Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,910 --> 00:00:08,480
[Episode 17]
2
00:00:09,900 --> 00:00:16,470
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
3
00:00:18,240 --> 00:00:24,360
Hello. I'm Kang Hoon Nam, who's going
to be living here, starting today.
4
00:00:27,260 --> 00:00:28,480
- Are you okay?
- You didn't hurt yourself?
5
00:00:28,480 --> 00:00:30,570
No, I'm not hurt.
6
00:00:34,350 --> 00:00:35,660
You came?
7
00:00:35,660 --> 00:00:37,700
You don't have a lot of stuff.
8
00:00:38,540 --> 00:00:41,100
You see that over there?
9
00:00:41,100 --> 00:00:43,450
Here's the Jook room.
You can use that room.
10
00:00:43,450 --> 00:00:45,130
Take him to the Jook room.
11
00:00:45,130 --> 00:00:47,150
The Jook room?
12
00:00:47,150 --> 00:00:50,870
Oh! Mae, Nan, Gook, Jook.
13
00:00:50,870 --> 00:00:53,710
I'm in the Mae room. You're in the
Nan room. Joon Soo is in the Gook room.
14
00:00:53,710 --> 00:00:55,570
And he's in the Jook room.
15
00:00:55,570 --> 00:00:59,020
Since there are three people
renting here, we should have a system.
16
00:00:59,020 --> 00:01:02,160
Oh, and take this to wipe
his floor one more time.
17
00:01:10,990 --> 00:01:14,670
No, no! We will do it today,
so go and change.
18
00:01:14,670 --> 00:01:16,440
We should have a small
welcoming party for you.
19
00:01:16,440 --> 00:01:20,320
Yes, thank you. I will go
unload my luggage now.
20
00:01:22,910 --> 00:01:26,250
Joon Soo, please clean this up.
I'll prepare some food.
21
00:01:39,480 --> 00:01:40,630
You were surprised, right?
22
00:01:40,630 --> 00:01:42,000
How did this happen?
23
00:01:42,000 --> 00:01:44,680
What do you mean, how did this happen?
You're cute.
24
00:01:44,680 --> 00:01:48,630
Jung Eum, your dad is looking for you.
25
00:01:50,910 --> 00:01:52,470
Why?
26
00:01:54,740 --> 00:01:58,970
He can't find the bean paste.
27
00:01:58,970 --> 00:02:01,640
Go ahead. I'll take care of things here.
28
00:02:01,640 --> 00:02:03,260
Okay.
29
00:02:11,290 --> 00:02:14,850
I didn't get to properly
greet you before.
30
00:02:16,190 --> 00:02:19,380
Welcome to our house.
31
00:02:19,380 --> 00:02:22,060
Why shake hands like we
don't know each other?
32
00:02:22,060 --> 00:02:24,440
I'm also a part of "us" now.
33
00:02:28,410 --> 00:02:32,730
I confessed to Jung Eum yesterday.
34
00:02:32,730 --> 00:02:36,940
Really? Well, I decided to go
out with Jung Eum yesterday.
35
00:02:36,940 --> 00:02:41,390
Well, this is a classic case, but it's
why they say love is all about timing.
36
00:02:43,080 --> 00:02:44,590
You're going out with Jung Eum?
37
00:02:44,590 --> 00:02:47,340
Yes, we're going out.
38
00:02:51,970 --> 00:02:53,550
Is that so?
39
00:02:55,010 --> 00:02:57,030
You're going out.
40
00:03:02,150 --> 00:03:07,720
Well, you go out with
every woman easily.
41
00:03:12,200 --> 00:03:15,010
I didn't go out with her
42
00:03:15,010 --> 00:03:16,800
because it was easy.
43
00:03:16,800 --> 00:03:22,540
Jung Eum... is more
innocent than she looks.
44
00:03:22,540 --> 00:03:23,730
She is gullible, too.
45
00:03:23,730 --> 00:03:26,840
You should tell this to someone
who wants to deceive her.
46
00:03:26,840 --> 00:03:32,760
I can't trust someone who says
that dating is a roller coaster.
47
00:03:32,760 --> 00:03:35,590
So you should enjoy your thrill
somewhere else.
48
00:03:35,590 --> 00:03:39,360
It's you who are enjoying
the thrill, not me.
49
00:03:39,360 --> 00:03:42,320
What is the reason you switched your path and jumped
in the middle of our relationship all of a sudden?
50
00:03:42,320 --> 00:03:44,440
It's not sudden.
51
00:03:44,440 --> 00:03:47,220
Jung Eum and I have been
together for a long time.
52
00:03:47,220 --> 00:03:52,920
Don't confuse love with history.
53
00:03:55,160 --> 00:03:58,130
The table is set, so come out!
54
00:04:01,000 --> 00:04:04,920
[Jook Room Occupant Welcoming Party]
55
00:04:06,130 --> 00:04:08,260
Meeting this way is fate.
56
00:04:08,260 --> 00:04:12,770
It's embarrassing, but since there's a new
family member, let's introduce ourselves.
57
00:04:12,770 --> 00:04:15,200
What do you mean introduce ourselves?
58
00:04:16,650 --> 00:04:17,810
- Yes.
- Let's do it.
59
00:04:17,810 --> 00:04:19,300
Go ahead.
60
00:04:19,980 --> 00:04:22,540
I'll start.
61
00:04:22,540 --> 00:04:26,690
I... am Yoo Seung Ryeol.
62
00:04:27,430 --> 00:04:29,900
You can say that
I'm the son of Byul-dong.
63
00:04:29,900 --> 00:04:33,980
[Yoo Seung Ryeol (aka Chief Yoo) / Majored in Craft
Design / Teaches at the local welfare center]
64
00:04:33,980 --> 00:04:38,080
[Original arts oppa]
[Unofficial head of the neighborhood]
65
00:04:40,000 --> 00:04:41,560
Well, I'm...
66
00:04:44,550 --> 00:04:47,700
I'm Kang Hoon Nam.
67
00:04:47,700 --> 00:04:51,720
[Graudated FSDA in Milan / Head of toy-specialty gallery "Work of Art" / Has time, has even
more money / Ghostwriter for dating column "Hoon Nam Jung Eum" / Third son of DMJ Foods]
68
00:04:51,720 --> 00:04:57,190
[Graduate of FSDA] [Head of gallery]
[Ghostwriter of "Hoon Nam Jung Eum"]
69
00:05:02,230 --> 00:05:03,900
I'm Choi Joon Soo.
70
00:05:03,900 --> 00:05:05,870
[Choi Joon Soo / "The Most Wanted Man" /Admitted early to pre-med at Korea University / Doctor at 'Dalise'
Medical Center / Friends with Yoo Jung Eum thirty 30 years / Wants to be her man, rather than her friend...]
71
00:05:05,870 --> 00:05:08,150
[Choi Joon Soo / "The Most Wanted Man" /Admitted early to pre-med at Korea University / Physical therapy doctor at
'Dalise' Medical Center / Friends with Yoo Jung Eum thirty 30 years / Wants to be her man, rather than her friend...]
72
00:05:08,150 --> 00:05:15,170
[Man you want to have] [Physical therapy doctor]
[Friends with Yoo Jung Eum for thirty years]
73
00:05:20,810 --> 00:05:23,720
I'm Yoo Jung Eum.
74
00:05:23,720 --> 00:05:25,660
[Yoo Jung Eum]
75
00:05:25,660 --> 00:05:28,570
Why are you just Yoo Jung Eum?
76
00:05:28,570 --> 00:05:32,480
She's my daughter and was originally
in the national diving team.
77
00:05:32,480 --> 00:05:34,630
But these days, she won't even go to the
bathhouse because she's scared of water.
78
00:05:34,630 --> 00:05:35,710
Dad.
79
00:05:35,710 --> 00:05:39,600
Not just that, she quit diving and was
unemployed so I wanted her to get married.
80
00:05:39,600 --> 00:05:42,090
I signed her up for a marriage service,
81
00:05:42,090 --> 00:05:44,770
but she ran away at every blind date.
