Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
�versatt och kompilerad av Sirguy(c)2008 v1a
2
00:00:10,000 --> 00:00:14,000
Harry Langdon i "Den starke mannen"
3
00:00:50,100 --> 00:00:54,000
D�r en g�ng en belgisk orkid� blommade.
4
00:01:16,900 --> 00:01:22,400
"H�r �r �nnu ett brev till amerikanske
menige Paul Bergot! Var �r han?"
5
00:01:24,950 --> 00:01:28,700
"-F�r tv� dar sen s�g jag honom i
Ingemansland!"
6
00:03:27,000 --> 00:03:31,000
"N�sta g�ng �r det b�st du duckar, Cootie!"
7
00:05:31,100 --> 00:05:36,400
Brev fr�n Mary Brown till menige Paul Bergot,
Belgien.
8
00:05:47,800 --> 00:05:53,900
Jag hoppas du m�r b�ttre. Ditt brev har glatt
mig mycket och mitt hj�rta v�rms av att jag...
9
00:05:53,910 --> 00:06:00,100
...har en s� k�r, k�r v�n, en modig soldat av
en annan nation. Din engelska har f�rb�tt...
10
00:06:08,010 --> 00:06:15,100
...din s�kerhet. D� ett helt hav b�ljar mellan
oss, och vi aldrig kommer att tr�ffas, s� har jag...
11
00:06:15,110 --> 00:06:25,100
...modet att ge dig hela mitt hj�rta p� detta papper
och meddela dig att jag �lskar dig, jag �lskar dig, jag �lskar dig. Mary Brown
12
00:06:30,010 --> 00:06:33,100
K�rleksh�lsningar
Mary Brown
13
00:07:02,010 --> 00:07:13,100
Sedan freden och skepp fyllda med immigranter s�kandes en mer skinande regnb�ge i Det f�rlovade landet.
14
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Ellis-�n, tratten in till Amerika.
15
00:07:48,010 --> 00:07:51,100
Den store Zandow - V�rldens starkaste man
16
00:07:58,010 --> 00:08:00,100
Den store Zandow med f�retag.
17
00:08:02,510 --> 00:08:05,100
Okej, men var har du f�retaget?
18
00:08:22,010 --> 00:08:25,100
Mitt f�retag - Jag tillf�ngatog honom
under kriget.
19
00:09:51,000 --> 00:09:55,000
"Kronprinsen gav mig den h�r hatten!"
20
00:10:47,500 --> 00:10:51,500
"H�r har du! -Och h�r, och h�r!-
och h�r fick du igen! -och--"
21
00:11:41,000 --> 00:11:50,000
"Jag lyfter de tyngsta vikterna i v�rlden
och sen skjuter jag iv�g mig med kanon till
en trapets. Det �r en sensation!"
22
00:12:01,400 --> 00:12:08,000
"Jag s�ger ju att jag INTE �r Mary Brown,
och jag har aldrig skrivit till n�n soldat--"
23
00:12:13,500 --> 00:12:17,500
"Och slutar du inte f�lja efter mig s�
tillkallar jag patrullerande polis!"
24
00:13:11,000 --> 00:13:16,000
"Urs�kta mig Majoren, men k�nner du
till n�n flicka vid namn Mary Brown?"
25
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
"Javisst! --hon passerar det d�r h�rnet
varenda dag!"
26
00:14:15,000 --> 00:14:19,000
"D�lj den d�r sedelbunten Lily, jag har
en snut i h�larna!"
27
00:14:46,000 --> 00:14:51,000
"Ute ut f�ngelset en vecka, och redan
i full g�ng, va?"
28
00:16:11,000 --> 00:16:16,000
"Du s�kte efter Mary Brown, gjorde
du inte det?"
29
00:16:19,000 --> 00:16:22,000
"Jo, jag �r lilla Mary."
30
00:17:32,500 --> 00:17:36,000
"Sm��ren �r v�l inget! Jag har
gott om pengar."
31
00:18:02,000 --> 00:18:04,500
"Till kvarteret Russel!"
32
00:21:30,000 --> 00:21:34,400
"Hall� d�r! Du kan inte l�mna din
kvinna liggandes s� h�r!!
33
00:22:15,750 --> 00:22:17,900
"Rum tre, trappan upp."
34
00:27:13,000 --> 00:27:16,500
"Sl�pp ut mig h�rifr�n annars
s� ropar jag p� hj�lp!"
35
00:28:50,000 --> 00:28:53,000
"L�t inte n�n f� veta om det h�r!"
36
00:29:08,000 --> 00:29:11,500
"Var hittar jag Madam Brownes studio?"
37
00:30:38,000 --> 00:30:45,000
"Om tv� dagar startar min stora show
i Cloverdale och sl�focken �r sen
till t�get!!"
38
00:31:00,000 --> 00:31:04,000
Cloverdale hade en g�ng varit en
lugn liten gr�nsstad.
39
00:31:34,000 --> 00:31:40,000
Men p� en natt hade Cloverdale f�r�ndrats --
Vissa intressen fann det idealiskt som tillh�ll
f�r att undg� lagen.
40
00:32:07,500 --> 00:32:12,500
Stadshuset fick �knamnet Palatset --- och
f�rtj�nsterna uppgick till m�nga tusen.
41
00:32:43,000 --> 00:32:47,000
"Palatset" och dess attraktioner drog in
sina pengar fr�n byns alla hem.
42
00:32:57,000 --> 00:32:59,950
"Kom nu syrran, kom hem."
43
00:33:01,500 --> 00:33:05,000
"Om min pappa var h�r--d� hade
han fixat dig!"
44
00:33:10,500 --> 00:33:15,700
R�ttvisa och anst�ndighet hade f�tt
ge vika f�r den nya lagen--Pengar.
45
00:33:22,000 --> 00:33:26,200
Den enda kvarvarande motst�ndaren mot Palatsets
�gare "Mike" McDevitt, var Parson Brown.
46
00:33:33,000 --> 00:33:37,000
"--Det �r l�nl�st att mots�tta sig mig n�t mer.
Pengar pratar mycket h�gre �n du!--"
47
00:33:46,000 --> 00:33:50,500
"--Var man har sitt pris! --Vad �r nu DITT?"
48
00:34:00,000 --> 00:34:06,000
"Guds hus �r grundat p� en KLIPPA.
Du kommer att f�rg�ras av M�staren
pga allt el�nde du orsakat!"
49
00:34:21,000 --> 00:34:27,000
"H�r h�r d�re! Forts�tter du med dessa
demonstrationer mot mig s� kommer du
f� en verklig anledning att be!"
50
00:34:36,500 --> 00:34:42,700
Kyrkofolket i den lilla staden, skr�mda
av situationen, �r sammankallade av deras
pastor.
51
00:35:00,250 --> 00:35:04,000
"Mitt br�draskap, st� fast! Den heliga
skriften ber�ttar 'Tro kan f�rs�tta berg!--"
52
00:35:15,000 --> 00:35:25,000
"--Herren sade till Joshua att marschera runt
Jerichos murar i sju dagar och p� sjunde dagen
ska murarna falla'--"
53
00:35:32,000 --> 00:35:38,000
"--Detta �r Sj�tte dagen vi marscherar
runt V�RT Jericho. Tro och besk�da!
Miraklet skall upprepa sig!"
54
00:36:00,575 --> 00:36:04,500
"Psalm 339 -- 'Fram�t kristna soldater'."
55
00:36:22,000 --> 00:36:26,000
"H�r kommer 'Heliga Joe' som l�tsas
vara Joshua igen!"
56
00:36:46,000 --> 00:36:50,200
"Jag tror p� det h�r--och �nskar att
jag hade levt ett renare liv."
57
00:36:52,000 --> 00:36:55,600
"�h, h�ll mun! --Snart s� st�r du
och tv�ttar dig ren nog!"
58
00:37:06,000 --> 00:37:11,000
"Heliga Joe" �r h�r ute och f�rs�ker
sjunga ner takplattorna fr�n taket!"
59
00:37:15,000 --> 00:37:23,000
"Om den d�r Psalm-sjungande idioten st�r
mig mycket mer s� anv�nder jag hans dotter
som huvudattraktion h�r inne!"
60
00:37:27,000 --> 00:37:33,000
N�gra timmar senare--�nnu ett m�te
bakom kyrkan.
61
00:37:39,000 --> 00:37:46,000
Mary Brown, Parsons dotter, s�g v�rlden genom
optimistiska �gon--kanske f�r att hon var blind.
62
00:38:17,000 --> 00:38:24,000
"Fr�ken Mary; ber�tta igen om den d�r belgiska
soldaten som vann kriget."
63
00:38:34,000 --> 00:38:39,000
"Det var en g�ng en enkel liten flicka som
hade modet att �lska en modig och stilig soldat--"
64
00:38:55,000 --> 00:39:02,000
"--Men n�r han skrev att han skulle komma till
Amerika s� slutade hon skriva och g�mde sig--
f�r hon hade aldrig ber�ttat att hon var--blind."
65
00:39:11,500 --> 00:39:15,000
SNART: Den Store Zandow - V�rldens starkaste man
66
00:39:22,700 --> 00:39:28,000
"Ja, det har varit en smutsig resa! F�rra kv�llen
fick min kille sig ett bad och--"
67
00:39:56,000 --> 00:40:00,250
"Hall�! Vad har du svalt? En trumpet kanske?"
68
00:40:23,000 --> 00:40:27,000
"Om du k�nner dig s� som du ser ut s� beh�ver
du nog en r�rmokare."
69
00:40:48,600 --> 00:40:51,300
"Urs�kta, vad �r klockan?"
70
00:42:44,236 --> 00:42:51,036
"Om en till bacill kommer fr�n dig s� kommer
Br�derna Smith att f�rlora en bra kund!"
71
00:45:15,400 --> 00:45:18,400
Tigerbalsam
(salva vid sm�rtsam hosta)
72
00:45:22,400 --> 00:45:25,400
Lagrad mjukost
(med fr�n p�tr�ngande lukt)
73
00:46:51,679 --> 00:46:56,679
"Huvudet klarnar! --Jag b�rjar
kunna k�nna dofter igen!"
74
00:47:46,904 --> 00:47:54,604
"Fint att du �r h�r, Stora Karln; hela stan
�r vild av f�rv�ntan �ver din Kanon-show!"
75
00:47:58,891 --> 00:48:01,191
--Scen-ing�ng--
76
00:49:04,947 --> 00:49:08,447
"Varifr�n f�r du tag p� vattnet?"
77
00:49:10,959 --> 00:49:13,259
"D�r bakom kyrkan."
78
00:49:17,217 --> 00:49:19,617
"Fr�ga Mary Brown bara."
79
00:49:29,421 --> 00:49:31,221
"VEM?"
80
00:49:32,826 --> 00:49:34,126
"MARY BROWN."
81
00:50:59,961 --> 00:51:03,561
"�r du fr�ken Brown? --fr�ken Mary Brown?"
82
00:51:15,312 --> 00:51:20,312
"Den d�r lilla Mary Brown som skrev s�
vackra brev till en pojke i Belgien?"
83
00:51:39,850 --> 00:51:43,450
"--Och nu s� �r han just
h�r i stan--"
84
00:51:57,047 --> 00:51:58,847
"Det �r jag som �r han."
85
00:52:03,170 --> 00:52:06,670
"�r du inte f�rv�nad �ver
att se mig?"
86
00:53:49,477 --> 00:53:55,277
"--Och i den stan fanns bara en Mary
Brown--och hon var kines!"
87
00:54:24,186 --> 00:54:28,286
"-Och n�gon annan sa; Jag �r lilla Mary."
88
00:57:11,813 --> 00:57:17,413
"De ropar efter dig--g�r det du ska
innan det blir uppror!"
89
00:58:13,215 --> 00:58:20,615
"Om du vill klara dig levande ur stan
s� �r det b�st du g�r folket d�r ute n�jda!"
90
00:58:27,790 --> 00:58:31,490
"Var �r Starke Mannen? Visa oss den
den stora busen!"
91
00:59:01,900 --> 00:59:06,600
G�r n�t--ju l�ngre de f�r v�nta
desto tuffare publik!"
92
00:59:16,514 --> 00:59:21,614
"Jag betalade f�r en Stark Man--och
jag ska ha en ocks�!"
93
01:04:25,028 --> 01:04:28,628
"Herr Zandow--Jag kan inte g�ra
Kanontricket!"
94
01:04:34,336 --> 01:04:37,036
"Forts�tt med Kanontricket!"
95
01:05:28,484 --> 01:05:31,584
"Kom igen nu! Skjut ut dig
fr�n den d�r kanonen!"
96
01:05:49,770 --> 01:05:53,170
"Vi m�ste vara tysta. De h�ller
en begravning!"
97
01:06:05,021 --> 01:06:11,221
"Grabben har r�tt! L�t oss s�nka v�ra huvuden
och be f�r stackars gamla 'Heliga Joe'!"
98
01:06:24,324 --> 01:06:28,824
"--Och om 'Heliga Joe' m�ste sjunga
s� ger vi honom en ukulele!"
99
01:06:46,177 --> 01:06:51,277
"--Och m� vi snart f�r�ras av den under-
h�llande Mary Brown mitt bland oss!"
100
01:06:57,356 --> 01:06:58,756
"Amen!"
101
01:08:02,187 --> 01:08:06,038
"Det �r ett uppror! L�s d�rrarna
och skydda pengarna!"
102
01:11:16,895 --> 01:11:19,040
--Dumpa skr�p h�r--
103
01:13:03,595 --> 01:13:07,195
"Driv bort penga-v�xlarna fr�n oss!"
104
01:13:41,959 --> 01:13:50,659
�n en g�ng s� b�ddade Cloverdale ner sig
bekv�mt under t�cket och sov �ter s� fridfullt--
105
01:13:59,421 --> 01:14:04,221
--beskyddade av lagens majest�t.
106
01:14:44,044 --> 01:14:47,344
"Spring hem nu raring. Jag klarar
mig utan n�n hj�lp!"
107
01:15:18,090 --> 01:15:24,490
S L U T
108
01:15:25,490 --> 01:15:28,490
�versatt och kompilerad av Sirguy(c)2008
11163
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof