Original subtitles

ADRESSE INTERDITE

Laissez daditos.

Les embrasser, bébé. Voyez si vous me donnez la chance.

-Est est entré sur une Phillips? Hé, que diriez-vous, Boothe?

Joan Phillips, n'a pas de sens. -Ce sont les revenus de la nuit.

Qu'est-ce que vous y êtes arrivé?

« Ce n'est pas mon affaire de savoir. Le rapport. Ce que nous faisons avec la femme 731?

-Je ne sais pas. Jacobson est responsable. Eh bien, monsieur.

Prenez-la dans sa chambre. Je descends alors.

Hé! Tu ne vas rien faire pour elle?

-Qui êtes-vous? -Boothe. Le "Morning Herald".

Eh bien, j'ai des nouvelles. Je vais finir le déjeuner.

Attendez, docteur.

-Que se passe-t-il? Il doit répondre à cette fille.

Ce attendre.

Vous ne pouvez pas la laisser dans sa chambre de cette façon.

Vous voulez aller ou si vous préférez le jeter?

Hé ... -¡Murphy!

Ecoute-moi. Pourquoi est-elle si intéressé?

Passe quelque chose?

C'est ma femme.

Il est rien, Murphy.

Avez-vous victime d'une agression?

Je ne savais pas pendant un an.

Quand puis-je emporter? Je ne sais-ce pas.

Comme je l'ai restauré est vais devoir donner à la police.

Parce que?

Vagabondage, conduite désordonnée, scandale, soupçonné de ...

Mieux vaut parler au lieutenant. Qu'il me soit permis.

en conséquence

-le condamnez à deux ans de prison. -Je ne le crois pas. Un rien quelques mois plus.

Rien d'autre dit. Ce serait la tuer. Elle est malade.

Demain, ce sera mieux.

Il se trompe. Pas en état d'ébriété.

Elle est malade.

Il est nécessaire de guérir, de ne pas punir. Bien sûr.

Tout Tramp est un cas psychique. « Ce n'est pas un vagabond.

Il est une femme normale, intelligent et bon.

Au moins il était.

Beaucoup étaient dans d'autres filles fois douces et belles.

Je parle il y a deux ans. C'était autre chose.

« Savez-vous à Las Vegas? -Qu'est ce que c'est?

Une véritable oasis

dans le désert du Nevada.

une constante, vit carnaval étourdissant.

mariages, divorces quickie rapides et la ruine ou la fortune à la fois.

Pour les tables de jeu l'an dernier a passé trois billions de dollars.

Trois billions!

Mais bon, qu'importe?

Tout le monde aime le jeu. C'est émouvant.

Mais pour certains, il est un piège où les prisonniers ne sont pas capables de s'échapper.

Personne ne soupçonnait même pas.

Vous voyez avoir plaisir là-bas. Las Vegas est un paradis.

Mais ce fut une ville infortunée pour Joan.

Qui pourrait imaginer que cela changerait le cours de sa vie?

paquet de cigarettes -A. Quelle marque préférez-vous?

Tout le monde.

Merci.

Madame, si vous ne jouerez pas, céder la place à une autre, s'il vous plaît.

Excusez-moi. Donnez-moi quelques jetons. -Oui madame.

dollar -¿Un est suffisant? Bien sûr.

Vingt noir.

Le zéro.

Attendez. Il avait des puces ...

Je pensais que ça devait être rouge ou noir.

Le zéro est vert, m'dame.

Excusez appel téléphonique.

-Comment est-ce possible? -Dans le bureau.

Certes, une conférence. -¿De Chicago?

Belle ville, Chicago. La plupart du temps très calme.

Il est un verrou de pression.

Pourquoi ne pas monter?

« Qu'est-ce? Ne me connais.

Asseyez-vous.

Oui. Bien.

Il est la personne qui a ici.

Il est appelé Barky.

Sa spécialité est nab indésirable et les joueurs. Oui.

Non.

Et quelle catégorie je suis? « Bien sûr, on tahúr pas.

Et je dois admettre que ce n'est pas indésirable.

Parce que si vous ne me dérange pas ...

Barky est Detroit et ne comprend pas que le jeu est légal dans le Nevada.

« Je suis attiré l'attention. Je ne vois pas la cause.

Il dit jouer le noir et le rouge à la fois.

Est-ce un système? Est-il illégal dans le Nevada?

Nous ne sommes pas, comme les gens avec le système.

Mais les caméras nous inquiètent un peu.

Un truc très intelligent.

Ne l'ouvrez pas, vous pourrez regarder le film!

Précisément.

Je suis curieux de savoir ceux qui prennent des photos de mes clients.

Ensuite, le chantage est facile. -Que dit-il?

Est-ce pas était arrivé? Je suis un photographe amateur de tourisme.

Et aime les touristes.

Quand cacher leurs fins avec la ruse et la dissimulation.

Je vais vous dire. Je travaille pour un magazine.

Et je pensais que je prendrais mon temps d'envoyer un rapport.

des photos innocentes de ce repaire de la perversion.

Et pourquoi ne vous le dites? J 'aime l'idée.

-Destaque le nom du casino, Mlle ... -Mme. Boothe.

Mes déclarations de l'appareil photo ya? « Mes excuses, Mme Boothe.

Et dire dans votre rapport qui ne force personne à jouer.

-Prendre cela. Non merci, je dois accepter.

Ils sont des puces maison sans valeur.

Ni perdre ni gagner, mais ne dites pas un mot.

Les clients ne doivent pas savoir.

« Je suis devenu un profiteur. « Dans le jargon professionnel, crochet.

« Il était très gentil, M. ... -M. Corrigan.

Sr. Corrigan.

Si vous venez à guérir, nous pourrions déjeuner ensemble.

-Si je suis venu faire? -A guérir.

Six semaines au soleil du Nevada débarrasser de tous ses maux.

La grippe, le lumbago, le mariage, le rhume ...

Sa bonté me submerge. -Ensuite

Que pensez-vous ce soir? Je suis désolé que nous ne pouvons pas accepter.

Mon mari déteste manger seul.

Et il m'a donné cette pile de jetons.

Mais j'ai eu un mauvais moment craignant passé quelque chose de désagréable.

-Par votre journée, ennuyeux moi. Ni parler.

Je meurs d'envie de savoir.

Alors je vais vous dire. Je vais faire un examen pendant que nous dînions.

Table réservation par téléphone.

David, sont 19:30 à Chicago. Ne devrions-nous appeler Ruth?

Comme nous l'avons discuté hier. Vous et votre sœur sont petites.

Mais il est la première fois qu'il est seul. Ne sera le dernier.

En outre, vous ne devriez pas vivre avec nous. Après tout, il n'a pas son idée.

Comment ne pas?

« Ne pas que vous avez envoyé un télégramme? Oui, mais je ne veux pas croire ...

Vous savez déjà.

Gérer vivre seul connaissent quelques jours,

comme nous sommes sans elle.

Avec la salle à manger.

Mademoiselle, je veux parler à Chicago. 06321 Elmwood.

Téléchargez au numéro appelé. Mme David Boothe.

Non, j'attends.

Bonjour? Bonjour, Ruth.

Comment vas tu? Bien merci.

Quoi? Si seulement nous avons été ici deux jours.

Comment? Ne pas Entien ...

Que se passe-t-il? Pourquoi pleures tu? Oui, je l'entends très bien.

Non, bien sûr pas votre faute si nous sommes allés.

David écrit quelques articles sur le réservoir.

Si vous serez quelques jours.

Il est absurde. Je ne dis pas que tout ...

C'est bien. Donc, vous venez ici.

Je raccroché, frapper à la porte. Au revoir, mon cher.

Oui oui. Adieu.

Occupé.

La chaleur a fait bien vous grillé.

Il est un endroit merveilleux. Vous verrez demain.

-Matin? Bien sûr. Je suppose que d'aller avec moi.

J'ai trouvé des angles photographiques enlever la tête.

Avec la salle à manger.

Que voulez-vous aller? Le journal aura des photos.

Merci. Je continue à appeler. Toujours occupé.

Vous verrez que je prends le Casino. Quelque chose d'extraordinaire.

Faites ce que vous voulez, je pensais que ...

Pas besoin de décider maintenant. Espérons que demain.

Sra. Boothe.

Maintenant? S'il est pas trop de problèmes.

Lamento estropear su diversión.

-El Póquer se acabó. Retírese. -¿Sí? ¿Por qué?

Porque en esa mesa no pierde a favor de la casa.

-Sí valen mis fichas. -Pero si no pierdo.

-No me diga que gana. -Cerca de 200 dólares.

¿Jugando al póquer con esos?

Han sido muy pacientes. Dicen que enseguida he aprendido.

Eso parece.

Pero les llevo ventaja: ellos jugaban dinero de verdad y yo no.

Sobre todo en jugadas de farol.

A veces resulta difícil saber quién engaña a quién.

Hará lo que papá le ordene.

Recoja sus fichas y juegue en la mesa de la casa.

De acuerdo.

Y me seguían de una mesa a otra.

No las conté, pero le di más de mil fichas.

A este paso, saldrás en los periódicos.

He de decirte un secreto: es muy emocionante.

-¿Que salga tu foto en los diarios? -No, tonto, el juego.

Oye, no vires tú.

-Pero no lo hago. -Claro que sí.

Menos mal que nos iremos antes de que el juego te envenene.

-¿Cuándo nos vamos? -Mañana después de comer.

-¿Mañana? -Sí.

Resumiré mis notas y tomaré los datos que me faltan.

Demos una vuelta. No hemos visto la ciudad de noche.

Pero si es lo mismo que de día.

Casinos, teatros, casas de empeño, bares, despachos de abogados.

-No hay diferencia. -Te lo debes.

He de trabajar. Pero tú ve a ver lo que te guste.

-Un espectáculo, una película. -¿Sola?

El Casino.

Tú quieres que salga mi foto en los periódicos.

Hola.

¿Ya ha metido en cama a su marido?

Quisiera sacar fotos. ¿Me dará fichas?

-Claro. Tome algo. -No, gracias.

Sentémonos fuera en la terraza

y charlaremos.

-Ya ha pasado horas en las mesas. -Me parece que sí.

Viene a sacar fotos, ¿eh?

Si no quiere darme más fichas, dígalo sin rodeos.

A ver esa máquina.

-Es curioso. -Sí, lo es.

Viene a sacar fotos y olvida la máquina, ¿por qué?

Porque la verdad es que ha venido a jugar.

-Sea franca. -Eso es ridículo.

Es como si un violinista diera un concierto y olvidara el violín.

¿Eso opina de mí?

Y si le digo que arriesgue su dinero o que se aparte de las mesas.

Haré lo que me plazca.

En la terraza hay menos peligro.

No soy tan mala compañía. La ruleta, en cambio, es traidora.

¿Qué desea?

Soy la Sra. Boothe. Dejamos un sobre en la caja fuerte.

Enseguida.

¿Boothe, 416? ¿Quiere usted firmar?

No vengo a retirar el sobre.

-Solo tomaré 60 dólares. -Pues firme un recibo.

Gracias.

¡Sra. Boothe!

-Colóquese a mi lado. La esperaba. -Gracias.

-¿Habrá suerte esta noche? -Fichas, por favor.

La mesa ha estado muy fría hasta ahora.

-Quiero jugar contra la casa. -No tengo inconveniente.

Sí, señor. A las siete. Buenas noches.

-Diga, Sra. Boothe. -Deseo...

¿Quiere dejarme el sobre otra vez?

Doce, se ha pasado.

-Le parece bien que doblemos. -De acuerdo.

-Va a dobles. -¡Venga!

Seis pierde.

Ande, suba.

¿No piensa acostarse? ¿Sabe qué hora es?

Un poco de descanso le iría bien. No tiene buen aspecto.

Necesito cien dólares hasta mañana.

En la terraza se estaba de fábula.

Mi marido le extenderá un cheque.

-A menos que logre... -¿Ganar en media hora lo perdido?

¿A cuánto asciende?

-Seis cientos dólares. -Una lástima.

Y no eran míos ni de nadie.

Era dinero del periódico para los gastos.

Y qué más da. Más le dolería si hubieran sido suyos.

Por favor, présteme el dinero.

-¿Por qué no espera a mañana...? -No puedo.

¿Por qué? ¿Teme qué dirá su marido?

Sé hará cargo.

No sé cómo he perdido la cabeza.

Llegué a la sala para probar suerte y retirarme terminadas las fichas.

Luego fui al hotel a buscar más dinero y volví a la sala.

Al hotel de nuevo y a jugar.

Era como si me viera a mí misma en una pantalla o un sueño

y mi otra yo no pudiese oír que le gritaba que se detuviera.

David no podrá comprenderlo.

Yo sí, no es el primer caso.

Vaya a acostarse. Las pesadillas en la cama son menos perjudiciales.

-No quiere prestarme cien dólares. -¿Para qué, perder cien más?

-Cincuenta solo, se los devolveré. -No podría.

-Se lo dice un experto. -Se los devolveré.

-Vaya a acostarse. -Veinticinco. Déme una oportunidad.

No soy prestamista y no le dejaré un céntimo.

En vez de favorecerla, la perjudicaría.

Si le hace falta dinero, le regalo 60. Pero no le presto nada.

Iré a buscarlos.

-¿Cuánto quiere? -Necesito cien dólares.

-Lo siento. -El precio de coste es mayor.

Sí, es una hermosa máquina suiza.

¿Cuánto me presta?

¿Qué más le da 30 que 300 o fichas rojas que amarillas?

Pero cuando quiera recuperarla verá la diferencia.

Quizá la semana que viene devolvería los 30,

pero 300 es demasiado dinero.

Hágase un favor y llévese la máquina.

Necesito dinero a toda costa.

Por la mañana lo verá distinto.

¿Por qué insiste en darme consejos? Es muy sencillo:

he traído una cámara para que me preste 100, 60 dólares, da igual.

Es mía y tengo derecho a empeñarla, venderla o tirarla si quiero.

-Pero necesito dinero. -Está bien. Cálmese.

En su situación la creo capaz de algo peor que empeñar la máquina.

Venga, le daré la papeleta.

-Se lo agradezco mucho. -No me dé aún las gracias.

Venga a dármelas el día que consiga recuperarla.

Ojalá llegue a verlo.

Hagan juego.

Esa puntería.

El cinco.

-Tengo 30 dólares. -La señora tiene 30.

Hagan sus apuestas. Tenemos un nuevo tirador.

Los dados, señora.

-Yo nunca... -Cójalos y tírelos.

-¿No puedo jugar sin...? -Claro. Otro tirador.

Sed buenos conmigo.

Sed buenos.

¡Numerito siete, anda!

¡Siete!

¡Pequeños, ánimo! ¡Una vez más y basta!

Béselos, señora. Béselos.

¡Vamos, preciosos!

¡Ale!

¡Siete y gana!

-Buenos días. -Buenos días.

Quiero devolver el dinero. Cinco de 100 y dos de 60.

Aquí tiene un sobre.

¿No puedo usar el viejo? Aquí lo traigo.

-Como guste. -Gracias.

¿Me entregará los recibos que he firmado?

Claro que sí.

Así.

Eso es.

Esto no ha ocurrido nunca.

-¿Cómo se llama? -Jack Harrison.

Esto no ha ocurrido, ¿entiende?

Bien, no ha ocurrido.

Buenos días, cariño.

Me alegro de que no te hayas ido. Quiero salir contigo.

Cuando oigas la campanada será la una en punto. Estoy de vuelta.

-¿Por qué me has dejado dormir? -Necesitabas descansar.

Anoche viniste muy tarde.

Hice algo horrible: probar suerte con dinero de verdad.

Quería satisfacer ese deseo. Al darme cuenta eran ya las tres.

Todos están despiertos de noche.

-¿Cómo te fue? -Gané unos dólares.

¿Es muy divertido?

¿Diga? ¿La Sra. Boothe? Sí, un momento.

Es para ti.

-¿Para mí? ¿Quién es? -No sé. Es la telefonista.

Diga. Sí. ¿Diga?

¡Ruth! ¿Cómo estás? ¿Telefoneas de casa o de la oficina?

Está aquí. No, me sorprende que hayas venido.

No seas tonta. Me alegro.

Me estoy vistiendo. Espera en el vestíbulo.

Sí, sé la hora que es. Es que me acosté tarde.

Bajaremos enseguida. Hasta ahora.

-¿Por qué le pediste que viniera? -No ha sido así, lo aseguro.

Sí, la telefoneé.

-Tras acordar no hacerlo. -Para saludarla y saber cómo estaba.

Hazte cargo.

No sabes qué es estar en mi lugar.

Tú por un lado y Ruth por el otro.

Siempre quedo mal con uno de los dos.

Está bien. Vístete. Solo podremos decirle hola y adiós.

Prefieres quedarte con ella.

-Quédate un día más. -No, no puedo.

Como quieras. Pero no sabes cómo siento

-que hagas el viaje solo. -¿De veras?

-¿Cuándo estarás de vuelta? -Puede que antes que tú. Iré en avión.

Hasta la vista.

-Lo comprendes, ¿verdad? -Desde luego.

-¿Te ayudo a hacer las maletas? -Tranquila, las haré yo.

Ve con Ruth.

Ni que te hubieras quedado sola. Estoy yo contigo.

Me entristece que David se haya ido en coche.

Le distrae conducir.

-¿Crees que estoy ridícula con esto? -No digas tonterías.

Buenas noches, parece que a su marido le gusta comer solo.

Ruth, el señor Corrigan. Mi hermana.

¿Sabe por qué oculta a su marido? Me gustaría conocerlo.

Temo que no será posible. Ha salido para Chicago.

-¿Le ha gustado Las Vegas? -Acabo de llegar hoy.

-Parece interesante. -Agradezco el cumplido como ciudadano.

-Está callada. ¿No me guardará rencor? -No hay por qué.

-Anoche no estuve muy cortés. -Su cortesía es la misma de siempre.

-Le debo una explicación. -No hace falta ni será posible.

Camarero, traiga más café.

Si esta libre esta noche, le invito a una partida privada.

Qué idea. Si Joan no sabe jugar a las cartas.

Es curioso que me invite a mí.

Irán tres o cuatro caballeros de mediana edad, educados y ricos.

He creído que animaría la partida.

-¿Cómo? -Jugando, claro.

-¿Y con qué dinero he de jugar? -¿Con cuál? El mío.

No arriesgará nada.

Y le daré el 20 por ciento de lo que gane.

No se decida ahora, piénselo.

Muchas gracias. El juego no me interesa.

Mucho ruido, confusión y

ruindad.

En fin, hay que celebrar su llegada.

-¿Puedo llamarla por el nombre? -Como quiera.

Para dos mujeres encantadoras: Ruth y Joan.

No puede uno nombrar a Ruth sin acordarse de Joan.

Es usted muy amable...

Tendrá que disculparme. No permito a nadie que me llame por mi nombre.

-Pues me parece muy extraño. -No, no lo crea. Me llamo Honorato.

Por favor, no seas maleducada.

Lo siento. No he podido contenerme.

A mí no me parece ridículo.

Me convencí de que era un ángel en cuanto la vi.

-¿Quiere usted bailar? -Con mucho gusto.

Si a ti...

No creo que a Joan le moleste.

No, desde luego.

-¿De veras? -Claro.

Curioso. Vine para ser tu dama de compañía

-y resulta que la dama es ella. -No es extraño.

Es natural en este caso.

-Ha sido una soberana tontería. -No sé por qué.

¿Qué importa que acabe de conocerlo? Me ha gustado mucho.

Yo a él también. No digas tanto "Oh Ruth".

-No hay razón para ponerse celosa. -Estás desbaratando. Demasiado coñac.

Me habría gustado ir.

Y ahora en vez de dar un paseo por el lago, a la cama a las 21 :30.

Deja eso.

No puedes soportar que un hombre se fije en mí.

-¿Quieres saber qué me dijo al bailar? -No, por favor.

Me dijo que bailo muy bien. Se negó a creer que soy ocho años mayor que tú.

-Y que te crié al morir nuestra madre. -¡Basta!

Y no te cuento todo lo que dijo

porque no lo creo conveniente.

No recuerdo haber pasado una velada tan agradable.

Ruth,

¿no te habrás enamorado de él?

Y si así fuera, ¿a ti qué te importa?

Créeme, no estoy celosa.

No quiero que sufras un nuevo desengaño.

Suponía que lo dirías.

¿Por qué he de sufrir uno?

¿No puede un hombre encontrarme atractiva? Es imposible, ¿no?

No he dicho tal cosa.

Solo porque no me he casado. ¿Crees que no he tenido ocasiones?

¿No te acuerdas de James Mathew?. Estaba loco por mí.

-Tenía 18 años. -Lo sé.

Pero eras una chiquilla y tenía que cuidarte.

Fui tonta de no enviarte a un orfanato como debía.

Ahora no tendría que aguantar las impertinencias de mi hermana.

Ruth, abre. Ya te explicaré.

Por favor, atiéndeme.

Con su permiso.

Vaya, visita los barrios bajos.

-¿Puedo subir? -¿Para qué?

-He aceptado su invitación. -Debo advertirle.

-Aquí se juega fuerte. -Eso es cuenta suya, ¿no?

¿Podrá resistir el ruido, la confusión y la ruindad?

Dispense.

Guarde esto en su bolso.

-¿Diga? -Hola, Ruth. Soy David.

Estoy en Salt Lake, he dormido aquí.

Despierta a Joan, que se ponga.

Está bien.

No está. No sé dónde estará.

No empieces con tus enredos.

Te digo la verdad. Su cama está intacta.

¡Oye! ¡David, oye!

Usted da.

-De día, ya. Ni me había enterado. -Es su mano.

-Del cansancio no veo las cartas. -Solo unos minutos más.

Son las 6:30 y debo descansar. Si desean repetir, saben dónde estoy.

-Pero es que perdemos diez mil. -Y si seguimos perderán otros diez.

Siento no poder complacerles.

-Y es lástima porque les queda dinero. -Cuatro de 60.

Cuatro de 60. La señora se cae de sueño.

-Seis de cien. -Espere, señora Boothe.

Le pagaré cuando salgan.

Es una gran jugadora de póquer.

Cuando quiere empleo fijo, avíseme.

Las cartas venían a mi favor.

-¿Cansada? -Un poco.

Pero agradablemente.

Esta es su parte. El 20 por ciento, como convenimos.

No está mal por una noche.

-¿Quiere tomar algo? -¿Ahora? ¿Por quién me tiene?

-¿Por qué siempre riñe conmigo? -Ahora no estamos riñendo.

Así está más encantadora. Mírese a sí misma.

Cómoda, tranquila... Cansada, pero agradablemente.

Es un refugio amable, esta habitación.

Es mucho más que eso. Aquí se encuentra

el juego, la lucha, el temor

-y la paz, desaparecido el temor. -Cuando uno gana.

No, incuso cuando uno pierde.

Es diferente, pero se siente una paz también.

Igual que cuando niños, tras un castigo quedábamos tranquilos.

No había atinado en eso. Quizá tenga razón.

Claro que la tengo.

Aunque le parezca extraño,

la conozco más de lo que se figura.

Conmigo lo tendrá todo.

Le convengo y me conviene.

Es mejor que me vaya.

No luche contra mí. Su sitio es este.

No lucho contra usted.

Es que... Bueno, es mía toda la culpa.

Lo siento de veras.

Bien, no insisto.

¿Vendrá esta tarde a tomar una copa?

Como quiera.

-¿De acuerdo? -De acuerdo.

-¿Se va, Sra. Boothe? -Sí.

Anótelo.

Mujeres.

-Ese hombre no mira hacia arriba. -Trabaja, no tiene por qué mirar.

-Es raro que no se fije en nosotros. -¿Por qué?

¿Qué te ocurre?

Aún no se ha suicidado aquí nadie.

Mientras en Chicago se arrojan de los edificios más altos.

Estás raro desde que has vuelto.

¿Dónde estabas a las cinco?

-¿De la madrugada? -Sí, cuando llamé.

No sabía nada.

-¿No te lo dijo Ruth? -Ni una palabra.

Pues te lo digo yo. ¿Dónde estabas?

En el Casino. Cógeme por la cintura.

¿Es que no me crees?

-Claro que sí. -Entonces, ¿qué te pasa?

Aquí se puede escupir de 700 metros de altura. Es un placer corriente.

-¿Qué tiene la ruleta de comparable? -¿A qué viene eso?

¿Qué haces siempre en el casino?

Ayer y anteayer toda la noche, y de día igual.

Nada, no hago nada.

No encuentro otra distracción.

Escupir desde aquí es una.

Y otra tomar el sol, ir a pasear o al cine.

-Antes pensabas así. -Y ahora también.

Cariño, ¿te preocupo?

-Sí, un poco. -Pues no debes.

El casino es emocionante,

pero soy como una niña con un nuevo juguete.

Es un abismo. Un lugar para necios y cobardes.

Les falta valor para arrojarse abajo y lo hacen en el lodo del garito.

¿Ese es tu nuevo juguete?

Ya no es tan nuevo ni tan entretenido.

Me he cansado de jugar con él.

Lo dejaré.

Y si algún día me acerco a un garito, me dejas sin paseos y cine. Palabra.

-¿Qué hora debe de ser? -Es igual. Vamos a comer algo.

Mira, ya levantó la vista. ¿Quieres hacer señas?

-¿Sabes qué quiero hacer? -Dime.

Escupir desde esta altura.

Ruth, mira lo que...

Ruth.

Ruth.

-Ha dejado una nota. -¿Qué?

Ha vuelto a casa.

-¿Por qué hace siempre esto? -No te preocupes. Mejor así.

Debí llamarla.

Tengo una buena idea.

Llamaré al jefe y le diré que me tomo una semana de vacaciones.

Oiga, señora. Venga acá.

Mírame.

-¿No te acuerdas de que soy tu marido? -Creo que...

¿Lo recuerdas ahora?

-El lago Meade es precioso, pero frío. -Igual que mi mujer.

-Eso es motivo de divorcio. -En Nevada.

-El lago está en Arizona. -Pues tienes suerte.

¿No te hiciste la permanente ayer?

La peluquera estaba enferma.

Haberlo dicho. Perdí la tarde leyendo prensa local.

Soy buen chico.

Vayamos a comer a la posada.

Sirven lubina frita recién pescada.

No te lo he dicho. La Sra. Edinger me invitó a comer hoy.

-Está bien. Os acompañaré. -No, hoy no.

Quiere hablarme de su divorcio, cosas íntimas.

-Es el tercer caso. -Cierto.

Procura que no te inculque sus ideas.

No hay cuidado.

Hola. ¿Tienes apetito?

¡Qué día! Estoy aturdida. ¿Qué tomas?

¿Hace mucho que esperas?

-¿Qué tal la comida? -Una lata.

-Quería irme y ella charla que charla. -¿Sí?

-¿Durante toda la partida? -¿Cómo?

Has estado jugando al póquer.

He tenido una suerte loca. Podemos quedarnos otro mes.

¿Y lo que ganaste ayer mientras te hacía en la peluquería?

¿Y anteayer cuando fuiste sola de compras?

No te enfades. Desde tu vuelta me siento muy afortunada.

No volveré a jugar, dijiste.

Palabra.

Hoy no tengo apetito.

Me voy al cuarto.

¿Busca a alguien?

Sí, a mi esposa.

Esta ciudad es funesta para muchos.

Intentaré recordarlo.

-¿Sabe dónde está? -No con certeza.

Ya sabe cómo son. De un sitio a otro en pos de la suerte.

¿Ya sabe cómo son?

Los jugadores. Los viciosos del juego, como su mujer.

Creo que iba a La ficha azul.

¿Qué te pasa?

¿Qué haces aquí?

No lo sé.

Joan.

-No quería haber venido. -Entonces, ¿por qué?

No sé por qué.

Estaba malhumorada y decidí ir al casino.

Quería distraerme observando el juego.

Luego algo me impulsó a apostar una vez.

Y continué haciéndolo sin darme cuenta.

Entonces fui al otro lado de la calle y perdí más.

No sabes lo que es eso.

Es como si te vapulearan o torturaran

-y te pisotearan las entrañas. -No te acongojes más.

Estoy asustada.

Me pasa algo que no sé qué es.

Se apodera de mí sin que pueda rechazarlo. Lo intento y no puedo.

Ayúdame. Llévame lejos de aquí.

Está bien.

Una mujer aterrorizada, perdida en la oscuridad, implorando mi ayuda.

-Le hacía falta entonces y ahora. -¿Y a quién no?

¿En qué la beneficiará la cárcel?

La librará de disgustos y de malas compañías.

¿Y va a estar allí eternamente?

En un año o dos saldrá. Y entonces, ¿qué?

Oiga, estoy aquí para curar heridas de vagos y borrachos

o mujeres tramposas con las costillas rotas.

¿Acaso un cerebro enfermo no es grave?

Las heridas de la cabeza no son lo mío. Yo solo pongo esparadrapo.

No insisto en que la cure. La llevaré a un especialista.

Solo pretendo que cuando se cure vuelva a mí.

¿Y cómo sé si le conviene?

¿Y si es la causa de su dolencia?

Pero si es su hermana.

Esa es su versión. La hermana contaría otra, seguro.

-¡Murph! -¿Qué intenta ahora?

-Que la envíe a buscar. -¿A estas horas de la noche?

No importa. Dígale que Joan está aquí y volará.

-¿Me llamaban? -¿Qué opina?

Haga venir a Ruth Phillips.

-Elmwood 06321. Gracias. -Está bien.

Si está tan seguro, ¿por qué no alejó a su esposa de ella?

Así lo hice. No regresamos a Chicago.

Envié al periódico mi reportaje y dimisión y nos fuimos a México.

Escribía un libro sobre el río Colorado.

Alquilamos una casita cerca de un pueblo en la costa.

Estuvimos unos meses como de segunda luna de miel, aunque no tuvimos una.

Como quien dice, hacíamos vida en la playa: pescando, nadando,

incluso trabajando. Joan escribía a máquina lo que le dictaba.

Pero mayormente fueron unas vacaciones maravillosas.

Y aunque el dinero que había ahorrado iba disminuyendo,

ver a Joan pletórica y alegre era suficiente recompensa.

-¡No te escapes! Pobre sardinita. -Apuesto a que pesa diez libras.

No, si es un tiburón.

En venganza diré que la pescaste tú.

David, ¿cuánto crees que tardarás aún?

-¿En qué? -En acabar el libro.

No lo sé. Dos o tres meses si los ahorros alcanzan.

-¿Tan pronto? -No veo de qué te alegras.

Escribo como un esclavo y tú ni lo agradeces.

-Nos iremos entonces, ¿no? -Ni hablar.

Si tiene éxito, compraremos la casita.

Y si no, plantaremos verduras y tendremos diez hijos.

¿Te contentarás con cinco?

David, ¿no crees que ya deberías irte?

-¿Ahora? -El viaje es largo.

¡A San Diego!

-Lo había olvidado. -¿De veras? Que cabeza tienes.

-Levántate. ¿No quieres venir? -Claro que quiero.

-Magnífico. -Pero no iré.

Tienes que trabajar y sería un estorbo.

Que comprensiva eres. Solo conozco a otra con tanta bondad.

-¿Quién? -Tu hermana.

¡Me la pagarás con creces!

-Regresaré mañana por la mañana. -¿Lo tienes todo?

¿El carné de conducir, de identidad, dinero?

Menos mal que uno de los dos tiene memoria.

Ya iba a irme sin un céntimo.

-No corras demasiado con el coche. -Descuida.

-Y no te olvides de comer. -No.

Masticaré bien la comida, me limpiaré los dientes y me afeitaré.

¿Más instrucciones?

No.

-Adiós, cariño. -Adiós.

No me mires así que me pondré a llorar.

Hacía meses que no me llamabas Jonnie.

Y vete antes de que...

-Quieres irte de una vez. -Hasta mañana.

-Llévame hasta el pueblo contigo. -Estupendo.

-Quiero hacer unas compras. -¿A quién engañas?

Vaya, qué sorpresa.

La Sra. Boothe en persona.

-¿La recuerdas de Las Vegas? -La señora de la suerte. Claro.

No se quiebre la cabeza recordando el nombre. Somos los Sutherland.

Desde luego. ¿Les gusta esto?

Mucho.

Para Denis, es igual que cualquier otra parte.

La cuestión es descubrir dónde se juega. Es un sabueso.

Qué mujercita.

Y aquí enseguida descubrió el garito a espaldas del hotel.

Y allí estamos alojados.

No es un lugar muy agradable, ¿verdad?

-He de confesar que no lo he visto. -¿Es posible que no haya ido?

No tengo dinero.

Nosotros nos encargamos.

-Usted pone la suerte y yo el dinero. -No.

-Creo que no debo ir. -La vez que más gané fue con usted.

Pero es que no voy bien vestida.

Los dados no se fijan. Mi peor racha fue llevando un frac.

Primero iremos a cenar y luego a jugar.

No le importará que no juegue y solo mire.

Claro. Mi mujer tampoco juega, pero no me trae la suerte que usted.

Vamos, encanto.

Tiene que decir la palabra mágica. Ayúdeme.

Láncelos por mí.

-Prefiero no hacerlo. -Solo una vez.

Está bien. Allá va.

Fíjese qué desastre.

-Ale, pruebe. -No.

¿Qué miedo tiene?

¡Eureka! Magnífico.

Ahora tire otra vez.

¿Lo ve? ¡Ya se lo decía yo!

¡Joan!

¿Lo has gastado todo?

¿Todo?

¿No te lo habrás jugado?

Dime que me equivoco, que hiciste otra cosa.

Lo que sea.

No. ¿Qué otra cosa podías hacer en una noche, en unas horas?

¿Cómo arruinar dos vidas tan rápido?

Nuestra felicidad, el libro,

esta casa.

Los hijos.

¿En qué te he faltado, en qué?

¿Qué es lo que no encuentras en mí?

¿Por qué no podemos luchar contra este maldito veneno?

Nos quedan

180 dólares.

Ten la mitad.

Con esto podré regresar a Chicago y buscar empleo.

Dejaré el libro por ahora.

Lo que hagas con tu parte no es cosa mía.

Tú decidirás.

Pero si vuelves a casa, me hallarás

esperándote.

-¿Qué hay? -Tienes visita ahí fuera.

Se llama Boothe.

-¿Un tipo alto y fuerte con bigote? -No.

Una chica bonita y sin bigote.

-¿Va con alguien? -No.

-¿Puedo entrar? -¿No es tarde para preguntarlo?

¿Qué hace en Las Vegas? ¿Es por unos días o viene de paso?

-Eso depende. -¿De qué?

De usted precisamente.

No soy hombre en quien confiar.

Me ofreció un empleo, si lo necesitaba.

-Pues lo necesito. -Entiendo.

¿Qué ha pasado con...?

Nos hemos separado.

Era de suponer.

-¿La dejó sin dinero? -Al contrario.

Lo dejé sin dinero a él.

-¿Dio con una ruleta? -Con una mesa.

Así que necesito trabajar.

Ya. Lo malo es que pienso irme dentro de una o dos semanas.

-Será difícil poder ayudarla. -¿Abandona esto?

Tengo un proyecto interesante.

-Bien. -Espere.

Es una locura, pero tal vez...

Llame a Jack Benson a Los Ángeles.

Es una inspiración que quizá redunde en un empleo.

¿De veras?

He formado sociedad con unos amigos...

Hola, soy Corrigan.

Creo tener lo que necesitamos.

¿Estás sentado? Siéntate y agárrate a la silla.

Una mujer.

No seas imbécil. Una señora.

Está aquí conmigo. La Sra. Boothe, de Chicago.

Pregunta si tiene antecedentes.

No los tiene.

¿No es suficiente que te lo garantice?

Vale, tira adelante.

Bien, ya tiene empleo.

Hemos comprado unas cuadras pero no podemos dar la cara.

Usted es la máscara.

Comprará varios caballos de carreras.

-Pero yo no entiendo en absoluto. -Yo sí.

¿Y para qué le hago falta?

La Federación de carreras es muy escrupulosa.

No me darían la licencia por mis pasados negocios.

El establo estará a su nombre.

No ponga cara de susto. Es un negocio legal.

No haremos trampas ni atracaremos a nadie.

Tendrá un sueldo y parte en los beneficios. ¿Acepta?

Desde luego, es un salvavidas.

Pero debo decirle algo antes de empezar.

Los 1400 dólares que perdí no eran míos. Los ahorró mi esposo.

En cuanto los reúna, se los devolveré.

¿Y cómo los reunirá?

¿Ahorrando

o jugando?

Como sea.

Bien.

Es probable que tarde.

Vamos, hay que comprarle ropa.

Si es necesario.

-No hay la menor duda. Nos aventaja. -Corrigan.

Necesito más dinero.

Pero si aposté al ganador.

Déjeme ver su boleto.

¿Se ha vuelto loca?

-Le dije que ese caballo ganaría. -Tuve una corazonada.

¿Es que le gusta perder?

-Cuando le informo, no me equivoco. -Infalible no es nadie.

¿Y qué emoción tiene apostar sin ningún tipo de riesgo?

Si busca mayor ganga, váyase a una subasta.

-Pero podría arrepentirse. -Las amenazas no me gustan.

No hay amenaza sin motivo.

Recuerde qué le he pedido.

¿Para perder otra vez?

-Déme el dinero y verá como acierto. -No le prestaré más.

-¿A dónde va? -Regreso al hotel.

-¿Qué aliciente tiene quedarse? -¿Tiene para el taxi?

No.

Tome.

Lo veo. ¿Qué dices?

Hasta 20.

Jonnie tiene dificultad para ocultar las cosas.

Un día se marchará Cogiéndonos desprevenidos.

-¿Qué haremos entonces? -Está bien. Cállate.

¿Por qué crees que escondemos lo que puede comprometernos?

Aguarda.

-Hola. ¿Qué tal el tiempo? -Despejado.

Mañana en las carreras. Buenas noches.

-No vamos a invitarla. Evapórese. -¿Acaso es falso mi dinero?

El póquer y las mujeres no cuajan.

-¿Por qué no nos llena los vasos? -Admítanme y lo haré.

Hay una partida de dados.

-Dese una vuelta por ahí. -Ya lo he hecho.

Se empeña en jugar y apuesto a que no tiene dinero.

Venga.

Tenga, y no lo malgaste. No vuelva por aquí.

Esa mujer me ataca los nervios. Es peor que un borracho.

Prefiero un borracho, al menos duerme de vez en cuando.

Da las cartas.

Hablando de Joan, no me haría gracia verla mañana en la pista.

Podemos hacer la prueba sin ella, no hace falta espectador.

A ver si lo entiendo. ¿Estás dándome órdenes?

No, lo he dicho para que ella pueda dormir.

-Es un rayo. -¿Lo ha conseguido?

A ver qué nos dice Johnnie.

-Lo ha hecho volar. -Es muy ligero.

-¿Podrá ganar el sábado? -Si lo ordena, nadie lo alcanzará.

Ya le diré algo. Vámonos.

Refréscalo. Luego nos vemos.

¿Qué tiempo ha logrado?

-Está más que bien. -¿El sábado?

Claro. Que le den rienda suelta.

-Hoy la trasladaré al hipódromo. -Bueno, ya está.

-¿A qué esperamos? -Hasta el sábado no se actuará.

-Pensaba... -No pienses, que podrías morir.

-¿De qué te ríes? -Callaos.

Siempre hay que repetíroslo todo: no haremos apuestas hasta el sábado.

Ninguna apuesta con agentes locales ni iremos al hipódromo.

Nada hasta que suban las apuestas en contra.

Está bien. Larguémonos antes de que nos vean.

La carrera de hoy está en el bolsillo.

Pero hay que apostar poco antes de que empiece.

Con cuidado y sin precipitarse.

Vea quién es.

Con el 7076 de Los Ángeles.

John Evans.

Sra. Boothe, ha llegado esta carta urgente.

-Espere. -Viene remitida de ciudad en ciudad.

Gracias.

Jack, soy Corrigan. Sí, será hoy.

Caballo cinco: Happy Girl. Séptima carrera.

Quizá llegue a 30 a uno.

Seattle, Washington.

Con George Joan. Maine 2479.

Siga llamando y avíseme.

-Parece grave. -Lo es.

-Vaya. -Devuélvamela.

-Aprovecha para divorciarse. -No lo interpreto así.

Oye, George. Es urgente, dese prisa.

Repita el número.

-¿Adónde va? -Salgo.

-¿A dónde? -¿Qué importa? A arreglarme las uñas.

Luego le revisaré esos documentos.

-Ahí va la Sra. Boothe. -¿Estás seguro?

-Claro. ¿Acaso estoy ciego? -Sigámosla a ver qué hace.

Dos al número cinco.

-Ha comprado dos del número cinco. -¿Qué número quiere?

Happy Girl. Su caballo. Pero es una tortuga y ella lo sabe.

-¿Qué número? -No tenga prisa, no perderá el tranvía.

Pero si ahora corre también lo sabrá.

¿Cómo van las apuestas?

30 a uno.

-30 a uno. ¿Tiene dinero? -Ni un centavo.

Pero conozco a un par que tienen.

Ahora recuerdo que yo también.

Fijaos en el número cinco.

-Esa baja no carecerá de fundamento. -No, es repentina.

-¿Será prudente comprar? -Creo que sí.

-Número cinco. ¿Cuál es? -Happy Girl, no tiene probabilidades.

-Alguien debe saber algo. -Hay rumores en pro y en contra.

Esos caballos me encantan.

Happy Girl cruza la línea final.

Queda segundo Shelby y Extravaganza tercero.

El vencedor cerró a ocho por cinco

tras una repentina bajada de las apuestas en contra.

Oiga, quiero hablar con Chicago.

Con el periódico Morning Herald. Conferencia.

Gracias.

¿Diga? Sí.

Oye, David. Soy Joan.

Sí, la recibí hoy. Ha estado siguiéndome hasta aquí

y no quiero que te imagines nada.

No, pero si lo deseas, los firmaré.

No, no es eso lo que me gustaría.

Yo tampoco, cariño.

¿Qué?

No, no debes hacerlo.

No puedo regresar, aún no.

No es porque no quiera...

No, no he colgado.

Ya te llamaré.

¿Dónde le arreglan las uñas? Se lo han hecho bastante mal.

-Calma, yo arreglaré esto. -Sí, lo arreglas todo muy bien.

Como que no fuera al hipódromo.

200 dólares sobre Happy Girl. Un encanto.

Bueno, basta ya.

Esto podría hacer mucho ruido.

Largaos.

Ya zanjaremos esto.

Haga las maletas. Tenemos que hacer un viaje.

-No ha hablado desde que salimos. -¿Qué quiere que diga?

No sé qué me ocurrió. Perdí el juicio.

Pudieron matarlo.

No se acuerde, ya pasó.

¿Por qué paramos?

Aquí acaba el trayecto. Adiós, Joan.

¿Qué significa esto? Creí...

¿Qué creyó? Quisiera saberlo.

Le diré lo que yo creo: es un caso perdido.

Reconozco que me equivoqué al emplearla.

El tiempo y dos rufianes me lo han hecho comprender.

Pero hoy he acabado de convencerme. De modo que adiós.

¿Dónde estamos? ¿Adónde puedo ir?

Adónde quiera. El país es grande.

Adiós, Sra. Boothe.

Cuando me cortaron la conferencia, tomé el primer tren.

Ella no estaba, pero encontré a Corrigan. Me lo contó todo.

Durante meses le seguí la pista.

Casi la hallo, pero no tuve suerte.

Nunca permanecía en un sitio.

Guardaba un empleo hasta que cobraba y podía jugarse el sueldo.

Era como un barco a la deriva.

No gastaba nada en cosas útiles como comida, trajes o zapatos.

De modo que no hallaba trabajo

e iba siendo menos escrupulosa en cuanto a empleos.

La última vez que la localicé estaba en un bar garito.

Llegué tarde, pero supe el epílogo por el pianista.

Estoy convencido. Eres de las que me vuelven loco.

¿Qué hora es, Jorge?

Me llamo Carlos.

¿Qué importa la hora que sea? Estando juntos el tiempo no existe.

-¿Qué hora es? -Las 23:30. ¿Por qué?

Porque quisiera irme, estoy de un humor pésimo.

-Se trata de mi madre. -¿Tu madre?

Sí, está muy delicada. Si la telefonease....

No, es conferencia y con lo que gano no podría.

¿Cuánto te hace falta?

Unos 10 dólares.

Quizá baste con cinco.

Toma, llámala. Te esperaré.

Gracias. Ahora vuelvo.

-Oiga, que me da menos. -Es verdad, tenga.

-Vuelvan a hacer sus apuestas. -¡Vamos!

Doce.

No se vaya. Hasta ahora no sacaba buenas jugadas.

-A lo mejor me da suerte. -He de volver al trabajo.

¿Ahí?

Mike, otra cerveza y un vasito de buen te para la señora.

Ya hacemos gasto. Hace falta suerte.

Béselos usted.

-Date prisa si quieres jugar. -Voy, espera.

Te daré el 10 por ciento de lo que gane.

Y si los besa y me da suerte también.

Decídase, ande.

¡Vamos, daditos!

-Qué fácil es, ¿lo ve? -Hay mucho ruido para llamar.

Me engañaste.

-Ahora que ganábamos. -¿Qué te propones?

Atrás.

-Cuidado. -No te me acerques.

Atrás, quieto.

Vamos, encanto. No os mováis.

Hizo sociedad con él y fue lo último que supe de ella.

Pero hace cosa de un mes un conocido la vio en Chicago.

La he buscado desde entonces.

He recorrido bares, garitos, calles, prisiones y hospitales.

Hasta que la he encontrado.

Ahora puede juzgar.

¿Y qué espera?

Que logre que me la confíen por prescripción facultativa.

¿Por qué? ¿Qué bien le reportó alejarla de su hermana?

Ya sé lo que debo hacer.

Puede que sea lo mejor.

Pero no recabaré la orden sin tener la evidencia.

Aquí el doctor Rojac, espero a Ruth Phillips.

Cuando llegue, que suba al 736.

-¿Cómo está? -Recobra el sentido y lo pierde.

Ahora está sin sentido.

Pase, vamos.

Jonnie.

Jonnie.

Doctor, cree que estará...

Ha perdido el color. Tome aire puro.

Estoy asustado. Su aspecto es de...

Joan, querida Querida Joan.

¿Qué han hecho contigo?

Pobrecita Joan.

No te preocupes, estoy aquí.

Te pondrás bien y viviremos juntas como antes.

Déjala, no te oye.

-Doctor, ¿se curará? -Claro, está en estado de shock.

¿Qué haces aquí? ¿Por qué te ha llamado?

-Porque saben que es mi mujer. -Tú mujer...

Ahí la tienes medio muerta.

-¿Por qué no te vas? -Claro, así tendrías campo libre.

¿No te bastó con destrozar mi vida?

Tenías que destrozar la suya y abandonarla sin un céntimo.

¿Has venido a terminar tu obra?

-A clavarle un puñal, acabar con ella. -Señora, le ruego que se calme.

Ya la he recuperado y nunca se separará de mí.

-Por fin, ¿no? -Sí, por fin.

Y no consentiré que te cruces en su camino.

Siempre has querido desunirnos.

Es la pura verdad.

Te odio porque me la quitaste y has querido alejarla de mí.

Y has hecho cuanto has podido para lograrlo.

Pero no lo suficiente.

No, David.

No quiero oíros hablar así.

Joan, mi pequeña y dulce hermanita.

No le escuches, no hagas caso.

Intenta interponerse entre nosotras.

-Pero no lo permitirás. -¡Basta! Está enferma.

Sabes que siempre me he sacrificado por ti.

Lo recuerdas, ¿verdad?

Díselo. ¿No me oyes?

Dile que se vaya porque te ha hecho mucho daño.

-Díselo. -Ordénele que salga.

-Aún no. -¿Por qué no me contestas?

Dile cuánto he hecho por ti. Que te he consagrado mi juventud,

mi vida entera. ¿No es cierto?

-Dilo, que lo oiga. -¡David!

Cállate, no la atormentes.

No me toques, suéltame. ¿Por qué le llamas?

¿Para volver a lo de antes y te hunda en el fango?

No lo consentiré, me oyes.

-Antes tendrás que matarme. -Piedad.

Sí, matarme. Es tu destino.

-Como mataste a tu madre. -¡Cállate!

Déjala, tiene razón. Es cierto.

Vamos, Joan, cálmate.

-Yo la maté. -No fue culpa tuya.

Lo sé desde niña.

Antes de que pudiera hablar.

Ruth ya me lo decía.

Os he traído la desgracia a todos.

A todos. A mamá, a Ruth y a ti.

Beba esto.

Pero basta ya.

Ya no perjudicaré a nadie.

Claro que no.

Hagan el favor de salir. Tiene los nervios destrozados.

Vuelva mañana, habrá descansado y estará serena.

-¿Y yo puedo volver? -No, dígaselo, doctor.

-Que se vaya y no vuelva. -Eso no he de decirlo yo.

¿Por qué no se lo prohíbe? Es el médico.

Y ella la paciente. No puedo devolverle la salud si no quiere.

-Es preciso que elija ella. -No entiendo...

¡Joan!

Espere, hay que ir con cuidado.

Adelante, salte.

Suicídese. Satisfaga lo que siempre ha deseado.

Inducida por Ruth.

Expiar su culpa.

Al nacer usted, perdió la vida su madre.

Así podrá pagar usted aquella muerte. Solo así quedará tranquila.

Pregúnteselo a Ruth, se lo ha dicho durante años.

Adelante. Vamos, mátese.

Empezó en las mesas, termine su obra.

Es lo que Ruth quiere.

Ven, coge mi mano.

Acércate.

No mires abajo.

Ten serenidad.

Acércate.

Dame la mano.

John.

Pas vrai ce que dit le médecin. Tu le sais.

Permettez-moi.

Allez, je vous en prie.

Vous feriez mieux.

Elle l'aime. Ne pas insister.

John.

John.

Regardez, commence à alléger.

Le cauchemar est terminé.

Bientôt vous serez très bien.

Venez par la fenêtre.

Ressembler se lève.