82
00:05:44,770 --> 00:05:47,200
So she couldn't get married and
83
00:05:47,200 --> 00:05:49,460
somehow she became an employee at a
marriage service company instead,
84
00:05:49,460 --> 00:05:51,140
but she doesn't bring home any money.
85
00:05:51,140 --> 00:05:54,950
They are also our family members!
86
00:05:54,950 --> 00:05:57,550
Bbang Soon and Bbang Shik.
[Why aren't they giving snacks?]
[No thoughts]
87
00:05:57,550 --> 00:05:59,840
Right, right.
88
00:05:59,840 --> 00:06:02,440
If we're done with the introductions,
89
00:06:02,440 --> 00:06:05,400
I will announce the rental rules.
90
00:06:05,400 --> 00:06:06,850
Rental rules?
91
00:06:06,850 --> 00:06:08,720
We had those at our house?
92
00:06:08,720 --> 00:06:12,570
Now that we have new family members, I want
to manage our household more systematically.
93
00:06:12,570 --> 00:06:14,480
Number one,
94
00:06:14,480 --> 00:06:17,460
bathroom use will be in order
of whoever wakes up first.
95
00:06:17,460 --> 00:06:21,930
Okay, number two, refer to
the menu for meal times.
96
00:06:21,930 --> 00:06:26,110
Number three, on Sunday mornings,
we will have fried eggs.
97
00:06:26,110 --> 00:06:28,450
Be sure to wake up and eat them.
98
00:06:28,450 --> 00:06:30,940
Number four is important.
99
00:06:30,940 --> 00:06:33,140
Use a small lamp after midnight.
100
00:06:33,140 --> 00:06:35,420
I'm saying, turn off the
light and go to sleep.
101
00:06:35,420 --> 00:06:37,990
If you think you'll be coming
home late, don't come in at all.
102
00:06:37,990 --> 00:06:40,950
This means, sleep outside. Okay?
103
00:06:43,270 --> 00:06:44,890
Any objections? No, right?
104
00:06:44,890 --> 00:06:46,500
Pass.
105
00:06:46,500 --> 00:06:48,640
We've passed it now.
106
00:06:48,640 --> 00:06:51,360
The meat is being cooked, so let's eat.
107
00:06:52,630 --> 00:06:55,270
Father, it's not much.
108
00:06:55,270 --> 00:06:57,920
I couldn't come here empty-handed.
109
00:06:57,920 --> 00:07:00,720
I've brought something small.
110
00:07:02,140 --> 00:07:05,800
Just a little something...
111
00:07:07,870 --> 00:07:10,860
It has glasses, too.
112
00:07:10,860 --> 00:07:12,240
Please, take a glass.
113
00:07:12,240 --> 00:07:13,540
- Here.
- Yeah, yeah, yeah.
114
00:07:13,540 --> 00:07:15,360
Yes.
115
00:07:15,360 --> 00:07:17,800
Jung Eum, you too.
116
00:07:17,800 --> 00:07:20,810
Here. I'm sorry.
117
00:07:22,340 --> 00:07:24,440
There are only three glasses.
118
00:07:26,680 --> 00:07:29,710
Here. Please try some.
119
00:07:32,120 --> 00:07:33,830
No, you can't.
120
00:07:34,830 --> 00:07:39,250
Father, you promised
that you wouldn't drink.
121
00:07:40,190 --> 00:07:42,130
Promises are made to be broken.
122
00:07:42,130 --> 00:07:45,680
And it seems like really good liquor.
123
00:07:45,680 --> 00:07:47,970
You know, it's zero calories
if I enjoy it.
124
00:07:47,970 --> 00:07:50,810
Also, a drink becomes a
nutritional drink if I enjoy it.
125
00:07:50,810 --> 00:07:52,140
Don't you think so, Mr. Jook Room?
126
00:07:52,140 --> 00:07:54,760
Of course, please take it.
127
00:07:54,760 --> 00:07:56,770
No, you can't.
128
00:08:00,040 --> 00:08:02,920
But it's his sincerity.
129
00:08:02,920 --> 00:08:04,610
Dad, take one shot.
130
00:08:04,610 --> 00:08:08,420
One shot of liquor is like medicine.
131
00:08:08,420 --> 00:08:10,810
There's no bad person who likes liquor.
132
00:08:10,810 --> 00:08:12,680
I'm off tomorrow, too.
133
00:08:12,680 --> 00:08:15,560
Father, you have nothing to
do with taking a day off.
134
00:08:16,680 --> 00:08:18,630
Oh, right! Yoo Jung Eum when
you stayed out that night...
135
00:08:18,630 --> 00:08:21,980
Stayed out? What? What?
136
00:08:22,970 --> 00:08:25,160
No, that night when you stayed out,
137
00:08:25,160 --> 00:08:29,650
the pork belly I had
with Father was so good.
138
00:08:29,650 --> 00:08:33,480
But tonight's meat isn't as good.
139
00:08:35,190 --> 00:08:39,160
Father, that night when
Jung Eum stayed out—
140
00:08:39,160 --> 00:08:41,660
Joon Soo, Joon Soo.
141
00:08:41,660 --> 00:08:44,580
Have a drink.
142
00:08:44,580 --> 00:08:46,980
I don't have a glass.
143
00:09:04,000 --> 00:09:05,830
This is good, but very strong.
144
00:09:05,830 --> 00:09:10,580
You sure have to drink expensive alcohol
in a proper glass to appreciate the taste.
145
00:09:24,690 --> 00:09:31,400
Father, so how did you meet Jook?
146
00:09:31,400 --> 00:09:35,740
He came here with the poster, and the
first impression he gave was good.
147
00:09:41,110 --> 00:09:44,880
Our Jung Eum has to meet someone who
leaves a good first impression, right?
148
00:09:44,880 --> 00:09:49,250
This girl has no taste in men,
she keeps dating tiger-like men.
149
00:09:51,310 --> 00:09:55,760
She has to meet someone
good like our Joon Soo.
150
00:09:55,760 --> 00:10:01,740
Aigoo, Dad's glass is empty.
151
00:10:03,380 --> 00:10:06,620
Please, have a drink.
152
00:10:07,980 --> 00:10:10,580
Thank you, Jook.
153
00:10:10,580 --> 00:10:13,830
Father, please speak comfortably since
154
00:10:13,830 --> 00:10:17,020
we'll keep seeing
each other from now on.
155
00:10:17,020 --> 00:10:18,980
Should I?
156
00:10:20,980 --> 00:10:24,850
Father! If...
157
00:10:24,850 --> 00:10:27,160
That is, if
158
00:10:27,160 --> 00:10:31,400
our Jung Eum stays out with another guy—
159
00:10:32,480 --> 00:10:39,480
Joon Soo. Eat while you talk, too.
160
00:10:41,080 --> 00:10:45,690
Joon Soo, eat. Eat a lot.
161
00:10:47,280 --> 00:10:52,250
So you're saying, if
Jung Eum stayed out,
162
00:10:52,250 --> 00:10:55,730
but that's not going to happen.
However, if
163
00:10:55,730 --> 00:10:58,950
she stayed out with some crazy guy
164
00:10:58,950 --> 00:11:00,720
then...
165
00:11:02,480 --> 00:11:07,980
I would catch him and Jung Eum
166
00:11:07,980 --> 00:11:10,180
and break their legs.
167
00:11:14,780 --> 00:11:16,900
Like this.
168
00:11:27,380 --> 00:11:30,180
[Jook]
169
00:11:42,180 --> 00:11:48,710
♫ Oh love, I love you, Only U ♫
♫ I'm in big trouble ♫
170
00:11:48,710 --> 00:11:51,780
♫ I think about you all day ♫
171
00:11:51,780 --> 00:11:56,250
♫ My heart feels like it'll explode ♫
♫ I can't express it in words ♫
172
00:11:56,250 --> 00:12:02,670
Aigoo. Why aren't you sleeping?
Are you going somewhere?
173
00:12:05,680 --> 00:12:09,690
I wanted to know how
the air was outside.
174
00:12:23,080 --> 00:12:24,370
What do I do?
175
00:12:24,370 --> 00:12:27,380
♫ Your love, baby, it lets me breathe ♫
176
00:12:27,380 --> 00:12:32,620
♫ It's like a sea breeze
for my blocked heart ♫
177
00:12:32,620 --> 00:12:38,410
♫ Your love, could it be this good? ♫
178
00:12:38,410 --> 00:12:43,520
♫ Cuz you are a part of me, baby ♫
179
00:12:47,880 --> 00:12:49,820
Where are you going?
180
00:12:49,820 --> 00:12:55,000
What a good daughter. Are
you going to your dad?
181
00:12:55,000 --> 00:12:59,320
No, I'm hot. All of a sudden,
my temperature is rising.
182
00:12:59,320 --> 00:13:05,470
Are you sick? Should I tell your dad?
183
00:13:05,470 --> 00:13:08,350
Look at this guy. I let you off easy.
Are you really going to be like this?
184
00:13:08,350 --> 00:13:11,090
Are you a hall monitor or something?
I'm not a kid.
185
00:13:11,090 --> 00:13:14,460
Go! Go to your room. You're not going?
Not going?
186
00:13:14,460 --> 00:13:16,280
Father—!
187
00:13:29,480 --> 00:13:33,310
That little kid. How dare he call me
"Jook" when I'm an adult...
188
00:13:33,310 --> 00:13:35,990
Should I throw a punch at him?
189
00:13:35,990 --> 00:13:38,860
I'm holding myself back
because of Cracorn.
190
00:13:45,480 --> 00:13:49,510
Cracorn, don't fall asleep. Wait for me.
191
00:14:05,480 --> 00:14:08,430
I was drawing a picture, why?
192
00:14:11,480 --> 00:14:15,010
I wanted to see if you fell
asleep with your light on.
193
00:14:15,010 --> 00:14:18,500
Father is sensitive about
the electric bill.
194
00:14:25,480 --> 00:14:29,880
[Crazy acorn, Cracorn]
195
00:14:33,500 --> 00:14:39,230
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
196
00:15:09,450 --> 00:15:12,480
I almost fell asleep.
197
00:15:12,480 --> 00:15:15,930
Ah, that guy...
198
00:15:48,780 --> 00:15:52,050
Oh! It's nice.
199
00:16:01,280 --> 00:16:07,750
Cracorn, you came out because a guy told you to this
late at night. Are you sure you're an innocent person?
200
00:16:07,750 --> 00:16:10,380
Innocent? Who said that?
201
00:16:10,380 --> 00:16:15,170
I'm a girl who eats ramen noodles well.
202
00:16:15,170 --> 00:16:19,660
What I mean is, what woman over
thirty says they're innocent?
203
00:16:19,660 --> 00:16:23,210
The guy you decided to
date officially came to your house.
204
00:16:23,210 --> 00:16:26,630
Don't you think that you're not trying hard
enough to push aside your male friend?
205
00:16:26,630 --> 00:16:27,630
Did I do that?
206
00:16:27,630 --> 00:16:30,160
You did. I was really hurt.
207
00:16:30,160 --> 00:16:32,450
Really? I didn't know.
208
00:16:32,450 --> 00:16:35,190
I didn't know you were hurt.
209
00:16:38,480 --> 00:16:43,230
But how long will you let
that guy stay at home?
210
00:16:44,880 --> 00:16:46,360
Why?
211
00:16:46,360 --> 00:16:51,550
Things have changed.
I heard that he confessed.
212
00:16:53,680 --> 00:16:56,430
He told you, huh?
213
00:16:56,430 --> 00:17:01,250
Yes, he told me in a
very challenging way.
214
00:17:02,480 --> 00:17:06,410
Living with a guy in the same
house who confessed to you
215
00:17:07,680 --> 00:17:10,910
concerns me as a boyfriend.
216
00:17:18,180 --> 00:17:24,730
I'm... in debt to Joon Soo.
217
00:17:24,730 --> 00:17:26,920
Debt. How much?
218
00:17:26,920 --> 00:17:31,070
This isn't something that
someone else can pay back for me.
219
00:17:32,180 --> 00:17:34,460
It's a debt from the heart.
220
00:17:34,460 --> 00:17:36,950
A debt from the heart?
221
00:17:36,950 --> 00:17:42,450
Well, it's also the actual
deposit for the house.
222
00:17:42,450 --> 00:17:49,210
He was there at the
hardest times in my life
223
00:17:49,210 --> 00:17:53,100
and has stayed by
my side no matter what.
224
00:17:53,100 --> 00:17:58,020
He's a precious friend, a teacher,
225
00:17:59,100 --> 00:18:02,210
and like a sibling.
226
00:18:05,180 --> 00:18:10,730
I see. He did those things in my place.
227
00:18:11,880 --> 00:18:13,680
I'm thankful.
228
00:18:15,250 --> 00:18:18,850
You can do that for me from now on.
229
00:18:18,850 --> 00:18:22,320
I just want to be your manager.
230
00:18:24,080 --> 00:18:28,290
But I know how you feel, too.
231
00:18:29,280 --> 00:18:32,430
Give me a little time.
232
00:18:32,430 --> 00:18:38,300
Can you be respectful to Joon Soo,
233
00:18:38,300 --> 00:18:41,790
who is a precious part of my memories?
234
00:18:42,780 --> 00:18:44,360
I understand.
235
00:18:52,480 --> 00:18:54,710
Thank you.
236
00:19:05,900 --> 00:19:10,280
[Jung Eum's Boarding House Menu]
237
00:19:19,250 --> 00:19:22,490
Whoa!
238
00:19:24,180 --> 00:19:28,070
♫ Lately, I'm getting
curious about you ♫
239
00:19:28,070 --> 00:19:33,830
♫ I want to know you more ♫
240
00:19:33,830 --> 00:19:38,030
♫ I become your other
half in your head ♫
241
00:19:38,030 --> 00:19:42,180
♫ I awkwardly imagine ♫
242
00:19:42,880 --> 00:19:45,480
♫ Slowly, slowly ♫
243
00:19:45,480 --> 00:19:48,480
♫ Can I carefully knock ♫
244
00:19:48,480 --> 00:19:52,580
♫ on your heart? ♫
245
00:19:52,580 --> 00:19:55,280
♫ Slowly, slowly ♫
246
00:19:55,280 --> 00:19:58,280
♫ So you won't be startled ♫
247
00:19:58,280 --> 00:20:02,980
♫ Can I pass on my heart? ♫
248
00:20:07,510 --> 00:20:10,910
Right, this is her house.
249
00:20:12,280 --> 00:20:14,380
Please, eat.
250
00:20:22,240 --> 00:20:25,270
Hurry and wash up so
we can have breakfast.
251
00:20:31,180 --> 00:20:34,680
It's self-serve.
252
00:20:41,880 --> 00:20:43,280
Let's eat.
253
00:20:44,680 --> 00:20:47,080
Let's eat.
254
00:20:47,080 --> 00:20:48,880
Enjoy.
255
00:20:48,880 --> 00:20:51,080
Thank you for the food.
256
00:20:52,480 --> 00:20:54,680
Thank you for the food.
257
00:21:09,280 --> 00:21:11,380
It turned out well.
258
00:21:31,080 --> 00:21:33,880
Yes, thank you for the meal.
259
00:21:56,880 --> 00:21:58,780
It's delicious.
260
00:22:02,180 --> 00:22:05,080
Where's Father?
261
00:22:05,080 --> 00:22:08,080
I don't know. He went out after eating.
262
00:22:08,080 --> 00:22:11,880
Father's not here?
263
00:22:14,280 --> 00:22:17,180
Everyone, put on your clothes.
264
00:22:19,880 --> 00:22:23,480
Why, why? Where are we going? Hmm?
265
00:22:23,480 --> 00:22:26,080
You put on your clothes, too.
