Original subtitles

EL MISTERIO DE MAR�A ROGET

La c�lebre comediante Marie Roget

lleva diez d�as desaparecida. La polic�a est� at�nita.

�Deme uno. �S�, se�or.

En la ciudad solamente se habla de la artista desaparecida.

�S�bame uno, deprisa!

No doy abasto. Tendr� que venir a buscarlo.

F�jate.

Es casi incre�ble que se haya evaporado as�.

Sabiendo c�mo es ella, para m� que alg�n hombre

la ayud� a evaporarse.

Marie Roget en �El amor del apache�

FUNCI�N CANCELADA

SIN RASTRO DE MARIE ROGET

Como su m�ximo mando, lo responsabilizo

a usted de la incompetencia de la polic�a.

O dan con Marie Roget en 24 horas o har�

que sea relevado de su cargo. �Estamos?

Se�or, hacemos lo que podemos.

Cr�ame. Llevo diez d�as sin dormir.

Tengo a todos mis hombres en el caso. �Qu� m�s quiere?

��Deseaba verme? �S�...

El doctor Dupin, oficial m�dico del cuerpo.

�Doctor Dupin. �Se�or.

�ste es el Sr. Beauvais, Ministro de Asuntos Navales.

Es amigo �ntimo de la familia Roget.

Su nombre me suena, por aquellos cr�menes

de la Calle Morgue, creo.

�Que le suena?

El doctor pr�cticamente resolvi� solo el caso.

�Y c�mo no ha hecho nada con el de Marie Roget?

�Daremos con ella, sin duda. ��C�mo est� tan seguro?

Hemos dejado muy pocos casos sin resolver.

Pues �ste es uno que m�s les vale resolver, y ya,

o ambos se quedar�n sin empleo.

��Se�or Gobelin! �Dije que nada de interrupciones.

S�, pero cre� que querr�a saberlo.

Ha llegado un aviso.

Han hallado un cad�ver de mujer en el r�o. Podr�a ser Marie Roget.

Estaba debajo del segundo puente.

�Marie Roget! �Ve?

�Le dije que dar�amos con ella. ��C�mo sabe que es ella?

Eso tiene f�cil soluci�n: usted la identificar�.

�Nos acompa�a?

��Ahora mismo? ��Por qu� no?

Vayamos.

�Circulen, circulen!

��Su cara...! �Calma, se�or.

�Puede identificar el cuerpo?

�No lo s�. �Tiene su misma altura

y constituci�n. Y vean este collar.

�Lo reconoce, se�or?

S�... Debe de ser ella.

Pero no tiene cara.

�Qui�n lo har�a?

��Es obra de un monstruo! �O de un animal.

La cara parece arrancada por las garras de uno.

�Incre�ble!

Abuela, nadie nos da un solo argumento de peso, ni...

La polic�a hace lo que puede

para dar con tu hermana, hija.

Pero si en diez d�as no...

�Se�or Beauvais! �Han encontrado a Marie?

�Hija, debes ser fuerte. �Hable de una vez.

��D�nde est�? ��ste es el se�or Gobelin,

el Prefecto de Polic�a.

La se�ora Roget, la Srta. Camille Roget.

Pero, digan: �qu� se sabe?

Se�ora, es mi desagradable deber

informarla de que nada hemos

podido hacer por su nieta. Hallamos su cuerpo en el r�o.

��No es cierto! �Tranquila, por favor.

�Marie!

�Hola!

Sab�a que no hab�as muerto.

�Muerta yo? �Qu� horror!

La polic�a hall� en el r�o lo que cre�mos tu cad�ver.

�Pues se confundieron. �Dios del Cielo, �d�nde estuviste?

Qu� m�s dar�, abuela. Ha vuelto, y basta.

Nos debe una explicaci�n.

S�, se�orita. Tuvo a la ciudad en vilo.

Mira el peri�dico.

No salgo nada favorecida. �Qui�n es este hombrecillo?

�Se�orita!

Me honro en ser el Prefecto de Polic�a.

��Estupendo! ��D�nde has estado, Marie?

Abuela, �t� tambi�n?

No lo comprende usted. He de emitir un informe

y una aclaraci�n p�blica.

�S�? Se lo explicar�.

A d�nde voy y qu� hago no concierne a nadie.

Camille, te traje un regalo muy bonito. Ven.

�No puede irse as�... �Se�or, lamento mucho

haberlo importunado, pero tendr�

que dar el caso por cerrado.

��Pero por qu�? �Ya lo ha o�do.

Aqu� ya no es necesaria la polic�a.

��Qu� es eso? �Un leopardo.

�Qu�? �Nunca hab�a visto uno?

Es totalmente inofensivo.

S�, claro...

�Pase!

��Qu� quieres ahora? �Sin �nimo de molestar, se�or.

Este informe del caso Marie Roget...

�Arch�valo y olv�dalo. ��Que lo olvide?

�No comprendes una orden? Olv�dalo.

S�, se�or Prefecto.

��Qu� tiene? �Todav�a nada.

�No hay una sola marca o se�al en el cad�ver?

El autor hizo su trabajo a conciencia.

Es el caso m�s ins�lito de mi carrera.

Una mujer sin rostro.

Lograremos identificarla. A�n no desisto.

Tengo una corazonada.

Intuyo una relaci�n entre ese cad�ver y el caso Roget.

��Qu� quiere decir? �Le parecer� mucho suponer,

pero dijo usted que pudo haber sido un animal con sus garras.

Que pudo haber sido, no que lo fuese.

��Qu� piensa? �La anciana.

La se�ora Roget, mujer extra�a,

exc�ntrica, algo retorcida.

Tiene dinero a espuertas, pero vive en

una casa vieja en el Barrio Latino.

Y ojo con esto:

tiene como mascota... a un leopardo.

��Un leopardo? �Y bien grande.

Interesante, Gobelin. Pero ser�a tiempo perdido.

�Yo no dir�a eso... �Mejor olv�delo.

No puedo olvi... �C�mo voy...?

Que lo olvide... Sin m�s.

�Todo acordado, pues?

Quiero que Marie sea la primera en saberlo.

Me parece mejor no hacer p�blico lo nuestro.

As� ser� una sorpresa.

Debo cont�rselo a Marie. Nunca le ocult� nada.

�Y ella a ti?

�Sabes d�nde estuvo estos diez d�as?

No, pero es la primera vez.

Tampoco t� me explicaste tu ausencia durante dos semanas.

Es lo que tiene el Ministerio.

Me mandan adonde sea sin avisar.

Tendr�s que acostumbrarte.

Me voy, que llego tarde.

��Marcel! �Marie.

�No sab�a que estabas aqu�. �Tenemos algo que decirte.

Puedes felicitarnos: vamos a casarnos.

��Ustedes? �No creo que te sorprenda.

En absoluto. Que sean muy felices.

Voy a llegar tarde...

Camille, me dej� el bolso.

�S� buena y tr�emelo. �Claro.

Disc�lpala, Marcel.

Gracias, cielo.

Ser�nate, o tu genio nos estropear� los planes.

Planes que no inclu�an tu boda con Camille.

�No voy a casarme. ��Y por qu� se lo pides?

�Calla, no vayan a o�rte. �Me da igual.

De hecho, voy a contarles todo. �Me oyes? �Todo!

Y no vas a disuadirme.

��No seas tonta, Marie! �Es lo que no ser�.

No dejar� que se casen. Les contar� todo.

Que ibas a casarte conmigo.

�Vas a poner en peligro nuestros planes?

En ellos no figuraba tu boda con Camille.

�No te lo permitir�. �No pretendo casarme con ella.

��Y por qu� se lo propones? �Ya deber�as saberlo.

Es una coartada. Nadie sospechar� de su prometido

cuando ella muera ma�ana. �No lo ves?

Marcel, cari�o, �qu� inteligencia!

Qu� tonta soy... �Verdad que me quieres?

Nada puede cambiar eso, si conf�as en m�.

Entonces sigue en pie nuestro plan.

Una vez libres de Camilla, lo tendremos todo.

Claro que s�.

PREFECTURA DE POLIC�A

�Hola, Gobelin. �Hola. �Tiene algo?

�He concluido el examen. ��Y bien?

Es el cad�ver de una joven com�n.

Es inglesa y lleva m�s de veinticuatro horas en el pa�s.

Oiga, aguarde...

Es... inglesa...

�Y c�mo sabe todo eso?

Es sencillo para un qu�mico.

Los chinos subsisten a base de arroz y verduras.

Los ingleses son de carne. Y somos lo que comemos.

�Asombroso!

��Dijo �inglesa�? �S�.

Scotland Yard sabr� de ella, pues.

�Exacto. �Buen trabajo.

Qu� equivocado que se puede estar...

Yo ve�a relaci�n clara entre ese cad�ver y el caso Roget.

Y no lo descarte.

Sigo trabajando en esa hip�tesis.

El caso est� oficialmente cerrado.

Investigaremos de modo no oficial.

Pero �para qu�?

Otra cosa:

deseo ver a esa tal Marie Roget.

Pues no s�...

Ahora que lo pienso, el jefe de ella

ofrecer� hoy una fiesta en su honor.

�Podr�a hacerle invitar. �Bien.

Han tra�do este mensaje para usted.

Gracias. Disculpe.

Gobelin. Escuche esto.

Estimado doctor Dupin:

Debemos vernos inmediatamente.

Venga enseguida, es un asunto urgente.

Acuda solo. Firmado: Sra. Cecile Roget.

La anciana... T�pico de ella.

Exige. Nada de pedir.

�Cu�l es su parentesco con Marie?

Es su abuela.

Por lo que me cont� usted, ser� un encuentro interesante.

��Viene? �Dijo que fuese solo.

�Mejor que... ��Tiene miedo de su gatito?

�Desde luego que no!

De hecho, me agrada...

aunque no sea ning�n gatito...

Especifiqu� claramente, doctor Dupin,

que quer�a hablar con usted a solas.

Lo siento, pero el Sr. Gobelin

�... es mi amigo de mayor confianza. �Y un cuerno.

No hay tal animal.

Por eso insist� en evitar a la polic�a.

En tal caso, disc�lpenos, se�ora.

Un momento.

Si�ntese, por favor.

Deseo que haga algo por m�.

Si�ntese, usted.

Le pagar� 50.000 francos.

��Menuda suma, se�ora! ��Quiere no meterse?

No creo que me interese ese tipo de dinero.

Tonter�as. Lo �nico que a todo

el mundo interesa es el dinero.

Le dar� 50.000 francos por acompa�ar esta noche

a mi nieta Camille a la fiesta de la Sra. de Luc.

�Por qu� esta extra�a forma de ped�rmelo, si me lo permite?

Tengo entendido que ser� asesinada esta noche.

Deseo que usted lo evite.

Se�ora, �sabe lo que dice?

Naturalmente, zoquete.

Y no quiero ning�n polic�a en el asunto. �Me ha o�do?

�Por qu� yo, se�ora?

Por su actuaci�n en los cr�menes de la Calle Morgue.

Mi memoria es m�s aguda a�n que mi o�do.

�Su o�do? Entonces oy� algo.

No es asunto suyo.

Estoy hablando con el doctor privada y separadamente,

no como miembro de su querida polic�a.

�C�mo sabe que Camille ser� asesinada hoy?

Vuelvo a recordarle que no es asunto suyo.

En tal caso, no puedo hacer lo que me pide.

No me enga�a usted.

�Quiere saber por qu� la matar�n?

Ma�ana heredar� la fortuna de su abuelo.

M�s de 1.500.000 francos.

�Se da cuenta?

�A qui�n beneficia su muerte?

�No pregunte sandeces!

Si Camille fuese a morir en la fiesta de hoy,

no s� por qu� la deja ir. No me creo nada.

Lo que crea no importa a nadie.

Por eso no es m�s que un gendarme.

Se�ora, me honro en ser el Prefecto de Polic�a.

�Que se siente, le digo!

Dr. Dupin, tal vez usted sepa

por qu� Camille debe asistir a esa fiesta.

No habr�, supongo, otro atentado contra la se�orita,

y esta noche ser�a el momento para atrapar a su agresor.

Sab�a que era perspicaz.

Conf�o en que no deje salir a su gatito de noche.

Claro que no. Nunca lo pierdo de vista.

Pero esas garras son peligrosas.

��De qu� habla? �De nada. �Nos vamos?

�No quiere 50.000 francos?

He dispuesto que Marcel Vignaux, el novio de Camille,

sea expulsado del Ministerio de Asuntos Navales.

Tengo contactos en ese Ministerio.

�Verdad que la acompa�ar�?

Agradezco su oferta, pero me temo...

Perdona, abuela. No sab�a que ten�as visita.

Pasa, hija.

�sta es mi nieta, Camille.

Cari�o, el doctor Paul Dupin.

Ya conoces a ese... caballero.

Por supuesto, el se�or Gobelin.

�Dec�a, se�or?

Dec�a, se�ora, que lo har� con mucho gusto.

�Para esto me haces invitar a mis amigos?

�Dar una fiesta para esa mujer de la far�ndula!

�Y en mi propia casa. �Son negocios.

Mi nuevo espect�culo arrasa gracias a ella.

Es sensacional. A todo Par�s le atrae.

�Tendr� que ser sin m�. �Oh, no, por favor...

�Ah, t�... ��Por qu� me tratas as�?

Soy el superior de Marcel, recuerda.

Puedo enviarlo un a�o a China.

�No osar�as...!

Tampoco me afecta. Su prometida es Camille.

Por m�, que pasen la luna de miel en China.

�A qui�n crees que enga�as?

Marie, sabes que no puedes ocultarme lo que ocurre.

�Todo te lo tomas a la tremenda. �Y t�, nada.

Podr�a hacerte muy feliz. No te faltar�a nada.

Deber�as pensarlo.

Henri, eres un cielo, y te quiero.

Pero entremos antes de que me abrumes.

Camille, �qu� demonios...?

Doctor Dupin, le presento a Marie Roget

y al se�or Beauvais, Ministro de Asuntos Navales.

�Ya nos conocemos. �Y el se�or Gobelin.

Buenas noches a todos.

�Perd�n por el retraso. �No importa.

�Conoces al famoso Dr. Dupin?

Mucho gusto, se�or.

Gran trabajo, el de la Calle Morgue.

Gracias, se�or Vignaux.

�Me concedes este baile?

�Con su permiso... �Por supuesto.

�Me permite?

��Qu� hace aqu� la polic�a? �Y yo qu� s�.

No podemos seguir el plan: es muy arriesgado.

�Qu� mejor ocasi�n tendremos?

Habr� que despistarlos.

Muy bien.

��Te apetece una copa, cari�o? �Pues s�.

Con permiso.

��Y a usted? �No, gracias. Salgamos.

��Vino, se�orita? �S�.

Hay algo que me intriga mucho de usted.

Toda mujer es misteriosa hasta que un hombre la desposa.

No todas desaparecen y reaparecen como usted.

��Me interroga oficialmente? �No pretend�a tal cosa.

Pues le ruego que cambie de tema.

Brindo por un mutuo entendimiento y una amistad duradera.

Salud.

Aqu� est�... Marie, todo dispuesto.

Prometiste cantarnos tus nuevas canciones.

Desde luego... Disculpe.

Bueno, ya han hablado. �Qu� opina de ella?

A decir verdad, a�n no logro clasificarla.

Por cierto, yo me olvidar�a de Camille.

Est� prometida a Marcel.

Mi inter�s por ella es solamente profesional.

S�, ya... Estuve ah� para verlo.

�La ha visto en estos diez minutos?

Estaba ah�, creo...

All� est�.

No le han hecho nada.

Nuestra vieja s�lo dijo paparruchas.

Deber�a estar en un manicomio. De verdad.

Te digo que con Dupin aqu� es mucho riesgo.

Lo env�a tu abuela.

Camille me dijo que es su guardaespaldas.

La vieja tuvo que enterarse.

�Imposible! �C�mo iba a saberlo?

�Pues qu� hacen aqu� Dupin y el Prefecto?

Intentas hacer una monta�a

de un grano de arena, a prop�sito.

Admite que quieres echarte atr�s.

�No seas tonta!

Solamente tardar�as unos minutos en escapar.

El r�o est� muy cerca.

Parecer�a un accidente.

S�...

Quiz� la presencia policial nos convenga.

Lo har�amos ante sus narices.

Marie, a veces eres brillante.

Esperar� aqu�. Ve por ella.

Es casi medianoche. �Y si llevamos a Camille a casa?

D�jeme acabar el puro. �Quiere uno?

Gracias.

Vino del jard�n. �Por all�!

Vino de aqu�, sin duda.

�Qu� es esto?

Marie Roget.

�Cre� o�r un grito. ��Y d�nde estaba?

Pues... paseaba por el jard�n.

��Con la Srta. Marie Roget? �No.

Estaba solo. �Qu� ha pasado?

A�n no lo sabemos.

��Puedo serles de ayuda? �Creo que no. Gracias, se�or.

Ver� si encuentro a Marie en la casa.

Dir�a que busca a alguien, se�or Gobelin.

�Vio usted a Marie Roget?

La �ltima vez estaba saliendo al jard�n.

��Con qui�n? �No me fij�. �Por qu�?

�No importa, gracias. �Es muy esquiva, seg�n los hombres.

�Qu� tiene ah�?

��Encontr� a Marie? �No, no aparece.

�De qui�n ser� este pa�uelo?

�No lo s� con certeza. ��Qu� dice, Dupin?

Este perfume se reconoce sin duda. Es de Camille.

Lo que no dudo es que alguien trama algo.

Oiga, puedo ser algo lento. Pero no esta vez.

Si hay sospecha de asesinato, esto puede ser muy importante.

As� que deje en lo profesional su inter�s por Camille,

y no me haga pensar que intenta protegerla.

��Protegerla? �De qu�? �Pues de...

Querr�a saber en qu� est� pensando.

En que nos espera un buen enredo.

�Noticias del caso de Marie Roget?

�S�, acaban de llegar. �Deme uno.

En el considerado mayor enigma de la d�cada,

Marie Roget desaparece por segunda vez.

��Qu� estar� haciendo? �Eso querr�a saber la polic�a.

Es in�til, se�or. Dudo que demos con el cad�ver.

Eso lo decidir� yo. Sigan disparando.

Llevan todo el d�a atron�ndonos a ca�onazos.

��Qui�nes son? �Gobelin y sus hombres.

Suponen que Marie se ahog�,

e intentan reflotar el cad�ver.

��Cree que lo lograr�n? �No. Marie volver�.

�Es una chica despierta. �No estar�a tan seguro.

�Por qu� lo dice?

Presiento que dar�n con el cad�ver.

Y, entonces, seguir�n hostig�ndonos.

La se�ora Roget y...

los dem�s interesados en el caso.

�No podemos hacer nada?

Tenemos autoridad sobre r�os y puertos.

��Qu� ocurre, Dupin? �Pierde el tiempo.

Es in�til disparar ese ca��n.

Si el cad�ver est� en el fondo, hay una �nfima probabilidad

de que las vibraciones lo devuelvan a la superficie.

No dejar� pasar ni la m�s remota probabilidad.

La gravedad espec�fica del cad�ver

lo habr�a mandado al fondo al momento.

�Qu� dice? Se sabe que los cad�veres

de ahogados emergen al menos dos veces.

La ciencia demuestra lo contrario.

La gravedad espec�fica de un objeto, al contacto

con el agua, lo mandar� abajo una sola vez.

Tal suceder�a con el cad�ver de una mujer.

�Tiene raz�n para dudar que est� en el r�o?

Deber�a registrar el lecho del r�o.

Si el cad�ver sigue ah�, bajo el jard�n de los De Luc,

puede rescatarlo un buzo. �Querr�a hacerlo as�?

D� orden de volver.

Es la se�al para izar al buzo.

�Diantre, Dupin! Esto no es un pescado.

Se�or Prefecto.

Saludos del se�or Beauvais, Ministro de Asuntos Navales.

Vengo a llevarme este cad�ver.

�No he acabado de examinarlo. �Cumplo �rdenes.

Me interes� mucho su informe sobre el regalo de la Sra. Roget.

Hermoso animal. El Sr. Beauvais lo trajo hoy.

Ah� lo tiene.

S�, nos conocemos...

Lo que yo pensaba...

Necesito un raspado de las garras de ese animal.

No faltaba m�s. Entremos.

Espere. S�lo ponga las...

raspaduras en este sobre. �De acuerdo?

S�.

��Qu� hermoso d�a, Dupin! ��Para qu�?

Para el amor. El de Camille, verbigracia...

D�jelo, Gobelin. �Por qu� ese buen humor?

Amigo m�o, estoy a punto de desentra�ar el crimen m�s

asombroso del siglo: el misterio de Marie Roget.

Fenomenal.

D�jeme preguntarle d�nde hall� la clave de...

Espere. Yo se lo contar� a usted esta vez.

Sangre humana.

��C�mo lo sabe? �Amigo, ah� tiene la soluci�n.

�Muy interesante. �No me cree, �eh?

Pues escuche esto:

El cuidador del zoo recibi� esta ma�ana

un regalo de la se�ora Roget.

�Un leopardo. �Qu� bien...

�No lo ve? El animal ya no le serv�a.

Lo us� para matar a Marie.

Ella misma admiti� temer que Marie

matase a Camille por la herencia.

�El cad�ver mutilado?

Usted mismo dijo que era obra de un animal.

Dije que podr�a serlo.

Sin embargo, en este caso lo atribuyo a un animal... humano.

��Humano? �Seguro? �Muy seguro.

Mi gozo en un pozo...

Por cierto, amigo m�o: Beauvais est� furioso.

Anoche, alguien entr� en el tanatorio

y rob� el cerebro del cad�ver de Marie.

�No sabr� usted algo de esto?

�Los m�dicos solemos hacerlo. �Dupin, �no sea chistoso!

Vamos... Iba usted a arrestar a la se�ora Roget.

No voy a distraerlo. �Le importa si lo acompa�o?

Pues no... Pero si fue humano...

Andando.

Dupin, lo tengo todo...

�Pare aqu�!

Hemos llegado.

No es la casa de la Sra. Roget, sino de la Sra. De Luc.

�Ya lo s�. �Pero...

Conocemos este lugar de cabo a rabo.

�Qu� pretende encontrar aqu�?

Sea paciente, Gobelin.

Polic�a, se�or. Deseo hacerle una pregunta.

Diga.

�D�nde guarda sus �tiles de jardiner�a?

En el cobertizo, all�. Se lo mostrar�.

�Deje, lo encontrar�. ��S�, se�or.

Pero, Dupin, �qu�...?

Aqu� est�.

Es un rastrillo.

Al analizar la tierra pegada, hallaremos sangre humana.

��Dice usted que fue...? �Exacto. Vamos.

��A d�nde? �A casa de la Sra. Roget.

�Ahora tenemos algo. ��S�?

Espere, Gobelin.

��Cu�l era el cuarto de Marie? �El de la esquina.

Compartido con Camille. �Qu� importa?

�Mucho, tal vez. ��No, por favor!

Mi paciencia es infinita, pero ya no soporto

sus aires de intriga.

Perdone, pero estoy casi seguro de qui�n fue el asesino.

�Y por qu� no lo arrestamos?

Demasiado pronto. Hemos de dejar la jaula abierta

para que entre �l solo. Ya sabe el resto.

Se�ora.

�Usted otra vez? �Qu� quiere?

�Tenemos... �Vengo por su brazo.

�C�mo lo supo?

Lo supuse al regalar usted su mascota.

�Puedo sentarme?

El animal me atac� de repente.

Suelen ser irritables.

Henri, extiende un cheque por 50.000 francos al Dr. Dupin.

�Creo que... �No creas nada. Obedece.

No es grave.

El pago por sus servicios, doctor.

No creo hab�rmelo ganado todav�a.

No me diga que es escrupuloso con el dinero.

No es eso. Me gusta ser justo acreedor.

Sabr� que su nieta Marie fue asesinada.

��Asesinada? ��Qu� diablos dice?

Pens� que intentar�an algo semejante.

Hice retirar el cad�ver de su jurisdicci�n,

para evitar un cruel error.

Ahora, tome su dinero y v�yanse o no respondo de m�.

Henri, modera tus modales.

El doctor es mi invitado.

��C�mo sabe que es Marie? �Su abuela podr� explic�rselo.

Es algo atrevido, doctor. �Qu� busca? �M�s dinero?

Bien sabe que s�lo me interesa el asesino de su nieta.

�C�mo demostrar� que es el cad�ver de Marie?

Mediante cirug�a. Con su permiso,

�... deseo remodelar su cara. �No lo tiene.

Aunque sea Marie, est� muerta y no va a revivir.

��Qu� dices, abuela? �S� bien lo que digo.

No estimular� m�s este sensacionalismo barato.

D�jenlo como est�. �Entendido?

��No puede ocultar un crimen! ��Osa usted acusarme?

Nadie la acusa, Sra. Roget.

Si quiere, podemos hacerlo menos desagradable.

Querr�a registrar el cuarto de Marie.

��Qu� busca? �Su diario.

El diario de Marie nos dir� cuanto queremos saber.

No escrib�a un diario, que yo sepa.

Aparte, no le consentir� que invada mi casa.

�Podemos conseguir una orden. ��Atr�vase...!

Se me ocurre que no necesitamos registrar nada.

Ya ha o�do a la se�ora. Est� en su derecho. Nos vamos.

�Buenos d�as. �Pero oiga...

Ese Dupin es un liante.

Parece creer que uno de nosotros mat� a Marie.

Y podr�a ser.

�Abuela!

Dupin, no lo entiendo. Primero caliente, luego fr�o.

�Es usted exasperante!

Mire lo del diario. �Era una genialidad!

Toda chica guarda sus secretos en un diario.

�C�mo se dej� arredrar por la vieja?

D�jelo, Gobelin.

�Venga. ��A d�nde vamos ahora?

��Quiere explic�rmelo? �Paciencia, y s�game.

PANADER�A DE JACQUES MATELOT

�Cielos, Dupin, esto es allanamiento!

No se echar� atr�s por un segundo piso, �verdad?

Pero no hay raz�n...

El cuarto de Marie, �verdad?

Pues s�... �Ah, ya entiendo!

No renunciamos al diario, �eh?

Eso es otra cosa...

�A qu� esperamos? Tomemos el diario.

�No hay prisa. No escapar�. �Dupin, d�jese de bromas.

Hablo muy en serio.

�Tengo una idea. �Ya era hora.

No, de verdad. Pondremos una trampa.

El asesino de Marie querr� destruir el diario.

As� que el primero que entre por la puerta es el asesino.

Mi estimado Gobelin, es un genio.

No, astuto, pero...

Viene alguien.

�Lo va a estropear... �S� lo que hago.

�Vaya, se�or!

�Qu� significa esto? �Qu� hacen aqu�?

No funciona as�, se�or. Yo hago las preguntas.

Ya saben qu� busco. El diario.

��Lo confiesa? �Desde luego.

Los atrap�.

Sabr�n que hay una ley para lo que han hecho.

Se�ora, dudo que vaya a mandarnos a la c�rcel.

A usted no, Dupin.

A ese Prefecto amigo suyo... me tienta.

Se�ora, tratamos de atrapar al asesino de Marie.

Y encontramos al Sr. Beauvais buscando el diario.

�Y qu�? La se�ora me lo pidi�.

��Es... verdad? �Claro. �Por qu�?

Me temo que fue un peque�o malentendido.

Mis disculpas, se�or.

Ahora v�yanse y dejen de molestarnos.

Un momento. Antes deseo aclarar algo.

Creo que este pa�uelo es suyo, se�orita Camille.

Pues s�. �D�nde lo encontr�?

Lo dej� el asesino de su hermana.

��No...! ��No ir� a acusar a Camille?

Expl�quese.

Quiz� Camille sab�a las intenciones de su hermana.

No s� de qu� habla.

�Qu� dicen de Marie, abuela?

��Se lo explico yo? �D�jeme a m�.

Quer�a evitarte este sufrimiento, cari�o,

pero tarde o temprano lo averiguar�as.

T� adorabas a Marie. Y ella... te detestaba.

�No puedo creerlo. �Atiende.

Eras la favorita de tu abuelo.

Hoy entras en su testamento.

Marie jam�s te lo perdon�.

Tram� un plan secreto para matarte.

Yo contrat� al doctor Dupin para protegerte de ella.

Algo sali� mal y ella sufri� el destino a ti reservado.

No s� qui�n la mat�, ni me importa.

Est� muerta, y me alegro.

Jam�s conociste bien a tu hermanastra.

Consumida por los celos y la envidia,

enloqueci� y me crey� su c�mplice.

�A usted, se�or?

Algo me dice, doctor, que Marcel

puede hablarnos de ese pa�uelo,

si lo tiene a bien.

�Se�or Vignaux?

S�... No querr�a que se me malinterpretase.

En el baile, Camille me pidi� que le guardase el pa�uelo.

Lo llevaba en el bolsillo.

Se me debi� caer cuando... la mat�.

��Marcel...! �Usted la ma...

Tuve que hacerlo para salvarte.

�Pretende que creamos que lo hizo por protegerla?

�Le digo que la mat�!

Yo la atra�a, y crey� que har�a lo que fuese por dinero.

No se imaginan sus ideas.

�La mat� porque no aguantaba m�s!

Lo entendemos, muchacho.

Y no lo lamento.

�Por qu� la desfigur�?

No recuerdo haberlo hecho.

Claro que no.

�Luego ech� el cuerpo al r�o. �Creo que s�.

�No estoy seguro. �Responder� ante la ley, se�or.

�Siga el proceso, pues. �Queda arrestado.

Todo lo que diga puede ser usado en su contra.

�No tengo nada que ocultar. ��Est� seguro?

He confesado todo. �Qu� m�s quieren?

Muy bien, se�or.

Y a las 23.45 del d�a 11 de julio tuvo lugar la muerte de Marie Roget.

�Pido la palabra. ��Se�or Ministro?

Dadas las circunstancias, este caso debe sobreseerse.

No compete tal cosa a este tribunal.

Los cargos est�n dictados y el acusado en el banquillo.

No ha lugar a su petici�n. No tengo autoridad para ello.

Tenga la bondad de no interrumpir la sesi�n.

El acusado queda advertido de que, si desea un juicio,

debe declararse inocente, conforme a la ley.

��C�mo se declara? �Inocente.

Gobelin, quiero que retire los cargos.

��Qu�? �H�galo.

No pregunte, antes de que sea tarde.

��Esto es el colmo! �El tiempo apremia.

��Lo har� o no? �Por supuesto que no.

�Muy bien. ��Ad�nde va? �Qu� pretende?

A hablar con su abogado. Testificar� a su favor.

��Est� loco? �Dec�dase pronto.

�Pero no puedo... �De acuerdo.

El tribunal recuerda al acusado...

�Un momento, se�or�a. ��S�, se�or Prefecto?

El Estado retira los cargos contra el acusado.

�Hay alguna raz�n para este extra�o proceder?

Naturalmente, se�or�a.

��Qu� le digo? �Nada.

Que necesitamos m�s tiempo para preparar el caso.

Con permiso del tribunal, el Estado

no est� listo para presentar cargos.

�Sabe que nos est� haciendo perder el tiempo?

Estas pr�cticas no volver�n a tolerarse aqu�.

�Se levanta la sesi�n!

Me he puesto en evidencia. Estar� usted contento...

�Esto es cosa suya, Dupin!

No quer�a ver a un inocente ejecutado.

Sabe que s�lo quiero aclarar las cosas, y con todo, se mete.

Me ha ofendido.

Lo matar�, aunque sea lo �ltimo que haga.

Estar� usted orgulloso.

Podr�a impedirlo, pero, por m�, que lo mate.

�Lo veo muy seguro. ��De que lo matar�?

No, de que �l desistir� f�cilmente.

�Qu� quiere decir?

Puede dejarme en la prefectura.

Dudo que quiera volver a trabajar con usted.

�Pierde confianza en m�. ��Y qu� espera?

Es usted completamente impredecible.

Marie desaparece. Hallan un cad�ver identificado como suyo.

Luego reaparece sin decir palabra.

Me contratan para proteger a Camille.

Y luego matan a Marie.

Beauvais intenta ocultarlo, y la anciana, olvidarlo.

Los sospechosos son Beauvais, la anciana, Marcel y Camille.

Pero la versi�n de Marcel no cuadra.

Salvo por una cosa: no fue un homicidio,

como dice Marcel, sino un asesinato a sangre fr�a.

Si habla de premeditaci�n, el caso da un giro.

�Intenta confundirme. �Al contrario.

Si juzgan a Marcel y dice que quiso proteger

a Camille, �qu� jurado lo condenar�a?

Lo absolver�an, pero...

Ser�a un asesinato con premeditaci�n

que no podr�amos probar. Se reir�a en nuestra cara.

Y no se puede juzgar dos veces a nadie por un mismo delito.

Cierto...

Lo mismo vale para Beauvais y la se�ora Roget.

Entonces no est� seguro de que fuese Marcel.

�Es una teor�a. �Dupin, �acaba usted conmigo!

�Qu� espera encontrar aqu� que no sepamos ya?

Veamos...

Hab�amos llegado aqu� por ah�, �verdad?

�S�... �Y Marcel volvi� al baile.

Tendr�amos que haber topado con �l.

Eso prueba que logr� volver sin ser visto.

Est� claro... Pero Beauvais estaba all�. �No ser�a �l?

Un momento: si Marcel volvi� a prop�sito

por ese camino, eso demuestra premeditaci�n.

Es obvio...

Debe de ser m�s astuto de lo que creemos.

Pero �c�mo lo hizo?

Usted es Marie. Yo lo agarro.

Usted grita. Lo arrastro y lo echo al r�o.

�Luego oigo pasos. �Los nuestros.

He de volver a la casa sin ser visto.

�C�mo lo har�?

Corro hacia el cobertizo.

Quieto. Cuente hasta diez.

�No estoy para juegos... �Por favor, h�galo.

2, 4, 6, 8, 10.

Dupin, �d�nde diablos se ha metido?

�Oiga, usted!

�Diga, se�or. ��Qu� ha sido del Dr. Dupin?

Ah, el otro caballero. Estaba con usted.

Viene usted de arrojar algo en el r�o. Lo o�.

S�, se�or. Una roca grande...

��Qu� hizo con el doctor? �Nada, se�or.

Lo tengo vigilado. Veremos si dice la verdad.

Queda arrestado.

Como aparezca su cad�ver en el r�o,

lo aplastar� a usted con estas manos.

Esc�chenme bien:

�recuerdas d�nde hallamos el cad�ver de Marie Roget?

�En la finca de la Sra. De Luc. �Exacto.

Env�a cuatro hombres con equipos de buceo all�.

��De noche? ��Pues usen linternas!

Quemen la casa si es preciso,

pero encuentren el cad�ver de Dupin.

�A qu� viene esta algarab�a?

No se queden como pasmarotes. �Fuera!

�Vamos!

�Sigue queriendo interrogar al jardinero?

�P�ngalo en libertad. �S�, se�or.

Si le hago lo que me dan ganas de hacerle,

me guillotinan, y no me importar�a.

�Por qu�? S�lo organizaba una b�squeda de mi cad�ver.

�Usted y el caso Roget me est�n desquiciando!

��D�nde estaba? �Catando vino.

Y le traigo un regalo.

Una botella de Napole�n,

el mejor brandi de la bodega De Luc.

�Entiende usted que...?

Un Napole�n de 25 a�os...

�Sabe que es el mejor licor del mundo?

�La bodega de los De Luc?

S� que es usted un sabueso, Gobelin.

�Va a decirme qu� hac�a en esa bodega?

Si se hubiese molestado en investigar, descubrir�a

una trampilla que lleva a la bodega de la casa.

Pudo haberme ahorrado la preocupaci�n.

Cre�a que le daba igual mi suerte, as� que decid� ponerlo a prueba.

Jugar conmigo, dir�.

Al menos dio con el camino que us� Marcel.

�Si la mat� �l. �Ah, no. Estoy seguro.

Har� que lo juzguen por asesinato con premeditaci�n.

�No ha tenido usted bastante?

No hay testigos. Marcel lo tiene todo a favor.

�Correremos ese riesgo. �No, no se lo permito.

�No tenemos alternativa. �S� la tenemos.

Le juro que, o me cuenta en qu� est�

pensando, o no respondo de mis actos.

Bien. Le dir� esto:

quise ver juntos a la se�ora Roget,

Marcel, Beauvais y Camille.

��Y? �Les tend� una trampa.

��Qu� clase de trampa? �Ahora no. Tenemos trabajo.

�Ah� vienen. �El Dr. Dupin mand� seguirlos.

El cochero tiene instrucciones.

Nos siguen.

�Qu� andar� tramando ahora ese Dupin?

��No lo sabes, Marcel? �No. Nada tengo que ocultar.

No vamos a discutir. Di al cochero que acelere.

�M�s deprisa, cochero!

Se ve que aceleran la marcha.

No podemos perderlos. �M�s r�pido!

�Corra m�s!

Eso nos quita de encima a Dupin, �no crees?

S�.

�Buenas noches. �Nos vemos ma�ana en el Ministerio.

��Dupin! �Dupin! ��No ve que estoy ocupado?

�Querr� ver esto. �Lo que pensaba...

El experimento puede esperar...

�Pues no. Luego... ��Quiere escuchar un momento?

De Scotland Yard me informan sobre el primer cad�ver. Y...

Es la esposa de Marcel Vignaux.

��C�mo lo sabe? �Percib� relaci�n entre ambos cr�menes,

como eslabones de una cadena.

Se cas� con ella en Londres hace a�os. Luego la dej�.

Ella vino aqu� a estorbar sus planes, as� que la mat�.

La desfigur� para evitar su identificaci�n.

�Y por qu� no me cuenta estas cosas?

Por su costumbre de precipitarse.

Habr�a arrestado enseguida a Marcel y chafar�a la funci�n.

El asesinato no tiene nada de c�mico, Dupin.

Cierto, Gobelin, cierto.

Pero no tenemos certeza de que �l matase tambi�n a Marie.

Pudo ser Beauvais, la Sra. Roget e incluso Camille.

Esta noche saldremos de dudas.

�Por qu� esta noche?

�Doctor, �nos despistaron! ��Qui�nes?

�Beauvais y Vignaux. �Pero �qu� pasa?

D�jese de preguntas. �En marcha!

��A d�nde? �A casa de la Sra. Roget.

Es cosa de vida o muerte.

�Por qu�? �Espere...! �Expl�queme...!

�Cuesti�n de vida o muerte?

S�, y me dar�a de patadas. He puesto en peligro a Camille.

�Camille...? D�jelo, vengo por el paseo.

Disculpe, iba a dec�rselo.

Del jard�n de los De Luc volv� a casa de la se�ora Roget.

Beauvais y Marcel estaban all�.

Acus� a Camille de tener el diario de Marie y haberlo le�do.

Le di hasta ma�ana para entregarlo, o ser�a arrestada por c�mplice.

�Ah! Y quer�a usted saber cu�l de los dos,

Beauvais o Marcel, volv�an luego por el diario.

S�. Pero no hay ning�n diario.

�Qu�?

�Seguro que no tienes el diario?

Te repito que ni sab�a que Marie escribiese un diario.

�Qu� artero es ese Dupin!

Buenas noches, ni�a.

Buenas noches, abuela.

Marie ten�a una mente criminal.

��Era una criminal? �Hasta a m� me cuesta creerlo.

Pero algo sospechaba. Contact� con el profesor Valtour,

del Instituto M�dico.

Esta noche he confirmado sus teor�as.

Marie Roget ten�a la mente retorcida de un criminal.

�Qu� tiene eso que ver con el diario?

Ning�n criminal escribe uno.

Lo comprometer�a si la polic�a lo encuentra.

Ya veo por d�nde va.

El asesino de Marie ignora que no hay tal diario,

y volver� para quit�rselo a Camille.

Exacto. Y, si algo le pasa, jam�s me lo perdonar�.

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

Habr� que volar...

Marcel Vignaux.

��Est� c�modo as�? �S�, gracias.

��No deber�as de descansar? �Ya estoy bien.

De ahora en adelante, haz caso al doctor.

No me lo explico: �cu�ndo supo

que el asesino era Marcel?

La noche que quiso envenenarlos a ustedes en casa de los De Luc.

��Envenenarnos? �S�.

El Sr. Beauvais vio a Marcel echar algo en nuestras copas.

Quit� el l�quido y me lo entreg� para analizarlo.

�Lo dem�s ya lo sabe. ��C�mo no me avis�?

Porque usted no confiaba en m� como el se�or Beauvais.

�V�lgame el cielo... �Y, sin embargo,

ha llevado usted este caso con mucha inteligencia.

�Oh, se�or Ministro... ��Y qu� ha hecho?

�Se�ora, olvida que yo... �Si�ntese.

Gracias.