Original subtitles

{a5\blur1.999}Над серией работали:

{a5\pos(636.667,134)}Sayorfa, Soshy & Kleo

{a5\blur1.999\c&HF3F3F9&\b1\fs58.001}За ансаб благодарим VIU

[Серия 17]

Здравствуйте. С сегодняшнего дня я буду тут жить.

Меня зовут Кан Хуннам.

- Ты как? - Что такое?

Всё нормально.

Вы приехали. Мало у вас вещей.

Вы видели бамбуковую комнату? Будете там жить.

- Проводи его в бамбуковую комнату. - Бамбуковую?

Точно.

Слива, орхидея, хризантема, бамбук.

Я в сливовой, Чоным в орхидее,

хризантема для Джунсу, а наш съёмщик в бамбуковой.

У нас три съемщика, нужна система.

Иди-ка ещё разок протри пыль в комнате.

Нет-нет, у нас программа. Переодевайтесь и выходите.

Надо отметить новоселье.

Большое спасибо. Я сначала разберу вещи.

Джунсу, убери это.

- Я накрою на стол. - Ладно.

Напугал.

- Удивилась? - Что происходит?

А что? Такая ты милая.

Чоным, тебя отец зовёт.

Что?

Он соевую пасту найти не может.

Иди, я тут уберусь.

Ладно.

Я ещё не поприветствовал тебя как следует.

Добро пожаловать в наш дом.

Что за приветствие?

Теперь это наш дом.

Вчера я признался Чоным в своих чувствах.

Да что ты? А мы с Чоным вчера начали встречаться.

Есть пословица: «Любовь — это верно угаданное время».

Вы с Чоным встречаетесь?

Да, встречаемся.

Ясно.

Вы встречаетесь.

Ты легко начинаешь отношения.

Я мог бы пойти лёгким путём,

но не пошёл.

Чоным

куда наивнее, чем кажется.

И доверчивая к тому же.

Это стоило бы говорить кому-то, кто хочет её одурачить.

Ты говорил, что отношения как аттракцион.

Такому человеку я не могу верить.

Так что развлекайся где-нибудь ещё.

Это ты тут похоже развлекаешься, не я.

Зачем внезапно решил влезть между нами?

Не внезапно. Наша многолетняя дружба с Чоным

- вела к этому. - Именно.

Не путай время и любовь.

Всё готово, выходите!

[Новоселье для бамбукового съемщика]

Мясо отличное.

Такая встреча — это судьба.

И раз у нас появился новый член семьи,

давайте представимся.

Да это ни к чему.

- Да, давайте. - Давайте.

Я начну.

Меня зовут Ю Сынрёль.

Да брось.

Я словно сын падающей звезды.

[Ю Сыннёль, закончил факультет искусств, преподает в досуговом центре]

[Нравился девчонкам, городской старейшина]

[Помогает соседям]

Ну...

Ну, я Кан Хуннам.

[Кан Хуннам, выпускник Миланской Школы Искусств]

[Владелец двух галерей]

[Учился в Милане, владелец галерей]

[Тайно пишет колонку «Неудачники в любви»]

Я Чхве Джунсу.

[Чхве Джунсу, Желанный мужчина]

[Лучший на курсе в медуниверситете, врач-реабилитолог]

[Желанный, врач, дружит с Чоным тридцать лет]

Я Ю Чоным.

[Ю Чоным]

Почему ты просто Ю Чоным?

Ты моя дочь.

Была в национальной сборной,

но теперь боишься воды...

- и не ходишь даже в сауну. - Отец.

Вот так.

Бросила сборную,

не работала, и я хотел выдать её замуж.

На остатки денег отправил её в брачное агентство.

Но она сбегала со всех свиданий вслепую.

Поэтому-то она и не замужем и прожигает свою жизнь.

Но вышло так, что она сама начала работать в агентстве.

И тем не менее, аренду за дом не платит.

Эти двое тоже часть семьи.

Зовут Пансун и Паншик.

Точно.

А теперь, раз все представились,

я зачитаю правила дома.

«Правила дома»?

- А у нас они есть? - Нет.

Раз у нас новый сосед,

буду стараться содержать дом по правилам.

Правило первое.

Кто первый встал, тот первым и идет в ванную.

Ладно.

Правило второе. Садиться за стол

в положенное время.

Возражений нет. Дальше.

Третье правило. По воскресеньям на завтрак

я делаю яичницу.

Просыпайтесь вовремя к завтраку.

Без возражений, дальше.

Четвёртое правило важное.

В полночь выключаем свет.

Значит,

выключаем свет и идём спать.

Собираетесь прийти позже, просто не приходите.

Спите где-то ещё.

Возражений нет?

Дальше поехали.

Хорошо, все правила озвучил.

Мясо почти готово, давайте есть.

Отец, тут ничего такого.

Было неловко приходить с пустыми руками.

Принёс небольшой подарок.

Боже, ещё и автоматическая.

Посмотрите. К ней прилагаются особые стопки.

Возьмите.

- Конечно. - Вот так.

И ты, Чоным, бери.

Ох, прости.

Стопок всего три.

Давайте я вам налью.

Вы только посмотрите.

- Давайте. - Нельзя.

Отец, вы обещали, что не будете пить.

Обещания нужно нарушать.

И вообще, это же очень качественный алкоголь.

Говорят, что если ешь с удовольствием, калории не считаются.

А если пить с умом, так это почти витамины.

Так ведь?

Конечно, давайте я вам налью.

Не надо.

Он принес, чтобы нас угостить.

Пап, давай одну стопочку.

Стопочка алкоголя почти лекарство.

Лекарство, вот так.

Тот, кто выпивает, не может быть плохим.

Тем более, завтра у меня выходной.

Это тут совсем ни при чем.

Кстати, Чоным, когда ты ночевала не дома...

Не дома? А что такое?

Что не так?

Когда ты не дома была,

мы с отцом такой вкусный самгёпсаль ели.

А сегодня мясо даже и близко не такое вкусное.

Может, когда она не ночевала дома,

у мясника была поставка?

Джунсу.

Выпей-ка.

У меня стопки нет.

Вкусно, но крепко.

Хорошие настойки куда вкуснее из правильных стаканов.

Отец.

А как вы познакомились?

Он пришёл сюда с листовкой.

Мне его лицо понравилось.

Чоным тоже нужен мужчина с приятным лицом.

Она вообще людей не понимает.

Ей всякие неудачники нравятся.

Вот бы ей такого парня, как ты, Джунсу.

Божечки, у моего папы пустой стакан.

Выпейте ещё.

Боже, спасибо.

Не стоит так официально.

Мы же постоянно видимся дома.

Точно?

Отец.

Что если...

Если бы...

Чоным ночевала с мужчиной...

Джунсу.

Про еду тоже не забывай.

Точно. Кушай-кушай, Джунсу.

Ешь на здоровье.

Так ты спрашиваешь,

что если Чоным ночевала с парнем.

Быть такого не может.

Но если

она и правда ночевала с каким-то придурком,

тогда...

Я поймаю

и его, и Чоным,

и переломаю им ноги.

Вот так.

[Бамбук]

Боже. Ты чего не спишьЫ?

Собрался куда-то?

Просто решил немного проветрить.

Только попробуй.

Как же быть?

Ты куда?

Какая прилежная.

Идешь отца проведать?

Нет, просто жарко.

Как-то в жар бросило.

Правда?

Ты не заболела?

Сказать отцу?

Издеваешься? Серьёзно?

Так и будешь?

Ты мне что, учитель?

Я не ребёнок.

Иди. Проваливай в комнату.

Ты погляди. Совсем уже? А ну иди.

Отец!

Мелочь пузатая. Да как он смеет? Я старше!

Врезать ему, что ли?

Ладно, помилую ради Жёлудя.

Жёлудь, не засыпай и жди меня.

Рисую я. А что?

Подумал, заснул при свете.

- Ясно. - Отец беспокоится о счетах.

Ясно.

[Жёлудь]

[Жёлудь]

Чуть не заснул.

Вот же засранец...

Так хорошо.

- Жёлудь. - Что?

Выходишь посреди ночи лишь по просьбе парня.

Ты точно невинна?

Невинна? Кто сказал?

Могу и на рамён остаться.

Да ладно.

Да кто в свои тридцать скажет,

что «невинен»?

К тебе домой пришёл твой парень.

Но ты совсем не помогла мне против своего друга.

- Правда? - Именно.

Я был оскорблён.

Правда? Я и не знала.

И как долго ты позволишь ему здесь жить?

А что?

Ситуация изменилась.

Он тебе признался.

Так он рассказал.

Рассказал. И довольно враждебно.

Нервирует, когда твоя девушка живёт в одном доме с парнем,

что ей признался.

Я...

в долгу

перед Джунсу.

Долг? Сколько?

Не тот долг, который можно выплатить с чьей-то помощью.

Моральный долг.

Моральный долг?

Наш дом заложен и в реальной жизни.

Джунсу

всегда был на моей стороне,

когда жизнь преподносила сюрпризы.

Он мой драгоценный друг, наставник

и брат.

Вот как.

Он сделал то, чего я не смог.

Я благодарен.

Теперь этим может заняться Граф.

Просто буду для тебя Графом.

Я понимаю твои чувства...

Дай мне время.

А пока ты не мог бы быть терпимее

к Джунсу?

Хорошо.

Спасибо.

[Меню на неделю]

Уже готов?

Вкуснотища.

Точно. Это же дом Жёлудя.

Завтракать!

Умывайся. Пора завтракать.

Здесь самообслуживание.

Приятного.

Ну-ка, начнём. Красота.

- Спасибо. - Спасибо.

Спасибо.

Вкуснятина.

Держи.

Спасибо.

Очень вкусно.

Объелся.

А куда отец ушёл?

Не знаю. Сразу после завтрака исчез.

Он ушёл? Тогда...

Быстро, одеваемся.

В чём дело?

Вы куда?

Тебе тоже лучше одеться.

Если поймают, тебе конец.

Почему ему конец?

Сегодня делаем сливовое вино.

Вино.

[Меню на неделю]

[Воскресенье — винный день!]

Кто всё это съест? Твой отец это продаёт?

Летом — вино, зимой — кимчи.

Мы его пьём и угощаем горожан.

А ещё раздаём тем, кто живёт один.

Ясно. Очень мило.

Да он просто зануда. Кто в наши дни это пьёт?

Потом опять сляжет от усталости.

Да? Звучит очень знакомо...

Отец!

Отец!

Ушёл куда-то?

В этом году в два раза больше закрыли.

Просто поменьше оставлю.

Молодцы. Сегодня угощу вас макколли.

И когда это можно будет пить?

Ты же раньше не делал сливового вина?

Конечно, нет.

Мы с Чоным его каждый год делаем.

А я не тебя спрашивал.

Где-то через месяц те, что с сахаром, можно добавить в чили-пасту.

Но пить просто так тоже вкусно.

Значит, ты поклялась на сливах.

Поклялась?

Встретиться через месяц.

Проголодался?

Есть вдруг захотелось.

Риск заставляет стремиться вперёд.

А спокойствие снижает вероятность неудачи.

А ты привержен традициям, как я погляжу.

А на тебя, смотрю, мода очень влияет.

Так что? Токпокки и пиво или курочка и пиво?

- Курочка и пиво! - Токпокки.

У курицы с пивом даже имя есть, «чимек».

А у тебя? «Токмек»?

Вот дедуля.

[Токпокки и курочка]

Так сойдёт?

У меня тут встреча.

Я вас догоню, идите без меня.

Не думаю, что у него тут есть знакомые.

Не хочешь пока поиграть?

Я в деле.

А что Ю Сыннёль любит больше всего?

Вы здесь каждый день. Наверное, хорошо его знаете.

Скажу лишь потому, что вы красавчик.

Глядите.

[Четырнадцать овощей в день]

Это органический сок.

Он будет очень рад ему.

Спасибо за подсказку.

- Бей. - Бью.

Бей. На тебе.

Хватит меня бить.

- Бей. - Да ладно.

- Чем заняты? - Хочешь с нами?

Нет. Я в это даже в детстве не играл.

Тули жульничает.

Тули — это я.

Бей.

- Получи. - Бей.

Бей.

- Бей. - А вот и удар.

Апперкот.

Апперкот!

О, тут джеги.

В джеги умеешь играть, Бамбук?

Что насчёт тебя? Какие предпочтения в мужчинах?

Мне нравится,

когда хорошо чеканят.

Ты сказал «джеги»?

Ладно. Можно ли касаться ногой земли?

- Можно. - Нельзя.

Забыли о правилах. Посмотрим, кто больше начеканит.

Приготовились. Начали!

Раз, два, три.

Кан Хуннам победил.

Таймаут. Стоп. Я лодыжку повредил. Лодыжку.

Сыграем ещё во что-нибудь.