266
00:22:26,080 --> 00:22:28,580
If we get caught,
we'll be in big trouble.
267
00:22:28,580 --> 00:22:30,980
What do you mean big trouble?
268
00:22:35,980 --> 00:22:38,680
We're supposed to marinate plums today.
269
00:22:43,780 --> 00:22:45,880
[Jung Eum's Boarding House Menu]
270
00:22:45,880 --> 00:22:50,280
[Sunday: Work on plums]
271
00:23:09,380 --> 00:23:13,080
Who is going to eat all these plums?
Is your father running a business?
272
00:23:13,080 --> 00:23:15,480
Plums in the summer,
kimchi in the winter.
273
00:23:15,480 --> 00:23:18,380
We eat it and our neighbors eat it, too.
274
00:23:18,380 --> 00:23:21,280
He gives them to people
who live alone, too.
275
00:23:21,280 --> 00:23:22,680
He does good deeds.
276
00:23:22,680 --> 00:23:25,880
He's just nosy.
Who eats plums these days?
277
00:23:25,880 --> 00:23:29,480
He always gets sick, saying he's
achy all over after doing this.
278
00:23:29,480 --> 00:23:33,380
What? He's just like someone I know.
279
00:23:42,900 --> 00:23:46,150
- Father!
- Father!
280
00:23:47,650 --> 00:23:50,100
Did he go somewhere?
281
00:23:58,880 --> 00:24:01,880
We did twice as much last year.
282
00:24:01,880 --> 00:24:04,780
I guess I can eat less.
283
00:24:09,480 --> 00:24:13,280
You all worked hard, I will buy you
makgeolli* (rice wine) tonight.
284
00:24:13,280 --> 00:24:15,080
I will.
285
00:24:22,480 --> 00:24:24,380
When do we eat this?
286
00:24:25,280 --> 00:24:27,080
You've never done this before, right?
287
00:24:27,080 --> 00:24:29,080
Why would I need to?
288
00:24:29,080 --> 00:24:31,880
Jung Eum and I do this every year.
289
00:24:31,880 --> 00:24:34,880
I didn't ask you.
290
00:24:34,880 --> 00:24:39,480
We let it sit for about a month and then we can
mix up the sugared ones with chili pepper paste.
291
00:24:39,480 --> 00:24:42,880
Or we can put it in cold water
and drink it. It's delicious.
292
00:24:42,880 --> 00:24:44,880
Then, you made a promise with plums?
293
00:24:44,880 --> 00:24:46,480
A promise?
294
00:24:46,480 --> 00:24:48,680
To meet in a month.
295
00:24:55,080 --> 00:24:56,480
Aren't you hungry?
296
00:24:56,480 --> 00:24:59,880
You're not hungry?
I'm hungry all of a sudden.
297
00:25:00,880 --> 00:25:04,480
A challenging choice
always develops a person.
298
00:25:04,480 --> 00:25:07,280
A stable choice has a high
probability of failing.
299
00:25:07,280 --> 00:25:09,680
You're more traditional than I thought.
300
00:25:09,680 --> 00:25:13,380
You're more sensitive towards
trends than I thought.
301
00:25:15,480 --> 00:25:19,480
So, is it ddeokbokki* (rice cakes) and maekju*
(beer) or chicken and maekju* (beer)?
302
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
- Chicken and maekju.
- Ddeokbokki.
- Chicken—Chimaek.
303
00:25:22,280 --> 00:25:26,080
What do you call it, then? Do you
call it Ddeokmaek? Rice cakes and beer?
304
00:25:26,080 --> 00:25:28,780
Oh, what an old person.
305
00:25:32,080 --> 00:25:34,580
[Rice Cakes and Chicken]
306
00:25:44,580 --> 00:25:46,490
This is good, right?
307
00:26:25,080 --> 00:26:26,880
I have to meet someone and
will catch up to you.
308
00:26:26,880 --> 00:26:28,680
Go ahead first.
309
00:26:30,030 --> 00:26:33,070
I don't think he knows
anyone in this neighborhood.
310
00:26:37,280 --> 00:26:40,180
Should we try it? To digest
our food and all that?
311
00:26:40,180 --> 00:26:41,780
Deal!
312
00:26:48,880 --> 00:26:51,880
What does Chief Yoo usually like?
313
00:26:51,880 --> 00:26:54,480
Since you're here every day,
you'd know well.
314
00:26:54,480 --> 00:26:58,080
Since you're good looking,
I'll tell you.
315
00:26:58,080 --> 00:27:00,380
Come here.
316
00:27:03,880 --> 00:27:05,880
This is organic juice.
317
00:27:05,880 --> 00:27:09,680
If you give these to him,
he will really like it.
318
00:27:10,590 --> 00:27:13,070
Thanks for the good information.
319
00:27:15,080 --> 00:27:16,880
- Crush it!
- Crush it!
320
00:27:16,880 --> 00:27:19,680
Crush it! Crush it! Crush it!
321
00:27:20,880 --> 00:27:23,680
Hit, hit, hit.
322
00:27:23,680 --> 00:27:25,480
Crush it!
323
00:27:25,480 --> 00:27:27,280
- What are you doing?
- Do you want to play with us?
324
00:27:27,280 --> 00:27:31,280
No, why would I do something
I didn't even do as a kid?
325
00:27:31,280 --> 00:27:32,780
This is a scam.
326
00:27:32,780 --> 00:27:35,080
I'm Chun Li!
327
00:27:35,080 --> 00:27:36,680
Crush it!
328
00:27:39,580 --> 00:27:40,880
Take that!
329
00:27:40,880 --> 00:27:43,480
- Crush it!
- Crush it!
330
00:27:45,280 --> 00:27:48,380
- Crush it!
- I'm going into it now.
331
00:27:59,480 --> 00:28:02,280
Hadou—Hadouken!
(T/N: a move from street fighter, lit. "surge fist.")
332
00:28:09,480 --> 00:28:11,380
It's a shuttlecock.
333
00:28:17,130 --> 00:28:19,890
Do you know how to kick
a shuttlecock, Jook?
334
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Do you have a unique quality
you like in a man?
335
00:28:24,080 --> 00:28:28,280
Well, a man who's good at shuttlecock?
336
00:28:31,220 --> 00:28:33,990
Did you just say shuttlecock?
337
00:28:38,980 --> 00:28:41,280
Alright. Foot touching
the ground or not?
338
00:28:41,280 --> 00:28:42,880
- No.
- Yes.
339
00:28:42,880 --> 00:28:46,880
So, without any rules,
it's just whoever kicks it the most.
340
00:28:46,880 --> 00:28:50,480
Ready! Start!
341
00:28:52,080 --> 00:28:54,680
One, two, three.
342
00:28:54,680 --> 00:28:57,480
♫ I'm in big trouble ♫
343
00:28:57,480 --> 00:29:00,480
♫ I think about you all day ♫
344
00:29:00,480 --> 00:29:03,780
♫ My heart feels like it'll explode ♫
345
00:29:03,780 --> 00:29:07,280
♫ I can't express it in words ♫
346
00:29:07,280 --> 00:29:09,880
♫ I'm falling in love with you forever ♫
347
00:29:09,880 --> 00:29:12,680
♫ I'm feeling like
I'm feeling this is love ♫
348
00:29:12,680 --> 00:29:15,080
♫ I'm feeling good
I'm feeling this is love ♫
349
00:29:15,080 --> 00:29:17,480
♫ I'm feeling like
I'm feeling this is love ♫
350
00:29:17,480 --> 00:29:19,780
♫ I feel the love,
do you feel the love? ♫
351
00:29:19,780 --> 00:29:22,080
Kang Hoon Nam wins.
352
00:29:22,080 --> 00:29:25,880
Time out, time out, time out!
It hit my ankle bone!
353
00:29:30,480 --> 00:29:32,480
Let's do something else.
354
00:29:35,450 --> 00:29:40,900
Subtitles brought to you by
The Undateables Team @ Viki.com
27555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof