Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,363 --> 00:00:13,864
Heb je hulp nodig?
2
00:00:16,233 --> 00:00:17,368
Wat is dit?
3
00:00:18,726 --> 00:00:20,121
Hallo.
Ik praat tegen je.
4
00:00:52,570 --> 00:00:55,351
Hallo, Chief Walker. Sorry
om je maaltijd te onderbreken ...
5
00:00:55,439 --> 00:00:56,486
Wie ben jij in hemelsnaam?
6
00:00:56,574 --> 00:00:58,054
Wie ik ben, is niet van belang.
7
00:00:58,141 --> 00:01:00,557
Wat er toe doet
is dat ik je ken.
8
00:01:00,644 --> 00:01:03,220
Ik weet bijvoorbeeld
jij bent de topagent
9
00:01:03,308 --> 00:01:06,050
in een stad geconsumeerd
door een opioïde epidemie.
10
00:01:06,138 --> 00:01:09,003
Ik ken het Saleri-kartel
hebben opmerkelijk succes gehad
11
00:01:09,091 --> 00:01:10,855
bewegend product
op je straten,
12
00:01:10,943 --> 00:01:12,057
en ik weet waarom ...
13
00:01:12,144 --> 00:01:13,358
Je beschermt ze ...
14
00:01:13,445 --> 00:01:14,860
Wat je ook denkt
je doet...
15
00:01:14,947 --> 00:01:17,663
... jij en een kader
van corrupte onderlingen.
16
00:01:17,750 --> 00:01:19,732
Ik heb een voorbeeld gegeven
van het soort bewijs
17
00:01:19,819 --> 00:01:21,734
dat mijn team
heeft verzameld.
18
00:01:21,821 --> 00:01:23,502
Kopieën, eigenlijk.
19
00:01:23,589 --> 00:01:25,504
Het is allemaal redelijk
goed gedocumenteerd,
20
00:01:25,591 --> 00:01:27,807
de waarschuwingen
van dreigende invallen,
21
00:01:27,894 --> 00:01:30,409
het beveiligde transport
jouw mannen hebben voorzien,
22
00:01:30,496 --> 00:01:32,745
de leden van het kartel
je hebt nagelaten om te arresteren.
23
00:01:32,832 --> 00:01:34,714
Wat wil je?
Wat is dit?
24
00:01:34,801 --> 00:01:36,015
Een melding.
25
00:01:36,102 --> 00:01:38,017
We vragen het niet
om iets te stoppen,
26
00:01:38,104 --> 00:01:40,052
we hebben gewoon besloten
om uw werkgever te veranderen.
27
00:01:40,139 --> 00:01:41,386
Mijn werkgever?
28
00:01:41,473 --> 00:01:43,756
Ik ben vastgehouden
door de Tuerto-organisatie.
29
00:01:43,843 --> 00:01:46,258
Je rapporteert nu aan hen.
De Saleris zijn klaar.
30
00:01:46,345 --> 00:01:47,760
Je kunt ze arresteren
of dood ze,
31
00:01:47,847 --> 00:01:49,361
het kan mijn cliënt niet schelen.
32
00:01:49,448 --> 00:01:51,430
Doe zoals je wordt verteld,
en je zult als een held worden geprezen
33
00:01:51,517 --> 00:01:53,365
voor het beëindigen van het Saleri-tijdperk.
34
00:01:53,452 --> 00:01:55,668
Negeer mijn instructies,
en je zult vernietigd worden.
35
00:01:55,755 --> 00:01:57,603
Openbaar en permanent.
36
00:01:57,690 --> 00:02:00,039
Oke dan.
Welterusten, baas.
37
00:02:11,917 --> 00:02:13,917
*DE ZWARTE LIJST*
Seizoen 06 Aflevering 15
38
00:02:15,729 --> 00:02:18,076
Afleverings titel:
"Olivia Olson"
39
00:02:43,490 --> 00:02:45,505
Ja.
Ik wil mijn account graag sluiten.
40
00:02:46,238 --> 00:02:47,753
De autorisatiecodes?
41
00:02:48,388 --> 00:02:50,255
Natuurlijk ... Ja, ik ben klaar ...
42
00:02:50,576 --> 00:02:53,558
Ga naar Delta 6-3-9.
43
00:02:53,645 --> 00:02:55,347
Echo-Uniform-Whiskey.
44
00:02:55,748 --> 00:02:57,161
Dat is juist.
45
00:02:57,549 --> 00:02:59,419
Alles liquideren.
46
00:03:00,019 --> 00:03:01,667
Alle $ 60 miljoen.
47
00:03:33,519 --> 00:03:35,534
Raymond. Het is Elizabeth.
48
00:03:35,699 --> 00:03:37,367
Wacht even.
49
00:03:53,039 --> 00:03:54,925
Waarom denken mannen?
de enige manier
50
00:03:55,013 --> 00:03:56,722
om een probleem aan te pakken
is stoïcijns zijn?
51
00:03:56,809 --> 00:04:01,526
Omdat Gary Cooper
of Henry Fonda of Gregory Peck
52
00:04:01,613 --> 00:04:03,028
hebben ons dat geleerd
53
00:04:03,115 --> 00:04:04,714
een man moet handelen
met een probleem.
54
00:04:04,802 --> 00:04:06,698
Aram is volledig
stilgelegd.
55
00:04:06,785 --> 00:04:10,870
Ik heb een concurrent, ik wil jou
om uit de competitie te stappen.
56
00:04:10,957 --> 00:04:11,971
Hij gaat imploderen.
57
00:04:13,292 --> 00:04:16,341
Alleen de tijd zal herstellen
Aram's gebroken hart.
58
00:04:16,428 --> 00:04:17,810
Of wraak.
59
00:04:17,897 --> 00:04:19,845
Je wilt dat we het doen
een eerlijke agent?
60
00:04:19,932 --> 00:04:21,881
De baas
is niet mijn concurrentie.
61
00:04:21,968 --> 00:04:23,182
Hij is ook niet eerlijk.
62
00:04:23,269 --> 00:04:24,750
Hij werkte
voor één kartel.
63
00:04:24,837 --> 00:04:27,219
Nu werkt hij
voor een krachtigere.
64
00:04:27,306 --> 00:04:29,154
Mijn competitie
is de vrouw
65
00:04:29,241 --> 00:04:30,823
wie overtuigde hem
om van kant te wisselen.
66
00:04:30,910 --> 00:04:32,591
Zij helpt
een criminele organisatie
67
00:04:32,678 --> 00:04:33,926
een andere overnemen?
68
00:04:34,013 --> 00:04:35,928
Ze helpt ze uit te breiden.
69
00:04:36,015 --> 00:04:37,997
Door doelen te identificeren.
70
00:04:38,084 --> 00:04:41,033
Organisaties kwetsbaar
tegen vijandige overnames,
71
00:04:41,120 --> 00:04:43,102
ondernemingen,
of individuen
72
00:04:43,189 --> 00:04:44,770
wiens schuld
kan worden gebruikt,
73
00:04:44,857 --> 00:04:46,005
of, in dit geval,
74
00:04:46,092 --> 00:04:48,802
een agent die vatbaar is
overtuigen.
75
00:04:48,890 --> 00:04:52,206
Ben je ons aan het aaien?
crimineel of een zakelijke raider?
76
00:04:52,498 --> 00:04:58,918
Corporate CEO's zijn slaafs
verplicht voor kwartaalinkomsten,
77
00:04:59,005 --> 00:05:03,588
vaak op te offeren op de lange termijn
strategie voor kortetermijnwinst.
78
00:05:03,675 --> 00:05:07,059
Wel, CEO's
van criminele ondernemingen
79
00:05:07,146 --> 00:05:10,429
misschien geen Wall Street
analisten om op te antwoorden,
80
00:05:10,516 --> 00:05:13,198
maar ze zijn nog steeds onder de
pistool om de winst te vergroten,
81
00:05:13,285 --> 00:05:15,034
want als ze dat niet doen,
ze zijn niet gegeven
82
00:05:15,121 --> 00:05:18,938
een gouden parachute en verbannen
naar een landhuis in de Hamptons,
83
00:05:19,025 --> 00:05:20,405
ze worden gedood.
84
00:05:20,492 --> 00:05:23,208
Dus wijzen ze
naar groenere weilanden
85
00:05:23,295 --> 00:05:25,210
is een erg
lucratieve zaken,
86
00:05:25,297 --> 00:05:29,414
en niemand is er beter in
dan Olivia Olson.
87
00:05:29,501 --> 00:05:31,583
Waarom vertel je het me?
dit allemaal?
88
00:05:31,670 --> 00:05:33,285
Dat ben je meestal
hinderlijk bewaakt
89
00:05:33,372 --> 00:05:34,954
over je ware motief
voor het geven van een zaak.
90
00:05:35,041 --> 00:05:38,157
Waarom geef je toe dat je dat bent?
ons deze crimineel geven om uit te breiden?
91
00:05:38,244 --> 00:05:39,758
Omdat het een win-win is.
92
00:05:39,845 --> 00:05:41,827
ik krijg
om mijn bereik uit te breiden,
93
00:05:41,914 --> 00:05:46,065
en je leert er meer over
wat Anna McMahon heeft gedaan.
94
00:05:46,152 --> 00:05:48,733
Vertel je me Olson
heeft intel over Anna McMahon?
95
00:05:48,820 --> 00:05:51,003
Zoals ik zei,
het is een win-win.
96
00:05:51,090 --> 00:05:53,433
Reddington wil de taak
Gedwongen om achter een Blacklister aan te gaan
97
00:05:53,521 --> 00:05:54,806
wie werkt
met Anna McMahon
98
00:05:54,893 --> 00:05:57,076
wanneer Anna McMahon is
toezicht houden op de Task Force.
99
00:05:57,163 --> 00:05:58,677
Ik weet. Het is lastig.
100
00:05:58,764 --> 00:06:01,013
Het lastige is weten
als we worden gespeeld.
101
00:06:01,100 --> 00:06:03,082
Uitzoeken of dit
Olson-vrouw is erbij betrokken
102
00:06:03,169 --> 00:06:05,150
in het verhaal van McMahon
tegen dit land,
103
00:06:05,237 --> 00:06:08,153
of of Reddington
zei dat gewoon
104
00:06:08,240 --> 00:06:10,355
dus we hebben een stimulans
om zijn competitie af te sluiten.
105
00:06:10,442 --> 00:06:12,024
Het is een stimulans genoeg
voor mij.
106
00:06:12,111 --> 00:06:14,526
We zijn nergens op uit
wat McMahon aan het doen is.
107
00:06:14,613 --> 00:06:16,695
Ze is van het hoogste niveau
ambtenaar van justitie
108
00:06:16,782 --> 00:06:18,163
wie heeft het oor
van de president
109
00:06:18,250 --> 00:06:20,299
en orkestreert
een samenzwering zo gevaarlijk
110
00:06:20,386 --> 00:06:21,633
ze moest een huurmoordenaar inhuren
111
00:06:21,720 --> 00:06:23,302
om de mensen te doden
wie erachter kwam.
112
00:06:23,389 --> 00:06:25,304
En zij wilde Reddington
uitgevoerd.
113
00:06:25,391 --> 00:06:28,007
En ondanks dat alles,
op de een of andere manier is ze nu onze baas.
114
00:06:28,094 --> 00:06:30,442
Dat is waarom we moeten doen
ga voorzichtig verder.
115
00:06:30,529 --> 00:06:32,011
Vertel ons over Olson.
Wat weten we?
116
00:06:32,098 --> 00:06:33,946
Nou, om te beginnen,
haar naam is niet Olson.
117
00:06:34,033 --> 00:06:35,347
Niemand weet
haar echte identiteit,
118
00:06:35,434 --> 00:06:37,449
alleen dat ze een ex is
Wall Street-analist
119
00:06:37,536 --> 00:06:41,553
die een fortuin kwantitatief maakte
risicoanalyse voor private equity-bedrijven.
120
00:06:41,640 --> 00:06:43,455
Ze faciliteerde
vijandige overnames.
121
00:06:43,542 --> 00:06:45,857
In de nasleep van
de financiële crisis van 2008,
122
00:06:45,944 --> 00:06:47,792
ze kwam weer tevoorschijn
als een zakelijke raider
123
00:06:47,879 --> 00:06:49,161
voor de
criminele ondergrond ...
124
00:06:49,248 --> 00:06:50,662
Wat precies
is het probleem?
125
00:06:50,749 --> 00:06:52,367
Eikendoll.
Ze is een concurrent,
126
00:06:52,455 --> 00:06:53,736
en haar nieuwe
bouwbedrijf
127
00:06:53,824 --> 00:06:55,334
snijdt de Regal in
onderste regel.
128
00:06:55,421 --> 00:06:58,237
Dus je wilt het
om haar te verwijderen of haar te vernietigen.
129
00:06:58,324 --> 00:07:00,039
Ik wil beide doen.
130
00:07:00,126 --> 00:07:03,242
Haar benadering van de Collington
Police Department is typisch.
131
00:07:03,329 --> 00:07:05,377
Ze identificeert zich
kwetsbare bedrijven
132
00:07:05,464 --> 00:07:07,379
en vervolgens target ze deze
tot ze het weet
133
00:07:07,466 --> 00:07:08,847
elk drukpunt,
134
00:07:08,934 --> 00:07:11,316
die ze vervolgens uitoefent
om hen van hun vermogen te ontdoen
135
00:07:11,403 --> 00:07:13,152
of absorbeer ze ...
Of, in dit geval,
136
00:07:13,239 --> 00:07:14,386
om één kartel te verkopen
137
00:07:14,473 --> 00:07:15,921
en beloof trouw
naar een andere ...
138
00:07:16,008 --> 00:07:17,689
Wie is er gebeurd
haar klant.
139
00:07:17,776 --> 00:07:19,758
Reddington zegt
haar klanten variëren
140
00:07:19,845 --> 00:07:22,351
van een vastgoedontwikkelaar
in Boston,
141
00:07:22,439 --> 00:07:24,029
naar een misdaad heer
in Mumbai,
142
00:07:24,116 --> 00:07:25,930
voor Oekraïense oligarchen.
143
00:07:26,018 --> 00:07:29,334
Ze beveelt een zeven-
of zelfs achtcijferige kosten
144
00:07:29,421 --> 00:07:32,437
om ze uit te breiden naar beide
criminele en legitieme bedrijven.
145
00:07:32,524 --> 00:07:33,939
Dus doet ze pijn
onschuldige mensen.
146
00:07:34,026 --> 00:07:35,525
Net als meneer Reddington.
147
00:07:37,629 --> 00:07:39,110
Wat?
148
00:07:39,431 --> 00:07:40,893
Je weet dat het waar is.
149
00:07:42,434 --> 00:07:45,050
Dus, Olson.
Wat is onze weg naar binnen?
150
00:07:45,137 --> 00:07:46,551
Reddington zegt
ze heeft een vergadering
151
00:07:46,638 --> 00:07:48,453
bij een potentiële klant.
Hij gaf me een tijd en plaats.
152
00:07:48,540 --> 00:07:50,422
Krijg een tactische eenheid,
stel een plan samen
153
00:07:50,510 --> 00:07:52,091
om die vergadering te onderbreken,
en breng haar binnen.
154
00:07:52,178 --> 00:07:53,792
Door haar eruit te halen,
we helpen Reddington
155
00:07:53,879 --> 00:07:56,055
vergroot zijn bereik. Ben jij
oke als we dat doen?
156
00:07:56,143 --> 00:07:58,597
Als het ons dichterbij brengt
Anna McMahon, ja, dat ben ik.
157
00:07:58,684 --> 00:08:00,099
En de enige manier
het zal ons dichterbij brengen
158
00:08:00,186 --> 00:08:02,101
is als we haar ervan weerhouden
weten wat we van plan zijn.
159
00:08:02,188 --> 00:08:03,802
Dus geen vermelding
van haar naam. Voor wie dan ook.
160
00:08:03,889 --> 00:08:05,470
Ik wil McMahon niet
om te weten dat we ons bewust zijn
161
00:08:05,557 --> 00:08:07,606
er is een connectie
tussen haar en Olson.
162
00:08:07,693 --> 00:08:08,773
Begrepen?
163
00:08:08,860 --> 00:08:10,296
Goed. Uitrollen.
164
00:08:11,997 --> 00:08:15,447
Agent Mojtabai?
Een woord.
165
00:08:18,870 --> 00:08:22,254
De klus vereist een heldere kop
en voltooi focus.
166
00:08:22,341 --> 00:08:23,755
Ik weet dat dat veel is om te vragen
momenteel,
167
00:08:23,842 --> 00:08:25,924
maar het is het absolute minimum.
168
00:08:26,011 --> 00:08:27,626
Als je het niet kunt geven,
je moet het me laten weten.
169
00:08:27,713 --> 00:08:29,061
Ik ben gefocust, mijnheer.
170
00:08:29,148 --> 00:08:31,697
Ik ben boos.
Maar ik ben gefocust.
171
00:08:32,418 --> 00:08:34,244
Op manieren
Ik had nooit voor mogelijk gehouden.
172
00:08:40,974 --> 00:08:42,255
Win-win?
173
00:08:42,455 --> 00:08:44,398
Nee. Ik heb me niet aangemeld
voor een win-win.
174
00:08:44,486 --> 00:08:45,744
Ik heb me aangemeld om te winnen.
175
00:08:45,831 --> 00:08:47,212
Ons winnen. Niet hij.
176
00:08:47,299 --> 00:08:48,891
Reddington heeft het altijd gedaan
een alternatief agen ...
177
00:08:48,978 --> 00:08:50,349
Hij is geen Reddington.
178
00:08:50,436 --> 00:08:53,036
Het enige verschil is dat wij
weet eigenlijk wat het deze keer is.
179
00:08:53,150 --> 00:08:54,919
En dat is niet zo
je storen?
180
00:08:55,006 --> 00:08:56,788
Dat hij niet eens had
om te doen alsof?
181
00:08:56,875 --> 00:08:59,908
Dat hij open is over het gebruik van ons
om hem rijk te maken?
182
00:09:01,313 --> 00:09:04,263
Ik weet dat je hoopte
dat ik in orde zou zijn met ons
183
00:09:04,350 --> 00:09:07,674
niet nastreven wie hij echt is,
Maar ik ben niet.
184
00:09:09,455 --> 00:09:10,669
Dit moet de klant zijn.
185
00:09:10,756 --> 00:09:12,137
Aram, we hebben een visueel.
186
00:09:12,224 --> 00:09:13,338
Zit iedereen op zijn plek?
187
00:09:13,425 --> 00:09:14,790
We zijn nog niet klaar met praten
over dit.
188
00:09:14,878 --> 00:09:16,149
TAC-eenheid is op zijn plaats.
189
00:09:16,237 --> 00:09:17,509
Ze voeden ons audio.
190
00:09:17,596 --> 00:09:20,645
Zoeken naar CCTV-feeds
van het gebied nu.
191
00:09:23,925 --> 00:09:25,495
Wat gebeurd er?
192
00:09:27,815 --> 00:09:29,987
Reddington's
de nieuwe klant?
193
00:09:30,075 --> 00:09:32,753
Tot zover ons verhaal
wat zijn hoek is.
194
00:09:45,987 --> 00:09:47,772
Kan me niet schelen
als het de opa blaast,
195
00:09:47,859 --> 00:09:49,433
Ik wil ogen
binnen dat gebouw.
196
00:09:49,521 --> 00:09:51,036
Werkt nog steeds aan video.
197
00:09:51,124 --> 00:09:52,831
Keen, Ressler,
wat zie je?
198
00:09:52,919 --> 00:09:55,698
Niet meer dan jij.
Reddington zit binnen.
199
00:09:56,997 --> 00:09:59,222
Hallo, meneer Reddington.
200
00:09:59,574 --> 00:10:00,988
Heb je dit gehoord?
Dat is ze.
201
00:10:01,076 --> 00:10:03,358
Ik heb het nooit gemaakt
een virtuele kennis.
202
00:10:03,446 --> 00:10:07,063
Ik moet zeggen, het voelt
pornografisch.
203
00:10:07,246 --> 00:10:10,428
Nou ja, een overvloed aan voorzichtigheid
is een beroepsrisico.
204
00:10:10,515 --> 00:10:12,464
Het klinkt alsof ze aan is
een soort videofeed ...
205
00:10:12,551 --> 00:10:14,399
Wat betekent dat ze is
uitzending naar deze locatie.
206
00:10:14,486 --> 00:10:16,201
Kun je het traceren?
Ik kan het proberen.
207
00:10:16,288 --> 00:10:17,703
Ja, nou, probeer snel.
Voor Reddington
208
00:10:17,790 --> 00:10:19,204
doorkruist ons opnieuw.
209
00:10:19,291 --> 00:10:20,673
Hoe kan ik zijn
van hulp?
210
00:10:20,760 --> 00:10:23,609
Je overtuigt mensen
om trouw te veranderen.
211
00:10:23,696 --> 00:10:25,844
Ik hoop je te overtuigen
hetzelfde doen.
212
00:10:25,931 --> 00:10:27,546
ik zal het maken
de moeite waard.
213
00:10:27,633 --> 00:10:29,648
Ik betwijfel of dat mogelijk is.
214
00:10:29,735 --> 00:10:31,717
Goed,
Ik denk dat we het wel zullen zien.
215
00:10:31,804 --> 00:10:33,605
Wie zou je van mij verwachten?
verraden?
216
00:10:34,139 --> 00:10:35,706
Anna McMahon.
217
00:10:35,794 --> 00:10:36,889
Wat is hij aan het doen?
218
00:10:36,976 --> 00:10:38,757
Precies wat je ons wou
vermijden.
219
00:10:38,844 --> 00:10:40,272
Hij kan het beter hebben
een goede verklaring voor waarom,
220
00:10:40,359 --> 00:10:41,727
of er zal zijn
de hel om te betalen.
221
00:10:41,814 --> 00:10:43,495
Oke,
Ik zie niets
222
00:10:43,582 --> 00:10:45,030
passend bij dit soort
videofeed
223
00:10:45,117 --> 00:10:46,231
op elke
van de lokale torens.
224
00:10:46,318 --> 00:10:47,720
Waar anders
kan het komen van?
225
00:10:48,169 --> 00:10:49,850
Een radio-uitzending?
226
00:10:49,938 --> 00:10:51,093
Kan zijn.
227
00:10:51,181 --> 00:10:53,337
Misschien, maar voor een directe
voer om betrouwbaar te zijn,
228
00:10:53,425 --> 00:10:55,007
je zou dichtbij moeten zijn.
Hoe dichtbij?
229
00:10:55,094 --> 00:10:57,209
Uh, binnen vijf of tien
blokken van de ontvanger.
230
00:10:57,296 --> 00:10:58,711
Dus ze is in de buurt.
231
00:10:58,798 --> 00:11:00,378
Hoe kunnen we dat verkleinen?
232
00:11:00,465 --> 00:11:02,080
Ik weet niet hoeveel
keer moet ik dit zeggen
233
00:11:02,167 --> 00:11:05,083
voor jou om overtuigd te zijn, maar ik
geen banden hebben met Anna McMahon.
234
00:11:05,170 --> 00:11:07,185
De NAFTA heronderhandeling.
235
00:11:07,272 --> 00:11:09,554
Toen het verdrag ging
voor bevestiging door de senaat,
236
00:11:09,641 --> 00:11:11,690
het Witte Huis
was één stem verlegen.
237
00:11:11,777 --> 00:11:14,492
Anna McMahon heeft je dat gevraagd
haal het voor hen, en dat deed je.
238
00:11:14,579 --> 00:11:18,230
Oké, oké, oké, dat is ze
veel gegevens verzenden,
239
00:11:18,317 --> 00:11:19,832
dus ze zou moeten gebruiken
een hoge frequentie.
240
00:11:19,919 --> 00:11:21,734
Hoe hoog? Nou ja, veel
van draadloze camera's
241
00:11:21,821 --> 00:11:24,269
werken boven 900
megahertz, zoals ...
242
00:11:24,356 --> 00:11:26,138
Een politie-radio.
243
00:11:26,225 --> 00:11:28,373
Ga naar de scanmodus. Vegen
het 900 megahertz-spectrum.
244
00:11:30,362 --> 00:11:32,044
Je overschat mijn bereik.
245
00:11:32,131 --> 00:11:34,246
En jij
onderschat de mijne.
246
00:11:34,333 --> 00:11:37,716
Je bent niet de enige
in staat om een warmtekaart te tekenen.
247
00:11:37,803 --> 00:11:39,251
Oké, oké,
Okee. Ik heb het begrepen.
248
00:11:39,338 --> 00:11:41,774
982,5
249
00:11:42,541 --> 00:11:44,056
Whoa. Wacht. Dat is vreemd.
250
00:11:44,143 --> 00:11:46,058
Wat is het probleem? ik kan
zie de signaalsterkte,
251
00:11:46,145 --> 00:11:47,259
maar het is niet constant.
252
00:11:47,346 --> 00:11:48,493
Is er een soort van
interferentie?
253
00:11:48,580 --> 00:11:51,229
Misschien
of ze is niet stil.
254
00:11:51,316 --> 00:11:52,765
Ik denk dat het signaal mogelijk is
uitzending
255
00:11:52,852 --> 00:11:54,066
van een bewegend voertuig.
256
00:11:54,153 --> 00:11:56,601
Jij stak zijn hand uit
als een potentiële klant.
257
00:11:56,688 --> 00:11:58,170
Maar ik begrijp het
het uitgesproken gevoel
258
00:11:58,257 --> 00:12:00,038
je bent meer van
een potentiële concurrent.
259
00:12:00,125 --> 00:12:02,374
Meer een opvolger,
werkelijk.
260
00:12:02,461 --> 00:12:03,942
Je hebt gehad
een mooie, lange termijn.
261
00:12:04,029 --> 00:12:06,544
Ik hoop dat te eren
door u te informeren
262
00:12:06,631 --> 00:12:09,281
van mijn vijandige overname
persoonlijk.
263
00:12:09,368 --> 00:12:10,983
Maar misschien
dit is het beste.
264
00:12:11,070 --> 00:12:13,085
Oog in oog,
die gesprekken
265
00:12:13,172 --> 00:12:14,987
kan ongemakkelijk blijven hangen.
266
00:12:15,074 --> 00:12:17,555
Op deze manier
we kunnen gewoon ontkoppelen.
267
00:12:19,011 --> 00:12:20,492
We gaan naar het noorden
op Culver.
268
00:12:20,579 --> 00:12:22,394
Okee,
het signaal wordt sterker.
269
00:12:22,481 --> 00:12:23,896
Nee, wacht,
je hebt het voorbij geschoten.
270
00:12:23,983 --> 00:12:25,030
Maak een recht.
271
00:12:28,351 --> 00:12:29,802
Er. Je bent daar.
272
00:12:29,889 --> 00:12:31,569
Oké, wat precies
zoeken we?
273
00:12:31,656 --> 00:12:34,106
Een busje misschien?
Een kleine vrachtwagen?
274
00:12:34,193 --> 00:12:35,974
Iets
met een zichtbare antenne.
275
00:12:37,662 --> 00:12:39,311
Dat is het.
We hebben haar.
276
00:12:52,611 --> 00:12:53,612
Mevrouw.
277
00:12:54,646 --> 00:12:55,694
We hebben een staart.
278
00:12:55,781 --> 00:12:56,995
Ze volgen
het voer.
279
00:13:00,385 --> 00:13:01,800
Okee,
ze moet losgekoppeld zijn.
280
00:13:01,887 --> 00:13:03,222
Ik verloor het signaal.
281
00:13:14,533 --> 00:13:15,547
Ressler!
282
00:13:29,843 --> 00:13:31,663
Jij hebt
een zeer krachtige vijand.
283
00:13:31,750 --> 00:13:32,865
Waarom? Wat is er mis?
284
00:13:32,952 --> 00:13:34,699
Raymond Reddington.
285
00:13:34,786 --> 00:13:35,901
Wat ben je
praten over?
286
00:13:35,988 --> 00:13:37,302
Hij heeft mij gevraagd
om je te verraden.
287
00:13:37,389 --> 00:13:38,636
En toen ik zei
Ik zou niet,
288
00:13:38,723 --> 00:13:40,005
Ik werd achtervolgd
door de politie.
289
00:13:40,092 --> 00:13:41,206
Ik kan het laten verdwijnen.
290
00:13:41,293 --> 00:13:42,741
Jij beter.
291
00:13:42,828 --> 00:13:45,177
Of ik kan gedwongen worden
om Reddington te verplichten.
292
00:13:45,264 --> 00:13:46,745
Je kunt het overwegen
een erering
293
00:13:46,832 --> 00:13:48,213
om hem als een vijand te hebben ...
294
00:13:48,300 --> 00:13:49,681
Ik niet.
295
00:14:01,925 --> 00:14:03,226
Aram.
296
00:14:07,296 --> 00:14:08,898
Het wordt beter.
297
00:14:10,155 --> 00:14:11,366
Ik weet.
298
00:14:12,555 --> 00:14:14,038
Je gaat het zeker weten
ervan.
299
00:14:17,727 --> 00:14:19,499
Jij hebt veel
van uitleggen om te doen.
300
00:14:20,332 --> 00:14:21,702
Waarom is dat?
301
00:14:21,844 --> 00:14:24,724
Ik leidde je bij de hand
naar een ongrijpbare Blacklister,
302
00:14:24,812 --> 00:14:25,968
en jij
laat haar wegkomen.
303
00:14:26,056 --> 00:14:27,419
Je verstopte het feit
dat jij degene was
304
00:14:27,506 --> 00:14:29,421
- ontmoeting met Olson.
- Ik heb het weggelaten.
305
00:14:29,508 --> 00:14:32,124
Verbergen houdt in dat ik om me gaf
op een of andere manier
306
00:14:32,211 --> 00:14:33,591
over jou weten.
Dat deed ik niet.
307
00:14:33,678 --> 00:14:35,861
Je vertelde haar over Anna McMahon.
Hoe kon je dat doen?
308
00:14:35,948 --> 00:14:37,693
Inmiddels is haar verteld
McMahon we zijn op haar.
309
00:14:37,781 --> 00:14:39,097
Dat hoop ik zeker.
310
00:14:39,184 --> 00:14:40,698
Dat is het laatste
wij wilden!
311
00:14:40,785 --> 00:14:42,700
Harold, ga zitten.
Haal adem.
312
00:14:42,787 --> 00:14:44,002
Rook een sigaar.
313
00:14:44,089 --> 00:14:46,071
Lees wat
Calvin en Hobbes.
314
00:14:46,158 --> 00:14:47,705
Wat je ook doet
om te ontspannen,
315
00:14:47,792 --> 00:14:50,171
doe het eerder
je hebt een aneurysma.
316
00:14:54,048 --> 00:14:56,700
Vertel me alsjeblieft waarom je denkt
het is iets goeds
317
00:14:56,788 --> 00:14:58,116
dat de persoon
we zijn achterdochtig
318
00:14:58,203 --> 00:15:00,585
nu weet het
we zijn achterdochtig voor haar.
319
00:15:00,672 --> 00:15:03,755
Anna McMahon is slim
en voorzichtig,
320
00:15:03,842 --> 00:15:04,976
en, probeer zoals we zouden kunnen,
321
00:15:05,064 --> 00:15:08,748
jij noch ik zijn geweest
in staat om de kleinste vleugje te krijgen
322
00:15:08,981 --> 00:15:10,827
van haar plot
tegen dit land.
323
00:15:10,915 --> 00:15:12,963
Ik dacht dat het het beste was
om het probleem te forceren.
324
00:15:13,193 --> 00:15:15,742
Laat haar weten dat we kijken,
zet haar op alert,
325
00:15:15,854 --> 00:15:18,913
laat haar twee keer nadenken,
en daarbij,
326
00:15:19,091 --> 00:15:20,851
mogelijk, hopelijk,
327
00:15:20,993 --> 00:15:22,774
haar veroorzaken
een fout maken.
328
00:15:26,999 --> 00:15:30,782
Precies welk deel van "Ik leid dit
Task Force "begrijp je het niet?
329
00:15:30,869 --> 00:15:35,440
Soms mijn greep op de mens
de natuur verbaast mij zelfs.
330
00:15:40,249 --> 00:15:43,140
Laat me het tegen je zeggen, zie
als ik begrijp wat je wilt ...
331
00:15:43,453 --> 00:15:46,335
Een uitvullingsmemoranda eenmaal
Reddington geeft ons een geval
332
00:15:46,422 --> 00:15:48,404
maar voordat we beginnen
ik ben ermee bezig,
333
00:15:48,491 --> 00:15:50,706
een realtime memo
waar we de tijd nemen
334
00:15:50,793 --> 00:15:52,174
van waar we aan werken
om u te vertellen
335
00:15:52,261 --> 00:15:53,676
waar we aan werken ...
336
00:15:53,763 --> 00:15:57,646
... en een dossiermemo waar wij
detailleer wat er in het casusbestand staat
337
00:15:57,733 --> 00:15:59,282
gehecht
naar de dossiermemo.
338
00:15:59,369 --> 00:16:01,149
Het gaat allemaal over
informatiestroom.
339
00:16:01,236 --> 00:16:03,786
Vertel me, met dit alles
informatie die u ons wilt laten stromen,
340
00:16:03,873 --> 00:16:05,421
wanneer worden we verondersteld
om echt te werken?
341
00:16:05,508 --> 00:16:07,823
Het is urgent.
342
00:16:07,910 --> 00:16:10,693
Alles wat je doet is gebaseerd op
de instructie van een sociopaat.
343
00:16:10,780 --> 00:16:12,060
Vergeef me
als ik input wil
344
00:16:12,147 --> 00:16:13,929
in of niet
we doen wat hij zegt.
345
00:16:14,016 --> 00:16:15,882
Olivia Olson.
346
00:16:17,319 --> 00:16:18,534
Wie?
347
00:16:18,621 --> 00:16:20,436
- Je kent haar niet?
- Zal ik?
348
00:16:20,523 --> 00:16:23,105
Ze faciliteert fusies
en overnames
349
00:16:23,192 --> 00:16:26,041
voor criminele klanten
over vier continenten.
350
00:16:26,128 --> 00:16:27,776
Zij is de laatste
Blacklister.
351
00:16:27,863 --> 00:16:29,778
Als we haar vangen,
we leggen haar bestanden vast.
352
00:16:29,865 --> 00:16:31,680
Een schatkamer van
informatie over haar klanten
353
00:16:31,767 --> 00:16:33,582
en de bedrijven
ze chanteert
354
00:16:33,669 --> 00:16:35,584
namens haar klanten.
355
00:16:35,671 --> 00:16:36,972
Heb je een probleem
met dat?
356
00:16:37,473 --> 00:16:38,787
Natuurlijk niet.
357
00:16:38,874 --> 00:16:40,356
Net zoals ik zeker weet
je hebt geen probleem
358
00:16:40,443 --> 00:16:42,140
delen
de vastgelegde bestanden.
359
00:16:42,311 --> 00:16:43,926
Als ze wel bevatten
de namen van haar klanten,
360
00:16:44,013 --> 00:16:46,595
Ik wil agenten toewijzen
om hun arrestatie te coördineren.
361
00:16:46,874 --> 00:16:48,364
Ik zal je waarschuwen
zodra we ze hebben.
362
00:16:48,599 --> 00:16:50,656
Het klinkt alsof we het daarmee eens zijn.
Uitstekend.
363
00:16:51,601 --> 00:16:53,171
Blij dat we dit gesprek hadden.
364
00:16:53,889 --> 00:16:55,437
Regisseur Cooper.
365
00:17:03,165 --> 00:17:04,246
Dat heeft niets bereikt.
366
00:17:04,333 --> 00:17:06,114
Behalve om me te begraven
in papierwerk.
367
00:17:06,366 --> 00:17:07,616
Geduld, Harold.
368
00:17:07,703 --> 00:17:09,284
We zijn aan het chillen
de wateren.
369
00:17:09,371 --> 00:17:11,804
Vroeger of later,
de grote zal bijten.
370
00:17:11,907 --> 00:17:13,956
Over deja vu gesproken
helemaal opnieuw.
371
00:17:14,043 --> 00:17:16,992
Reddington misleidt ons, Cooper
slaat zijn pols, en het leven gaat verder.
372
00:17:17,079 --> 00:17:18,761
Omdat hij ons geeft
criminelen van hoge waarde
373
00:17:18,848 --> 00:17:20,629
en het maakt de wereld
een veiliger plek.
374
00:17:20,716 --> 00:17:22,097
Ja, een feit
Ik zou het met me eens zijn
375
00:17:22,184 --> 00:17:23,999
voor het uitzoeken
dat hij een bedrieger was.
376
00:17:24,086 --> 00:17:26,234
Ik weet dat dit moeilijk is
voor jou,
377
00:17:26,321 --> 00:17:28,203
maar wie hij ook is,
378
00:17:28,290 --> 00:17:29,905
hij heeft over me gekeken
vanaf dat ik een kind was.
379
00:17:29,992 --> 00:17:33,036
Dus als ik dat echt kan accepteren
identiteit is mijn zaak niet,
380
00:17:33,124 --> 00:17:35,277
Ik wil dat je dat accepteert
het is ook niets van jou.
381
00:17:35,364 --> 00:17:38,013
En als je moeder daar is
en zij kent de waarheid?
382
00:17:38,100 --> 00:17:40,248
Katarina Rostova
omlijst mijn vader
383
00:17:40,335 --> 00:17:41,482
voor misdaden
hij deed niet.
384
00:17:41,570 --> 00:17:42,562
Vanwege haar leugens,
385
00:17:42,650 --> 00:17:44,648
Ik ben opgegroeid met geloven
hij was een verrader.
386
00:17:45,107 --> 00:17:47,823
Als ze nog leeft,
en dat is een grote als,
387
00:17:47,910 --> 00:17:49,825
ze zou het me waarschijnlijk niet vertellen
de waarheid hoe dan ook
388
00:17:49,912 --> 00:17:51,460
zelfs als ze het wist.
389
00:17:51,547 --> 00:17:54,296
Kijk, ik denk echt het beste
ding is om het gewoon los te laten.
390
00:17:54,383 --> 00:17:56,794
Oké, dus ik was in staat
om een afbeelding te trekken
391
00:17:56,882 --> 00:17:59,301
van een verkeerscamera
bij Culver en Talbot.
392
00:17:59,388 --> 00:18:01,136
Krijg je een ID?
Niet op de chauffeur,
393
00:18:01,223 --> 00:18:02,622
maar de vrachtwagens
dat sneed je af
394
00:18:02,710 --> 00:18:04,773
waren geregistreerd
bij Hammerstone Electric,
395
00:18:04,860 --> 00:18:06,061
welke, eh,
vertelt ons niets
396
00:18:06,149 --> 00:18:07,175
omdat ik betwijfel
je bent aangevallen
397
00:18:07,262 --> 00:18:08,898
door een horde
van boze elektriciens.
398
00:18:10,165 --> 00:18:11,614
Rechts. Een maand geleden,
399
00:18:11,701 --> 00:18:13,849
een private equity-onderneming
in New York
400
00:18:13,936 --> 00:18:16,552
heeft de schuld van Hammerstone opgekocht
en sluit ze af.
401
00:18:16,639 --> 00:18:19,221
Dus we werden aangevallen
door een horde boze MBA's?
402
00:18:19,308 --> 00:18:22,190
En ze werden gekocht
door Raincloud IBO,
403
00:18:22,277 --> 00:18:26,194
een New Yorkse firma die zich specialiseert
bij vijandige overnames.
404
00:18:26,281 --> 00:18:27,730
Olson.
Nou, het is logisch
405
00:18:27,817 --> 00:18:30,232
dat ze een bedrijf zou hebben
om haar transacties te begeleiden.
406
00:18:30,319 --> 00:18:31,654
Ik zal het krijgen
een dwangbevel.
407
00:18:32,454 --> 00:18:34,737
Vanavond, jij, ik
408
00:18:34,824 --> 00:18:36,705
en zoveel kruiken
als het duurt
409
00:18:36,792 --> 00:18:38,641
grondig
Verdrinken verdriet.
410
00:18:38,728 --> 00:18:40,008
Deal?
411
00:18:40,095 --> 00:18:41,143
Goed,
Ik drink normaal niet,
412
00:18:41,230 --> 00:18:43,746
maar onder
de omstandigheden,
413
00:18:43,833 --> 00:18:44,967
zeker.
414
00:18:50,573 --> 00:18:52,588
We zijn hier overheen geweest
Ik weet niet hoe vaak ...
415
00:18:52,675 --> 00:18:55,591
Hun leiderschapsstructuur, hun
greenmail-abonnement, het gespreide bord ...
416
00:18:55,678 --> 00:18:57,392
Ze zijn niet kwetsbaar
voor activistische beleggers.
417
00:18:57,479 --> 00:18:58,661
En haar persoonlijke leven?
418
00:18:58,748 --> 00:19:00,328
Schoon. Piepende.
419
00:19:00,415 --> 00:19:01,564
Kerk op zondag.
420
00:19:01,651 --> 00:19:02,918
Eikendoll is onaantastbaar.
421
00:19:03,985 --> 00:19:05,867
ik had
een ander idee.
422
00:19:05,955 --> 00:19:09,505
Eikendoll heeft net een nieuwe voltooid
sky deck in het Alta Hotel.
423
00:19:09,592 --> 00:19:11,740
Wat als er was
een incident?
424
00:19:11,827 --> 00:19:13,275
Je wilt je richten
publieke opinie.
425
00:19:13,362 --> 00:19:15,277
Het dek is vrijdragend
van het gebouw
426
00:19:15,364 --> 00:19:18,847
op de 72e verdieping met
lichte stalen balken.
427
00:19:18,934 --> 00:19:20,683
Mijn ingenieurs staan erop
die framing's
428
00:19:20,770 --> 00:19:24,720
meer dan voldoende zolang
ze worden verticaal gehouden.
429
00:19:24,807 --> 00:19:27,022
Maar ze ook
gewezen
430
00:19:27,109 --> 00:19:28,624
er is een mechanische achtervolging
met gas
431
00:19:28,711 --> 00:19:32,027
en hulpprogramma lijnen
hier op de 71e verdieping.
432
00:19:32,114 --> 00:19:33,929
Als om wat voor reden dan ook
433
00:19:34,016 --> 00:19:36,565
die gasleiding
waren niet goed geïnstalleerd,
434
00:19:36,652 --> 00:19:39,468
als hoeken werden gesneden
Tijdens de bouw,
435
00:19:39,555 --> 00:19:41,904
dampen zouden bekneld raken
in die achtervolging.
436
00:19:41,991 --> 00:19:44,640
Het enige wat nodig is, is
een waakvlam van een oven,
437
00:19:44,727 --> 00:19:46,775
een dolende liftvonk,
438
00:19:46,862 --> 00:19:49,144
elke vorm van verbranding
zou de hel verjagen
439
00:19:49,231 --> 00:19:53,081
uit die mechanische achtervolging
en omvat de overbrugging.
440
00:19:53,168 --> 00:19:54,917
Zonder de juiste ondersteuning,
de stress
441
00:19:55,004 --> 00:19:57,920
zou de kanalen naar
draai en val als dominostenen.
442
00:19:58,007 --> 00:19:59,287
Je wilt instorten
het dek.
443
00:19:59,374 --> 00:20:00,989
Laat het Eikendoll lijken
hoeken afsnijden
444
00:20:01,076 --> 00:20:03,391
en krater publieke opinie.
Dwing haar om te verkopen.
445
00:20:03,478 --> 00:20:05,794
Jongens, dit zijn de levens van mensen
we praten over.
446
00:20:05,881 --> 00:20:07,329
Is dit contract
echt de moeite waard?
447
00:20:07,416 --> 00:20:09,518
Ik hoop dat dat zo was
een retorische vraag.
448
00:20:19,829 --> 00:20:21,844
Dames en heren,
FBI.
449
00:20:21,931 --> 00:20:23,411
FBI. We hebben een bevelschrift
om dit gebouw te doorzoeken.
450
00:20:23,498 --> 00:20:24,947
Stop met werken.
Stop met wat je doet.
451
00:20:25,034 --> 00:20:26,615
Ga weg
vanaf je computer.
452
00:20:26,702 --> 00:20:28,150
- Lijn zich uit tegen de glazen scheidingswanden.
- Agent Ressler.
453
00:20:28,237 --> 00:20:29,828
Ik heb een woord nodig
met uw Managing Partner.
454
00:20:29,916 --> 00:20:31,687
- Handen waar we ze kunnen zien.
- We hebben hier een situatie.
455
00:20:31,781 --> 00:20:33,101
Wat ben je
praten over?
456
00:20:35,410 --> 00:20:36,424
Het is de FBI.
457
00:20:36,511 --> 00:20:37,660
Ze zeggen
ze hebben een bevelschrift.
458
00:20:37,747 --> 00:20:38,948
Wat wil je doen?
459
00:20:40,656 --> 00:20:42,555
We zijn verbrand.
Behandel het.
460
00:20:44,943 --> 00:20:46,399
Agent Ressler?
461
00:20:47,289 --> 00:20:50,272
Mitchell Young. Im
Raincloud's Managing Partner.
462
00:20:50,407 --> 00:20:51,707
Wat gebeurd er?
463
00:20:51,794 --> 00:20:52,875
Lees het bevelschrift.
464
00:20:52,962 --> 00:20:54,309
We hebben een rechterlijk bevel
zoeken.
465
00:20:54,396 --> 00:20:56,011
Zoek naar wat?
466
00:20:56,098 --> 00:20:58,446
Gisteren voertuigen
geregistreerd bij Hammerstone Electric
467
00:20:58,533 --> 00:21:00,949
werden gebruikt om te dwarsbomen
een FBI-achtervolging.
468
00:21:01,036 --> 00:21:02,818
Uw bedrijf bezit
die voertuigen.
469
00:21:02,905 --> 00:21:04,853
We hebben Hammerstone gekocht
een paar maanden geleden,
470
00:21:04,940 --> 00:21:07,522
maar we kochten het bedrijf
om zijn activa te verkopen.
471
00:21:07,609 --> 00:21:10,826
Als iemand vrachtwagens heeft gestolen,
dat is niet onze schuld.
472
00:21:10,913 --> 00:21:13,729
- U. Wat is het?
- Wat?
473
00:21:13,816 --> 00:21:15,384
Wat ben je aan het proberen
om je vriend te vertellen?
474
00:21:16,385 --> 00:21:17,800
Um, Eric is mijn assistent.
475
00:21:17,887 --> 00:21:19,434
Als je met hem wilt praten,
je bent ...
476
00:21:19,521 --> 00:21:21,403
Eric, je bent wat ...
20? 25?
477
00:21:21,490 --> 00:21:22,638
Tegen de tijd
we zijn hier klaar,
478
00:21:22,725 --> 00:21:24,172
je zou kunnen uitgeven
tenminste zo lang in de gevangenis
479
00:21:24,259 --> 00:21:25,307
voor een aantal misdaden ...
480
00:21:25,394 --> 00:21:26,742
- Eric ...
- ... inclusief obstructie,
481
00:21:26,829 --> 00:21:29,077
effectenfraude,
medeplichtigheid.
482
00:21:29,164 --> 00:21:31,324
Dus jij moet ons helpen
en vertel ons wat je weet?
483
00:21:33,603 --> 00:21:36,619
Twee verdiepingen hoger.
Heilman en Main, CPA-kantoor.
484
00:21:36,839 --> 00:21:38,313
Het is geen CPA-bedrijf.
485
00:21:39,842 --> 00:21:41,356
Blijf op hem.
486
00:21:45,314 --> 00:21:47,395
- FBI!
- Handen! Hands!
487
00:21:48,984 --> 00:21:51,667
Ze veegt alles af ...
Neem het offline. nu.
488
00:21:51,754 --> 00:21:53,035
ik zei
neem het offline!
489
00:21:53,122 --> 00:21:54,903
Ik kan het niet.
Het is een malware-programma
490
00:21:54,990 --> 00:21:56,658
afkomstig
van het hostsysteem.
491
00:22:22,696 --> 00:22:24,977
Je hebt gemaakt
een vreselijke vergissing, Aram.
492
00:22:29,436 --> 00:22:31,138
Je nam iets kostbaars
van mij.
493
00:22:31,972 --> 00:22:33,920
Een fout
je zult moeten corrigeren.
494
00:22:34,007 --> 00:22:35,689
Dus ik nam iets
kostbaar van jou.
495
00:22:35,776 --> 00:22:37,352
Ik wil mijn geld.
496
00:22:40,048 --> 00:22:41,195
Toen we waren
in Luxemburg,
497
00:22:41,282 --> 00:22:42,329
Dembe opende een account
498
00:22:42,416 --> 00:22:45,032
onder jouw naam
bij Banque Vertrauen.
499
00:22:45,286 --> 00:22:48,532
Ik heb een kopie bewaard van de accounttoegang
fob die we die dag gestolen hebben.
500
00:22:48,704 --> 00:22:51,271
Je hebt er lang genoeg over gedaan
om erachter te komen wat ik heb gedaan.
501
00:22:51,358 --> 00:22:52,939
Eerlijk gezegd, als u dat niet had gedaan
ben net binnengekomen,
502
00:22:53,026 --> 00:22:56,790
Ik dacht dat ik het ging doen
moet ik het je zelf vertellen.
503
00:22:56,997 --> 00:22:58,778
Is dit jouw idee?
van wraak?
504
00:22:58,865 --> 00:23:00,399
Geen wraak.
505
00:23:00,634 --> 00:23:01,815
Leverage.
506
00:23:01,902 --> 00:23:03,727
$ 60 miljoen waard
507
00:23:04,037 --> 00:23:05,688
om je te krijgen
om me naar Samar te brengen.
508
00:23:06,373 --> 00:23:08,255
Ongeacht
wat gebeurt er nu,
509
00:23:08,342 --> 00:23:11,458
dit houdt niet op
je denkt dat het gaat.
510
00:23:11,545 --> 00:23:13,110
Mijn tas zit vol,
511
00:23:13,547 --> 00:23:15,313
mijn afscheidsbriefjes
geschreven.
512
00:23:15,582 --> 00:23:18,524
Ik ben klaar voor de confrontatie
de consequenties zijn hoe dan ook.
513
00:23:18,885 --> 00:23:20,154
Ben jij?
514
00:23:22,954 --> 00:23:24,504
ik wil
haar naam en locatie.
515
00:23:24,591 --> 00:23:26,340
Ik weet het niet
haar locatie.
516
00:23:26,427 --> 00:23:28,808
Niemand doet. Zij niet
neem persoonlijk vergaderingen.
517
00:23:28,895 --> 00:23:29,909
Ze is hier nooit geweest.
518
00:23:29,996 --> 00:23:31,274
Haar naam dan.
519
00:23:31,904 --> 00:23:34,087
Okee,
wat was er op die computers?
520
00:23:35,169 --> 00:23:36,450
Het heeft geen zin.
521
00:23:36,537 --> 00:23:38,004
Je bent te laat
om de aanval te stoppen.
522
00:23:38,872 --> 00:23:40,254
Aanval? Welke aanval?
523
00:23:40,341 --> 00:23:41,742
Wie plant ze?
aanvallen?
524
00:23:42,576 --> 00:23:44,191
Niemand hier
gaat je helpen.
525
00:23:44,278 --> 00:23:46,326
Cyber's onderweg,
maar die schijven zijn gefrituurd.
526
00:23:46,413 --> 00:23:47,827
Iemand met
veel vaardigheden
527
00:23:47,914 --> 00:23:49,529
zal moeten zetten
die stukjes bij elkaar.
528
00:23:49,616 --> 00:23:51,131
Oké, luister naar mij.
529
00:23:51,218 --> 00:23:53,333
Er is een aanval in beweging,
als mensen gewond raken,
530
00:23:53,420 --> 00:23:55,202
je wordt in rekening gebracht
als een mede-samenzweerder.
531
00:23:55,289 --> 00:23:56,370
Jij wil dat?
532
00:23:56,457 --> 00:23:57,791
Wat ik wil
is een advocaat.
533
00:24:14,541 --> 00:24:16,190
- Elizabeth.
- We hebben een probleem.
534
00:24:16,278 --> 00:24:18,533
We hebben reden om te geloven
Olson plant een aanval,
535
00:24:18,621 --> 00:24:20,627
waarschijnlijk om te gebruiken
haar volgende overnamegeweer.
536
00:24:20,714 --> 00:24:22,662
Wie is het doelwit?
Dat is het probleem.
537
00:24:22,749 --> 00:24:24,231
We weten niet wie,
waar of wanneer.
538
00:24:24,318 --> 00:24:28,268
Alles wat we hebben zijn stukjes
gecodeerde bestanden van haar servers.
539
00:24:28,355 --> 00:24:30,970
Cyber is net verschenen. Goed
verstuur wat ze ontcijferen.
540
00:24:31,057 --> 00:24:32,472
Heb je contact gezocht?
naar Aram?
541
00:24:32,559 --> 00:24:33,573
Ik heb het geprobeerd.
542
00:24:33,878 --> 00:24:35,146
Hij nam niet op.
543
00:24:39,614 --> 00:24:40,982
Dat was Elizabeth.
544
00:24:41,735 --> 00:24:43,464
Ze weet het niet
je bent weg.
545
00:24:43,770 --> 00:24:45,480
Je hebt niet gedag gezegd.
546
00:24:45,972 --> 00:24:47,621
Ik zei het je.
Ik liet haar een briefje achter.
547
00:24:47,708 --> 00:24:49,074
Mmm.
548
00:24:51,085 --> 00:24:52,432
Ahh.
549
00:24:52,723 --> 00:24:55,324
Het is moeilijk om mensen te verlaten
je geeft om.
550
00:24:56,817 --> 00:24:58,198
Of misschien
je hebt niet gedag gezegd
551
00:24:58,285 --> 00:25:00,472
omdat je niet denkt
dat is wat dit is.
552
00:25:01,983 --> 00:25:04,365
En als dat het geval is,
laat me duidelijk zijn ...
553
00:25:04,491 --> 00:25:07,774
Als je deel wordt
van het nieuwe leven van Samar,
554
00:25:07,861 --> 00:25:09,743
Harold, Donald,
Elizabeth,
555
00:25:09,830 --> 00:25:11,378
je zult het nooit kunnen
om ze opnieuw te zien.
556
00:25:11,465 --> 00:25:13,380
Praat nooit met ze.
557
00:25:13,467 --> 00:25:15,629
Wees er nooit voor hen
wanneer ze je nodig hebben.
558
00:25:16,770 --> 00:25:20,511
Is dat waarom Liz heeft gebeld,
omdat ze hulp nodig hebben?
559
00:25:20,774 --> 00:25:24,714
Je rent weg
zal Samar niet nemen
560
00:25:24,918 --> 00:25:26,926
van de Mossad's
kill lijst.
561
00:25:27,013 --> 00:25:30,058
Ze rekenen op jou
om ze naar haar toe te leiden ...
562
00:25:30,384 --> 00:25:35,034
Dat is waarom ze je hebben afgeluisterd
appartement, telefoons, vrienden.
563
00:25:35,121 --> 00:25:37,527
Hoe weet je dat? Omdat
dat is wat ik zou doen.
564
00:25:38,715 --> 00:25:43,488
Daarom nam Dembe een extra
uur om ons naar de jet te krijgen ...
565
00:25:43,730 --> 00:25:47,511
Afschudden
elke mogelijke staart.
566
00:25:49,303 --> 00:25:54,888
Vanaf nu Aram,
je belt een vriend of familie,
567
00:25:54,975 --> 00:25:59,222
tekst, e-mail,
insta-wat dan ook, alles ...
568
00:26:00,504 --> 00:26:03,630
Ze zullen het traceren
aan u,
569
00:26:03,717 --> 00:26:06,533
vind Samar,
570
00:26:06,620 --> 00:26:08,246
en vermoord haar.
571
00:26:11,558 --> 00:26:12,652
En ja.
572
00:26:13,394 --> 00:26:15,609
De Task Force
heeft hulp nodig.
573
00:26:15,696 --> 00:26:17,776
Stoppen
een aanstaande aanval.
574
00:26:17,864 --> 00:26:20,847
Een aanval?
Op wat ... Waar ...
575
00:26:20,934 --> 00:26:22,849
Maakt niet uit.
Jij bent uit.
576
00:26:22,936 --> 00:26:25,252
Leun achterover, ontspan ...
577
00:26:25,339 --> 00:26:28,522
Bereken de uurlente
je bent aan het groeien
578
00:26:28,609 --> 00:26:30,257
op mijn $ 60 miljoen.
579
00:26:44,925 --> 00:26:47,507
De heer en mevrouw Eikendoll,
Het spijt me om te onderbreken ...
580
00:26:47,594 --> 00:26:49,443
Ik zou je graag willen introduceren
aan Michale Muhlbach.
581
00:26:49,530 --> 00:26:52,279
Michale is de president van
de Pratt-Wickler Foundation.
582
00:26:52,366 --> 00:26:55,050
Mr Muhlbach, dat is het
zo fijn om je te ontmoeten.
583
00:26:55,168 --> 00:26:56,683
ik wilde alleen maar
om dank u te zeggen
584
00:26:56,770 --> 00:26:59,219
om aan de touwtjes te trekken
om ons in deze ruimte te krijgen.
585
00:26:59,306 --> 00:27:00,433
Gewoon geweldig.
586
00:27:00,521 --> 00:27:04,411
Eigenlijk is mijn vrouw Caroline dat
de CEO en het brein van Eikendoll.
587
00:27:04,912 --> 00:27:06,488
Ik ben gewoon het snoepje van de arm.
588
00:27:07,314 --> 00:27:08,895
Het spijt me zeer.
Wees niet.
589
00:27:08,982 --> 00:27:11,365
Het werk dat Pratt-Wickler heeft
gedaan voor het onderzoek van Parkinson
590
00:27:11,452 --> 00:27:14,200
is zo bewonderenswaardig en zo
cruciaal voor zoveel mensen.
591
00:27:14,287 --> 00:27:16,095
We zijn gewoon blij
deel uitmaken van de oplossing.
592
00:27:16,183 --> 00:27:17,736
Nogmaals bedankt.
593
00:27:18,959 --> 00:27:20,271
Het gaat worden
een fantastische avond.
594
00:27:20,358 --> 00:27:22,316
Ja. Laten we verhogen
wat geld.
595
00:27:22,463 --> 00:27:23,977
Proost.
Proost.
596
00:27:24,064 --> 00:27:25,512
Proost.
597
00:27:46,777 --> 00:27:48,457
De gegevens van Elizabeth.
598
00:27:57,453 --> 00:27:58,655
Mmm.
599
00:28:00,691 --> 00:28:02,097
Wat is er, code?
600
00:28:05,996 --> 00:28:07,730
Gegevens?
Is het gecodeerd?
601
00:28:09,399 --> 00:28:11,280
Je bent er in
of je bent weg.
602
00:28:18,642 --> 00:28:21,224
Ze kunnen me niet naar Samar traceren
totdat ik bij haar ben.
603
00:28:21,311 --> 00:28:22,964
En ik ben nog niet bij haar.
604
00:28:23,714 --> 00:28:25,662
Dit is geen hemel
of de hel.
605
00:28:25,749 --> 00:28:26,763
Het is het vagevuur.
606
00:28:26,850 --> 00:28:28,798
En ik kan helpen
van het vagevuur.
607
00:28:28,971 --> 00:28:31,488
Dus alsjeblieft.
608
00:28:36,927 --> 00:28:38,386
$ 273.
609
00:28:39,495 --> 00:28:41,811
Dat is de rente per uur
op $ 60 miljoen.
610
00:28:41,898 --> 00:28:46,415
$ 2,4 miljoen per jaar,
$ 6.575 per dag,
611
00:28:46,574 --> 00:28:48,363
$ 273 per uur.
612
00:28:51,041 --> 00:28:52,738
Om 4%.
613
00:28:53,243 --> 00:28:54,658
Ik was vrijgevig.
614
00:28:54,745 --> 00:28:57,386
De federal funds rate
is 2.5.
615
00:28:59,382 --> 00:29:01,898
Ja.
616
00:29:01,985 --> 00:29:04,316
En de mijne is 25.
617
00:29:04,587 --> 00:29:06,169
25? Percent?
618
00:29:06,256 --> 00:29:09,097
Wat maakt
de uurlente
619
00:29:09,359 --> 00:29:14,347
$ 1,712.
620
00:29:18,735 --> 00:29:20,222
En als ik het oplost
het raadsel?
621
00:29:20,436 --> 00:29:22,261
Ik zal het afronden
tot $ 1.700.
622
00:29:23,192 --> 00:29:24,910
Vrienden en familie
korting.
623
00:29:34,417 --> 00:29:35,832
Is er iets aan de aanval?
624
00:29:35,919 --> 00:29:37,970
Niets. Vertel me dat je het hebt
iets van deze drives.
625
00:29:38,058 --> 00:29:39,502
Niets concreets,
reeksen gegevens.
626
00:29:39,589 --> 00:29:40,804
Een paar gedeeltelijke namen.
627
00:29:40,891 --> 00:29:42,405
Sommige routingnummers
naar een bank in Londen.
628
00:29:42,492 --> 00:29:43,673
Zijn deze blauwdrukken?
629
00:29:43,760 --> 00:29:44,874
Ja maar
we weten niet wat.
630
00:29:44,961 --> 00:29:46,773
Het lijkt te zijn
een soort evenementruimte,
631
00:29:46,861 --> 00:29:48,144
maar het kan overal zijn.
632
00:29:48,231 --> 00:29:51,480
Nou, haar werknemers beneden
weet het niet of wil niet praten.
633
00:29:55,071 --> 00:29:56,185
Vertel het me
jij weet iets.
634
00:29:56,272 --> 00:30:00,023
Ik doe. Um ...
Dat is ... Hallo.
635
00:30:00,110 --> 00:30:01,524
Hallo. Aram?
636
00:30:01,611 --> 00:30:03,226
Meneer Reddington heeft het me laten zien
wat je naar hem hebt gestuurd.
637
00:30:03,313 --> 00:30:04,594
Waar ben je?
638
00:30:04,681 --> 00:30:08,397
Eerlijk gezegd?
Ik heb geen idee.
639
00:30:09,786 --> 00:30:11,935
Het doelwit dat je probeert
te identificeren,
640
00:30:12,022 --> 00:30:14,103
we geloven dat het kan zijn
in Manhattan.
641
00:30:14,190 --> 00:30:16,005
Manhattan?
Waarom denk je dat?
642
00:30:16,092 --> 00:30:17,506
Ik leg je
op luidspreker.
643
00:30:17,593 --> 00:30:19,743
Oké, dus een paar
van de verbroken codestrengen
644
00:30:19,830 --> 00:30:21,945
eruit zien alsof ze zijn geweest
proberen een firewall te overwinnen
645
00:30:22,032 --> 00:30:24,080
op CCTV-camera's
in Midtown,
646
00:30:24,167 --> 00:30:26,716
specifiek 50e zuiden
tot 38e.
647
00:30:26,803 --> 00:30:28,785
We hebben blauwdrukken
maar alleen stukjes.
648
00:30:28,872 --> 00:30:32,267
Ja. Sommige zijn voorzien van een datumstempel
zo recent als vorige herfst,
649
00:30:32,355 --> 00:30:34,830
dus je bent aan het kijken
voor nieuwbouw.
650
00:30:35,211 --> 00:30:36,629
Ga terug, Keen.
651
00:30:37,496 --> 00:30:39,277
Daar, die toren.
652
00:30:41,050 --> 00:30:42,765
Er. Dat is het.
653
00:30:42,853 --> 00:30:44,971
Het is het Alta Hotel
in Midtown.
654
00:30:45,059 --> 00:30:46,069
Aram, je bent de beste.
655
00:30:46,156 --> 00:30:48,135
Vanavond,
de kruiken zijn op mij.
656
00:30:48,223 --> 00:30:50,030
Eh, eigenlijk, Liz ...
657
00:30:51,928 --> 00:30:53,529
Agent Keen?
658
00:31:00,003 --> 00:31:02,205
Nog een uur
in het vagevuur.
659
00:31:13,149 --> 00:31:15,351
Bedankt, bedankt
jij, bedankt, bedankt.
660
00:31:16,419 --> 00:31:18,167
Dank je.
661
00:31:18,254 --> 00:31:21,437
Toen ik net begon
Eikendoll Construction,
662
00:31:21,524 --> 00:31:23,506
mensen vertelden het me
het kon niet worden gedaan.
663
00:31:23,593 --> 00:31:26,475
Dat de contracterende onderneming
was een jongensclub,
664
00:31:26,562 --> 00:31:28,011
en dat zou ik doen
verslonden worden.
665
00:31:29,232 --> 00:31:31,447
Maar het bedrijf bloeit,
666
00:31:31,534 --> 00:31:35,020
en deze prachtige woning
is daar het bewijs van.
667
00:31:35,772 --> 00:31:37,240
Ik heb bewezen dat ze fout waren.
668
00:31:38,775 --> 00:31:41,157
Maar toen mijn broer, Todd,
werd gediagnosticeerd
669
00:31:41,244 --> 00:31:44,082
met Parkinson
acht jaar geleden,
670
00:31:44,414 --> 00:31:46,715
Ik werd gedwongen
om dingen opnieuw te evalueren.
671
00:31:46,950 --> 00:31:48,631
Ik geef er nog steeds om
over de bottom line,
672
00:31:48,718 --> 00:31:50,619
alleen nu de onderste regel
Ik geef om
673
00:31:50,707 --> 00:31:53,371
is het vinden van een remedie
voor Parkinson.
674
00:31:53,623 --> 00:31:57,040
En nogmaals, de twijfelaars
zeggen dat het niet kan.
675
00:31:57,215 --> 00:31:59,776
Dat is waarom zijn hier
we zijn hier vanavond.
676
00:31:59,926 --> 00:32:02,207
Om hen nogmaals ongelijk te bewijzen.
677
00:32:04,434 --> 00:32:07,784
Dus ... dus open je hart
en open je portefeuilles,
678
00:32:07,871 --> 00:32:09,685
en nochtans vele nullen
je was van plan
679
00:32:09,772 --> 00:32:12,688
bij het aanbrengen van die cheque,
nog twee toevoegen,
680
00:32:12,775 --> 00:32:16,359
want dat is hoeveel
het vinden van een remedie is belangrijk.
681
00:32:16,446 --> 00:32:17,510
Heel erg bedankt.
682
00:32:17,598 --> 00:32:19,796
Geweldige opkomst.
Goed gedaan.
683
00:32:19,883 --> 00:32:22,246
Heel erg bedankt
om hier te zijn.
684
00:32:23,786 --> 00:32:25,301
Dit is beveiliging,
Cobb spreken.
685
00:32:25,388 --> 00:32:27,799
Mr. Cobb,
Elizabeth Keen, FBI.
686
00:32:27,887 --> 00:32:29,589
We hebben een geloofwaardige dreiging
dat jouw gebouw
687
00:32:29,676 --> 00:32:30,947
is het doelwit
van een aanval.
688
00:32:31,035 --> 00:32:32,004
Wat voor soort aanval?
689
00:32:32,098 --> 00:32:33,603
Jij hebt nodig
om onmiddellijk te evacueren.
690
00:32:33,691 --> 00:32:34,811
Begrijp je?
691
00:32:34,898 --> 00:32:37,730
NYPD is onderweg,
we hebben iedereen nodig.
692
00:32:37,968 --> 00:32:41,717
De behandelingen duren lang
gericht op symptoombeheer,
693
00:32:41,804 --> 00:32:45,521
maar effectieve methoden voor vroeg
diagnose is nu een realiteit.
694
00:32:45,809 --> 00:32:50,093
Nieuwe tests kunnen al abnormaal detecteren
alfa-synucleïne bij patiënten in een vroeg stadium ...
695
00:32:50,180 --> 00:32:52,829
Miss Segers?
We hebben een situatie.
696
00:32:52,916 --> 00:32:55,731
We moeten de ruimte nu opruimen.
Iedereen eruit.
697
00:32:55,818 --> 00:32:58,267
Ons beveiligingskantoor staat voor u klaar.
Door de hal en naar rechts.
698
00:32:58,354 --> 00:33:00,436
Weten we wat voor soort bedreiging we zijn
kijken naar? We zijn nog niet zeker.
699
00:33:00,523 --> 00:33:02,283
Klink het brandalarm
en voer je evaceplan uit.
700
00:33:11,101 --> 00:33:12,268
Ik ga naar boven.
701
00:33:16,639 --> 00:33:18,254
Ik heb een 10-72.
702
00:33:18,341 --> 00:33:20,589
Ik heb vuur en paramedici nodig
ter plekke.
703
00:33:20,676 --> 00:33:22,391
Roger? Waar is Roger?
704
00:33:22,478 --> 00:33:24,127
Waar is mijn man?
705
00:33:24,214 --> 00:33:25,801
Waar is Roger?
706
00:33:29,641 --> 00:33:31,089
Hallo!
707
00:33:31,387 --> 00:33:32,668
Je weet waar de ontploffing zit
kwam van?
708
00:33:32,755 --> 00:33:34,103
Weet het niet.
Onder ons denk ik.
709
00:33:34,190 --> 00:33:36,267
Ik probeer nu antwoorden te krijgen.
We hebben iedereen nodig.
710
00:33:40,863 --> 00:33:41,878
Ga weg! Move! Ga weg!
711
00:33:48,504 --> 00:33:49,718
Ik ga je pakken
daar weg.
712
00:33:49,805 --> 00:33:51,287
Wacht even, oké?
Ik kan het niet vasthouden.
713
00:33:51,374 --> 00:33:53,389
- Geef mij je hand.
- Ik kan niet ... Ik kan niet loslaten!
714
00:33:53,476 --> 00:33:54,790
Kom op.
Je kan dit doen.
715
00:33:54,877 --> 00:33:56,125
Kijk me aan.
716
00:33:56,212 --> 00:33:58,928
Je kan dit doen.
Geef me gewoon je hand.
717
00:33:59,015 --> 00:34:01,751
Kom op. Vrijlating
dat en geef me je hand.
718
00:34:02,718 --> 00:34:04,600
Kom op.
Doe het nu. Kom op!
719
00:34:14,224 --> 00:34:16,637
Ik heb net de FBI gehoord
laat Mitch Young in hechtenis.
720
00:34:16,772 --> 00:34:17,947
We moeten het afblazen.
721
00:34:18,035 --> 00:34:19,631
Bel het af?
Het is al gebeurd.
722
00:34:20,440 --> 00:34:21,522
De politie weet het.
723
00:34:21,610 --> 00:34:22,490
Wat betekent
het zal niet lang duren
724
00:34:22,578 --> 00:34:24,864
voordat ze dit verbinden
voor jou, als ze dat nog niet hebben gedaan.
725
00:34:24,951 --> 00:34:25,983
Jij hebt nodig
om nu uit de stad te komen.
726
00:34:26,070 --> 00:34:27,785
Ik kan het niet. De servers.
Ik zal de servers afhandelen.
727
00:34:27,872 --> 00:34:29,888
Ga weg
voordat het te laat is.
728
00:34:30,219 --> 00:34:31,687
Ressler!
729
00:34:34,123 --> 00:34:35,905
NYPD probeert het nog steeds
om iedereen te verklaren,
730
00:34:35,993 --> 00:34:38,193
maar M.E. zegt
we zijn er zes kwijtgeraakt.
731
00:34:38,794 --> 00:34:40,108
Keen, wat is het?
732
00:34:45,053 --> 00:34:47,060
FBI! Hou op!
733
00:34:49,283 --> 00:34:51,271
Praten. Nu.
734
00:34:58,860 --> 00:35:00,241
Ze is weg.
735
00:35:00,328 --> 00:35:01,909
Ik moet het hebben geweten
we kwamen eraan.
736
00:35:01,996 --> 00:35:04,332
Ja, nou,
dit komt van pas.
737
00:35:11,439 --> 00:35:13,951
Edward zegt dat we landen
in 20 minuten.
738
00:35:15,910 --> 00:35:19,474
Zo. Waar zijn we?
739
00:35:19,814 --> 00:35:21,740
Waarom wachten we niet gewoon af
en zie?
740
00:35:22,517 --> 00:35:27,295
Weet je, ik begrijp het wel
waarom Samar niet vaarwel zei.
741
00:35:28,056 --> 00:35:30,951
En ik kan accepteren waarom jij
hielp haar om dat te vermijden.
742
00:35:31,960 --> 00:35:34,442
Maar dat kon ik niet accepteren
we zouden niet samen zijn.
743
00:35:34,529 --> 00:35:35,864
Samar accepteerde het.
744
00:35:37,498 --> 00:35:38,580
Ze heeft het ontworpen.
745
00:35:38,729 --> 00:35:40,154
Ze heeft ongelijk.
746
00:35:41,703 --> 00:35:43,250
Ze dacht dat ik het kwalijk nam
voor haar zorgen
747
00:35:43,337 --> 00:35:45,029
als haar toestand verslechtert.
748
00:35:45,707 --> 00:35:47,013
Ik zal niet.
749
00:35:53,014 --> 00:35:56,170
Ik heb veel moeilijk gemaakt
keuzes in mijn leven.
750
00:35:57,518 --> 00:35:59,967
Keuzes die op een gegeven moment
of een andere
751
00:36:00,054 --> 00:36:04,138
heb gebracht
pijn en verdriet
752
00:36:04,225 --> 00:36:09,263
aan iedereen
Ik gaf om.
753
00:36:11,700 --> 00:36:13,301
Dat is een zware last
dragen,
754
00:36:15,169 --> 00:36:19,741
zelfs als het pad dat men kiest
is de enige in zicht.
755
00:36:22,744 --> 00:36:25,631
Het is de last Samar
nu draagt.
756
00:36:30,885 --> 00:36:33,781
Ze ging niet weg
omdat ze dacht
757
00:36:33,869 --> 00:36:35,756
je zou komen
haar kwalijk nemen.
758
00:36:36,591 --> 00:36:39,240
Ze ging weg omdat
ze zag geen ander pad.
759
00:36:41,229 --> 00:36:42,779
Ze is een doelwit.
760
00:36:44,866 --> 00:36:48,131
En als ze in je leven was,
jij zou ook een doelwit zijn.
761
00:36:48,369 --> 00:36:49,646
Dus ging ze weg.
762
00:36:51,606 --> 00:36:54,498
Laat haar geloven
ze deed het goede.
763
00:36:55,443 --> 00:36:57,615
Als je naar haar gaat,
764
00:36:57,912 --> 00:37:00,201
ze zal gewoon hebben
om je weer te verlaten.
765
00:37:03,151 --> 00:37:06,295
Maak haar last niet zwaarder
dan ze kan verdragen.
766
00:37:07,221 --> 00:37:10,443
Samar is de sterkste persoon
Ik weet.
767
00:37:11,459 --> 00:37:15,115
En toch had ze de
kracht om afscheid van je te nemen.
768
00:37:18,767 --> 00:37:21,709
Je bent krachtiger
dan je weet, Aram.
769
00:37:23,471 --> 00:37:25,490
Gebruik het verstandig.
770
00:37:29,543 --> 00:37:31,004
Ik begrijp het
je bent Olson verloren.
771
00:37:32,842 --> 00:37:35,058
Samenvatten
de dossiermemo.
772
00:37:35,146 --> 00:37:36,731
Agent Ressler werkt aan
dat zal samenvatten
773
00:37:36,818 --> 00:37:38,800
het dossier
Agent Keen bereidt zich voor,
774
00:37:38,887 --> 00:37:40,001
ja, dat hebben we gedaan.
775
00:37:40,088 --> 00:37:41,168
En haar bestanden?
776
00:37:41,255 --> 00:37:42,904
We zijn hersteld
Olson's harde schijf.
777
00:37:42,991 --> 00:37:45,372
Onze cybereenheid bevindt zich in de
proces van overdracht van de gegevens
778
00:37:45,459 --> 00:37:46,908
over aan leden
van uw personeel.
779
00:37:46,995 --> 00:37:48,710
Als er zijn
alle mogelijke gevallen,
780
00:37:48,797 --> 00:37:51,178
je kunt ze doorverwijzen
naar de juiste autoriteiten.
781
00:37:51,265 --> 00:37:52,479
Uitstekend.
782
00:37:52,566 --> 00:37:54,238
Misschien onze tussenpersoon
samenwerking
783
00:37:54,326 --> 00:37:55,685
zal niet zo moeilijk zijn
zoals ik me had voorgesteld.
784
00:37:55,772 --> 00:37:56,853
Dat zou niet zo moeten zijn.
785
00:37:56,940 --> 00:37:58,041
We willen allemaal
hetzelfde.
786
00:37:58,508 --> 00:37:59,856
Jij en ik doen.
787
00:37:59,943 --> 00:38:01,177
Maar ik betwijfel het
Reddington doet dat.
788
00:38:01,778 --> 00:38:05,261
Bijvoorbeeld,
met Olson,
789
00:38:05,348 --> 00:38:07,350
heeft hij je verteld waarom hij
haar op de zwarte lijst zetten?
790
00:38:08,518 --> 00:38:09,498
Nee.
791
00:38:09,585 --> 00:38:10,620
Niets?
792
00:38:11,421 --> 00:38:12,856
Jouw gok
is zo goed als de mijne.
793
00:38:14,224 --> 00:38:16,092
Nou, ik denk dat ik ga kijken
bij de bestanden.
794
00:38:18,094 --> 00:38:20,676
En zoals ik al zei, dat zijn we
een veelbelovend begin.
795
00:38:20,763 --> 00:38:22,365
Ja dat denk ik ook.
796
00:38:46,456 --> 00:38:48,558
Eh, ja.
Eh, daarover ...
797
00:38:49,625 --> 00:38:50,626
Hallo.
798
00:38:51,127 --> 00:38:52,475
Hallo.
799
00:38:52,562 --> 00:38:54,097
Ik dacht...
800
00:38:55,265 --> 00:38:57,246
Je zei dat je ging
bij Samar zijn.
801
00:38:57,333 --> 00:38:58,681
Ik was.
802
00:38:58,768 --> 00:39:00,216
Ik bedoel, nou,
803
00:39:00,303 --> 00:39:01,851
Dat is waar Mr Reddington
zou me meenemen
804
00:39:01,938 --> 00:39:03,519
wanneer...
805
00:39:03,606 --> 00:39:05,188
Toen je riep.
806
00:39:05,275 --> 00:39:06,676
En heb je haar gezien?
807
00:39:07,743 --> 00:39:09,358
Nee.
808
00:39:09,445 --> 00:39:10,680
En ik ga het niet doen.
809
00:39:12,415 --> 00:39:15,364
Ik ging
omdat ik van haar hou.
810
00:39:15,451 --> 00:39:17,033
En ik kwam terug
omdat ik me realiseerde
811
00:39:17,120 --> 00:39:19,990
de beste manier om van haar te houden
is om haar wensen te honoreren.
812
00:39:22,758 --> 00:39:24,928
Dat kan niet zijn geweest
een gemakkelijke beslissing om te maken.
813
00:39:25,896 --> 00:39:27,210
Het was niet.
814
00:39:27,297 --> 00:39:31,114
Of een goedkope.
Ik ben Mr Reddington $ 56.100 verschuldigd.
815
00:39:31,201 --> 00:39:33,716
Wat? Waarom?
816
00:39:33,803 --> 00:39:36,185
ik zal het uitleggen
over drankjes.
817
00:39:36,272 --> 00:39:37,720
Als je nog steeds wakker bent
om uit te gaan.
818
00:39:37,807 --> 00:39:39,588
En ... en betalen.
819
00:39:39,675 --> 00:39:40,676
Zeker weten.
820
00:39:41,858 --> 00:39:44,519
Laat me gewoon uitpraten
dit geval rapport.
821
00:39:44,607 --> 00:39:45,880
Neem je tijd.
Ik moet naar huis rennen
822
00:39:45,967 --> 00:39:47,296
en praat
eerst iemand.
823
00:39:48,851 --> 00:39:51,700
♪ Alle lichten zijn veranderd
824
00:39:51,787 --> 00:39:55,471
♪ Keer terug naar de stad
825
00:39:55,558 --> 00:39:58,407
♪ Langzaam huiswaarts rijden
826
00:40:04,400 --> 00:40:05,635
Donald Ressler.
827
00:40:06,217 --> 00:40:09,052
Oh, hé, MJ, bedankt
voor het terugzenden van mijn oproep.
828
00:40:09,139 --> 00:40:11,087
Uh ...
829
00:40:11,174 --> 00:40:15,066
Luister, ik begrijp het
dat je, jehhh, puntje liep
830
00:40:15,154 --> 00:40:16,508
voor het Agentschap
terug toen Langley
831
00:40:16,596 --> 00:40:18,265
was aan het jagen
Katarina Rostova.
832
00:40:19,582 --> 00:40:22,412
Ik vroeg me af of ik kon kiezen
je hersenen over wat je hebt gevonden.
833
00:40:23,519 --> 00:40:25,501
♪ Hieruit
blauwe zondagse droom
834
00:40:31,709 --> 00:40:34,077
♪ Kom naar me toe
met je rokerige mond
835
00:40:34,164 --> 00:40:36,679
McMahon nam de bestanden.
Ze zelf beoordeeld,
836
00:40:36,766 --> 00:40:38,381
dan schopte degenen
met bruikbare informatie
837
00:40:38,468 --> 00:40:39,849
terug naar haar personeel
najagen.
838
00:40:39,936 --> 00:40:41,230
Alles behalve een.
839
00:40:41,318 --> 00:40:42,818
Elke kans die ze kende
je had kopieën gemaakt
840
00:40:42,905 --> 00:40:44,187
voor het geven van haar
de harde schijf?
841
00:40:44,274 --> 00:40:45,521
Geen.
842
00:40:45,608 --> 00:40:47,423
Ze nam aan dat ze ze had
helemaal voor zichzelf.
843
00:40:47,510 --> 00:40:49,192
Dus degene die ze tegenhield
is de gene
844
00:40:49,279 --> 00:40:51,076
ze wilde niet
iedereen te zien.
845
00:40:52,548 --> 00:40:53,883
Het derde landgoed.
846
00:40:55,418 --> 00:40:56,933
Heeft u iets voor u?
847
00:40:57,020 --> 00:41:00,003
Ja. Het is een referentie
aan de Franse Revolutie.
848
00:41:00,090 --> 00:41:02,724
Het betekent de rest.
849
00:41:03,126 --> 00:41:04,756
De 99%.
850
00:41:05,595 --> 00:41:08,420
Het betekent ook McMahon
gebruikte Olson om te drukken
851
00:41:08,623 --> 00:41:11,314
het derde domein
in het helpen van McMahon
852
00:41:11,401 --> 00:41:14,435
haar plot uitvoeren
tegen de Verenigde Staten.
853
00:41:14,650 --> 00:41:17,499
Je hebt je eerste voorsprong,
Harold.
854
00:41:17,907 --> 00:41:20,857
Gefeliciteerd,
en graag gedaan.
855
00:41:21,804 --> 00:41:24,754
♪ Dit is alles gewoon
in onze gedachten
856
00:41:25,115 --> 00:41:28,131
♪ Honing, vind je het erg
857
00:41:28,218 --> 00:41:29,365
♪ Uit de mijne komen?
858
00:41:29,452 --> 00:41:30,834
Kan je me horen?
859
00:41:34,263 --> 00:41:35,709
Ik weet dat je luistert.
860
00:41:36,659 --> 00:41:38,407
Nou, nu is het rood
861
00:41:38,494 --> 00:41:40,143
Naar mij kijken.
862
00:41:40,230 --> 00:41:42,145
♪ Kijken naar de bladeren
naar beneden vallen
863
00:41:42,232 --> 00:41:44,213
Ik hoop dat ik misschien naar haar toe ga ...
864
00:41:44,300 --> 00:41:46,315
♪ En lach in plaats daarvan naar ons
865
00:41:46,402 --> 00:41:47,937
... maar dat doe ik niet.
866
00:41:50,473 --> 00:41:51,587
♪ Mm-mm-mm-mm
867
00:41:51,674 --> 00:41:53,732
Hoor je me?
868
00:41:53,882 --> 00:41:55,496
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
869
00:41:55,670 --> 00:41:57,272
Ze is weg.
870
00:42:05,167 --> 00:42:06,935
Ze is echt weg.
66720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
