Original subtitles

BRETAÑA DEL REY ARTURO

Hace mucho tiempo, Bretaña era gobernada

por el rey Uther Pendragón.

Pero al morir sin un heredero,

la tierra fue azotada por la guerra.

Muchos intentaron reclamar el trono

y pelearon larga y amargamente.

El pueblo se sentía vacío y sin esperanza.

El país estaba perdido y sin un líder.

Así que el mago Merlín

hizo aparecer en una piedra una espada mágica llamada Excálibur

y declaró que sólo el heredero legítimo de Uther podría sacarla de ahí.

Muchos lo intentaron,

pero sólo uno lo consiguió.

Un muchacho llamado Arturo, quien desconocía

que era el hijo perdido de Uther.

Arturo se convirtió en un gran rey.

Convirtió a sus enemigos en sus aliados

y gobernó desde una mesa redonda, para que todos fueran iguales.

Él y sus caballeros se regían bajo el Código de Caballería,

y sus corazones eran puros y nobles.

Pero su mayor enemigo era la media hermana de Arturo, Morgana.

Convencida de que ella era la heredera legítima

y desesperada por poseer Excálibur,

recurrió a la magia negra.

Arturo peleó una temible batalla contra ella

y la confinó a las entrañas de la Tierra,

pero ella juró una terrible venganza.

Cuando ya no estés,

cuando los corazones estén vacíos

y la tierra de nuevo esté perdida y sin un líder,

volveré.

Y también la espada.

LOS CABALLEROS DE LA MESA REDONDA

Alex, se te va a hacer tarde.

¡Ya voy, ya voy!

Voy lo más rápido que puedo.

Tus deberes están sobre la mesa de la cocina.

Cada vez que te levantas tarde y no desayunas, es como si

- empezaras el día sin batería. - Empezaras el día sin batería.

Lo sé.

Tal vez si no hubieras dejado todo para la noche anterior...

Diablos.

FRACASO

Mira.

No es exactamente del mismo color, pero...

Puedes decir que es una llamarada solar.

Gracias, mamá.

Estás escuchando la BBC. Son las 7:30 a.m., hora de las noticias.

NACIDO PARA SER REY

Noticias BBC. 7:30 a. m.

Los expertos advierten

que el planeta es más inestable que en muchos siglos.

Dictadores y hombres poderosos llegan al poder en más países que nunca,

y las divisiones aumentan

a una velocidad alarmante.

¡ME SIGUEN!

¿DÓNDE ESTÁS?

Ay, no.

¿DÓNDE ESTÁS? AYUDA

Con permiso.

Perdón.

GUERRA PESADUMBRE

MIEDO CRISIS

Con permiso.

¡Bedders!

¿Han visto a Bedders?

BIENVENIDOS A LA ACADEMIA DUNGATE

¡Bedders! ¿Dónde estás?

¡Déjenme ir! ¡Déjenme en paz!

¡Bájenme!

No, no y no.

Para sobrevivir aquí,

paga por el privilegio.

Me cortan la circulación.

Me voy a desmayar.

Baja la voz o te golpearé las piernas.

La sangre se me va a la cabeza.

Me va a explotar.

Me siento raro.

¡Auxilio!

- Ayúdenme. - ¡Oigan!

Déjenlo ir.

Mira nada más.

Es el chico Lego miniatura.

Dije que lo dejen en paz.

¿Por qué?

Porque ustedes son dos,

él es de la mitad de su tamaño

y es mi amigo.

¿Cuántas veces tengo que decírtelo?

No te hagas el héroe.

No vale la pena.

Aquí yo soy el rey.

No te ahogues en el charco.

Hasta luego, niñas.

- ¡Déjame! ¡Quítate! - ¡Deténganse!

¡Háganse a un lado!

¡Alexander Elliot!

Última oportunidad,

o los tres estarán castigados.

¿Quién empezó?

Nadie.

Como te comportes aquí afecta directamente el resto de tu vida.

Lo sabes, ¿verdad?

El mundo es difícil allá afuera

y cada vez lo es más.

Hay millones de niños en este país

que tuvieron un mejor comienzo que tú.

Y el mundo no va a cambiar.

Eres tú quien tiene que cambiar.

Alex, me salvaste la vida

y ahora tienes mi lealtad eterna.

Como Frodo y Samsagaz,

o Chewbacca y Han,

o el Burro y Shrek.

Subiremos al mismo autobús todas las mañanas.

Te esperaré en el recreo y al salir de la escuela,

así que si intentan algo...

Ya hacemos eso, Bedders.

Lance y Kaye rigen la escuela.

No hay nada que puedas hacer.

No hay nada que podamos hacer.

Ya no estamos en la primaria.

No somos nadie.

Somos los más insignificantes e indefensos de la escuela.

Oye.

¡Oye!

Aprendí un nuevo truco.

Extiende la mano.

Ahora aprieta lo más fuerte que puedas.

¡Abracadabra!

¡Alakazam!

Abre la mano.

Espera, eso no está bien.

Deberías tener las dos.

Es un truco de duplicación.

Cuando funciona, es muy bueno.

No te preocupes, Bedders.

Ya no estoy de humor para magia.

Alex, ¿estás bien?

No es verdad, ¿o sí?

¿Por qué atacarías a alguien y lo golpearías?

Alex.

