevangenis?
29
00:00:49,086 --> 00:00:50,253
Maya Travis.
30
00:00:50,287 --> 00:00:52,622
Ik ga haar vernietigen.
31
00:00:54,392 --> 00:00:55,725
Goedemorgen voor jou.
32
00:00:55,760 --> 00:00:57,427
Officier van justitie Maya Travis is dat alleen geweest
33
00:00:57,461 --> 00:01:00,597
over de moord op Jessica Meyer
zaak voor een korte tijd,
34
00:01:00,631 --> 00:01:04,234
maar geruchten zijn al kolken
over een bombshell exposé
35
00:01:04,268 --> 00:01:07,670
dat belooft
om de reputatie van mevrouw Travis te benadrukken
36
00:01:07,705 --> 00:01:10,073
en mogelijk dat
van het hele kantoor van de officier van justitie
37
00:01:10,107 --> 00:01:11,508
in twijfel trekken.
38
00:01:11,542 --> 00:01:13,743
Nu, zoals we ons acht jaar geleden herinnerden,
39
00:01:13,778 --> 00:01:16,780
Mevrouw Travis is geen onbekende in controverse,
40
00:01:16,814 --> 00:01:20,083
en dit laatste onderzoek
is blijkbaar geen verschil.
41
00:01:25,589 --> 00:01:26,623
Excuseer mij.
42
00:01:26,657 --> 00:01:27,791
- Hallo.
- Hallo daar.
43
00:01:27,825 --> 00:01:30,093
- Heb je een seconde?
- Een snelle. Meneer Chapman kwam langs
44
00:01:30,127 --> 00:01:31,461
om nog een paar paarden te bekijken.
45
00:01:33,631 --> 00:01:36,132
- Gaat het?
- Ja, het gaat goed.
46
00:01:36,167 --> 00:01:37,700
Dingen worden gewoon
een beetje gek hier.
47
00:01:37,735 --> 00:01:39,202
Wil je dat ik naar beneden kom?
48
00:01:39,236 --> 00:01:40,737
Nee, nee, ik ben oké.
49
00:01:40,771 --> 00:01:43,440
Pablo kan dingen zonder mij aan.
50
00:01:43,474 --> 00:01:45,130
Je bent veel belangrijker.
51
00:01:45,676 --> 00:01:48,478
Oké, ik zal gaan staan.
Maar je zegt gewoon het woord.
52
00:01:50,648 --> 00:01:53,383
Okee. Je blijft daar hangen, oké?
53
00:01:53,417 --> 00:01:54,651
Oké, doei.
54
00:01:54,685 --> 00:01:55,819
Sorry daarvoor.
55
00:01:55,853 --> 00:01:57,887
- Alleen de vriendin.
- Ah.
56
00:01:57,922 --> 00:01:59,255
Is dat haar?
57
00:01:59,290 --> 00:02:01,224
Weet je, ze ziet er bekend uit.
58
00:02:01,258 --> 00:02:03,393
Wil je die volbloed gaan bekijken?
59
00:02:03,427 --> 00:02:04,794
Wel, dat zal ik zeker doen.
60
00:02:26,684 --> 00:02:28,718
Ik mis je heel erg.
61
00:02:34,024 --> 00:02:35,758
Het spijt me zo, schat.
62
00:02:52,810 --> 00:02:54,811
Heb je gekregen waar je voor kwam?
63
00:02:54,845 --> 00:02:57,247
Deze foto's zijn down
betaling op mijn droomhuis.
64
00:02:59,683 --> 00:03:01,184
Mijn beurt.
65
00:03:03,187 --> 00:03:04,787
State-of-the-art tracker.
66
00:03:04,822 --> 00:03:07,357
CIA gebruikt het om terroristen te vinden.
67
00:03:07,391 --> 00:03:09,859
We gebruiken het om bij te blijven
met de Kardashians.
68
00:03:09,894 --> 00:03:11,628
Plak het op een auto, laat het in een tas vallen,
69
00:03:11,662 --> 00:03:14,731
boem, er is nergens wat ze kunnen
ga waar je ze niet kunt vinden.
70
00:03:14,765 --> 00:03:16,533
Bedankt voor de foto op, Sevvy.
71
00:03:26,010 --> 00:03:31,795
Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door -robtor-
www.addic7ed.com
72
00:03:36,086 --> 00:03:38,888
Hé, CJ. Wat heb je gevonden?
73
00:03:38,923 --> 00:03:40,023
We hebben Jessica's bewegingen gevolgd
74
00:03:40,057 --> 00:03:43,493
de dag vóór de moord
helemaal tot hier,
75
00:03:43,527 --> 00:03:46,162
maar ik denk dat ik net heb ingevuld
een deel van de kloof.
76
00:03:47,965 --> 00:03:49,732
De nacht voor de moord,
77
00:03:49,767 --> 00:03:53,133
Jessica bracht $ 35 door in House of Pies.
78
00:03:54,605 --> 00:03:55,772
Hebben we dit allemaal hiervan?
79
00:03:55,806 --> 00:03:58,241
Het zat in een spijkerbroek
die we hebben gebruikt bij het zoeken.
80
00:03:58,275 --> 00:04:00,376
Heeft een tijdje geduurd voor de techneuten
om het duidelijk genoeg te maken om te lezen.
81
00:04:00,411 --> 00:04:03,624
$ 35 is veel geld
voor één persoon bij House of Pies.
82
00:04:03,659 --> 00:04:05,324
Ik denk dat Jessica bij iemand was.
83
00:04:05,358 --> 00:04:07,917
Iemand die kon getuigen
naar Jessica's gemoedstoestand
84
00:04:07,952 --> 00:04:10,053
de nacht voordat ze werd vermoord.
85
00:04:10,087 --> 00:04:11,276
Maya.
86
00:04:11,922 --> 00:04:14,691
Ik krijg verzoeken om commentaar
op een of andere exposé.
87
00:04:14,725 --> 00:04:15,825
Enig idee waar dit over gaat?
88
00:04:15,859 --> 00:04:19,429
Wolf vergeldt zich net
omdat ik zijn nep-alibi heb gepakt.
89
00:04:19,454 --> 00:04:21,021
Geloof me. Het is niets.
90
00:04:21,065 --> 00:04:22,899
In het echte geval nieuws,
91
00:04:22,933 --> 00:04:25,201
CJ ontdekte dat Jessica
had diner met iemand
92
00:04:25,236 --> 00:04:26,769
de nacht voordat ze werd vermoord.
93
00:04:26,804 --> 00:04:29,305
Als ze iets zei
over Johnson die haar bedreigt
94
00:04:29,340 --> 00:04:31,374
of ze ging naar de politie,
95
00:04:31,408 --> 00:04:33,443
dat zou het laatste stuk kunnen zijn
bewijs dat we nodig hebben
96
00:04:33,477 --> 00:04:35,144
om Johnson achter de tralies te krijgen.
97
00:04:35,179 --> 00:04:37,447
Hou me op de hoogte. Oh, wij ook
heb het forensisch rapport
98
00:04:37,481 --> 00:04:38,815
terug van het huis van Sevvy?
99
00:04:38,849 --> 00:04:40,850
Dat is Loni. Waar is ze in vredesnaam?
100
00:04:52,830 --> 00:04:55,064
Hé, Maya.
101
00:04:55,099 --> 00:04:57,800
Ja. De rapporten druppelen binnen.
102
00:04:57,835 --> 00:04:59,135
Maar het lab wordt geback-upt,
103
00:04:59,169 --> 00:05:01,868
dus besloot ik om naar de bron te gaan.
104
00:05:02,760 --> 00:05:04,093
Ik ben er nu.
105
00:05:06,010 --> 00:05:07,644
Ze zijn net geopend. Ik moet gaan.
106
00:05:10,596 --> 00:05:11,563
Hallo.
107
00:05:11,715 --> 00:05:15,318
Die vent die net is weggereden
in de Maserati ...
108
00:05:15,352 --> 00:05:16,619
hoe vaak komt hij hier?
109
00:05:16,654 --> 00:05:17,854
Geen idee.
110
00:05:21,025 --> 00:05:22,325
Enig idee nu?
111
00:05:30,567 --> 00:05:32,101
Loonlijst.
112
00:05:32,136 --> 00:05:33,269
Yippee.
113
00:05:33,304 --> 00:05:34,637
Ares wacht op je.
114
00:05:34,672 --> 00:05:36,306
Uitstekend.
115
00:05:36,340 --> 00:05:38,841
Ares, mijn man.
116
00:05:38,876 --> 00:05:40,810
Hoe gaat mijn exposé mee?
117
00:05:40,844 --> 00:05:42,286
Misschien moeten we daarover pivoteren.
118
00:05:42,320 --> 00:05:43,513
Nee.
119
00:05:43,547 --> 00:05:44,547
Er zal geen draaiing zijn.
120
00:05:44,581 --> 00:05:45,948
Ik stel hier een valstrik in.
121
00:05:45,983 --> 00:05:47,517
Het is essentieel voor mijn lange spel.
122
00:05:47,551 --> 00:05:48,851
Er is geen val
123
00:05:48,886 --> 00:05:50,453
als ik geen video van Maya Travis kan pakken,
124
00:05:50,487 --> 00:05:51,821
en ik kan het niet.
125
00:05:51,855 --> 00:05:53,323
Ze heeft geen voetafdruk op de sociale media.
126
00:05:53,357 --> 00:05:54,824
Ze is niet eens op Facebook.
127
00:05:54,858 --> 00:05:55,958
Waar heb je het over?
128
00:05:55,993 --> 00:05:57,060
Er moeten een miljoen video's zijn
129
00:05:57,094 --> 00:05:57,994
van de laatste proef.
130
00:05:58,028 --> 00:06:00,163
En als ik dat gebruik,
het zal er duidelijk uitzien,
131
00:06:00,197 --> 00:06:01,297
en het ziet er gedateerd uit.
132
00:06:01,332 --> 00:06:02,865
Ik heb alles gedaan wat ik kan doen.
133
00:06:02,900 --> 00:06:04,634
Je vent moet me geven
iets om mee te werken.
134
00:06:08,238 --> 00:06:11,841
Hé, ik ben hier bij
een zeer veeleisende millennial.
135
00:06:11,875 --> 00:06:13,343
Heb je de video al?
136
00:06:13,377 --> 00:06:14,577
Ik werk eraan.
137
00:06:14,611 --> 00:06:16,012
Werk sneller.
138
00:06:17,948 --> 00:06:19,082
Ik sprak met de manager van House of Pies.
139
00:06:19,116 --> 00:06:21,417
Blijkt dat ze de
beveiligingsbeelden in de cloud,
140
00:06:21,452 --> 00:06:23,386
en het gaat helemaal terug
voor drie maanden.
141
00:06:23,420 --> 00:06:25,178
Lijkt erop dat we misschien wel zijn
lekker bezig.
142
00:06:25,213 --> 00:06:27,390
- Mm-hmm.
- Maya, een woord.
143
00:06:27,424 --> 00:06:28,747
Of niet.
144
00:06:29,293 --> 00:06:30,960
Ik zal wachten.
145
00:06:32,096 --> 00:06:35,431
Als dit over de exposé gaat,
er is niets te ontmaskeren.
146
00:06:35,466 --> 00:06:39,202
- Ik ben niet bezorgd.
- Dat ben ik, dus ik heb je wat hulp geboden.
147
00:06:39,236 --> 00:06:41,704
You remember Ken Sanders, PR consultant.
148
00:06:41,739 --> 00:06:43,386
Helaas wel.
149
00:06:43,855 --> 00:06:46,623
Laat me raden. De burgemeester heeft je gestuurd.
150
00:06:46,648 --> 00:06:48,448
Dit was mijn idee.
151
00:06:48,473 --> 00:06:50,907
Ik heb je me niet laten veranderen
Advocaat Barbie acht jaar geleden,
152
00:06:50,932 --> 00:06:52,399
en ik laat je het nu niet doen.
153
00:06:52,424 --> 00:06:54,225
Ik heb je media-hits bijgehouden,
154
00:06:54,385 --> 00:06:55,551
en het lijkt vrij duidelijk
155
00:06:55,586 --> 00:06:57,053
we zitten midden in een lastercampagne.
156
00:06:57,087 --> 00:06:58,755
Het is Ezra Wolf.
157
00:06:58,789 --> 00:07:00,423
Het is een klassieke verdedigingsbeweging.
158
00:07:00,457 --> 00:07:02,091
Als je de feiten niet hebt,
debatteer de wet.
159
00:07:02,126 --> 00:07:03,593
Als je de wet niet hebt,
debatteer de feiten.
160
00:07:03,627 --> 00:07:05,528
Als je geen van beide hebt,
de officier van justitie schoppen.
161
00:07:05,562 --> 00:07:07,230
De trappen landen.
162
00:07:07,264 --> 00:07:08,389
Ik heb een focusgroep gedaan,
163
00:07:08,423 --> 00:07:10,433
en de woorden het meest
vaak geassocieerd met jou
164
00:07:10,467 --> 00:07:14,404
zijn 'koud', 'schril' en ... 'niet-achtig'.
165
00:07:14,438 --> 00:07:16,973
Drie dagen geleden was ik "
166
00:07:17,007 --> 00:07:18,141
Mensen zijn wispelturig.
167
00:07:18,175 --> 00:07:20,042
- Ze slingeren terug.
- Misschien wel,
168
00:07:20,077 --> 00:07:21,800
maar ondertussen,
169
00:07:21,801 --> 00:07:23,635
blijvende schade kan worden aangericht.
170
00:07:23,670 --> 00:07:27,439
Ik ben een stukje bewijs verwijderd
van het arresteren van Sevvy Johnson.
171
00:07:27,473 --> 00:07:29,141
Als je daar een focusgroep wil doen,
172
00:07:29,175 --> 00:07:30,842
knock-out jezelf.
173
00:07:45,725 --> 00:07:48,060
Hallo.
174
00:07:48,094 --> 00:07:49,194
Wat doe jij hier?
175
00:07:49,228 --> 00:07:50,796
Ik hoorde dat je ruzie kreeg.
176
00:07:50,830 --> 00:07:53,665
Ik wilde gewoon zien of alles in orde was.
177
00:07:54,067 --> 00:07:55,133
Nou, je hebt me gezien. Het gaat goed met mij.
178
00:07:55,168 --> 00:07:56,902
Dus ik denk dat je moet gaan.
179
00:07:56,936 --> 00:07:58,461
Ik weet dat je boos bent.
180
00:07:59,072 --> 00:08:01,306
Maar we zijn nog steeds een familie.
181
00:08:01,341 --> 00:08:03,542
Ik wilde je dat gewoon vertellen
wanneer je klaar bent om naar huis te gaan,
182
00:08:03,576 --> 00:08:05,468
we zijn nu in het stadhuis.
183
00:08:05,945 --> 00:08:08,547
Te veel helikopters in Malibu.
184
00:08:10,717 --> 00:08:11,883
Ik kom nooit thuis.
185
00:08:11,918 --> 00:08:14,052
Hé, Gabe.
186
00:08:14,087 --> 00:08:16,188
- Waar ga je naar toe?
- Waar je ook bent.
187
00:08:21,294 --> 00:08:22,861
Niet nu, Julianne.
188
00:08:22,895 --> 00:08:24,730
Je moet hem wat ruimte geven.
189
00:08:24,764 --> 00:08:27,199
Ja? Ik dacht dat je het ging doen
zorg voor hem.
190
00:08:27,233 --> 00:08:28,992
En ik ben.
191
00:08:29,936 --> 00:08:31,034
Ja, het lijkt erop.
192
00:08:31,069 --> 00:08:32,804
Wat is er echt aan de hand?
193
00:08:36,042 --> 00:08:37,334
Niets.
194
00:08:38,444 --> 00:08:40,312
Het is alleen dat de jongen niet tegen me praat.
195
00:08:42,915 --> 00:08:45,016
Dat is niet mijn schuld.
196
00:08:47,487 --> 00:08:50,355
Je wilt altijd
om iedereen te controleren, Sevvy,
197
00:08:50,390 --> 00:08:52,391
maar mensen houden er niet van gecontroleerd te worden.
198
00:08:52,425 --> 00:08:54,760
Uiteindelijk duwen ze terug,
199
00:08:54,794 --> 00:08:56,695
en hoe vaster je hebt vastgehouden,
200
00:08:56,729 --> 00:08:57,896
hoe harder ze breken.
201
00:09:23,656 --> 00:09:24,990
Iedereen weet van deze zaak.
202
00:09:25,024 --> 00:09:26,324
Als iemand Jessica ontmoette,
203
00:09:26,359 --> 00:09:27,893
ze hadden nu al naar voren moeten komen.
204
00:09:27,927 --> 00:09:29,828
Tenzij ze iets te verbergen hadden.
205
00:09:31,931 --> 00:09:35,667
Ik heb de beelden opgehaald
waar je om vroeg.
206
00:09:40,306 --> 00:09:42,175
Wacht, stop daar precies. Dat is ze.
207
00:09:42,202 --> 00:09:44,018
Dat is Jessica.
208
00:09:44,043 --> 00:09:45,977
Ja, ze wacht op iemand.
209
00:09:47,112 --> 00:09:48,446
Daar gaan we.
210
00:09:49,447 --> 00:09:51,149
Wie ben je?
211
00:09:53,052 --> 00:09:54,586
Oh, mijn god, het is Julianne.
212
00:10:01,988 --> 00:10:03,555
Wel, wat heb je besloten?
213
00:10:03,590 --> 00:10:06,625
Wel, ik denk dat ik het zal nemen
de volbloed.
214
00:10:06,660 --> 00:10:08,694
Welnu, de Arabier heeft
betere exterieur.
215
00:10:08,728 --> 00:10:09,795
Nou, voor dressuur,
216
00:10:09,829 --> 00:10:13,365
maar ik denk mijn dochter
wil een beetje springen.
217
00:10:13,400 --> 00:10:16,099
Dus ik laat mijn mensen je bedraden
het geld in de ochtend.
218
00:10:17,437 --> 00:10:18,437
Kan daar geen nee tegen zeggen.
219
00:10:18,471 --> 00:10:19,872
Dank u meneer.
220
00:10:19,906 --> 00:10:20,939
Ik zal mezelf zien.
221
00:10:20,974 --> 00:10:22,941
Super goed.
222
00:10:46,266 --> 00:10:47,900
Zet je portemonnee daar.
223
00:10:51,671 --> 00:10:53,405
Laten we eens kijken wie je echt bent.
224
00:10:57,877 --> 00:10:59,745
Buck Neal.
225
00:11:00,101 --> 00:11:02,061
Ik ... ik probeer gewoon de kost te verdienen.
226
00:11:05,185 --> 00:11:08,687
Vuil op je meisje is veel waard
nu.
227
00:11:08,722 --> 00:11:09,988
Ga maar weg.
228
00:11:14,494 --> 00:11:15,861
Julianne vertelde Detective North
229
00:11:15,895 --> 00:11:17,996
ze had Jessica al maanden niet meer gesproken.
230
00:11:18,031 --> 00:11:20,866
Nou, nu hebben we Julianne
op het liegen tegen de politie.
231
00:11:21,968 --> 00:11:23,625
O mijn God.
232
00:11:24,337 --> 00:11:26,438
Er verscheen een paparazzo op mijn ranch.
233
00:11:28,174 --> 00:11:29,942
Dat is de man van Wolf, Buck Neal.
234
00:11:29,976 --> 00:11:31,677
Waar is Wolf in vredesnaam mee bezig?
235
00:11:31,711 --> 00:11:34,179
Ik kan niet geloven dat Wolf Riv gesleept heeft
in dit.
236
00:11:34,214 --> 00:11:36,615
Nou, je kunt beter jezelf voorbereiden.
237
00:11:36,649 --> 00:11:38,389
Wie weet wat er gaat komen.
238
00:11:41,187 --> 00:11:42,388
Julianne was misschien de laatste persoon
239
00:11:42,422 --> 00:11:44,437
waar Jessica ooit mee sprak.
240
00:11:45,358 --> 00:11:46,392
Jij doet het praten.
241
00:11:46,426 --> 00:11:49,628
Focusgroepen zeggen dat ik niet aardig vind.
242
00:11:53,266 --> 00:11:54,566
Hallo, mevrouw Johnson.
243
00:11:54,601 --> 00:11:55,786
Ik ben CJ Emerson.
244
00:11:55,820 --> 00:11:57,242
Echt niet.
245
00:11:58,171 --> 00:12:00,672
Ik neem aan dat je ook niet aardig bent.
246
00:12:02,609 --> 00:12:03,643
Plan B?
247
00:12:03,677 --> 00:12:05,844
Laten we proberen een hefboom te vinden.
248
00:12:08,114 --> 00:12:10,382
Het spul dat je man stuurt, is goud.
249
00:12:10,417 --> 00:12:12,851
Hoe zijn paardenprancy-video's goud?
250
00:12:12,886 --> 00:12:14,720
Gebruik je fantasie.
251
00:12:14,754 --> 00:12:15,911
Maar nogmaals, doe het niet.
252
00:12:15,945 --> 00:12:17,222
Dat is waar je me voor betaalt.
253
00:12:20,560 --> 00:12:22,661
Ze had op de boerderij moeten blijven.
254
00:12:22,695 --> 00:12:23,832
Tweede gedachten?
255
00:12:25,598 --> 00:12:26,896
Nee.
256
00:12:27,567 --> 00:12:29,067
Ga verder.
257
00:12:36,757 --> 00:12:38,010
Ja.
258
00:12:38,044 --> 00:12:39,845
Waarom deed Maya Travis het
gewoon op mijn deur kloppen?
259
00:12:39,879 --> 00:12:41,346
Hoe kan ik dat in hemelsnaam weten?
260
00:12:41,381 --> 00:12:44,850
Ik heb al een verklaring afgelegd
voor detectives twee keer.
261
00:12:44,884 --> 00:12:46,752
Ik heb alles gezegd wat ik ga zeggen.
262
00:12:46,786 --> 00:12:49,254
Ik weet het niet, Jules.
Ik kom erachter, goed?
263
00:12:49,289 --> 00:12:50,522
Kijk, ik moet gaan.
264
00:13:06,673 --> 00:13:08,907
Bel Star.
265
00:13:20,753 --> 00:13:21,920
Dus, Julianne Johnson ...
266
00:13:21,955 --> 00:13:23,655
ze gaat elke zondag naar de kerk,
267
00:13:23,690 --> 00:13:24,879
betaalt haar rekeningen op tijd,
268
00:13:24,913 --> 00:13:26,458
geen ontroerende schendingen,
269
00:13:26,493 --> 00:13:27,926
geen parkeerkaarten.
270
00:13:27,961 --> 00:13:29,461
Ze is een modelburger.
271
00:13:29,496 --> 00:13:31,597
Wie is toegewijd
om Sevvy Johnson te beschermen.
272
00:13:31,631 --> 00:13:33,065
Wel, hij is de vader van haar kinderen.
273
00:13:33,099 --> 00:13:34,466
Ik denk dat zij het beschermen.
274
00:13:34,501 --> 00:13:36,602
En daar is het geld
hij betaalt haar elke maand.
275
00:13:36,636 --> 00:13:38,570
Dus, hoe kunnen we haar leren praten?
276
00:13:38,605 --> 00:13:40,339
Iedereen heeft zijn zwakke plek.
277
00:13:40,373 --> 00:13:42,474
We blijven gewoon zoeken naar Julianne's.
278
00:13:43,710 --> 00:13:45,844
Ik moet vragen...
279
00:13:45,879 --> 00:13:47,727
Zijn jullie twee geliefden?
280
00:13:48,348 --> 00:13:50,182
Excuseer mij?
281
00:13:50,216 --> 00:13:51,814
Waar komt dit vandaan?
282
00:13:52,552 --> 00:13:54,520
"Woversful Weapful Pact."
283
00:13:54,554 --> 00:13:56,088
Dat zijn jullie twee waar ze het over hebben.
284
00:13:56,122 --> 00:13:59,591
"Aanklagers hebben moord geploofd
om Sevvy Johnson in te kaderen. "
285
00:13:59,626 --> 00:14:01,260
Het zegt ook
dat jullie twee contact hebben gehad
286
00:14:01,294 --> 00:14:02,961
al die jaren, vleselijk.
287
00:14:02,996 --> 00:14:04,596
Wel, dat is krankzinnig.
288
00:14:04,631 --> 00:14:06,865
Natuurlijk denk ik niet
je hebt een knappe boerderijhand gehuurd
289
00:14:06,900 --> 00:14:09,835
om Jessica te vermoorden om Sevvy Johnson in te kaderen,
290
00:14:09,869 --> 00:14:12,604
maar ik moet het weten
als er een kern van waarheid is
291
00:14:12,639 --> 00:14:13,653
hier ergens.
292
00:14:13,687 --> 00:14:16,041
- Er zijn nul kernels.
- Geen.
293
00:14:16,075 --> 00:14:20,946
Er was een link met het verhaal.
294
00:14:35,261 --> 00:14:36,666
O mijn God.
295
00:14:38,549 --> 00:14:40,924
- Hallo.
- Riv, oh, godzijdank antwoordde je.
296
00:14:40,949 --> 00:14:42,082
Ik wilde met je praten voor de ...
297
00:14:42,117 --> 00:14:43,317
Ik heb de video gezien?
298
00:14:43,351 --> 00:14:44,418
Ik kan het uitleggen.
299
00:14:44,452 --> 00:14:46,019
Dat hoeft niet.
300
00:14:46,054 --> 00:14:48,155
Ik heb het niet gezien.
301
00:14:48,189 --> 00:14:49,189
Ik kon het niet.
302
00:14:49,224 --> 00:14:50,758
Wat je ook deed in je verleden,
303
00:14:50,792 --> 00:14:51,902
dat zijn jouw zaken, schat.
304
00:14:51,936 --> 00:14:53,827
Nee nee nee nee nee. Het ... Het is niet echt.
305
00:14:53,862 --> 00:14:55,929
Het is nep. Het is Ezra Wolf.
306
00:14:55,964 --> 00:14:58,365
Hij doet wat hij kan
om mij in diskrediet te brengen.
307
00:14:58,399 --> 00:15:00,234
Die gozer heeft een goede trap nodig.
308
00:15:00,268 --> 00:15:02,236
Het spijt me heel erg dat je hier mee te maken hebt.
309
00:15:02,270 --> 00:15:03,604
Het is het laatste wat ik wilde.
310
00:15:03,638 --> 00:15:06,373
Kijk, ik weet zeker dat een koninklijke ... iemand
311
00:15:06,407 --> 00:15:07,407
zal binnenkort een baby krijgen,
312
00:15:07,442 --> 00:15:09,350
en mensen zullen doorgaan.
313
00:15:10,912 --> 00:15:12,880
Ik hou van je, Maya, en ik heb je rug.
314
00:15:12,914 --> 00:15:14,348
Oké, wat er ook gebeurt.
315
00:15:14,382 --> 00:15:15,682
Je hebt geen idee hoeveel dat betekent.
316
00:15:17,952 --> 00:15:19,130
Ik hou ook van jou.
317
00:15:19,165 --> 00:15:20,788
We zullen snel spreken.
318
00:15:20,822 --> 00:15:21,880
Riv?
319
00:15:21,915 --> 00:15:23,857
Hij is oké. Effy?
320
00:15:23,892 --> 00:15:24,965
Het gaat goed met haar.
321
00:15:24,999 --> 00:15:26,894
Echter van mijn moeder
scrapbooking groep ...
322
00:15:26,928 --> 00:15:28,395
gevloerd.
323
00:15:30,231 --> 00:15:32,343
Ik moet toegeven, eh, voor een moment daar,
324
00:15:32,377 --> 00:15:33,948
Ik dacht dat dat echt ons was.
325
00:15:33,982 --> 00:15:35,602
Ja ik ook.
326
00:15:38,006 --> 00:15:40,491
Hoe dan ook, ons technische team zegt
327
00:15:40,525 --> 00:15:42,876
het is iets dat een deepfake wordt genoemd.
328
00:15:42,911 --> 00:15:44,300
Nieuwe technologie waarschijnlijk gemaakt
329
00:15:44,335 --> 00:15:45,913
met drie verschillende bronelementen.
330
00:15:45,947 --> 00:15:48,749
Ze zeggen dit soort nep's
steeds vaker voorkomen.
331
00:15:48,783 --> 00:15:50,884
Nou, hopelijk niet meer met me in de hoofdrol.
332
00:15:50,919 --> 00:15:53,554
Ik heb niets meer nodig
schandalige schrootboekers
333
00:15:53,588 --> 00:15:54,728
op mijn geweten.
334
00:15:57,492 --> 00:15:59,393
Hoe dan ook, ik, uh ...
335
00:15:59,427 --> 00:16:00,961
Ik kan beter een verklaring voorbereiden.
336
00:16:00,995 --> 00:16:02,229
Oke.
337
00:16:15,343 --> 00:16:17,654
- Ik snij je af.
- Hallo. Kom op.
338
00:16:17,688 --> 00:16:20,914
Stop met het drinken van je gevoelens
en praat tegen me.
339
00:16:22,984 --> 00:16:25,118
De laatste keer dat ik je zag,
340
00:16:25,153 --> 00:16:28,387
je zei dat papa
was niet zo geweldig als ik dacht.
341
00:16:29,891 --> 00:16:32,459
Ik was gewoon in een bui.
342
00:16:32,493 --> 00:16:34,161
Ster, je moet het me vertellen.
343
00:16:36,898 --> 00:16:38,832
Hij sloeg mijn moeder.
344
00:16:43,071 --> 00:16:45,339
Gabe, heeft hij je moeder ooit geraakt?
345
00:16:47,220 --> 00:16:48,921
Ik weet het niet.
346
00:16:50,411 --> 00:16:53,313
Ik was jong en onbewust.
347
00:16:55,049 --> 00:16:58,785
Ik heb dat excuus niet met Jessica.
348
00:16:58,820 --> 00:17:01,461
Ik woonde in hetzelfde huis als zij.
349
00:17:01,495 --> 00:17:04,157
Ik had geen idee wat er aan de hand was.
350
00:17:04,192 --> 00:17:07,828
Ik was degene die papa introduceerde
aan Jessica in de eerste plaats,
351
00:17:07,862 --> 00:17:10,230
en nu is ze dood, dus ...
352
00:17:10,999 --> 00:17:12,633
probeer daarmee te leven.
353
00:17:15,203 --> 00:17:16,970
Dat is niet jouw schuld.
354
00:17:19,173 --> 00:17:20,874
Je had het niet kunnen weten.
355
00:17:22,610 --> 00:17:24,044
Behalve ik...
356
00:17:24,078 --> 00:17:25,412
Ik heb hem geholpen.
357
00:17:29,584 --> 00:17:31,018
Wat?
358
00:17:31,052 --> 00:17:33,238
Gabe, wat bedoel je, je hebt hem geholpen?
359
00:17:33,273 --> 00:17:35,155
Gabe!
360
00:17:51,239 --> 00:17:53,907
Burgemeester Russo, uh,
Ik verwachtte je niet.
361
00:17:53,942 --> 00:17:55,433
We moeten praten.
362
00:17:56,267 --> 00:17:58,060
Over Maya Travis.
363
00:17:58,646 --> 00:18:00,080
Het is een gek verhaal,
364
00:18:00,114 --> 00:18:02,049
hoewel ik ook net lees
die prins leeft
365
00:18:02,083 --> 00:18:04,084
en een churro-kar runnen
in Dodger Stadium, dus ...
366
00:18:04,118 --> 00:18:06,954
Mm. Bang dat je niet kunt betoveren
je weg hier uit, Alan.
367
00:18:06,988 --> 00:18:10,023
Die band ... het is overal.
368
00:18:10,058 --> 00:18:13,894
50 dollar, had Ezra Wolf het gemaakt
om zijn BS-exposé te ondersteunen.
369
00:18:13,928 --> 00:18:15,489
Het is een zeer effectieve strategie.
370
00:18:16,120 --> 00:18:18,365
Je kunt het niet ontgaan.
371
00:18:18,399 --> 00:18:21,234
En dat is alles wat de jury zal zien
als dit voor de rechter komt.
372
00:18:21,269 --> 00:18:23,236
Haar geloofwaardigheid is geschoten.
373
00:18:23,271 --> 00:18:24,837
Je moet haar laten gaan.
374
00:18:25,573 --> 00:18:27,441
- Wil je dat ik haar ontsla?
- Ja.
375
00:18:27,475 --> 00:18:29,276
Ik weet dat je haar de schuld geeft
voor het verliezen van de Johnson-zaak ...
376
00:18:29,310 --> 00:18:31,311
Ik had moeten zijn
het huis van de gouverneur nu.
377
00:18:31,346 --> 00:18:33,280
In plaats daarvan moest ik klimmen
uit een gat stopte ze me in.
378
00:18:33,314 --> 00:18:35,115
En ze laat je er nu slecht uitzien.
379
00:18:35,149 --> 00:18:36,116
Ik kan haar niet ontslaan.
380
00:18:36,150 --> 00:18:38,357
Als ik dat doe, neem ik een duik
in de eerste ronde.
381
00:18:38,391 --> 00:18:39,820
Het is beter om nu even te lijden
382
00:18:39,854 --> 00:18:42,089
dan een hele proef van zes maanden.
383
00:18:42,123 --> 00:18:44,224
- Geloof me.
- Ze heeft niets verkeerd gedaan.
384
00:18:44,258 --> 00:18:45,926
Er is absoluut geen reden.
385
00:18:45,960 --> 00:18:47,318
Vind een.
386
00:18:49,197 --> 00:18:51,765
Weet je hoeveel DA's
in de geschiedenis van Los Angeles
387
00:18:51,799 --> 00:18:54,784
hebben een verkiezing gewonnen
zonder de goedkeuring van de burgemeester?
388
00:18:55,203 --> 00:18:56,737
Nul.
389
00:19:00,434 --> 00:19:02,702
Ik hoor dat Matthew Collier denkt
390
00:19:02,737 --> 00:19:04,838
zijn hoed in de ring gooien.
391
00:19:04,872 --> 00:19:06,573
Hij is erg fotogeniek.
392
00:19:15,883 --> 00:19:17,284
Wat een grijns op je gezicht.
393
00:19:17,318 --> 00:19:20,186
Het is niet echt een grijns. Het is een glimlach.
394
00:19:20,221 --> 00:19:22,088
Wel, we hebben niets om over te lachen.
395
00:19:22,123 --> 00:19:24,524
Maya Travis kwam opdagen
bij het huis van Julianne.
396
00:19:24,558 --> 00:19:25,725
Waarom zou ze dat doen?
397
00:19:25,760 --> 00:19:27,027
Geen idee.
398
00:19:27,061 --> 00:19:28,228
Heeft Julianne iets tegen haar gezegd?
399
00:19:28,262 --> 00:19:30,563
Echt niet. Slammed de
verdomde deur in haar gezicht.
400
00:19:30,598 --> 00:19:33,400
Een gepast antwoord.
401
00:19:33,434 --> 00:19:34,601
Maak je geen zorgen!
402
00:19:34,635 --> 00:19:36,536
Maya zal niet veel langer een bedreiging zijn.
403
00:19:36,570 --> 00:19:38,405
- O ja?
- Te weten.
404
00:19:40,474 --> 00:19:44,375
Ik vroeg je hier, zodat we het konden
kijk samen iets leuks.
405
00:19:46,113 --> 00:19:49,282
Komen. Heb wat popcorn.
406
00:19:49,317 --> 00:19:51,151
Vers gemaakt.
407
00:19:51,185 --> 00:19:54,454
Meestal houd ik niet van
schijn een schijnwerper op nep nieuws.
408
00:19:54,488 --> 00:19:57,424
Op dit moment,
Ik voel me gedwongen om het aan te pakken
409
00:19:57,458 --> 00:19:59,592
een belachelijk stukje laster
410
00:19:59,627 --> 00:20:01,461
gemaakt met de bedoeling om in diskrediet te brengen
411
00:20:01,495 --> 00:20:03,330
het kantoor van de officier van justitie.
412
00:20:03,364 --> 00:20:05,332
Ik beloof. Je bent in voor een traktatie.
413
00:20:05,366 --> 00:20:08,401
De insinuatie die Maya
Travis en ik hebben bedacht
414
00:20:08,436 --> 00:20:10,470
een of andere criminele samenzwering
415
00:20:10,504 --> 00:20:12,405
om Severen Johnson in te kaderen
416
00:20:12,440 --> 00:20:14,320
is eerlijk gezegd absurd.
417
00:20:14,354 --> 00:20:15,442
Mm.
418
00:20:15,476 --> 00:20:19,312
Die video is
een digitaal vervaardigde deepfake.
419
00:20:19,347 --> 00:20:22,749
Wat meer is, het was een jaar geleden gedateerd.
420
00:20:22,783 --> 00:20:24,484
Ms. Travis en ik niet
zelfs elkaar gezien
421
00:20:24,518 --> 00:20:26,353
sinds we voor het laatst samenwerkten
acht jaar geleden.
422
00:20:26,387 --> 00:20:28,955
Hoe verklaar je dit dan,
Hoofdafgevaardigde?
423
00:20:28,989 --> 00:20:31,257
Een verhaal in The Spectator
zegt jou en mevrouw Travis
424
00:20:31,292 --> 00:20:34,761
had een romantische rendez-vous
in een hotel in Seattle vorig jaar.
425
00:20:35,134 --> 00:20:36,496
Val ingesteld.
426
00:20:36,530 --> 00:20:38,998
Dat is gewoon een andere
ongegrond alternatief feit
427
00:20:39,033 --> 00:20:40,834
uit een steeds wanhopiger komen
428
00:20:40,868 --> 00:20:42,035
advocatenkantoor.
429
00:20:42,069 --> 00:20:43,269
Het is nooit gebeurd.
430
00:20:43,304 --> 00:20:44,602
- Nu?
- Nu.
431
00:20:50,378 --> 00:20:53,346
Er zijn foto's met tijdstempel
die laten jou en mevrouw Travis zien
432
00:20:53,381 --> 00:20:56,282
ingecheckt in dat hotel op dezelfde dag.
433
00:20:58,152 --> 00:21:00,153
Trap springt op.
434
00:21:00,187 --> 00:21:02,055
Uh ...
435
00:21:02,089 --> 00:21:03,223
Ik blijf bij wat ik zei.
436
00:21:03,257 --> 00:21:07,160
Ms. Travis en ik hebben elkaar niet ontmoet
op de betreffende dag.
437
00:21:07,194 --> 00:21:09,996
Dit kantoor blijft zich concentreren op ...
438
00:21:10,030 --> 00:21:11,731
Wacht even. Ik ben in de war.
439
00:21:11,766 --> 00:21:14,033
- Wat...
- Wat is waar en wat niet?
440
00:21:14,068 --> 00:21:16,469
Nou, de sex tape ... totale fabricage,
441
00:21:16,504 --> 00:21:18,171
maar de foto's, ze zijn echt.
442
00:21:18,205 --> 00:21:20,640
Ares heeft ze geplukt
de grote hashtag in de lucht.
443
00:21:20,674 --> 00:21:23,209
Godzijdank voor de simpletons
die foto's posten
444
00:21:23,244 --> 00:21:25,979
van elke halfbekende persoon
ze spotten in het wild.
445
00:21:26,013 --> 00:21:29,082
Zie je, als ze niet vertrouwen
de boodschapper,
446
00:21:29,116 --> 00:21:30,683
ze vertrouwen de boodschap niet.
447
00:21:30,718 --> 00:21:32,719
Geen vertrouwen is gelijk aan redelijke twijfel,
448
00:21:32,753 --> 00:21:34,735
en redelijke twijfel betekent ...
449
00:21:34,770 --> 00:21:36,156
We winnen.
450
00:21:36,190 --> 00:21:37,857
We winnen.
451
00:21:49,937 --> 00:21:51,571
Ik was die dag in Seattle
452
00:21:51,605 --> 00:21:54,207
voor een paardenkwekersconferentie.
453
00:21:54,241 --> 00:21:55,608
En Matthew?
454
00:21:55,643 --> 00:21:56,683
Ik weet het niet.
455
00:21:56,717 --> 00:21:58,244
Als hij daar was, zag ik hem niet.
456
00:22:00,314 --> 00:22:01,347
Maya...
457
00:22:04,618 --> 00:22:05,652
Nee.
458
00:22:05,687 --> 00:22:08,855
Ik was 100% aan boord en je komt terug.
459
00:22:08,889 --> 00:22:11,558
Jij bent de beste aanklager
Ik heb ooit gezien.
460
00:22:11,592 --> 00:22:14,093
Maar misschien was ik een beetje naïef.
461
00:22:14,128 --> 00:22:16,029
Ik dacht: acht jaar is lang.
462
00:22:16,063 --> 00:22:18,153
Misschien hadden mensen een kans om te vergeten,
463
00:22:18,566 --> 00:22:20,072
maar dat kunnen ze niet.
464
00:22:20,835 --> 00:22:23,236
Op dit punt heb je
meer bagage dan LAX,
465
00:22:23,270 --> 00:22:24,537
en de enorme tonnage is iets
466
00:22:24,572 --> 00:22:26,105
dit kantoor kan niet overwinnen.
467
00:22:26,140 --> 00:22:27,507
Ik was opgezet.
468
00:22:29,944 --> 00:22:31,377
Geef hem niet wat hij wil.
469
00:22:31,412 --> 00:22:33,313
Je kunt dit niet doen.
470
00:22:33,836 --> 00:22:35,281
Laat het met rust, Collier.
471
00:22:35,316 --> 00:22:36,583
Maya Travis is de enige
472
00:22:36,617 --> 00:22:38,218
wie kan Sevvy Johnson uitschakelen,
473
00:22:38,252 --> 00:22:39,285
en jij weet het.
474
00:22:40,588 --> 00:22:42,288
Wie heeft je bereikt?
475
00:22:48,362 --> 00:22:50,853
Het besluit is genomen.
476
00:22:51,632 --> 00:22:53,533
Aarzel niet om in solidariteit te stoppen.
477
00:22:55,636 --> 00:22:57,103
Dat dacht ik al.
478
00:23:03,488 --> 00:23:05,623
Wiest kan dit niet doen. Hij kan je niet ontslaan.
479
00:23:05,648 --> 00:23:07,558
Hij kan. Hij deed het gewoon.
480
00:23:07,594 --> 00:23:08,853
- We zullen het bestrijden.
- Hoe?
481
00:23:08,888 --> 00:23:10,229
Ik bel de burgemeester ...
482
00:23:10,264 --> 00:23:12,332
De burgemeester die mij de schuld geeft
voor de politieke hit
483
00:23:12,366 --> 00:23:14,567
ze nam na de laatste proef?
484
00:23:14,601 --> 00:23:16,069
Dit was haar idee.
485
00:23:22,276 --> 00:23:25,971
Was je echt daar in Seattle?
486
00:23:26,513 --> 00:23:28,915
Mensen kruisen paden zonder
het altijd weten.
487
00:23:28,949 --> 00:23:31,351
We zijn er net achter gekomen
op de slechtst mogelijke manier.
488
00:23:32,419 --> 00:23:35,888
Weet je, het is grappig.
Ik dacht dat ik je daar zag,
489
00:23:35,923 --> 00:23:37,523
uitstappen uit een van de liften.
490
00:23:37,558 --> 00:23:38,776
Werkelijk?
491
00:23:40,861 --> 00:23:42,237
Maar dan,
492
00:23:44,131 --> 00:23:45,822
Ik denk altijd dat ik je zie.
493
00:23:52,139 --> 00:23:56,843
Toen je wegging,
zoveel dingen gingen onuitgesproken.
494
00:23:56,877 --> 00:23:58,211
Ik had afscheid moeten nemen.
495
00:23:58,245 --> 00:24:00,046
Je bent nu hier.
496
00:24:00,080 --> 00:24:01,347
Dat is wat telt.
497
00:24:01,382 --> 00:24:04,218
Ik heb je nodig, en Jessica Meyer heeft je nodig.
498
00:24:04,985 --> 00:24:08,921
Ik denk dat ik je kan helpen om te blijven,
als je me toestaat.
499
00:24:13,727 --> 00:24:14,727
Je bent walgelijk.
500
00:24:14,762 --> 00:24:16,188
Ik ben vastbesloten.
501
00:24:16,897 --> 00:24:17,997
Maar hypothetisch gesproken,
502
00:24:18,032 --> 00:24:21,985
waarom zou een advocaat het niet gebruiken?
alles in hun arsenaal?
503
00:24:22,569 --> 00:24:23,536
Daarover gesproken,
504
00:24:23,570 --> 00:24:28,041
waarom is Maya zo enthousiast
op praten met Julianne?
505
00:24:29,610 --> 00:24:32,111
Zij is de ex. Het is routine.
506
00:24:32,146 --> 00:24:34,747
Julianne gaf al een routineverklaring
507
00:24:34,782 --> 00:24:36,416
naar de politie.
508
00:24:36,450 --> 00:24:38,117
Wat geeft?
509
00:24:38,152 --> 00:24:39,452
Ik weet het niet.
510
00:24:46,026 --> 00:24:46,959
Goedenavond.
511
00:24:46,994 --> 00:24:48,961
Districtsadvocaat Alan Wiests kantoor.
512
00:24:48,996 --> 00:24:50,830
Het is Ezra Wolf die Alan roept.
513
00:24:50,864 --> 00:24:52,465
Houd alsjeblieft.
514
00:24:57,771 --> 00:24:59,806
Aanstekelijke melodie.
515
00:24:59,840 --> 00:25:01,900
Een moment voor DA Wiest.
516
00:25:05,646 --> 00:25:07,614
We hebben bewakingsbeelden.
517
00:25:08,348 --> 00:25:10,583
Van Jessica en Julianne ontmoeting
in het huis van Pies
518
00:25:10,617 --> 00:25:12,703
de avond voordat Jessica werd vermoord.
519
00:25:13,853 --> 00:25:15,020
Ontmoeting over wat?
520
00:25:15,045 --> 00:25:16,045
We weten het niet.
521
00:25:16,070 --> 00:25:17,404
Julianne stonewalled.
522
00:25:20,127 --> 00:25:21,160
Echt.
523
00:25:23,163 --> 00:25:24,465
Gelukkig?
524
00:25:25,199 --> 00:25:27,033
Extatisch.
525
00:25:38,045 --> 00:25:42,281
Wat bedoelde je gisteravond
over het helpen van papa?
526
00:25:42,316 --> 00:25:44,550
Niets. Ik was dronken.
527
00:25:44,585 --> 00:25:46,695
Vertel eens, Gabe.
528
00:25:47,254 --> 00:25:48,387
Vergeet het alsjeblieft.
529
00:25:48,422 --> 00:25:50,156
Je weet dat ik het niet kan.
530
00:25:52,192 --> 00:25:53,911
De dag van het huiszoekingsbevel,
531
00:25:55,095 --> 00:25:57,873
Pa kwam erachter dat de politie zou komen.
532
00:25:58,532 --> 00:26:00,959
Hij gaf me een tas
en vertelde me om er vanaf te komen.
533
00:26:02,736 --> 00:26:04,254
Dus ik heb het begraven.
534
00:26:05,606 --> 00:26:07,299
Wat was er in?
535
00:26:08,108 --> 00:26:09,384
Ik zag er niet uit.
536
00:26:10,744 --> 00:26:12,478
We moeten uitvinden.
537
00:26:17,751 --> 00:26:19,152
Voor de bekentenis om iets te betekenen,
538
00:26:19,186 --> 00:26:21,420
je moet een berouwvol hart hebben.
539
00:26:21,455 --> 00:26:23,148
Jij en je schuld.
540
00:26:24,258 --> 00:26:27,093
Ik heb alleen gedaan wat ik nodig had
doen om te overleven.
541
00:26:27,127 --> 00:26:28,807
Hoe is dat een zonde?
542
00:26:28,841 --> 00:26:30,363
Misschien ver van haar,
543
00:26:30,397 --> 00:26:32,870
maar dat betekent niet
Ik heb niet gehoord van wie je bent
544
00:26:32,904 --> 00:26:33,933
en wat je doneert.
545
00:26:33,967 --> 00:26:35,034
Ben je vergeten
546
00:26:35,068 --> 00:26:36,736
hoe heb je dat kruis, broeder?
547
00:26:36,770 --> 00:26:39,172
Is wat ik die dag deed een zonde?
548
00:26:39,206 --> 00:26:43,743
Of is het vergeven omdat
jij bent het die gered was.
549
00:26:53,020 --> 00:26:55,721
Je bent zeker op een traan geweest.
550
00:26:55,756 --> 00:26:57,190
Mm.
551
00:26:57,224 --> 00:26:59,625
Als ik Maya Travis was,
552
00:26:59,660 --> 00:27:01,527
Ik zou een premie op je hoofd hebben.
553
00:27:03,397 --> 00:27:06,108
Nou, ik spreek
van onze onverschrokken aanklager,
554
00:27:07,281 --> 00:27:08,986
Ik hoor dat ze klaagde.
555
00:27:10,103 --> 00:27:11,537
Ik heb niet met haar gepraat, Ezra,
556
00:27:11,572 --> 00:27:13,873
en ik weet niet waarom ze hier was.
557
00:27:13,907 --> 00:27:16,660
Nou, je moet een idee hebben
wat ze wilde.
558
00:27:17,244 --> 00:27:18,945
Ik bedoel, een hint.
559
00:27:18,979 --> 00:27:20,713
Een fluistering van een hint.
560
00:27:20,747 --> 00:27:21,873
Nee.
561
00:27:22,742 --> 00:27:25,043
Weet je, ik ben vier keer getrouwd geweest.
562
00:27:25,285 --> 00:27:27,620
Je denkt niet dat ik het weet
wanneer word ik voorgelogen?
563
00:27:27,654 --> 00:27:29,155
Ik neem aan dat je exen het doen.
564
00:27:30,499 --> 00:27:33,326
Ik ben in de stemming voor citroen meringue.
565
00:27:33,360 --> 00:27:34,927
Ik hoor dat ze een geweldige hebben
566
00:27:34,962 --> 00:27:37,797
- in House of Pies.
- Dus dat is het.
567
00:27:37,831 --> 00:27:40,099
Maya Travis heeft jou en Jessica op de band
568
00:27:40,133 --> 00:27:41,767
de nacht voordat ze werd vermoord,
569
00:27:41,802 --> 00:27:44,337
en waarom in godsnaam
hoor ik het nu gewoon?
570
00:27:44,371 --> 00:27:46,239
Omdat onze vergadering niet relevant was,
571
00:27:46,273 --> 00:27:48,774
en ik wil niet gesleept worden
in het onderzoek.
572
00:27:48,809 --> 00:27:51,077
Waarom ontmoette je?
573
00:27:51,111 --> 00:27:52,411
We kwamen van tijd tot tijd bij elkaar
574
00:27:52,446 --> 00:27:55,214
om te praten over hoe
om de kinderen co-ouder te worden.
575
00:27:56,950 --> 00:27:59,952
Je bedoelt de kinderen
wie zijn er in de twintig?
576
00:27:59,987 --> 00:28:00,987
En zonnig.
577
00:28:01,021 --> 00:28:04,357
Ze is niet de mijne, maar ik voel
erg beschermend van haar.
578
00:28:04,391 --> 00:28:05,542
Julianne.
579
00:28:06,120 --> 00:28:07,787
Als je me iets wilt vertellen,
580
00:28:07,894 --> 00:28:09,195
iets dat ik moet weten ...
581
00:28:09,229 --> 00:28:10,922
Ik verstop niets.
582
00:28:11,271 --> 00:28:13,573
Jij was een van de laatste mensen
om Jessica levend te zien.
583
00:28:13,598 --> 00:28:17,387
De politie zal kijken
bij je alibi.
584
00:28:18,005 --> 00:28:20,139
Zorg er maar voor dat het ophoudt.
585
00:28:20,173 --> 00:28:22,341
Bedankt dat je bent langs gekomen, Ezra.
586
00:28:25,212 --> 00:28:26,512
Altijd een plezier.
587
00:28:35,689 --> 00:28:38,670
Die bessenkleur is zo mooi voor jou.
588
00:28:38,705 --> 00:28:39,792
Huh?
589
00:28:41,328 --> 00:28:42,461
Hier.
590
00:28:42,496 --> 00:28:43,796
- Houd het.
- Bedankt.
591
00:28:43,830 --> 00:28:45,164
Mm-hmm.
592
00:28:48,035 --> 00:28:49,535
Dit is Riv. Laat een bericht achter.
593
00:28:49,569 --> 00:28:52,371
Hé schat, ik ben het weer.
594
00:28:52,406 --> 00:28:54,373
Kijk, ik weet dat dit er slecht uitziet,
595
00:28:54,408 --> 00:28:56,375
maar ik zag Matthew niet in Seattle.
596
00:28:56,410 --> 00:28:58,978
Je moet me alsjeblieft terugbellen.
597
00:29:00,681 --> 00:29:02,381
Oké, ik heb alles opgezet.
598
00:29:02,416 --> 00:29:04,350
Nu moet je ze gewoon winnen.
599
00:29:06,887 --> 00:29:08,020
Het komt wel goed.
600
00:29:08,055 --> 00:29:09,288
Je hebt dit.
601
00:29:12,726 --> 00:29:14,327
Je ziet er goed uit.
602
00:29:14,361 --> 00:29:15,728
Bedankt.
603
00:29:19,533 --> 00:29:20,689
Actie.
604
00:29:20,723 --> 00:29:22,989
Live vanuit onze studio's in het centrum,
605
00:29:23,023 --> 00:29:25,260
de meest bekeken ochtendshow
"In het zuiden."
606
00:29:25,295 --> 00:29:27,692
Onze gast vandaag, officier van justitie van Los Angeles
607
00:29:27,726 --> 00:29:28,874
- Maya Travis.
- En we zijn live ...
608
00:29:28,909 --> 00:29:30,509
Vier, drie ...
609
00:29:33,914 --> 00:29:35,414
Hallo. Ik ben Effy Collier.
610
00:29:35,449 --> 00:29:37,750
Het is een tijd geleden
sinds ik in deze stoel zat,
611
00:29:37,784 --> 00:29:39,852
maar ik ben dankbaar
voor de gelegenheid om terug te komen
612
00:29:39,886 --> 00:29:41,754
om dit zeer tijdige interview te voeren.
613
00:29:41,788 --> 00:29:44,790
Mijn gast vandaag, officier van justitie Maya Travis.
614
00:29:44,825 --> 00:29:49,261
Dus Maya, je bent druk bezig geweest
deze laatste acht jaar.
615
00:29:49,296 --> 00:29:50,396
Niet alleen heb je een moord geplot,
616
00:29:50,430 --> 00:29:53,265
maar blijkbaar ben je geweest
slapen met mijn man.
617
00:29:56,227 --> 00:29:59,355
Ik waardeer jou echt
mij de gelegenheid geven
618
00:29:59,380 --> 00:30:00,680
om het record recht te zetten.
619
00:30:00,715 --> 00:30:01,761
Natuurlijk.
620
00:30:01,796 --> 00:30:03,583
De media is echt geweest
je schoppen
621
00:30:03,618 --> 00:30:04,584
deze laatste paar dagen.
622
00:30:04,619 --> 00:30:07,854
Ik mensen, minnaars pacten
en wraakzuchtige moordplots?
623
00:30:07,889 --> 00:30:10,357
Ik denk dat ik dat heb gezien in een Lifetime-film.
624
00:30:10,391 --> 00:30:12,127
Ik weet dat Ezra Wolf dat deed.
625
00:30:12,693 --> 00:30:15,362
Maar hoe zit het met de foto's
van het hotel in Seattle?
626
00:30:15,396 --> 00:30:16,463
Die zagen er behoorlijk echt uit.
627
00:30:16,497 --> 00:30:17,610
Die zijn echt.
628
00:30:17,644 --> 00:30:19,599
Ik was daar voor
een paardenkwekersconferentie,
629
00:30:19,634 --> 00:30:21,701
en blijkbaar nam iemand mijn foto
630
00:30:21,736 --> 00:30:23,103
en heeft het online gepost.
631
00:30:23,137 --> 00:30:25,305
Matthew was daar
voor een vergadering van de orde van advocaten.
632
00:30:25,339 --> 00:30:27,807
En het grappige is
we hebben elkaar nooit gezien,
633
00:30:27,842 --> 00:30:28,932
dat is een schande
634
00:30:28,966 --> 00:30:30,510
omdat het fantastisch zou zijn geweest
inhalen.
635
00:30:30,545 --> 00:30:32,379
Jullie hebben samen een It doorlopen.
636
00:30:32,413 --> 00:30:34,881
We deden. We waren loopgraven,
637
00:30:34,916 --> 00:30:36,516
maar dat was alles wat we waren.
638
00:30:36,551 --> 00:30:37,784
Er gingen geruchten.
639
00:30:37,818 --> 00:30:40,053
Wanneer een man en een vrouw samenwerken,
640
00:30:40,087 --> 00:30:43,283
mensen zeggen dat ze moeten zijn
romantisch betrokken.
641
00:30:44,358 --> 00:30:46,893
Je bent weg geweest
van de DA's voor een lange tijd.
642
00:30:46,928 --> 00:30:47,955
Hoe voelt het om terug te zijn?
643
00:30:47,989 --> 00:30:50,999
Ik heb er altijd van gehouden om officier van justitie te zijn.
644
00:30:51,432 --> 00:30:53,567
Elke keer dat we je zien, ben je zo serieus.
645
00:30:53,601 --> 00:30:55,802
Ik heb te maken met een moordonderzoek,
646
00:30:55,836 --> 00:30:57,255
geen baby shower.
647
00:30:58,873 --> 00:30:59,973
Maar je hebt gelijk.
648
00:31:00,007 --> 00:31:02,209
Zelfs mijn vriend zegt dat ik dat kan zijn
649
00:31:02,243 --> 00:31:03,743
een beetje te all-business soms.
650
00:31:04,853 --> 00:31:07,714
Maya, je zou vaker moeten lachen.
651
00:31:07,748 --> 00:31:10,884
Ik ben zo blij dat mensen eindelijk zijn
om de echte jij te zien.
652
00:31:16,057 --> 00:31:19,236
Maar het probleem is,
dit is niet de echte ik.
653
00:31:20,061 --> 00:31:22,929
De echte ik vraag me af
wat ik hier aan het doen ben
654
00:31:22,964 --> 00:31:25,765
gekleed als een marshmallow piepgeluid.
655
00:31:25,800 --> 00:31:29,536
De echte ik vraagt me af waarom
Ik zit hier helemaal alleen.
656
00:31:29,570 --> 00:31:30,904
Wat doe je...
657
00:31:30,938 --> 00:31:32,172
Matthew werd meegesleurd
658
00:31:32,206 --> 00:31:34,040
in dezelfde media-lawine als ik deed,
659
00:31:34,075 --> 00:31:37,410
maar hij doet hier niet auditie
voor Miss Congeniality.
660
00:31:37,445 --> 00:31:39,079
Hij hoeft zichzelf niet te vernederen
661
00:31:39,113 --> 00:31:41,715
zodat hij zijn werk kan doen.
662
00:31:41,749 --> 00:31:43,250
Maar vrouwen, we moeten aardig zijn.
663
00:31:43,284 --> 00:31:44,393
We moeten aardig zijn,
664
00:31:44,428 --> 00:31:46,920
of we worden afgedaan als teven of sletten.
665
00:31:46,954 --> 00:31:48,188
Dat is de reden waarom deze geruchten
666
00:31:48,222 --> 00:31:49,556
die de hele week rondzwierven
667
00:31:49,590 --> 00:31:51,024
zijn zoveel moeilijker voor mij geweest
668
00:31:51,058 --> 00:31:52,759
dan je man.
669
00:31:52,793 --> 00:31:54,194
Als ik een moordenaar weg wil doen,
670
00:31:54,228 --> 00:31:55,762
Ik kan niet leuk spelen.
671
00:31:55,796 --> 00:31:57,764
Glimlachen zal het niet doen.
672
00:31:57,798 --> 00:31:59,432
Een proef is een gevecht,
673
00:31:59,467 --> 00:32:01,868
en ik moet swingend naar buiten komen.
674
00:32:01,902 --> 00:32:04,638
Maar ik beloof, ik zal glimlachen
675
00:32:04,672 --> 00:32:07,107
wanneer Jessica's moordenaar achter de tralies zit,
676
00:32:07,141 --> 00:32:08,908
en dat zal de echte ik zijn.
677
00:32:08,943 --> 00:32:11,344
En ik kijk vooruit
om elk onderdeel ervan te zien.
678
00:32:11,979 --> 00:32:13,446
Verdorie.
679
00:32:13,481 --> 00:32:15,917
680
00:32:16,851 --> 00:32:18,418
Je bent ontslagen.
681
00:32:26,327 --> 00:32:28,762
Charlie, verzamel de troepen.
682
00:32:28,796 --> 00:32:30,830
Ik wil praten over onze volgende zet.
683
00:32:32,366 --> 00:32:34,834
Kijk hier.
684
00:32:34,869 --> 00:32:36,403
Nou, als het niet de cowbo is ...
685
00:32:41,008 --> 00:32:42,942
Waar ging dat over?
686
00:32:46,881 --> 00:32:48,648
Je had die erbij.
687
00:32:49,317 --> 00:32:50,817
Ja.
688
00:32:54,288 --> 00:32:55,455
Hé, Effy.
689
00:32:55,489 --> 00:32:57,857
Heel erg bedankt. Je was geweldig.
690
00:32:57,892 --> 00:32:59,793
Ik heb het niet voor jou gedaan.
691
00:32:59,827 --> 00:33:01,328
Ik ken jou en Matthew
bracht de nacht samen door
692
00:33:01,362 --> 00:33:02,829
tijdens het proces.
693
00:33:02,863 --> 00:33:04,664
Het zal niet opnieuw gebeuren.
694
00:33:10,004 --> 00:33:11,204
Praat met mij.
695
00:33:11,238 --> 00:33:12,539
Ik heb de burgemeester online.
696
00:33:12,573 --> 00:33:13,640
Zeg haar dat ik niet hier ben.
697
00:33:13,674 --> 00:33:15,608
Ze zei dat je dat zou zeggen.
698
00:33:17,044 --> 00:33:18,345
Madame Major.
699
00:33:18,379 --> 00:33:19,979
Je zag het interview.
700
00:33:20,014 --> 00:33:22,015
Ik dacht dat het roze werkte.
701
00:33:22,049 --> 00:33:23,850
Mijn PR-persoon zegt dat we een slag moeten slaan
702
00:33:23,884 --> 00:33:25,652
over het afvuren van Maya.
703
00:33:25,686 --> 00:33:27,697
Vertel me dat je niet de trekker overhaalde.
704
00:33:29,490 --> 00:33:31,124
- Ik heb geen woord gezegd.
- Goed.
705
00:33:32,193 --> 00:33:33,827
Doei.
706
00:33:33,861 --> 00:33:35,662
Haal Maya aan de telefoon.
707
00:33:53,080 --> 00:33:54,891
Heb je het hier begraven?
708
00:33:55,683 --> 00:33:57,183
Waar gingen we kamperen?
709
00:33:58,452 --> 00:34:00,019
Pa gaf me de tas. Ik werd gestoord.
710
00:34:00,054 --> 00:34:02,021
Deze plek kwam gewoon in mijn hoofd.
711
00:34:06,894 --> 00:34:08,027
Kom op.
712
00:34:59,180 --> 00:35:01,114
Dat is zand.
713
00:35:01,148 --> 00:35:03,483
Jessica is op het strand vermoord.
714
00:35:03,517 --> 00:35:06,553
Ik bleef mezelf vertellen
het kan niet waar zijn.
715
00:35:06,587 --> 00:35:07,754
Ik wilde het ook niet geloven,
716
00:35:07,788 --> 00:35:12,225
maar nu moeten we dit nemen
naar de politie.
717
00:35:26,640 --> 00:35:28,453
Doe dit niet.
718
00:35:31,539 --> 00:35:32,981
Doe dit niet.
719
00:35:33,006 --> 00:35:34,673
Dad.
720
00:35:34,707 --> 00:35:36,141
Wat doe jij hier?
721
00:35:36,176 --> 00:35:38,544
Kijk, ik weet dat het er slecht uitziet,
722
00:35:38,578 --> 00:35:39,840
maar het is niet wat je denkt.
723
00:35:39,874 --> 00:35:40,921
Wat is het dan?
724
00:35:40,955 --> 00:35:42,180
Geen leugens meer.
725
00:35:42,215 --> 00:35:45,150
Dit gezin is geen leugen, zoon.
726
00:35:45,185 --> 00:35:47,986
De liefde die we delen
voor elkaar is geen leugen.
727
00:35:48,021 --> 00:35:50,722
Waarom denk je dat je bracht?
de tas hier?
728
00:35:50,757 --> 00:35:52,458
De eerste keer
dat ik ooit ben gaan kamperen
729
00:35:52,492 --> 00:35:54,993
was hier bij jullie.
730
00:35:55,028 --> 00:35:58,464
Grote actiester kon geen tent opzetten.
731
00:35:58,498 --> 00:36:01,066
Deze plaats bevat gelukkige herinneringen.
732
00:36:01,101 --> 00:36:02,468
En die herinneringen zijn geen leugens, zoon.
733
00:36:02,502 --> 00:36:04,203
Stop met praten.
734
00:36:04,237 --> 00:36:06,505
Ik vertrouw mijn herinneringen niet
net zo min als ik je vertrouw.
735
00:36:06,539 --> 00:36:08,474
Gabe, luister naar me.
736
00:36:08,508 --> 00:36:11,477
Als je met die tas naar de politie gaat,
737
00:36:11,511 --> 00:36:13,545
je doet me pijn,
738
00:36:13,580 --> 00:36:15,581
maar je zult deze familie vernietigen.
739
00:36:15,615 --> 00:36:17,382
Jouw familie,
740
00:36:17,417 --> 00:36:20,986
en zoon, je zult er spijt van krijgen
voor de rest van je leven.
741
00:36:21,020 --> 00:36:22,387
Alstublieft.
742
00:36:22,422 --> 00:36:24,290
Geef me alsjeblieft de tas.
743
00:36:25,358 --> 00:36:26,258
Alstublieft.
744
00:36:26,292 --> 00:36:27,759
Stop er mee.
745
00:36:27,794 --> 00:36:29,161
Net...
746
00:36:29,195 --> 00:36:30,496
Gabe.
747
00:36:47,614 --> 00:36:49,515
Ster, wat heb je gedaan ?!
748
00:36:49,549 --> 00:36:50,582
Oh nee...
749
00:36:50,617 --> 00:36:52,217
Nee.
750
00:36:55,788 --> 00:36:58,366
Mijn excuses. Ik kan het niet.
751
00:36:59,792 --> 00:37:01,894
Hij is mijn vader.
752
00:37:12,305 --> 00:37:14,106
Je zag er niet half slecht uit in het roze.
753
00:37:14,140 --> 00:37:15,240
Hou je mond.
754
00:37:15,275 --> 00:37:16,708
Wat is er aan de hand met Julianne?
755
00:37:16,743 --> 00:37:19,578
Nou, ik heb een andere getuige gevonden,
en je gaat dit geweldig vinden.
756
00:37:19,612 --> 00:37:20,579
Zij en Jessica hadden een groot gevecht
757
00:37:20,613 --> 00:37:21,980
de nacht vóór de moord.
758
00:37:22,015 --> 00:37:23,749
Werkelijk? Waarover?
759
00:37:23,783 --> 00:37:25,393
Wel, dat is wat we moeten uitvinden.
760
00:37:28,254 --> 00:37:30,155
Ik zal je terug moeten bellen.
761
00:37:43,369 --> 00:37:45,837
Ik weet zeker dat je dat verdiende.
762
00:37:45,872 --> 00:37:46,939
Hmm.
763
00:37:46,973 --> 00:37:49,474
Ik hou ervan dat je bent gegaan
de extra mijl om me op te sporen.
764
00:37:49,509 --> 00:37:52,611
Je moet iets heel sappigs hebben.
765
00:37:52,645 --> 00:37:54,346
Eigenlijk wel.
766
00:37:54,380 --> 00:37:57,816
Minimale buy-in op deze plaats is $ 100.000.
767
00:37:57,850 --> 00:38:00,953
Je speelt Texas Hold'em ... veel,
768
00:38:00,987 --> 00:38:04,089
maar je wint niet ... veel.
769
00:38:04,123 --> 00:38:06,124
Misschien is dat daarom mijn vriend bij de IRS
770
00:38:06,159 --> 00:38:09,628
zegt dat je advocatenkantoor is
op de rand van een faillissement.
771
00:38:09,662 --> 00:38:11,314
Als dat openbaar wordt,
772
00:38:11,831 --> 00:38:14,499
je kunt elke toekomstige Sevvys vaarwel kussen.
773
00:38:14,534 --> 00:38:17,116
En stel je eens voor wat Sevvy gaat doen
774
00:38:17,150 --> 00:38:19,338
wanneer hij erachter komt dat zijn zaak
is het enige
775
00:38:19,372 --> 00:38:21,206
je deuren open houden.
776
00:38:21,241 --> 00:38:23,609
De waarheid is dat je hem nodig hebt
777
00:38:23,643 --> 00:38:25,510
een heleboel meer dan dat hij je nodig heeft.
778
00:38:25,545 --> 00:38:26,945
Wel, wat weet je?
779
00:38:26,980 --> 00:38:29,281
Mijn kleine meid is helemaal volwassen.
780
00:38:32,518 --> 00:38:34,653
Volwassen genoeg om te weten
dat dit voorbij is.
781
00:38:37,523 --> 00:38:39,524
Ik ben weg.
782
00:38:46,366 --> 00:38:49,034
Ik wil één ding glashelder maken.
783
00:38:49,068 --> 00:38:52,070
Elk woord dat ik zeg, is off-the-record.
784
00:38:52,105 --> 00:38:53,538
Als je het iemand vertelt,
785
00:38:53,573 --> 00:38:55,641
als je me op de tribune probeert te zetten,
786
00:38:55,675 --> 00:38:57,676
Ik zal ontkennen dat ik ooit met je sprak.
787
00:38:57,710 --> 00:38:59,445
Vertel me waarom je hier bent.
788
00:39:01,681 --> 00:39:04,650
Jessica en ik hadden elkaar ontmoet
voor een paar maanden,
789
00:39:04,684 --> 00:39:07,686
sinds Jessica haar hand uitstrekte
en vroeg mij om advies.
790
00:39:07,720 --> 00:39:09,497
Omdat Sevvy haar sloeg.
791
00:39:11,524 --> 00:39:12,958
Hij heeft jou ook geraakt, is het niet?
792
00:39:14,861 --> 00:39:17,696
Ik vertelde haar dat hij nooit zou veranderen.
793
00:39:17,730 --> 00:39:19,931
Ze moest dat accepteren en hem verlaten.
794
00:39:19,966 --> 00:39:21,600
Hoe reageerde ze?
795
00:39:21,634 --> 00:39:24,169
Het was eerst moeilijk voor haar,
796
00:39:24,203 --> 00:39:26,605
maar uiteindelijk besefte ze dat ik gelijk had.
797
00:39:26,639 --> 00:39:28,874
Ze was helemaal klaar om te vertrekken,
en die nacht ...
798
00:39:28,908 --> 00:39:29,915
De nacht voordat ze werd vermoord?
799
00:39:29,949 --> 00:39:31,576
... ze zei dat ze zou blijven.
800
00:39:31,611 --> 00:39:33,045
Waarom veranderde ze van gedachten?
801
00:39:33,079 --> 00:39:34,880
Ze zei dat dit keer anders was.
802
00:39:34,914 --> 00:39:36,381
Hij was echt veranderd.
803
00:39:36,416 --> 00:39:37,683
Denk je dat dat waar was?
804
00:39:37,717 --> 00:39:38,717
Absoluut.
805
00:39:38,751 --> 00:39:39,963
Maar ik wist dat het niet zou duren.
806
00:39:39,997 --> 00:39:40,952
Heb je haar dat verteld?
807
00:39:40,987 --> 00:39:42,721
Ik probeerde...
808
00:39:42,755 --> 00:39:47,059
maar ze beschuldigde me ervan jaloers te zijn,
809
00:39:47,093 --> 00:39:49,328
van haar proberen kwijt te raken.
810
00:39:50,063 --> 00:39:51,914
Ik vond Jessica leuk.
811
00:39:52,565 --> 00:39:54,299
Ik wilde dat ze een goed leven zou leiden.
812
00:39:54,334 --> 00:39:56,735
Ik wist dat dat niet met hem zou gebeuren.
813
00:39:56,769 --> 00:39:59,971
Maar ik zeg niet dat Sevvy haar heeft vermoord,
814
00:40:00,006 --> 00:40:01,640
en dat zal ik nooit doen.
815
00:40:01,674 --> 00:40:03,709
Waarom vertel je me dit dan allemaal?
816
00:40:03,743 --> 00:40:05,711
Ik zag je interview.
817
00:40:05,745 --> 00:40:07,027
Het trof een snaar.
818
00:40:07,062 --> 00:40:09,147
Ik waardeer de vrouw
empowerment beweging,
819
00:40:09,182 --> 00:40:10,882
maar wat is de echte reden?
820
00:40:13,953 --> 00:40:15,754
Ezra kwam me vanmorgen opzoeken
821
00:40:15,788 --> 00:40:19,725
vragen over mijn laatste etentje met Jessica.
822
00:40:19,759 --> 00:40:22,327
Ik weet hoe hij werkt.
823
00:40:22,362 --> 00:40:23,962
Hij is op zoek naar zijn volgende herfstjongen,
824
00:40:23,996 --> 00:40:27,766
en ik ben niet van plan
van het mezelf te zijn.
825
00:40:28,445 --> 00:40:29,501
Bedankt.
826
00:40:30,328 --> 00:40:31,495
Waarvoor?
827
00:40:32,672 --> 00:40:34,740
Ik was er nooit.
828
00:40:51,724 --> 00:40:54,192
Ik heb gebeld en gebeld.
829
00:40:54,227 --> 00:40:55,961
Ik zat in het vliegtuig.
830
00:40:55,995 --> 00:40:58,363
Ik was zo bezorgd.
831
00:40:58,398 --> 00:40:59,798
Ik zei het je.
832
00:40:59,832 --> 00:41:02,667
Je hoeft het niet uit te leggen.
833
00:41:04,837 --> 00:41:06,173
- Ah.
- Wat is er gebeurd?
834
00:41:06,208 --> 00:41:11,510
Ik ben gestopt bij het kantoor van Ezra Wolf.
835
00:41:11,544 --> 00:41:12,978
Misschien sloeg hij hem een beetje te hard.
836
00:41:13,012 --> 00:41:14,312
- Je maakt een grapje.
- Nee.
837
00:41:14,347 --> 00:41:18,000
Ik bedoel, hoe laag zal hij gaan?
838
00:41:18,918 --> 00:41:20,719
O mijn God.
839
00:41:20,753 --> 00:41:22,454
Wacht even.
840
00:41:22,488 --> 00:41:23,855
Julianne.
841
00:41:26,592 --> 00:41:27,726
Je avondeten met Jessica,
842
00:41:27,760 --> 00:41:29,561
hoe wist je dat ik er van wist?
843
00:41:29,595 --> 00:41:32,230
Ezra vertelde me dat je het op tape had.
844
00:41:43,743 --> 00:41:45,679
- Wat is er verdomme aan de hand?
- Het is Ezra Wolf.
845
00:41:45,713 --> 00:41:46,978
Er is een mol in dit kantoor.
846
00:41:47,013 --> 00:41:49,548
Niemand gaat weg voordat we weten wie het is.
847
00:41:49,582 --> 00:41:51,583
Vanaf nu staan we op lockdown.
61526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof