Original subtitles

********************** **********************

МАНИЯ представляет

**************************************** ****************************************

Спасибо, что смотрели с нами! doramamania.mybb.ru vk.com/doramamania

Координатор проекта: Kunyashka

Переводчики: Кейн, Carpediem, Kunyashka

Редакторы: Kunyashka, Сана

Помощник: p_pet

Тайпсеттер: Сана

Здравствуйте, с сегодняшнего дня я буду жить с вами

Меня зовут Кан Хун Нам

- Ты в порядке? - Не поранилась?

Нет, не поранилась

Уже пришёл. У тебя не очень-то много вещей

Ты видел Бамбуковую комнату? Можешь её использовать

- Отведи его в Бамбуковую комнату - Бамбуковую?

Точно

Цветущая Слива, Орхидея, Хризантема, Бамбук

Я в комнате Цветущая Слива, комната Орхидея для Чжон Ым

Комната Хризантема для Чжун Су и Бамбуковая комната для нового жильца

У нас три жильца, так что нам нужна система

Кстати, протри-ка там ещё раз вот этим

Нет, нет. Мы сделаем это сегодня. Переоденься и выходи

Нам следует провести приветственную вечеринку

Хорошо, спасибо. Я тогда пойду распакуюсь сначала

Чжун Су, убери это

- Я накрою стол - Хорошо

Ты напугал меня

- Удивлена? - Что происходит?

Что же ещё? Ты такая милая

Чжон Ым! Твой отец зовёт тебя

Что?

Отец не может найти соевую пасту

Иди. Я приберусь здесь

Ладно

Я не поприветствовал вас как следует

Добро пожаловать в наш дом

С чего это рукопожатие?

Это "наш" дом, в конце концов

Вчера я рассказал Чжон Ым о своих чувствах

Правда? Чжон Ым и я начали вчера встречаться

Это старая поговорка, но как говорится, в любви главное - время

Вы и Чжон Ым встречаетесь?

Да, встречаемся

Вот как

Вы встречаетесь

Точно. Вы легко можете встречаться с любой женщиной

Это было слишком легко,

поэтому я усложнил задачу

Чжон Ым

невиннее, чем кажется

Она также очень доверчивая

Вы должны говорить это тому, кто хочет её обмануть

Вы говорили, что отношения, как американские горки

Я не могу доверять тому, кто сказал это

Так что наслаждайтесь вашими забавами где-нибудь в другом месте

Кажется, вы единственный, кто наслаждается здесь забавами, не я

Почему вы так неожиданно поменяли курс и встали между нами?

Это не было внезапно. Чжон Ым и я провели вместе много лет...

- И проводим до сих пор - Именно

Не путайте время с любовью

Всё готово! Выходите!

[Добро пожаловать, арендатор из Бамбуковой комнаты]

Мясо сегодня выглядит отлично

И встретиться вот так - тоже судьба

Сейчас у нас новый член в семье

Так что давайте представимся

В этом нет необходимости

- Конечно, давайте - Давайте представимся

Я начну

Меня зовут Ю Сон Рыль

Да ладно

Я словно сын падающей звезды

[Ю Сон Рыль, специализация - искусство, учит ремеслу в центре социальной поддержки]

[Был популярным среди девушек в колледже, глава деревни]

[Помогает соседям по работе]

Ну...

Да, я - Кан Хун Нам

[Кан Хун Нам, выпускник художественной школы в Милане]

[Владелец Галереи Герцога, галереи игрушек]

[Получил образование в Милане, владелец Галереи Герцога]

[Тайный автор колонки об отношениях "Хуннамчжоным"]

Я - Чхве Чжун Су

[Чхве Чжун Су, Мужчина, которого все хотят]

[Лучший в классе в медицинской школе, врач-реабилитолог]

[Мужчина, которого все хотят; врач, друг Чжон Ым больше 30 лет]

Я - Ю Чжон Ым

[Ю Чжон Ым]

Почему это ты просто Ю Чжон Ым?

Это моя дочка

Она была в национальной сборной по прыжкам в воду,

но сейчас она боится воды, поэтому

- даже в баню не ходит - Пап!

Это ещё не всё

После того, как она бросила плавание,

она стала безработной, так что я попытался выдать её замуж

Со своими скромными сбережениями я зарегистрировал её в брачном агентстве

Но она сбежала со всех свиданий вслепую

Поэтому она загубила свою жизнь и никогда не сможет выйти замуж

Но всё обернулась так, что она получила работу в этом брачном агентстве

Тем не менее, она никогда не платит мне за дом

И два этих малыша тоже часть нашей семьи

Их имена Бан Сун и Бан Шик

Точно-точно

Хорошо. Теперь, когда мы покончили с нашим введением

Я расскажу вам о правилах дома

"Правила дома?"

- В нашем доме есть правила? - Нет

С тех пор, как у нас появился новый житель,

я пытаюсь управлять этим домом более систематично

Первое правило

Кто первым проснётся, пользоваться ванной будет тоже первым

Хорошо

Второе правило. Что касается ужинов...

уважайте приём пищи

Никаких возражений, я так понимаю

Третье правило. Для воскресных завтраков

я буду готовить глазунью

Пожалуйста, вставайте вовремя и кушайте свои яйца

Никаких возражений. Двигаемся дальше

Четвертое правило очень важное

Выключаем свет после полуночи

Это значит...

вы должны выключить свет и пойти спать

Если собираетесь прийти домой поздно, просто не приходите

Спите на улице. Хорошо?

Никаких возражений, да?

Идём дальше

Отлично. Мы просмотрели все правила

Мясо скоро приготовится. Давайте есть

Отец, здесь ничего особенного

Но я подумал, что будет грубо с моей стороны прийти с пустыми руками

Так что я принёс вам небольшой подарок

Боже, тут тоже все автоматическое

Смотрите. Оно идёт со своей стопочкой

Пожалуйста, возьмите стопочку

- Конечно-конечно - Хорошо

Отлично. Чжон Ым, возьми тоже одну

И... Извините

Тут только три стопки

Почему бы мне не наливать вам?

Божечки, только взгляните

- Да, конечно - Нет

Отец, вы обещали мне, что не будете пить

Обещания для того и созданы, чтобы их нарушали

Кроме того, алкоголь, похоже, высокого качества

Люди говорят: до тех пор, пока мы наслаждаемся им, в нём нет никаких калорий

Кроме того, пока мне это нравится, это словно целебная добавка

Разве вы не согласны?

Конечно. Позвольте мне вам налить

Нет, вам нельзя

Он принёс это, чтобы поделиться с нами

- Боже - Папа, просто дай ему налить тебе

Стопочка алкоголя словно медицина

Это полезно. Правильно

Люди, любящие выпить, не могут причинить вреда

И вообще, завтра мой выходной

Отец, это ничего не меняет

Ах, точно. Чжон Ым, когда ты ночевала не дома...

Когда это я ночевала не дома? Что?

Что с того?

Когда ты ночевала не дома,

отец и я ели очень вкусную свиную грудку

Но сегодня мясо не такое вкусное, как тогда

Разве в тот день, когда Чжон Ым не ночевала дома...

не было привоза в мясную лавку?

Чжун Су, Чжун Су

Выпей-ка, давай

У меня нет рюмки

Отличный, но очень крепкий напиток

Боже. Хороший ликер и на вкус хорош с правильной рюмкой

Отец

Но как вы встретили его?

Он пришёл сюда с листовкой

И мне понравилось его лицо

Чжон Ым должна встретить мужчину с хорошим лицом, да?

Она ужасно разбирается в людях

Вечно выбирает неудачников

Божечки

Она должна встретить хорошего парня, как ты, Чжун Су

Господи, папа. Рюмка моего отца пуста

- Пожалуйста, выпейте ещё - Да

Ах, спасибо вам

Кстати, вы не должны разговаривать со мной так формально

Мы будем часто видеться в этом доме

Не должен?

Отец

Если вдруг...

Что, если...

Чжон Ым ночевала с мужчиной...

Чжун Су

Вам надо кушать во время разговора

Точно. Ешь побольше, Чжун Су

Много кушай

Так ты спрашивал меня...

что, если Чжон Ым ночевала с мужчиной

Но это невозможно

Но если...

она и вправду ночевала с каким-то сумасшедшим,

тогда...

я собираюсь...

поймать этого мужчину и Чжон Ым...

и переломать им ноги...

вот так

[Бамбук]

Боже мой. Почему ты не спишь?

Ты куда-то собирался?

Я просо хотел подышать свежим воздухом

Я слежу за тобой

Что же мне делать?

Куда ты идёшь?

Ты такая хорошая дочь

Идёшь в комнату отца?

Нет, мне просто жарко

Мне вдруг стало так жарко

Правда?

Ты не заболела?

Может, мне рассказать отцу?

Ты, должно быть, издеваешься надо мной?

Собираешься продолжать в том же духе?

Ты - мой учитель или кто?

Я не ребёнок

Иди. Иди в свою комнату!

Посмотри на себя. Ты не идёшь? Тебе лучше пойти прямо сейчас

Отец!..

Этот ребёнок. Как он смеет так со мной обращаться? Я старше него

Может, мне врезать ему разок?

Я спущу ему это с рук только из-за Жёлудя

Жёлудь, не спи, дождись меня

Я просто рисую. А что?

Я думал, ты заснул с включённым светом

- Понятно - Отец беспокоится о счетах

Хорошо

[Жёлудь]

[Жёлудь]

Я чуть не уснул

Господи, из-за этого гада...

Как хорошо

- Жёлудь - Да?

Ты вышла на улицу посреди ночи, потому что парень сказал тебе это сделать

Ты уверена, что настолько невинна?

Невинна? Кто это сказал?

Я прекрасно "зайду на чашечку кофе"

Ничего себе

Я имею в виду, как те, кому уже за тридцать, могут сказать,

"я невинна"?

Твой парень пришёл к тебе домой

Но ты даже не постаралась помочь мне победить твоего друга

- Я не старалась? - Нет

Это меня ранило

Правда? Я понятия не имела, что это тебя так расстроило

Как долго твой друг будет жить у вас?

А что?

Ситуация изменилась

Он признался тебе

Видимо, он сам тебе об этом сказал

Да, сказал. И довольно враждебно

Жизнь в одном доме с мужчиной, который говорит, что ты ему нравишься,

будет немного волновать парня девушки

Я

у Чжун Су

в долгу

Долг? Сколько?

Это не то, что кто-нибудь другой может отдать за меня

Это долг сердца

Долг сердца?

Дом, как дополнение к долгу в реальной жизни

Чжун Су

был рядом со мной до конца

и даже в самые трудные времена в моей жизни

Он дорогой друг, наставник и

брат

Вот как?

Он сделал то, что не смог я

Я благодарен ему

Ты можешь сделать это для меня в будущем, герцог

Я просто буду герцогом

Всё же, я знаю, что ты чувствуешь, поэтому

дай мне немного времени

Ты можешь быть внимательным к Чжун Су, который

занимает большое место в моих воспоминаниях?

Хорошо

Спасибо

[Режим питания]

Суп готов?

Вкусно

Правильно. Это дом Жёлудя

Идите есть!

Умойся и идём завтракать

У нас самообслуживание

Давайте есть

Отлично, наслаждайтесь

- Приятного аппетита - Приятного аппетита

- Что же - Спасибо за еду

Хорошо

Вот

Спасибо

Вкусно

Я наелся

Куда пошёл отец?

Я не знаю. Он ушёл после завтрака

Твой отец ушёл? Тогда...

Все быстро одевайтесь

Что случилось?

Куда вы идёте?

Ты тоже одевайся

Если тебя сейчас поймают, считай, тебе конец

Почему ему конец?

Сегодня мы делаем сливовое вино

Сливовое вино

[Режим питания]

[Воскресенье - день приготовления сливового вина!]

Кто будет пить это всё? Твой отец продаёт вино?

Сливовое вино летом, а кимчи зимой

Мы пьём его и раздаём горожанам

Мы раздаём это всё людям, которые также одиноки

Понятно, он такой хороший человек

Он сильно хлопочет. Кто пьёт сливовое вино в эти дни?

После этого он будет прикован к постели

А что? Похоже на того, кого я знаю

Отец!

Он куда-то ушёл?

В прошлом году мы сделали вдвое больше

У меня будет меньше выручка

Хорошо поработали. Я угощу вас вечером макколли

Когда его можно будет пробовать?

Ты ведь никогда до этого не делал сливовое вино, так?

Конечно нет

Чжон Ым и я делаем его каждый год

Я тебя не спрашивал

Примерно через месяц мы можем смешать сахар с пастой чили

Но будет вкусно, даже если просто так выпить

Значит, ты дала обещание сливам

Обещание?

Встретиться через месяц

Ты не голоден?

Я вот очень хочу есть

Рискованный выбор всегда заставляет человека развиваться

Безопасный выбор уменьшает вероятность провала

Ты намного консервативнее, чем я ожидал

На тебя, похоже, тренды влияют больше, чем я ожидал

Так что? Токпокки с пивом или курочка с пивом?

- Курочка с пивом! - Токпокки

Курочка с пивом даже название имеет - "Пивочка"

А как назвать твоё сочетание? "Пипокки"?

Ты такой старомодный

[Токпокки и курочка]

Всё устраивает?

Мне нужно увидеться кое с кем

Я вас догоню. Идите без меня

Не думаю, что он знает кого-то по соседству

[Канцелярские товары Хёндай]

Сыграем, чтобы лучше переварить еду?

Идёт!

Что больше всего любит господин Ю?

Вы должны хорошо его знать, так как приходите сюда каждый день

Я говорю тебе это только потому, что ты красавчик

Смотри сюда

[14 овощей за один день]

Это натуральный сок

Он будет очень счастлив, когда ты ему дашь парочку

Спасибо за ваш совет

- Бам - Бам

Бам-бам

Не бей меня

- Бам - Серьёзно

- Что делаете? - Хочешь присоединиться?

Нет, я не играл в это, даже когда был ребёнком. Зачем сейчас начинать?

Автомат сломан

Я - автомат

Бам

- Получай - Бам

Бам

- Бам - Получай удар

Кручёный удар

Кручёный удар

Здесь есть Чеги-Чаги

Ты знаешь, как играть в Чеги-Чаги, Бамбук?

А с тобой что? У тебя нет особых критериев для мужчин?

Мне...

нравятся мужчины, которые хорошо играют в Чеги-Чаги

Ты сказал "Чеги-Чаги"?

Так, ваша нога должна касаться земли или нет?

- Конечно - Нет

Тогда забыли о правилах. Посмотрим, кто набьёт больше раз

Приготовились. Начали

Один, два, три

Кан Хун Нам победил

Перерыв, погодите. Он ударил мне по лодыжке

Давай сыграем во что-нибудь другое