Original subtitles

Subasta Pública Impuestos No Pagados

Por orden del Comisionado de Distrito.

Buena propiedad, con un poco de trabajo y atención...

Una lástima perderla por esa suma, Señor..

¿Una lástima para ti?, para Dawltry, diría yo.

- Si. - Gymkhana club.

A todos los miembros del Club de Gymkhana:

La directiva del Club de Gymkhana, en su sesión del 2 de abril 1931,

ha decidido por voto unánime

eliminar al Sr. Hugh Dawltry de su lista de miembros.

Firmado: Dr. George March Secretario en funciones.

- ... de cierta manera. - En absoluto, en absoluto.

- De esa forma podrás verlo. - ¿No va a aceptar un no?.

Ya le dije que no lo vi.

Pero mi querido, Reginald, tienes que verlo.

Pero como puedo verlo si no lo veo.

Ese es el punto.

- Si lo viste, lo hiciste bien. - Pero ya he dicho que no, amigo.

Pero mi querido muchacho, todos están ahí otra vez.

¿Algo importante?

Te diré Weisman...

Vamos a liberarnos oficialmente de ese tipo Dawltry al fin.

Pronto ese pobre diablo solo será un recuerdo.

Y solo para los irresponsables.

Debió haber sido expulsado del Club hace mucho tiempo.

Reglas, mi querido, siempre existirán reglas.

Este país está muy apegado a las reglas.

Y a personas honorables.

Sin ello ninguno de nosotros podría sobrevivir en este

terrible clima, ¿no?

Caliente aquí dentro, ¿eh?

Ah, eso está mejor.

¿Cuál es la diferencia?

No refresca a este planeta mantenerse moviéndolo.

Escocés y soda podrían.

- ¿Qué le parece? - Bien.

- Escocés y soda. - Lo mismo.

¿Vio el periódico de la tarde?

Lo mismo de ayer, ¿no es asi?

Todo excepto las noticias del transporte marítimo.

¿Qué hay de nuevo en eso?

Si nadie más que cocineros, turistas y misioneros

serían lo bastante tontos para meter su cabeza en este sitio.

Difícilmente podría llamar a Hugh Dawltry un misionero.

- ¿Hugh Dawltry? - Ese es el caballero.

Su nombre está en la lista de pasajeros del próximo barco.

¿Regresa a...?

No tendría el valor.

No puedo creer eso.

Bueno, tenía la costumbre de decir

que esto no cubría la casa de ninguna dama.

Y lo decía justo en nuestras caras.

¿Por qué entonces no se mantenía fuera de ellas?

Lo hizo.

La mayor parte del tiempo.

Parecían gustarle mucho más las casas de las damas más jóvenes.

Un hombre que aquí no respete el código moral no debe ser miembro.

Ninguna ley prohíbe robar la esposa de otro hombre.

Si ella quiere ser robada.

Pero no hay que asociarse con el ladrón.

Debió decir eso antes de que se marchara.

Bueno...

eso merece un trago.

Su inesperado regreso a casa.

Quisiera saber para que regresa.

O esa plantación suya, probablemente.

- Testarudo ese Dawltry. - Necesitaba ser disciplinado.

Eso es bastante cierto, Whitman.

Ninguna mujer está segura aquí.

El S. S. como dejó Colombo para su viaje bimensual a Singapur.

Atracará en Khota para desembarcar dos pasajeros:

Hugh Dawltry Philippa Crosby.

- ¿Si? - Oh, camarero...

la joven que debía estar sentada en esta mesa...

ella...

Está retrasando nuestra cena esta noche.

Lo siento, señor.

Pero a la Srta. Crosby hizo que se le sirviera la cena en su cuarto.

Oh...

Bien, en ese caso...

- solo tomaré café. - Si.

Ah...

en el puente.

Sí señor.

Serviremos su desayuno en la mesa de su cuarto.

Responderé a eso en la mañana.

Sí señor.

Sabes, para un muy apropiado encendedor inglés...

deberías avergonzarte de ti misma.

Personalmente creo que un llama sería suficiente para ti.

Sin irritar a cada dama que veas.

Puede hacer que muera en una sofocante cabina para evitarte.

Voy a hacer que te disculpes.

Si que alguna vez conozco a una dama encantadora.

Mientras tanto, creo que te ahogaré en brandy y soda.

Por ser tan grosera.

Oh...

deje la botella.

Para que me hiciste salir

Para que perdamos el timón, mi querida.

Oh... El Bridge es muy confuso.

- Nunca he... - No tienes que discutir sobre eso.

- Está bien aquí. - No, pero es mi última.

El trópico no es lugar para un hombre blanco.

A menos que no tenga otro lugar donde ir.

El Bridge ayuda.

El solitario sencillo es un juego muy solitario.

Ahora, aquí.

Sabes, debías mantenerte jugando corazones. Para algo que...

Bueno, lo siento, mi querida, no repartí las cartas, sabes.

Ahí tiene.

Gracias señor, espero que haya tenido un viaje placentero.

Gracias.

Hemos atracado, señor.

Querido Reggie, es tan extraño como la niebla de Londres.

Lo sé, mi querido Simpson, lo sé.

Pero puedo ver a través de ella.

Entonces no era simplemente afirmar que podía, sabía que podía.

Pero siempre fue asi, lo sabes.

El distrito naval, señor.

Por supuesto, es el lugar más caliente que ofrecemos.

Tal vez no debe ser tan corto de mente.

- Adiós señor, gracias de nuevo. - Adiós, buena suerte.

No podrá encontrar otro transporte.

¿Quiere acompañarme?

Si no es cuidadoso se caerá

de esa curiosa cosa y se romperá el cuello.

Y Ud. se ahogara.

Asi, ¿Porqué no acepta esta sombrilla y salva nuestras vidas?

No puedo aceptar una sombrilla de alguien

a quien jamás esperaba volver a ver.

Oh, mucha gente hace justamente eso.

Es casi una costumbre.

Asi que no soy costumbrista.

Me pregunto cómo Adán conoció a Eva.

Probablemente estaba lloviendo.

Oh no, se conocieron antes.

Ahora, escúchame...

Cualquiera puede darse cuenta que eres una extraña aquí.

Y dado que tienes una ventaja en transporte...

¿Dónde puedo llevarla?

Puedes dejarme en el número diez y siete...

- Forter Road East. - Aceptado.

17 Forter Road East.

Bien.

Pero dejó de llover.

¿Crees que todavía necesitamos la sombrilla?

Oh, el sol es igual de malo.

Sabes cuando este país se cansa de hervirte...

empieza a hornearte.

De masa a crujiente.

Qué futuro tan encantador.

Oh, por supuesto, doy por seguro...

que vas a estar aquí algún tiempo.

Estás tomando mucho por seguro, ¿no es asi?

Bien...

aquí estamos.

Te...

ayudaré con el equipaje.

Pase por aquí, Sra. y siéntase como en casa.

La servidumbre parecía esperarle, Sr. Dawltry.

Oh si, si. Vengo aquí con frecuencia.

¿Dónde supone está todo el mundo?.

Bueno, solo existen tres lugares en este pueblo donde puedan estar:

El bar del club...

el salón de cartas del club...

o la piscina del club.

Dijiste que te esperaban.

Les telegrafié, por supuesto.

Oh, bueno. Entregar un telegrama en Khota es otra cosa.

A veces recibimos nuestras felicitaciones de navidad...

para pascua.

Eres un optimista.

Estoy intentando serlo.

Ahí va su limosina.

Oh sí. si. La he despachado.

¿Cómo espera volver a casa?

Caminaré.

Mi bungaló está...

bastante cerca.

¿No quiere sentarse?

¿No es esa una piel encantadora?

Si, lo es.

Veré si puedo encontrar algo de tomar.

...es algún privilegio.

Aquí George luce gracioso.

Oh, gloria, George.

Tu hermano era un interno cuando esa fue tomada.

Y toda esa práctica de la medicina lo ha hecho lucir peor.

¿Es por eso que todavía es un bachiller, Dr. Muir.

Si...

y a mi monedero.

George es afortunado.

No pude hallar una chica que esperara por mi

hasta que logré el éxito haciendo que me notara.

Oh, sólo una casualidad.

Hola, todo el mundo.

Acabo de atender a una mujer con un bebé que escogió

el momento más inesperado.

¿Dónde está la novia?

¿No estaba contigo?

Una llamada de emergencia entró...

al hospital justo cuando iba a salir.

Asi que envié a Aly al muelle para que la recogiera.

Ya debió estar aquí.

Los autos están afuera.

Aly...

Aly...

¿Qué estás haciendo aquí arriba?

Nada, señor.

¿Fuiste donde al muelle como te dije?

Sí señor, iré ahora.

Has estado en el "Ginaka", ¿no es asi?

No, no he estado.

Fui al muelle.

- No había nadie. - No me mientas, tú...

serpiente traidora.

- George, no. - No voy a tolerar...

drogas aquí.

Todo el mundo tiene que mantener su posición en este país.

¿Qué pensará?, si no está quien estaba supuesto a encontrarla.

Por dios, probablemente esté desesperado en el bote ahora.

- Bueno, vamos. - Buscaré el sombrero.

Trae el mío, quieres.

¿Qué puede ser más valioso en el país?

Pobre Philippa.

Sola en ese muelle.

Pero, mi querido Jimmy...

era un leopardo.

No mi querido, Reggie, era un elefante.

Digo que era un leopardo.

- Un elefante. - Un leopardo.

Un elefante.

Rene, puedes conducir mas rápido que esto.

Está conduciendo bastante rápido para mi gusto.

- Todo debe estar bien. - La casa de Dawltry.

¿Qué dijo sobre Dawltry?

Estás tan ocupado con ese viejo hospital

que ni siquiera te enteras de las noticias.

¿Noticias?, ¿qué noticias?

Dawltry regresa hoy.

¿En el mismo barco con Philippa?

No pueden limitar el pasaje solo a mujeres.

Es una atrocidad.

Hombres como Dawltry no deberían estar sueltos.

¿Fuma?

Prefiero los turcos.

Parece que se comportará un poco bien.

Difícilmente podría creer todo lo que dijo.

Tal vez estaba hablando sobre...

mi mismo.

¿Tiene que probarlo?

No tuve la oportunidad en el barco.

¿Consideraría la casa del Dr. March un lugar más adecuado?.

Esta no es la casa del Dr. March.

No lo comprendo.

Le mentí.

Esta es mi casa.

¿Y porque me trajo aquí?

Para conseguir una ventaja.

era tan extraña a bordo del barco.

Todavía soy una extraña.

Espero que no se marche antes de la cena.

Mi sirviente es realmente un excelente cocinero.

Y supongo que su amo es un excelente artista.

Eso depende de la audiencia.

La audiencia se marcha.

Sin ninguna evidencia de aplausos.

¿Y esto también es bajar las cortinas a futuros encuentros?

Eso me temo. Ya que vine aquí a terminar uno.

Voy a casarme con el Dr. George March.

- Va a casarse con él. - Si.

- La ayudaré, por supuesto. - No, gracias.

He tenido suficiente con los guías.

Es la próxima plantación.

Gracias.

Solo a un corto camino.

Dime mi querida,

¿donde iras en tu luna de miel?

Realmente no lo sé todavía, Sra. Wey-Smith.

- ¿Dónde iremos George?. - ¿Ir?

- ¿Ir donde? - En su luna de miel, Doctor.

Estamos mucho mas allá de tales juveniles

costumbres como esas, ¿no es asi querida?

Sabe, Philippa era enfermera...

en Santa María cuando fui cirujano de planta allá.

Oh, ya veo.

Tenemos cosas más importantes que la luna de miel en que pensar,

¿no es asi?

Tenemos mucho que hablar. ¿eh Phil?

Estos bungalós han sido remodelados.

Todo en honor tuyo.

Cortinas nuevas, y...

Conseguiste cortinas nuevas, ¿no es asi, Rene?

Si, George.

y entre ellas, camas gemelas.

Oh, sí.

- El Doctor Muir. - Oh, adelante, Doc.

Adelante.

Oh, ¿cómo puedo echarle una mano?

Si puede sostener una pata.

Corta...

muerde.

Espero no estar molestándole.

En absoluto, doc.

Mi hospitalidad es reconocida en Khota.

Seguro que se regreso a casa fue inesperado.

Está un poco tarde para un comité de bienvenida, ¿no es asi, Doc?

Solo actuando amablemente, tuve que ir a

recoger el correo y traje el suyo.

Oh, gracias.

No puede estar separado del London Times, ¿verdad?.

Supongo que es tan acogedor como intentar estar en Londres...

por un tiempo entre otras cosas.

¿De qué sirve permanecer en este lugar con...

todas las puertas cerrándose contra Ud.?

Ah, olvídelo Doc.

Oh, pequeña dama. ¿Qué dices?

Ya ha sido bastante para ti.

No seas demasiado simpática con ese cocodrilo Johnny.

En camino.

¿Desea uno Doc?

No, usualmente no tomo hasta después de almorzar.

Entonces, siéntese y obsérveme.

Reivindicando mi capacidad por ser el último...

deshonrosamente expulsado del Gymkhana Club.

Ahora que soy de nuevo un miembro de buena reputación...

Debe tener una muy buena razón para permanecer aquí y...

en enfrentar todo.

Tal vez la tengo.

Y una muy buena.

Otro escándalo como ese...

el último.

Podría resultar ser muy serio.

El caso del divorcio de Doris Draken es todavía noticia.

Logró que todos aquí estén en su contra, Dawltry.

¿Lo está Ud.?

No.

Un viejo veterano como yo puede darse el lujo de ser neutral.

De cualquier forma...

Me recuerda demasiado de mi mismo.

¿A Ud. mismo?

Quiero decir...

Habría sido un egoísta...

con su edad, si hubiera tenido su coraje.

Con su técnica.

¿Cariño...?

Lo siento...

creí que estabas dormida.

Siempre encuentro esa silla en el medio de la habitación.

No sé porque todas las noches pasa la misma cosa.

También deberías llevar una luz trasera.

¿Qué quieres decir?

¿Qué tiene de gracioso el que me golpee mi mentón?

Ve a mirarte.

Si es que hay algún lugar donde ir

a esta hora de la noche creo que deberías intentarlo.

Mi reflector. Y lo busqué en todas partes antes de salir del hospital.

Pero es una maravilla que no olvidara mi cabeza.

¿Pero por qué?, ¿qué pasó?

Un tumor sacro costal.

No me digas...

Suena como una nueva clase de trabajo de amor.

Oh, por favor. Esto no es ninguna broma.

Solo imagina encontrar un tumor sacro costal aquí mismo en Khota.

Sólo imagínatelo.

Bueno, realmente nunca miré los que tenían.

Oh, son muy raros.

No aparecen dondequiera.

Son tan raros como la deformación de la espina.

No había visto por...

cinco años.

Debes recordarlo.

Cuando eres enfermera en Santa María, en casa.

Debes recordar tu primera cirugía.

Yo administré la anestesia.

Oh, pero este es mucho peor de lo que aquel era.

Este es, mira Phil...

está afectando todas estas vertebras.

Vamos, quiero mostrarte.

Ha afectado todas estas vertebras hasta el coxis.

- Para, me estás lastimando. - No ahí.

En todas partes.

¿Qué pasa Phil? ¿No te sientes bien?

Tal vez tenga un paciente aquí mismo, en casa,

y he estado muy ocupado para darme cuenta.

La familia de un doctor usualmente es la última, ¿no es asi?

Déjame verte la lengua.

Por favor, estoy bien. Ve a acostarte.

Eso espero.

Deberías haber visto ese tumor sacro costal. Era una belleza.

No me habría perdido hallarlo por diez bailes en el club.

Ah, cansado como un caballo.

Pero valió la pena.

Un caso como ese inspira a un hombre.

Parece que salió antes de que llegaras a casa.

Lo que necesitas es un cambio. Algo en que...

ocupar tu mente.

¿Qué tal si eres la enfermera de este caso?

- ¿Eh? - Trabajar juntos como antes.

Hablaremos de ello mañana.

No voy a regresar a eso George, nunca.

Ni por un momento.

Vine aquí para ser una esposa.

No una enfermera.

El Dr. y la Sra. George March solicitan el placer de su compañía

en la cena en honor del cumpleaños de la Srta. Rene March

en la tarde del jueves, ocho de mayo a las ocho en punto.

Gymkhana Club.

Porque no alegras esa cara.

Mi gran excitación.

- ¿Excitación? - ¿Qué puede ser excitante?

Ir al Gymkhana Club, son sus...

los mismos viejos que me llevan.

Los mismos fósiles con quienes bailar.

He pensado crear una diversión asistiendo asi.

¿Rene?

Es aburrido, lo sabes.

Eres demasiado joven para estar aburrida.

La gente casado son los únicos que se sienten asi.

Y eres demasiado joven para ser cínica.

¿De qué te sonríes?

Oh, solo estaba pensando lo simpático que seria...

si realmente no te importara George para nada.

Si secretamente creyeras que es un horrible bizcocho.

- ¿Biscocho? - Si, tu sabes. Un soso.

Sería gracioso si no tuviéramos

que pasar juntos el resto de nuestras vidas.

Supongo que eres del tipo que

toma un contrato matrimonial desesperadamente en serio.

Bueno, supongo que George está bien como marido.

Pero si yo estuviera casada...

querría a mi esposo conmigo siempre.

Difícilmente nunca le ves a menos que vayas al hospital y te sientes en ese

apestoso y sucio cuarto lleno de pacientes nativos.

No es una bonita historia.

George es mi hermano...

pero no es mi tipo para esposo.

Rene March, ¿qué has estado leyendo?

- Te sorprendería. - Phil...

Ahí está el búfalo.

No debemos dejarle entrar aquí.

Philly...

- ¿Dónde está todo el mundo? - Aqui dentro.

Pero no puedes entrar.

¿Para qué son estas cartas en una cena de cumpleaños?

Oh, mete sus dedos en todo.

George es un...

Philly, ¿me escuchas?

Entra en tu vestido antes de que entre hablando aquí.

¿Qué pasa George?

¿Es esto alguna broma?

¿De qué estás hablando?

Estas cartas de lugares. El nombre de Dawltry está entre ellas.

¿Te refieres a Hugh Dawltry?

No puede haber más de un Dawltry en Khota, espero.

¿Las hiciste tú?

Bueno...

- por supuesto. - No puede ser en serio.

Como es algo que ha hecho, debe ser terriblemente serio.

Creo que será emocionante.

¿No querrás decirme que le enviaste una invitación

a tu cena de cumpleaños?

¿Por qué no deberíamos?

Por favor Phil, no has estado lo bastante aquí para conocer a Dawltry.

Pero no puedo comprenderlo de parte de Rene.

- Seguramente ella debe conocer. - Pero René no envió todas las invitaciones.

- Yo la ayudé. - ¿Tú la enviaste?

Estoy bastante seguro que lo hice.

Es nuestro vecino.

Pero está estrictamente prohibido.

Olvidas que Phil es todavía una extraña aquí.

Ni siquiera ha conocido al caballero.

¿Y no será puesta en una posición en que tenga que hacerlo?

Pero es probablemente el hombre más interesante del pueblo.

Dicen que Doris Draken le siguió por todo el oriente...

- después que dejó a su marido. - Tú tampoco le vas a conocer.

No gruñas, viejo Bill.

¿Quién quiere conocerte a ti?

¿Qué es horrible olor?

Oh, antiséptico.

Hubo un nuevo caso de malaria.

¿Qué es eso?

Ya están aquí.

Nikkie y la Sra. Moron.

Espero que Dawltry sea gloriosamente caballero

y conozca a cada mujer en el lugar.

- Incluyéndome. - Rene...

Escucha Phil, algo tiene que hacerse.

¿Por qué preocuparse de algo que no puede deshacerse?

Pero se trata de Rene, esta en una edad impresionable.

Y supongo que este notorio doctor está en una edad peligrosa.

No lo entiendes, Phil, o no tratarías de cubrirla.

¿Cubrir a Rene?

¿No creerás que he creído ni por un momento que tu enviaste esa invitación?

Por supuesto que lo hice.

Pero si el pobre hombre conoce que tanta hospitalidad sientes hacia él

probablemente no aceptará.

¿No?

Tal vez tienes razón.

Y tal vez sea mejor que te...

vistas para la cena antes de que sea demasiado tarde.

Supón que en verdad asista.

Pero creí que habíamos decidido que no lo hará.

Ahora, déjenme ver...

Llamada para el Dr. March.

Del hospital, supongo.

- Era el hermano del Duque. - Estás completamente equivocado.

- Era su primo. - Pero te aseguro que era el hermano.

No lo es. Tendrás que admitir...

Aquí doctor, es del hospital.

Tráigame un whiskey con soda.

Oh, muy suave.

Si...

el Dr. March al habla.

Si, si. Le estoy escuchando.

Es seguro que detecto whiskey en eso.

Oh, Sra. Wey-Smith, solo un poco más a la derecha.

- Sáqueme en la foto. - Oh, por supuesto.

- ¿Qué pasa? - Dawltry.

Con el usual cargamento de líquido abordo.

Se hundirá uno de estos días.

- ¿El Sr. Dawltry, no es asi? - Buenas noches...

- Srta. March. - Está muy a la moda, Sr. Dawltry.

Espero que no sea muy tarde para desearle un feliz cumpleaños.

Habíamos pensado que no vendría.

Difícilmente podría culparles.

Todo el mundo en Khota ha hecho eso.

Silencio, por favor.

Oh, debo...

estoy demorando la foto, lo siento.

Ahora, sonrían por favor.

Todos sonrían.

Ahora, muy quietos...

Uno...

dos...

tres...

cuatro.

Ahora.

Eso estuvo muy bien.

Gracias, damas y caballeros.

Este baile, quiero decir el tango.

¿No le gusta, Sr. Dawltry?

Vamos Rene, mi baile.

¿Bailamos, por favor?

Yo...

realmente yo...

Debes velar esa foto.

Me temo...

¿De qué?

Pero nadie se movió, señor.

Fue una lástima que te perdieras la foto.

Si. Si. El hospital, sabes.

Si, los doctores...

son unas...

criaturas ocupadas.

¿Bailamos?

Estaría encantado, Sra. Way-Smith,

- Pero no bailo tango. - Está bien, George, yo le enseñaré.

Es bastante sencillo.

Actualmente hay un nuevo paso. Este es.

Y este es el próximo.

Le encantará el tango. Vamos.

¿Está aburrido, no es asi?

Por el contrario.

¿Un cigarrillo?,

Su marca está en ese lado.

No gracias. No habrá tiempo.

Entonces, ¿disfruta de nuestra sociedad?.

Creí que Ud. lo haría, para variar.

¿Estoy dejando caer mi reputación?

Nunca creo todo lo que escucho.

Asi que me invitó para averiguarlo.

Dudo que sea la mitad de malo de como lo pintan.

Oh, sí.

En mi bungaló me tenía en desventaja.

- Estaba desprotegida entonces. - ¿Y ahora que estoy casada?

Pensé que no podía decepcionarla completamente.

Dado que estoy aquí pasando revista.

Ud...

¿cree eso?

¿Había alguna razón la que motivó

a invitarme aquí como su huésped?

No.

No.

No. Tenía razón.

- Phil, ¿dónde estás? - Aquí estoy, George.

Tiene le hábito de bailar con damas que nunca ha conocido.

Solo cuando la dama es mi anfitriona.

Lo siento Dawltry.

Esta es mi esposa, la Sra. March.

Es un placer.

Ahora que realmente nos conocemos uno al otro...

- Ven conmigo Phil. - Buenas noches Sr. Dawltry.

Puedo esperar que no considere una grosería...

despedirme sin haber tenido un baile con su hermana.

Espero que me excuse, George.

Nunca le excusaría si en verdad hubiera bailado con mi hermana.

Bueno, en ese caso puedo regresar a casa

con una conciencia perfectamente limpia.

Oh, Sr. Dawltry...

Asi que aquí es donde ha estado escondiéndose.

Realmente maravilloso que apareciera.

Difícilmente podría llamarlo un escondite, Sra. Way-Smith.

Oh, yo sí.

Con tan divina música.

¿Baila tango, Sr. Dawltry?.

- Bueno... - No hay ninguna duda.

Acabo de verlo. Venga conmigo.

Podría bailar asi para siempre...

con Ud.

Mi esposo está tan celoso.

Si, si. Puedo comprender eso.

¿George?...

- Tengo puestos mis zapatos nuevos. - ¿Ah?

¿Los he pisado?

Bueno, debe haber un pequeñito lugar en que no lo hiciste.

Vamos a verificarlo.

No, George.

No, insisto, voy a continuar.

Justo tanto como nunca me había gustado.

Me gusta mover los pies.

¿Los pies de quien?

- ¿Será eso todo, señor? - Si, muchas gracias, Khan.

¿Abriste otra botella de brandy y sacaste algo de hielo?

Sí señor, y su cama está lista.

No sé como dormir con esos tambores sonando.

¿Qué es todo eso? ¿Funeral o boda?

No señor, es la fiesta del amor.

En honor de la diosa Khoro.

Todos nuestros jóvenes toman esposas en este momento.

Se prolonga por: uno, dos, tres, cuatro días.

Tiempo suficiente para muchos matrimonios.

Sí señor.

Hay que levantarse. Tengo mucho que hacer hoy.

¿Phil?

¿Levantada tan temprano?

¿Phil?

¿Rene?

¿Qué quieres?

¿Has visto a Philippa?

Salió a montar.

Dijo que no pudo dormir en toda la noche.

- Necesitaba un poco de aire fresco. - ¿Oh?

- ¿Por qué no me lo dijo? - Me pidió que te lo dijera.

No puedo comprender a Phil en estas últimas semanas.

Tal vez ha contraído una fiebre.

La Sra. Way-Smith lo dijo:

el calor.

Bueno, esa leche refrescó un poco.

¿Refrescarte?.

Dije solo un poco.

Lo único que puede refrescarme es un trago en el bar, ¿eh?.

Creo que iré contigo.

Way-Smith.

Everard.

Duckworth

¿Un nuevo juego?

No.

Solo eliminando unos cuantos insectos.

Aqui tiene.

March.

¿Eh?

¿Discúlpeme?

Concedido.

Tome un trago.

Tengo mejores cosas que hacer que estar en el club tomando.

Hasta entonces, doctor. A su salud.

Preservo la mía con bastante brandy.

Brandy y cabalgadas matutinas.

Nada como una buena cabalgada para hacerte sentir bien, George.

Le da nueva luz a su vida.

Debería seguir mi ejemplo.

¿Eres tú, Phil?

- Hola George. - Rene.

¿Dónde has estado?

Solo montando.

¿Qué estás haciendo aquí?

Esperando a Phil.

Vamos a almorzar juntas.

El club no es lugar para una joven sola.

Mira lo cerca que estás.

¿Donde quieres que espere? ¿En la piscina?

No aquí, en ningún momento.

Bajo las circunstancias.

Olvide algo.

Teléfono Srta. March.

Apúrate, ¿quieres? Estaré esperando en el auto.

- Pero tengo mi caballo. - Esta bien. Apúrate y ve a casa.

Está bien.

Hola.

Oh, hola Nicko.

No, no lo he olvidado.

Adiós.

¿Por donde estuvo esta mañana?

- No lo vi. - Ah...

Hombres solitarios toman solitarios senderos.

¿Siempre cabalga solo?

A veces un caballo va conmigo.

Tonto.

Me encanta cabalgar.

Pero...

¿Por qué está todo el mundo oculto al romper el alba?

Solo sé lo que dicen de los pájaros madrugadores.

Supongo que las damas solo desean tomar el calor.

Y los hermanos mayores saldrán tras ellas.

George no es mi guardián.

No pertenezco a nadie excepto a mí misma.

La compañía más segura posible para damas muy jóvenes.

Pero no es muy divertido,

pertenecer a uno mismo.

No intentes eso conmigo, jovencita.

Podría hacerlo, fácilmente.

Bueno...

si esto continua, tendría que ponerla sobre mis rodillas o correr a casa.

En el primer caso, gritaría.

En el segundo, correrá a Ud.

He estado muriendo por ver su bungaló.

No te gustaría.

Orgias continuas, terribles.

No me morderían.

Incluso si estuviera solo contigo.

¿En mi bungaló?

Ahá.

¿No sería emocionante?

Creo que hay algo maravilloso sobre un

secreto compartido entre dos personas.

Eso ciertamente le dará al resto de la comunidad algo de que hablar.

- ¿Debes tratarme como una niña? - Espero no hacerlo.

Porque no quisiera tener que azotarte.

Buuuu, que ogro tan feroz.

Realmente lo soy.

Pero no consumo mi legenda comiéndome hermanitas.

Pequeña tonta.

Oh, eres la persona más humillante.

¿Por quien vino aquí tu hermano?

Le hizo llamar al notable Hugh Dawltry por su primer nombre.

Pero no la hará. Se marcha.

- ¿George? - Si, embarca esta noche.

A llevar un paciente especial al hospital en Colombo.

Bueno...

Tendré que enviarle flores deseándole buen viaje.

Una bella canasta de frutas.

De la clase que mas le gustan a George.

Quisiera que olvidaras a George.

- Eso intento. - También yo.

Y también mantente apartado de esa dama que deseas mientras está fuera.

Encontrarás eso un aburrido privilegio sin otro lugar adonde ir.

¿Oh, sí?...

- Estás equivocado, viejo amigo. - Estoy en lo correcto, mi amigo.

- No, no lo estás. - Si lo estoy.

Fue en la primavera de 1864.

- 65. - 64.

65.

Es agradable escuchar ese piano otra vez.

- Oh, hola George. - Luces mucho mejor.

Me temía que cayeras con una fiebre.

Pero no con esos brillantes ojos.

Luces como tú misma hoy.

Lo hago, George.

Es agradable escucharte decir eso.

Si, sabes, estoy preocupado por Rene.

¿Siempre tienes que estar preocupado por algo?

Estabas almorzando con ella.

Yo no.

No he visto a Rene desde temprano esta mañana.

Entonces ella me mintió.

- ¿Sobre qué? - Sobre todo.

¿Sabes lo que estaba haciendo esta mañana?.

Estaba cabalgando con Dawltry.

- Pero eso es imposible, yo... - ¿Por qué es imposible?

Bueno, quiero decir que es absurdo.

Rene es solo una niña.

Tiene 18. Eso es una mujer en el trópico.

Pero, George...

Este calor es bastante malo para las mujeres casadas.

Pero en las jóvenes es dinamita.

Hace que el hombre enloquezca.

- Oh, ¿realmente George? - Se de lo que estoy hablando.

Es un hecho patológico.

Tal vez es otro nombre prestado o acabas de llamarlo una ola de calor.

Detente Phil, no es un asunto para bromas.

Y significa peligro con hombres como Dawltry por aquí.

Realmente George, precioso.

Sin embargo, no estoy equivocado.

Y puedes decirle a Rene que prepare

una maleta porque voy

llevarla a Colombo conmigo.

A propósito.

Olvidé decírtelo.

Nuestro viaja de fin de semana a las montañas está cancelado.

Negocios primero que el placer, querida.

Entonces irás a Colombo en su lugar.

Ya veo.

Y vas a llevar a Rene contigo.

Si. Asi podré mantener mis ojos en ella.

- ¿Para mí? - Si señora.

¿Era Rene?

No, solo el correo.

Para mí, ¿no es asi?

No George.

Philippa:

Una cena a las ocho, nunca es tan comprometedora como un

desayuno a las siete y prometo comportarme muy, muy bien.

Con la mayor anticipación. Hugh Dawltry

- ¿George? - ¿Qué pasa?

Quisiera que vinieras a ayudarme a empacar. No puedo encuentro nada.

Está bien, George, pero...

¿Crees que llevar a Rene contigo es exactamente inteligente?

Sabes que estaré sola aquí.

Estarás sola y con ella en tus manos.

Es demasiada responsabilidad.

No quisiera pedirte que juegues al detective.

¿Dónde están mis medias y mis camisas limpias?

No puedo encontrar ninguna.

- ¿Vienes Phil?. - Si George, ya voy.

Bueno.

Se da cuenta, después de todo, encontré un lugar donde ir.

Que chica tan tremenda.

Soy lo bastante adulta para saber que cuando un hombre como Ud.

dice que no a una mujer, realmente quiere decir si.

Y además, me gusta su Escocés.

Eso veo.

Y me gusta su bungaló.

Pero no pude encontrar una orgia en ninguna parte.

Eso es amable.

Y ahora que lo has visto todo.

Oh, pero no lo he hecho.

No todo.

¿Qué es este cuarto?

- Hay es donde duermo. - Oh, ¿realmente?.

Tengo un sueño muy pesado.

Excepto en Khota.

No creo que esté la mitad de lo aburrido que siempre parece.

¿No?

Solo cuidadoso.

Lo soy.

Muy cuidadoso.

¿Debo llamar a un portador o caminará a casa?

Pero no estoy lista para ir a casa todavía.

Ahora se como fascina a todas las mujeres.

Les hace pensar que no las desea.

Cuando realmente lo hace todo el tiempo.

Oh, ¿tiene miedo de mi?

Oh, Sr. Dawltry, ¿hacia dónde vamos?

¿Dónde todo el mundo va?

Oh, no. No ahí dentro.

¿Dónde mas podría ser?

Oh, déjeme ir. gritaré.

Déjeme ir. Déjeme ir.

Déjeme ir. Gritaré. Déjeme ir.

Déjeme ir.

Bueno, para una mujer de experiencia en esos asuntos...

me ha decepcionado.

Creo que también yo lo estoy.

Bueno...

Buenas tardes Sr. Dawltry, yo...

tengo el tiempo nocturno.

Asi que mis sospechas eran ciertas, aquí es donde has estado.

Pero no he estado, realmente...

solo he pasado desde el club.

No has estado en el club por más de una hora.

He estado buscándote por todas partes.

Espero que todo haya sido una ilusión.

Pero George...

¿Qué has estado haciendo en el bungaló de Dawltry?

Nada.

Eso es...

vine a buscar unos discos prestados.

Ve a casa y empaca, por que vienes conmigo a Colombo.

Ahora, apúrate.

Si, George.

Bueno...

¿Ha esperado mucho?

¿Dawltry?

Mi hermana acaba de salir de aquí.

No me diga.

Bueno, lamento no haber estado en casa.

Afortunado que no estaba.

Desafortunado, diría yo.

Esto ha ido bastante lejos, Dawltry.

Se lo diré a Rene. La próxima vez que la vea.

No habrá ninguna próxima vez.

Si siquiera alguna vez le veo hablando con ella...

Va a tener otro paciente.

Si no deja de hablar de mí.

Esto es si su contorsión puede ser suficiente para curar

para curar su propia aburrida cara.

Ahora, lárguese.

Y manténgase alejado de mis asuntos hasta que le conciernan.

Si alguna vez lo hace, Dawltry...

volveré aquí...

con un arma.

Rene, ¿no puedes apresurarte?

- Tenemos bastante tiempo. - Pero mi paciente está abordo.

- Lo lamento, Dr. March - Pediré al capitán que detenga el barco.

- ¿Cual es el problema ahora? - El paciente murió.

¿Y no vamos a partir?

- No tiene sentido ahora. - Pero no pudiste ayudarle.

Todos los doctores pierden pacientes.

No comprendes Rene, este tenía un tumor sacro costal.

Incluso me fotografiaría con él.

Todos las revistas médicas habrían mencionado mi nombre.

Ven George, tal vez halles otra enfermedad

con un nombre mucho más largo aquí mismo en casa.

¿Enfadada?

- Debería estarlo, ¿no es asi? - Oh, es una chica tan deseable.

Sabes, considero que eres bastante amable.

Casi demasiado amable para todas las cosas que dicen de ti.

¿Sabes lo que pienso?

No, dímelo.

¿Puedo?

Bueno...

Tal vez no. No.

Esos tambores. Han sonado sin parar por las últimas dos noches.

Para celebrar a Krono.

Es su diosa del amor.

Algún espantoso ídolo, supongo.

No, esta diosa es bastante humana.

Una virtuosa dama que baja a la tierra por una noche.

Para probar el pecado.

¿Fue ella perdonada?

Encontró el amor.

¿Solo por una noche?

Eso la hizo desistir de ser humana.

¿Y qué sucedió con esta muy moderna diosa del amor?

Después de su única noche...

Regresó a su mundo espiritual.

Una especie de leyenda infantil, ¿no es asi?.

Si...

Ninguna mujer podría regresar después de eso.

- Philippa. - Hugh.

- Por favor no, Hugh. - Philippa, tú me amas.

- Si, me temo que sí. - Y yo te amo a ti.

- ¿Lo haces? - Créeme.

Oh, quiero creerte.

No, no debería.

Quieres decir...

Mi querida...

a veces hasta las reputaciones tienen bases falsas.

¿Fue Doris Draken un mal entendido para todos?

No solamente malentendido,

sino mal informado.

¿Por su confianza en cierto hombre?

Por su aprecio de los sentimientos de ese hombre por ella.

Seguramente fuiste uno de esos inocentes que correspondieron.

No por ninguna inclinación virtuosa de mi parte.

Simplemente nunca desee a Doris Dracken, ni siquiera por un momento.

Pero ella pasó la noche en tu bungaló.

La tercera noche de su luna de miel.

Bajo la fuerza de nuestras propias convicciones.

Y supongo que bajo tu fuerza de voluntad.

No fue suficiente para convencer a los periódicos y a la corte

de otra cosa sobre la base de las apariencias.

Además...

Doris no quería una reivindicación.

Quería un divorcio.

Solo fui su herramienta para conseguirlo.

Después de esa noche, ¿qué pasó?

Bueno, su padre y yo nos fuimos a una gloriosa parranda.

- ¿Su padre? - Terminó en China.

Hubo dos borrachos en el Oriente enemigo.

Un buen modelo, ¿no lo crees asi?

¿Llamas a eso modelo?

¿No lo harías tú?

Creo que es el mejor final de una historia que jamás haya escuchado.

Podría haber un final mucho más agradable para nosotros.

El barco zarpa mañana al amanecer.

Para Singapur y el lejano oriente.

Voy a dejar que escribas el último capítulo sobre nosotros.

Incluso si termina sin uno...

lo comprenderé.

M pregunto dónde estará Phil.

En la cama probablemente a esta hora.

Y es ahí donde vas a dirigirte, jovencita.

- Buenas noches, gruñón. - Buenas noches

Y no despiertes a Phil.

¿Dónde está Phil?

Probablemente en el Club.

¿Donde mas podría estar en este pueblo?.

¿Crees que debo llamar al Club?

¿Qué tienes ahí?

Nada.

¿Por favor, puedes ir a acostarte y

dejar de preocuparte por Phil y yo?

Eso es una carta.

- ¿Qué cosa? - Ese pedazo de papel

que estás tratando de ocultar.

- Pero George... - Y es de Dawltry.

Ahora lo veo todo claro.

Tienes una cita con él.

Por eso no querías ir a Colombo.

- No seas tonto. - Déjame verlo.

- Déjame verla. - No, George, no.

- No, no. - Entrégamela, entrégamela.

Déjame cogerla.

George, no es lo que parece, George.

Por favor, por favor, no vayas. No es verdad.

Escucha, eso no te concierne en absoluto.

Es enteramente asunto mío. Déjame tranquilo.

Es entre mi esposa y yo.

Philippa...

¿Conoces la diferencia sobre como suenan esos tambores?

Poseen una cierta música.

- Philippa... - Si, querido.

Quiero hablarte.

Por favor, no ahora.

Será mucho más sabio ahora que después.

Temes que lo lamente.

Si, lo temo.

- Recordé a las otras. - No, querido.

Quiero olvidar todo eso.

Pero no quieres ser olvidada.

- Como lo fueron ellas. - Pero si me amas no podrás.

Ahora te amo.

Pero siempre existe la posibilidad de

que no sea duradero, con un hombre como yo.

Nunca he conocido nada mas profundo que una conquista.

De repente esto ha resultado ser algo más.

Pero si nos amamos, ¿qué otra cosa es esto?

Para ti, nada.

- Pero, querido... - Philippa...

Te mentí sobre Doris Draken.

Realmente rompí un hogar.

Creí que la deseaba.

Y descubrí que no.

No voy a dejar otra Doris Draken tras de mí.

Ahora solo estás siendo heroico.

Y no quiero que lo seas.

Ella encontró el heroísmo en otro momento.

Tomó nuestro amor tan seriamente...

que su partida abrió la puerta a muchos de ellos.

Como su única consolación.

Tampoco era del tipo que podía volver atrás.

No tengo miedo.

Si una mujer no puede retener a un hombre es su propia culta.

Pero el riesgo está ahí.

No permitiré que lo tomes.

Oh, no es mucho riesgo por la felicidad.

¿Crees que voy a abandonar

por causa de un noble gesto?

George...

Esa puerta en el pasillo,

puedes salir por atrás sin ser vista.

Pero no voy a marcharme.

No puedes dejar que te encuentre aquí.

Eso es justo lo que voy a hacer.

Philippa, piensa en lo que eso significa para ti.

Este no es el momento ni el lugar para heroísmos.

Eso fue lo que dije hace solo un momento.

Y no voy a permitirte hacer más nobles gestos por mí.

Dawltry, abra esta puerta y déjeme entrar.

Pero si es George.

- Es una sorpresa. - Está supuesto a serlo.

¿Dónde está mi esposa?

- ¿Cómo puedo saberlo? - No me mienta.

Sé que Phil está aquí.

Oh...

Desafortunadamente no aceptó esa invitación.

Ninguno de su familia me permitiría retribuir su...

gentil hospitalidad.

Me siento muy mal por ello.

Alguien cenó aquí.

Si.

Pero la identidad de mi invitado a cenar...

difícilmente sea asunto suyo.

Cuando el invitado es mi esposa se convierte en mi asunto.

Está aquí en algún lugar.

Tienes razón. Como siempre, George.

¿Qué estás haciendo aquí?

Quieres que te responda la verdad

o me obligarás a una admisión muy vergonzosa.

Este no es momento para evasiones.

Ahora es el momento de hacer algunas preguntas.

He sido honesto, Phil.

Honesto en profundidad.

Yo también fui honesta.

Pero el Sr. Dawltry...

me rechazó.

¿Te rechazó?

No puedo comprender lo que quieres decir.

No puedes comprenderlo con la opinión que tienes de Hugh Dawltry.

Acabas de verte con él.

Tienes que hacer una escena.

No contigo.

Tendremos la nuestra en casa, supongo.

- Como siempre. - No Phil, no habrá escándalo en mi casa.

Pero Dawltry se marchará de Khota para siempre.

Y yo también, George.

Y también estoy dejándote.

Vine aquí en busca de amor y felicidad.

Es su lugar encontré una máquina.

Una máquina de frio acero.

Tan frio como los instrumentos que usas

para sondear los cuerpos de los inconscientes

pacientes en la mesa de operaciones.

La enfermería no me ha cambiado de ser una mujer.

Pero la cirugía en el trópico...

ha cambiado el hombre con el que vine a casarme.

Asi que me volví hacia Hugh Dawltry.

Por el amor y el afecto que tu no me diste.

Si no hubiera sabido que estabas sufriendo de una...

complicación patológica común en el trópico.

Debería pensar que estabas neurótica.

Es solo una ola de calor.

Y ese felino se aprovechó de ello.

Pero no de mi, George. Tú hiciste eso.

Todo lo que deseabas era una esposa.

Cualquier mujer podía serlo.

Y cualquier otra mujer puede tomar mi lugar de ahora en adelante.

Iba a marcharme con Hugh Dawltry.

Pero él lo rechazó.

Y me puso en la posición de Doris Draken.

Dijo que me amaba demasiado.

Cerdo.

Tal vez mi heroísmo fue después de todo un error.

Los hombres tienen tal amistosa y peculiar...

definición del amor.

Para una mujer solo puede significar una cosa;

ser amada.

Adiós George.

Pero no puedes dejarme de esta manera.

No vas a terminar con eso.

Tal vez incluso halles otro

tumor sacro costar que pueda consolarte.

¿Quién sabe?

Pero, ¿qué dirá la gente?

¿Mi nombre, mi reputación?.

Abordaré el barco que zarpa al amanecer para Singapur.

Y nada que puedas decir o hacer me detendrá.

Philippa...

Dawltry...

hace un momento dije que debía marchase de Khota.

Al fin van a librarse de mí, ¿verdad?

Para siempre Dawltry, y lo sostengo.

Me alegra que lo hiciera.

Eso encaja con mis planes exactamente.

Tal vez se dirija a

un lugar completamente diferente del que anticipo.

- ¿Si?. - Si.

Voy a matarle, Dawltry.

Y cuando conozcan la verdad todos me felicitarán por ello.

Antes de que lo haga...

le importa si termino...

Me horroriza que un enterrador me vista.

No he conocido a ninguno que haga correctamente el nudo de la corbata.

No soy Sam Draken. No puede hacer de mi el hazmerreír de Khota

y después zafarse de ello.

Se ríen realmente de mi, George.

Por primera vez en mi vida...

he hecho el tonto de mi mismo con una mujer.

Porque pensé que ella estaba haciéndose el tonto de ella misma sobre mí.

Pero incluso un intento de fidelidad de mi parte...

sería mejor que permitir que una mujer maravillosa como Philippa.

se pudra en este agujero como el resto de ustedes.

Asi que he decidido llevar a su esposa lejos de Ud.

Si va a dispararme, George...

ahora es su última oportunidad.

Porque me marcho a abordar el mismo barco...

para Singapur.

Asi que espero...

que encuentre un nuevo socio en el crimen.

De ahora en adelante...

soy un hombre sencillo.

Adiós.