Estaban molestando a Bedders.

Traté de detenerlos.

Nadie me dijo nada de eso.

¿Por qué no dijiste nada? ¿Por qué no lo reportaste?

Alex, mírate.

Porque sólo empeoraría las cosas.

¿Decir la verdad cómo empeoraría las cosas?

No lo entenderías.

Papá me entendería.

Bueno...

él no está aquí.

Pero si lo estuviera, sé exactamente qué diría.

Diría que decir la verdad y hacer lo correcto

jamás empeora las cosas.

Antes creías eso, Alex.

Sí.

Pues ya no.

- Siento su sabor... - Sabor.

En la lluvia.

- Lo percibo en la tierra. - Lo percibo.

Lo que alguna vez tuvieron

ahora está perdido.

Perdido.

- Están divididos. - Divididos.

- Temerosos. - Temerosos.

- Sin un líder. - Sin un líder.

Sin un líder.

- Conforme ellos se debilitan... - Debilitan.

- Debilitan. - Yo me hago más fuerte.

Más fuerte.

Pronto será el inicio de la oscuridad.

Llegará mi momento.

Por favor, nada de dibujitos.

Están castigados, no en clase de arte.

Concéntrense.

ESTÁS

MUERTO

¡Alex Elliot!

Espéranos. Queremos hablar contigo.

¿A dónde vas? No huyas.

¿Qué pasa? ¿A qué le temes?

¡Rápido! ¡Corre, atrápalo!

¿Es lo más rápido que corres?

¡Vamos detrás de ti!

¡Estás muerto, soplón!

¡Alex Elliot!

¡Ven acá! ¡Aquí, niño!

¡Oye, Lance! Lo tengo.

¿Para qué corres?

Tenemos un pelea pendiente.

Mejor nos vamos.

¿Hola? ¿Hay alguien aquí?

Bedders, dile a tu papá que haremos los deberes juntos.

Ven detrás de los muros del jardín.

Tienes que ver lo que encontré.

La espada ha regresado.

Ha regresado. Regresado.

- La espada. - Han sacado la espada.

- Que las raíces sean mis sentidos. - Sentidos.

Que la tierra sea mis ojos y mis oídos.

Ojos y oídos.

Busca a quien la sacó.

Busca al nuevo rey.

Busca al nuevo rey.

La espada debe ser mía.

El rey debe morir.

El rey. El nuevo rey.

Busca al nuevo rey.

Tal vez sea una broma.

Algo de YouTube.

Un experimento social.

Tal vez haya cámaras ocultas.

Mira.

Hay algo escrito en la empuñadura.

Mételo al traductor de Google.

"Gladius...

Arturi...

filius Tintageli".

Es latín.

Significa: "Espada de Arturo, hijo de Tinta-gel".

¿Quién es Tinta-gel?

¿Qué haces?

Mi papá me dio un libro hace años...

sobre los Caballeros de la Mesa Redonda.

Me lo sabía de memoria.

LOS CABALLEROS DE LA MESA REDONDA

No es "Tinta-gel", es Tintagel.

Y Tintagel no es una persona, es un lugar,

una isla cerca de la costa de Cornwall.

BRETAÑA DEL REY ARTURO

Allá hay un castillo en ruinas.

Se dice que ahí nació el rey Arturo.

Fui allá cuando tenía cinco años.

Allá vivía mi papá.

La última vez que lo vi.

Allá me dio este libro.

Incluso me lo dedicó.

Mira.

"Para Alex, el rey que fue y será. Papá".

Alex, ¿y si es un mensaje?

¿Y si eres el único que pudo haber sacado la espada?

¿Qué tal si...?

- Continúa. - Te reirás de mí.

No lo haré, lo prometo.

¿Qué tal si es la Espada en la Piedra?

Contempla, Excálibur.

Arrodíllate frente a tu rey.

Sí, mi lord.

Eres mi mejor amigo, el más cercano y el más antiguo.

Te nombro caballero...

sir Beddersvere.

Alex, ¿tu luz está encendida? Más te vale estar en la cama.

Rápido, vete.

- Alex. - ¿Qué?

No crees que sea la verdadera Espada en la Piedra, ¿o sí?

Claro que no.

Buenos días.

Maldita sea.

Pido disculpas.

Olvidé incluir ropa en mi Vivifica Transubtantiatio.

¿Por casualidad tienes sangre de escarabajo,

hueso animal molido u orina de castor?

¿Qué?

Muy bien.

En tal caso, necesito tu blusón.

Oficiales, no va contra la ley

salir a hacer ejercicio.

Ni usar prendas holgadas

que permitan que circule el aire por todos nuestros pliegues.

Su carruaje se ve cálido y seco.

Llévenme al este, de inmediato.

LONDRES

Romeo Charlie cero uno,

¿cuál es su ubicación?

¿Qué acaba de pasar?

Atención, todo el mundo.

Tenemos un nuevo alumno el día de hoy.

¿Por qué no te presentas?

Los saludo, jóvenes estudiantes.

Mi nombre es...

Mertín.

Sí, así es.

Mertín Ambrosius Caledonensis,

y soy un estudiante británico contemporáneo completamente normal.

Silencio, por favor.

No, Bedders. Definitivamente no.

No podemos hablar con él.

Pero se ve buena onda.

Al menos, apuesto a que le gusta la magia,

los juegos de rol y Juego de tronos.

Escúchame.

Por primera vez, hay alguien en la escuela

más fácil de fastidiar que nosotros.

Debemos alejarnos de él.

Lo más posible.

Hay metales usuales, como el cobre,

llamados metales comunes.

Otros son poco comunes y valiosos, como el oro,

y se llaman metales preciosos.

Hace mucho tiempo, los llamados alquimistas

creían que los metales comunes podían convertirse en preciosos.

Estas secciones de la corteza terrestre contienen gran cantidad de historia.

Ruinas, cadáveres, evidencia de civilizaciones pasadas.

Lentamente, coloquen su luna en medio de los dos.

Verán cómo estos dos planetas,

cuando sus órbitas se crucen,

causarán el eclipse total de sol que se avecina.

¿"Que se avecina"?

¿A qué se refiere?

¿Cuándo será exactamente este eclipse solar?

- En cuatro días. - ¿Cuatro días?

Cielo santo. Esto es una catástrofe.

Un desastre.

Creí que eran cuatro años.

¡Fuera de mi camino!

¡Necesito aire, espacio para pensar!

¡Alexander Elliot!

¡Tú sacaste la espada!

Dentro de cuatro lunas, habrá oscuridad en el día.

Habrá un puente entre los dos reinos

y Morgana regresará.

Ay, no.

¡Prepara tus corceles,

alista tu armadura,

reúne a tus aliados!

Vete de aquí.

No te conocemos y no queremos hacerlo.

Déjanos en paz.

Buenas personas,

este reino enfrenta un peligro mortal

y este joven entre ustedes sacó Excálibur.

¿Quién se arrodilla ante él y le promete fidelidad?

¡Ya basta!

¡Basta!

Rokas lo vio con sus propios ojos.

Danielle dice que lo persiguieron por dos horas, pero escapó.

No se convirtió en búho, Bedders.

Pero dijo que estamos en peligro de muerte.

Y sabía lo de la espada.

¿Cómo podría saber eso?

No lo sé.

Es una coincidencia.

No importa. Ya lo decidí.

La voy a devolver.

Mañana, al salir de la escuela.

Es robada y es un arma.

Y hace que todo se vuelva...

raro.

- ¿Y si...? - Y si, ¿qué?

Nada.

Buenas noches, Bedders.

¡Mamá!

¿Mamá?

Mamá.

La espada debe ser mía.

El rey debe morir.

¿Mertín?

¿Qué haces aquí?

Te salvo la vida, niño, de esa cosa.

¿No te das cuenta

de que aparecer en el reino mortal tras el anochecer es letal para mí?

Búscame aquí, mañana.

No faltes.

Abre la ventana. ¡Rápido!

EL CASTILLO DE MORGANA

Era un niño, mi lady.

AL INFRAMUNDO

Un niño, no más de 12 inviernos.

Doce inviernos.

Había otro, apenas mayor que el rey elegido.

Destruyó a nuestro centinela manipulando los elementos.

Merlín, también un niño.

- ¿He esperado tanto? - Tanto.

- ¿Me he hecho tan vieja? - Vieja.

Que él se ha hecho tan joven?

Despierten, guerreros míos. Salgan de su sueño.

El ocaso será nuestro.

Despierten, guerreros míos. Salgan de su sueño.

El ocaso será nuestro.

Despierten, guerreros míos. Salgan de su sueño.

El ocaso será nuestro.

Despierten, guerreros míos. Salgan de su sueño.

- El ocaso será nuestro. - El ocaso será nuestro.

El ocaso será nuestro. El ocaso será nuestro.

Vamos, Alex.

Es hora de unirte al mundo de los vivos.

No es Excálibur.

Dime la verdad. ¿De dónde la sacaste?

Ya te lo dije, de una construcción.

Iremos a devolverla ahora mismo.

No, no puedes quitármela.

No puedes quedártela.

Alex, es un arma peligrosa

- y no te pertenece. - Claro que sí.

La saqué de una piedra

y algo vino a intentar quitármela.

Algo antiguo y maligno que salió del suelo.

Y un chico de la escuela llegó a salvarme.

Y luego se convirtió en búho.

Y estuve despierto todo el tiempo, te lo juro.

¿Sacaste eso del ático?

Alex, sé que pasas por un momento difícil.

Y sé que extrañas a tu papá.

Pero él te dio ese libro

porque quería que fueras una buena persona.

No la clase de persona que pelea,

que cree en cuentos de hadas,

o que anda por ahí

con armas medievales gigantes.

Entonces, ¿por qué escribió esto?

PARA ALEX, MI ACTUAL Y FUTURO REY. PAPÁ

Porque te amaba.

Entonces, ¿por qué se fue?

Tal vez no te he dicho todo lo que debería sobre él.

Tenía sus batallas.

Sus demonios.

Pero te amaba.

Y esto tiene que parar.

Llevaremos esa espada a la policía

y te llevaré a la escuela.

Alex.

Baja eso, ahora.

No. Es mía.

- La necesito. - No te lo voy a repetir.

Debo irme, y me la llevaré conmigo.

Alexander Elliot, no te atrevas a salir de esta casa.

Alex.

Lo siento, mamá.

¡Alex!

¡Alex!

Me siento enfermo, Alex.

Nunca había estado fuera de la escuela en un día de clases.

Y nunca sin un adulto y un chaleco reflejante.

Acostumbro leer este tipo de cosas.

No estoy acostumbrado a que sucedan.

POLLO FRITO HAMBURGUESAS PIZZAS

Tranquilízate, Bedders.

Déjame hablar a mí.

Al fin.

Tomen esto, síganme.

¡Vengan! Conseguí albergue temporal arriba.

Como intenté explicarte anoche,

aparecer en el reino mortal de noche agota mi fuerza vital muy rápido.

Mucho más si me enfrento a un Mortes Milles.

Requiero una poción muy peculiar para recobrar mi fuerza.

Sangre de escarabajo, huesos molidos y orina de castor.

Creí que no hallaría los ingredientes,

pero Lip Smackin' Chicken los tenía todos.

¿En serio?

Lo rojo de esta bebida de cereza es sangre de escarabajo.

La vainilla de este helado, orina de castor.

Y estos trozos de pollo en su mayoría son huesos triturados.

Todo junto...

es muy vigorizante.

No te llamas Mertín, ¿verdad?

Te llamas Merlín.

Un nombre ingenioso, ¿no crees?

Se me ocurrió de improviso

para vigilarte de incógnito.

Creí que Merlín era un anciano.

Te ves de 16 años.

Porque vivo hacia atrás en el tiempo.

Mientras más envejezco, más joven me vuelvo.

En serio, niño, ¿no te enseñaron nada en tu escuela?

Desde ahora, la noche también será peligrosa para ti, Alexander.

De noche, la penumbra entre la luz y la oscuridad debilita.

Los Mortes Milles se alzarán de nuevo.

¿Mortes Milles?

¿Lo que vino por mí anoche?

Guerreros caídos de antiguas batallas,

sus almas, esclavas del mal.

Por ahora, sólo pueden entrar a este reino de noche.

Pero...

cuando se levantan,

el tiempo se detiene

y desaparecen todas las almas mortales,

excepto la que sacó la espada

y quienes hayan sido nombrados caballeros.

Su hechizo sólo se rompe al amanecer

o cuando todos los guerreros

sean destruidos.

Por eso desapareció mi mamá.

Por eso todo volvió a la normalidad cuando te fuiste.

Faltan tres lunas para el eclipse solar,

cuando Morgana aprovechará la oportunidad para entrar al reino de los vivos

y recuperar lo que perdió hace mucho tiempo.

Excálibur.

¿Quién es Morgana?

Era la media hermana del rey Arturo.

Es ambiciosa, cree que tiene derecho a todo

y es vengativa.

Y ha despertado.

¿Por qué, después de tanto tiempo?

¿Has visto el mundo afuera de tu ventana?

La tierra está dividida.

Perdida y sin un líder. Los corazones están vacíos.

Por eso ella recobra fuerza,

y por eso la espada ha regresado.

¿Y se supone que yo debo detenerla?

Eso es ridículo. Tengo 12 años.

Ni siquiera tengo edad para repartir diarios.

Tendrás que buscar a alguien más.

Es muy peligroso, moriremos.

Así que toma tu espada.

Me dio gusto conocerte, suerte con todo.

Se ha decidido tu cruzada.

No hay marcha atrás.

Debes hallar la entrada al Inframundo.

Vence a Morgana en su propio reino

antes de que la luna tape al sol, o si no...

¡tú, tu gente, y la tierra en la que vives,

estarán condenados!

¡Has sido elegido para salvar a tu reino

de la esclavitud!

¡Qué barbaridad! Quedé agotado.

Si tengo que transformarme en mi yo adulto

cada vez que quiero dejar algo en claro,

estaré muerto antes de que termine el día.

¿No queda ni una sola ventana sin opacar

ni chimenea sin bloquear en este desdichado país?

Mertín... Merlín, espera.

¿Cómo encontramos la entrada al Inframundo?

¿A dónde vamos?

Eres un rey, niño.

Tú debes elegir tu propio camino.

¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios! ¡Ay, Dios!

Es lo mejor y lo peor,

lo más terrible, increíble, aterrador

y excelente que me ha pasado en la vida.

Debemos ir a donde nadie nos encuentre.

A donde podamos pensar.

Vamos, Bedders. Por acá.

Mira.

Tiene una inscripción.

- Es como en el libro. - QUIEN SAQUE LA ESPADA DE ESTA PIEDRA

ES EL REY QUE FUE Y SERÁ

Tenías razón.

Él lo sabía.

Es exactamente igual a las historias que siempre leemos.

El rey Arturo, Luke Skywalker, Harry Potter.

No conocían a su padre y luego ocurre algo increíble.

Se enteran de que provienen de familias poderosas y mágicas.

Ese soy yo, Bedders. ¡Soy yo!

Mi mamá dijo que tenía sus batallas y sus demonios.

Ahora sé a qué se refería.

Mi papá es un héroe. Él es la clave para todo esto.

Debemos ir a Cornwall. A Tintagel.

Debemos encontrarlo.

Pero Cornwall está a cientos de kilómetros.

Y hace años que no lo ves.

Él sabrá dónde está la entrada al Inframundo.

Él sabrá cómo derrotar a Morgana.

Él es el único que puede ayudarnos.

Mira, Alex.

Ya oscureció.

Merlín dijo que la noche sería peligrosa.

Dijo que la penumbra entre la luz y la oscuridad debilita.

Dijo...

Que los Mortes Milles se alzarán de nuevo.

Hola, niños.

Qué hermosa espada. Parece de verdad.

Sí. Muy valiosa.

Están jugando, ¿verdad? ¿Divirtiéndose con su imaginación?

Nos gustan los juegos. ¿Podemos jugar?

Déjennos usarla un momento. La devolveremos, lo prometo.

Claro. Adelante.

Lo único que tienen que hacer es sacarla de esa piedra.

Qué fácil.

Con permiso, señoritas.

¡Sal!

Quédate aquí. Busca con qué defenderte.

¿Por qué? ¿Tú qué vas a hacer?

Lo que dijo Merlín. Reunir aliados.

Déjame intentar.

- Uno, dos, tres. - Uno, dos, tres.

Sólo yo puedo sacar la espada de la piedra.

Soy el rey que fue y será.

La sacaré y pueden sostenerla

sí se arrodillan y los nombro caballeros.

No puede ser, qué nerd eres.

Conque eres un rey, ¿no? ¿En serio?

Pues no eres de la realeza. ¿Qué clase de rey eres?

- Tal vez un rey de Burger King. - No puede ser King Kong.

Tal vez sea el Rey León.

Muy bien, Simba. Vamos a ver cómo la sacas.

¿Juran que, si lo hago, me dejarán nombrarlos caballeros?

Lo juramos.

Con permiso.

Ahora, arrodíllense.

Olvídalo. No nos arrodillamos ante nadie.

Hazlo. Después podremos jugar.

Te nombro caballero, lady Kaye.

Muy bien. Hazlo ya.

Te nombro caballero, sir Lance.

¿Qué vas a hacer ahora, reyecito?

¿Lanzar un hechizo? ¿Conjurar un dragón?

Algo así.

El ocaso será nuestro.

¡Rápido! ¡Escóndanse!

¡Lance! ¡Corre!

¡Lance! ¡Levántate! ¡Rápido!

¡Hay otro más!

¡Vamos, Lance!

¡Corre!

¡Más rápido!

¡Apresúrate!

¡Díganme que estoy soñando!

LÍQUIDO INFLAMABLE

¡Ayúdenme!

¡No se detienen!

- ¡Vámonos! - ¡Corran!

¡Más rápido! ¡A un lado!

- ¡Rápido! - ¡Esperen!

¡Esperen!

¡Ayuda! ¡Vienen tras de mí!

¡Rápido, Bedders!

¡Auxilio!

¡Corre! ¡Bedders!

- ¡No me dejen atrás! - ¡Rápido!

- ¡Ayuda! - ¡Ayuda!

¡Ayúdennos!

¡Auxilio!

¡No hay nadie! ¡Todo el mundo desapareció!

¿Qué diablos sucedió?

¿Por qué no hay nadie? ¿Por qué los autos están vacíos?

¡Es como dijo Merlín! ¡Todos desaparecieron!

Alex, ¿qué haces?

¡Alex! ¡Corre! ¡Alex!

¡Están hechos de huesos! ¡Podemos matarlos!

- ¡Vienen dos más! - No podemos huir.

¿Qué vamos a hacer?

Oigan, ¿alguien sabe conducir?

- ¡Rápido, Bedders! - ¡Sube!

¡Entra!

¡Suéltame!

¡Perdimos a uno!

¡Nos va a alcanzar! ¡Izquierda! ¡Izquierda!

Espéralo.

Si nos deshacemos del último, ¡todo volverá a la normalidad!

¡Sujétense!

¿Dónde aprendiste a conducir?

En Mario Kart.

¿Qué?

- ¡Los autos! - ¡Frena!

- ¡Frena! - ¡Frena!

Kaye, gracias.

Nos salvaste.

Lo mismo te iba a decir.

Sí, yo también.

Pero recordé que nos engañaste para meternos en esto.

Vendrás a mi casa

y no te irás hasta que nos expliques exactamente qué acaba de pasar.

Ahora, volvamos atrás.

Primero. ¿Quieren que no les rompa la cara?

Sí, por favor.

Entonces, ¿quieres que faltemos a la escuela mañana,

que vayamos a Cornwall con el chico nuevo raro,

busquemos a tu padre perdido, asesinemos a una hechicera,

- y salvemos a Gran Bretaña? - Sí.

¿Y de entre toda la gente del mundo,

aunque ya hay una familia real,

tú eres el único y verdadero rey?

Créeme, estoy tan sorprendido como tú.

Hay algo que no entiendo.

¿Por qué habríamos de ayudarle

a alguien como tú?

Sí. ¿Por qué dejaríamos que siquiera nos vieran contigo?

Son los más fuertes que conozco.

En la batalla, nos cuidamos unos a otros.

Nos salvamos la vida unos a otros sin siquiera pensarlo.

Y eso es justo lo que hizo el rey Arturo.

Convirtió a sus enemigos en aliados.

Unió a las tribus en guerra de Gran Bretaña

y formó un grupo de caballeros leales.

Y juntos derrotaron a un enemigo más grande que todos ellos.

Y piénsenlo. Los caballeros más leales del rey Arturo

se llamaban Lancelot, Kay y Bedivere.

¿Y?

Así se llaman ustedes.

No puede ser. Tiene razón.

Según la leyenda, los caballeros de Arturo se reunían en una mesa redonda

para que todos fueran iguales.

Y miren.

Bedders, levanta los lados.

¿Lo ven? Nada de esto sucedió por accidente.

Es el destino.

Así tenía que ser.

¿Se creen caballeros?

Qué equivocados están.

Equivocados.

El chico, Beddersvere, es blando.

Blando.

No es nada sin su amigo.

Nada.

El chico, Lance, es codicioso.

Codicioso.

Planea quedarse con la espada.

Quedarse con la espada.

La chica, Kaye, es lista, pero inmadura.

Inmadura.

Está en deuda con el chico.

ME FUÍ A SALVAR GRAN BRETAÑA

Y el mismo niño se aferra al mito.

Confía en las mentiras.

Me aprovecharé de sus debilidades.

Debilidades.

Su fe se desmoronará.

Se desmoronará.

Su esperanza se convertirá en odio.

Odio.

Su cruzada será su perdición.

¿Qué crees que haces?

Bravo, Alexander.

Sobreviviste a la noche, tienes dos aliados nuevos

y formulaste un plan excelente.

Ir a Tintagel, buscar a tu padre perdido,

quien te ayudará a encontrar la entrada al Inframundo

y a destruir a Morgana.

¿Te parece un plan excelente? ¿En serio?

Claro que lo es.

La isla de Tintagel es donde nació el rey Arturo.

Su magia es fuerte.

Ahí, los Mortes Milles no pueden tocarte.

Sir Lance, lady Kaye.

Es un placer conocerlos.

Haznos un favor, Mertín.

No nos hables. Sólo vinimos a pelear.

Esa no es la actitud de un caballero, jovencito.

¿No respetas el Código de Caballería?

No me digas que nunca has oído del Código de Caballería.

¡Conductor! ¡Detenga este carruaje de inmediato!

El Código es la piedra angular de la sociedad civilizada,

el credo sobre el cual se construyó esta nación.

Si no conoces el Código, ¡esta misión no tiene esperanza!

¿De qué diablos habla?

Disculpa, ¿por qué nos bajamos del carruaje?

Un atajo.

Síganme. Rápido. No se queden atrás.

¡Alto!

Ahora, préstenme atención.

El Código de Caballería son las reglas que rigen a los nobles caballeros.

Obedecer el Código desde el momento en que se saca la espada

es lo que te hace puro de corazón.

Y sólo un caballero de corazón puro puede asesinar a Morgana.

Deben aprenderse esto de memoria.

Regla número uno. Honra a los que amas.

Fácil.

Sí, porque te amas a ti mismo.

Regla número dos. Eviten las ofensas vanas.

¿Qué significa "vana"?

Es una especia, creo.

No es una especia.

"Vano" significa deliberado o gratuito.

Significa que no sean irrespetuosos, groseros ni ofensivos con la gente.

Está bien. No me mires a mí.

Regla número tres.

Siempre digan la verdad.

Otra vez, fácil.

Eso es mentira.

Y por último, regla número cuatro.

Perseveren en cualquier misión hasta el final.

Si rompen cualquiera de estas reglas

a partir del momento en que se saca la espada,

su cruzada estará perdida aun antes de empezar.

Supongo que no será un problema.

¡Mini Merlín! ¿Qué haces?

¡No vamos hacia Cornwall!

No, en efecto.

Por siglos, los historiadores han debatido el propósito de Stonehenge.

¿Era un templo? ¿Un cementerio?

¿Una especie de reloj astrológico?

¡No lo es, bufón ignorante!

Stonehenge es un centro de transporte.

Y aunque los romanos derribaron la mitad, aún funciona.

Disculpe.

¡El público no puede acercarse a las rocas

sin autorización!

¡Oigan, esperen! ¡Seguridad! ¡Seguridad!

Vamos.

¿Lo ven? Todos están conectados.

Todos los megalitos paleolíticos del país.

Construidos como un sistema de transporte mágico,

diseñados por su seguro servidor.

¡Ahora estamos en Bodmin Moor,

a 225 km de Stonehenge

y a una breve y estimulante

caminata de 30 km hacia el oeste de la isla de Tintagel!

¿Qué dijo?

¿Dijo caminata de 30 km?

El sendero que más vale la pena, jóvenes amigos,

rara vez es el más fácil.

- Vamos, Bedders. - Ya voy.

- ¡Rápido, Lance! - Ya odio esto.

Nunca había caminado tanto en mi vida.

Si tuviera señal, ya habría pedido un Uber.

Perfecto.

- Pararemos aquí un rato. - ¡Gracias a Dios!

No a descansar.

- ¡A entrenar! - ¿Qué?

Alexander, dame la espada.

Para aprender lo básico sobre espadas, cada uno necesita una.

Basta con un hechizo sencillo de duplicación de objetos metálicos.

¿Qué haces, niño?

Mi pasatiempo son los trucos de magia, pero no soy bueno para las duplicaciones.

Te voy a grabar e intentaré copiar lo que hagas.

Estaré muy sorprendido si lo logras.

¡Increíble!

Ahora tienen un ejército que enfrentar,

un demonio que asesinar, un país que salvar.

Así que, comencemos.

Sus armas son pesadas y voluminosas,

pero ustedes son ligeros y ágiles.

Usen esto a su favor.

Un guerrero adulto no puede cubrir todo su cuerpo con su espada.

Ni puede usar su peso para aumentar su velocidad.

Utilicen su ingenio.

Sean valientes y decididos.

Y...

buena suerte.

¿Buena suerte con qué?

¿Qué está haciendo?

Voy a traer algo de comer.

Una recompensa para cuando hayan vencido a sus enemigos.

Yo no voy a vencer nada.

Se acabó. Me voy.

¡Suéltame!

¡Oye!

Bloquea las ramas.

- Nos están enseñando. - Lo sé.

¡Pues ven acá!

¿Lo quieres?

¡Prueba esto!

Mira lo que hace.

¡Te tengo!

Su cruzada será su perdición.

La espada debe ser mía.

¡Ayúdenme! ¡Algo me atrapó!

Bedders, ¡cuidado!

Sumiso.

¡Lance! ¡Kaye! ¡Ayuda!

¡Ayuda! ¡Rápido!

¡Me va a quitar la espada! ¡Me asfixio! ¡Auxilio!

¡Contenlos!

- ¡Ayuda! ¡Ayúdennos! - ¿Qué hacen?

Lance, ¡ayuda!

Toma la espada. Toma la espada.

Ayúdame.

Si eres el rey que fue y será, ayúdate tú mismo.

No. ¡Lance! ¡No!

- ¡Lance! ¡Lance! - ¡Lance! ¿Qué haces?

- ¡Ayuda! - ¡Te matarán! ¡Nos matarán a todos!

Lance, ¡ayuda! ¡Ayuda!

¡Muy bien! ¡Vengan por ella!

¡Veamos qué pueden hacer, ramas estúpidas!

- ¡Ayúdenme! ¡No puedo respirar! - ¡No! ¡Me están llevando hacia abajo!

- ¡Ayuda! No puedo respirar. ¡Ayuda! - ¡Bedders! ¡Lance!

- ¡Ayúdenme! - ¡Kaye!

¡Auxilio!

¡Merlín!

- ¡Merlín! - ¡Merlín!

- ¡Ayúdanos! - Merlín, ¡ayúdanos!

¡No puedo respirar!

¡Merlín! ¡Merlín!

- ¡Ayúdanos! - ¡Merlín!

¡Merlín!

¡Ayúdanos!

- ¡Merlín! - ¡Ayúdanos! ¡No puedo respirar!

Merlín. Miren.

¡Rápido!

¡Merlín!

Merlín.

¿Estás bien?

Ella es más fuerte de lo que temía.

Necesitamos sangre de escarabajo.

Hueso molido de animal. Algo para revivirlo.

No tiene caso. Estoy acabado.

Hasta el amanecer, están por su cuenta.

Merlín. No te vayas.

Merlín.

Si me hubieran ayudado, podríamos haberlos derrotado.

Por poco hacen que nos maten.

Dame la espada.

Ni lo sueñes.

Como te dije...

aquí yo soy el rey.

Kaye, por favor.

¿Qué vamos a hacer, Alex?

Merlín no volverá hasta el amanecer.

Los Mortes Milles vendrán por nosotros cuando anochezca.

- No tenemos espada. - Bedders.

Por favor, intento pensar.

Deja de hablar.

No.

Siempre me dices que me calle, y siempre tengo la razón.

Y esta vez...

esta vez voy a hacer algo al respecto.

Bedders, ¡espera!

Cada vez está más profundo.

No me importa.

Devuélvele la espada.

No es tuya. Alex la sacó.

Lo eligió a él. Es suya.

Aquí vamos otra vez.

Eso le dará una lección.

¡Déjalo en paz!

Dije que lo dejes en paz.

¿Por qué hacerlo?

Porque siempre arruinas todo.

Porque eres mentiroso, tramposo y bravucón.

Eres una mala persona.

Desearía no haberte invitado.

- Sólo te interesas por ti mismo. - ¿Sí? ¿Y qué?

Sé por qué eres bravucón,

tramposo y mentiroso.

Sé por qué ambos lo son.

Porque tienen miedo.

Tienes miedo, no eres nada. Eres un don nadie.

Temes que no llegarás a ninguna parte ni serás nadie.

Crees que sólo importa tu fuerza

- y cuánto dinero tengas. - ¿Por qué no te callas y peleas?

Pero ¡no debería ser así! ¡Por eso vino la espada!

Eso es lo que intentamos cambiar.

¿Sí? ¿Y quién te hizo mejor que los demás?

¿Quién te nombró rey?

Lance, ¡no!

La rompiste.

Rompiste Excálibur.

Rompiste todo.

Claro.

Aléjate.

Cuida de ti mismo, como siempre.

Quizá tengas razón.

Quizá sea mentiroso, tramposo y bravucón.

Quizá tiene miedo y es egoísta.

Ambos lo somos.

¿Y por qué no serlo?

Así funciona el mundo.

Nada que tú ni nadie haga va a cambiar eso.

Lamento haberlos fastidiado.

Lamento que haya roto la espada.

Pero no somos caballeros.

Nunca lo fuimos y nunca lo seremos.

Están mejor sin nosotros.

No. Te equivocas.

No podemos sin ustedes.

Son sir Lancelot y lady Kaye.

Los necesitamos.

Es demasiado tarde.

No, no lo es.

Dame mi libro.

El libro siempre sabe qué hacer.

LA DAMA DEL LAGO

La Dama del Lago, la guardiana de Excálibur.

Está en todos los cuerpos de agua, así que quizá esté en este.

Si soy el rey que fue y será,

sí Lance, Kaye y Bedders

son mis caballeros leales, valientes y dignos,

y si este es nuestro destino,

entonces, Dama del Lago,

devuélveme Excálibur.

Creí que iba a suceder algo mágico.

Bueno.

Valía la pena intentarlo.

Oigan.

- ¡Oigan! - ¡Alex!

¡Bedders!

Increíble.

Creo que eso es tuyo.

Y esta es tuya.

Estamos secos.

De ahora en adelante, permaneceremos juntos.

Como iguales.

Sin deshonor. Sin mentiras.

Sin ofensas vanas.

Y sin rendirnos.

Júrenlo.

Lo juro.

Lo juro.

¿No teníamos prohibido jurar?

Lance.

Oigan.

¿Están bien, niños?

Gracias. ¡Gracias, Dios!

Parece como si hubieran ido a la guerra.

¿Qué estaban haciendo? ¿Día de campo? ¿Salida de la escuela?

¿Se separaron del grupo, o algo?

Mire,

va a sonar muy extraño,

pero si los cuatro desaparecemos con sus ponis, no se preocupen.

Prometo que los devolveremos.

¿Qué dices?

Desaparecieron.

Alex, la espada.

Oigan, creo que tendremos que aprender a montar.

Estos ponis son muy pequeños. Son para niñas.

Los muertos eran el doble de grandes.

Háganlo como lo hacen en televisión.

Tiren de las riendas para dar dirección,

reboten sobre la silla de montar.

Ya vienen. Puedo sentirlo.

Sumiso.

¡Ya están aquí!

- Están detrás de nosotros. - ¡Vamos, a galope!

- No sé qué estoy haciendo. - ¡No puedo!

¡Me voy a caer!

Codicioso. Codicioso.

Inmadura.

¡Por acá, hacia el bosque!

¡Los árboles los frenarán!

Vamos, mi pequeño poni. ¡Más rápido!

¡Nos van a alcanzar!

Su cruzada será su perdición.

¡Destruí uno!

¡Destruyó uno!

¡Bedders se cayó!

Ve por él. Los distraeremos. Seguirán la espada.

Bedders, ¡ya voy por ti!

Sumiso.

¡Más rápido, Alex! Más rápido.

Nada.

Vamos, Bedders.

¡Rápido, rápido!

Bedders, lo lograste.

Ay, no.

¡Salten!

¡Lo hice! ¡Lo hice!

¡Cabalguen! ¡Lo más rápido que puedan!

TINTAGEL 6.5 KM

Tengo una idea.

¡Desmonten! ¡Síganme!

- ¿Qué hace? - ¡Alex!

¡Vamos!

Ahí está. La isla de Tintagel.

¿Saben?

Deberíamos acurrucarnos para entrar en calor.

Olvídalo. No me voy a acurrucar con nadie.

Yo no me acurruco.

Buena suerte, Alex.

Quieto. Quieto.

Hola.

¿Puede ayudarme?

Mi nombre es Alexander Elliot.

Estoy buscando a mi padre.

No me recuerdas, ¿verdad?

Soy Sophie.

Soy tu tía, hermana de tu papá.

Disculpa que te mire así, es que eres idéntico a él.

Necesito hablar con él. Es importante.

Más importante que nada en el mundo.

¿Viniste tú sólo desde Londres?

¿Tu mamá sabe que estás aquí?

- Bien, debemos llamarla. - No, esto no tiene nada que ver con ella.

Por favor, no.

Esto es algo que tengo que hacer yo sólo.

Bueno, ¿qué te dijo tu madre sobre él?

Que eran muy jóvenes cuando me tuvieron.

Que él tenía otras cosas en su vida.

Que luchaba contra sus demonios.

No sabía qué significaba,

pero ahora lo sé.

¿Lo sabes?

Está bien. No tienes que mentirme.

Sé quién era en realidad.

Entonces, ¿por qué querrías buscarlo?

¿Qué quieres decir?

Bebía.

Estaba enojado con todo y con todos.

No era un buen hombre, Alex.

Vivió aquí por un tiempo, hace años.

Fue entonces cuando tu madre te trajo a verlo.

Creyó que quizás habría cambiado, pero no era así.

Ya ni siquiera sé dónde está.

Como dijiste, tenía sus demonios.

Pero yo me refería a demonios de verdad.

Demonios mágicos,

como los que combatió el rey Arturo.

Como en el libro que me dio.

No lo entiendes. Soy el rey que fue y será,

y él lo sabía.

Me escribió este mensaje y me está esperando.

Pero, Alex...

tu mamá te compró este libro.

Esta letra es suya.

- ¡Yo quiero sacarla! - ¡Es mía!

- Quiero ser rey. - Quiero ser reina.

Quiero ser rey.

Alex, ¿qué pasó?

- ¿Lo encontraste? - ¿Qué te dijo?

Mi papá no está aquí.

Y no es un héroe.

Yo no le importaba.

Y no quería conocerme.

Ni siquiera me regaló el libro.

Mi mamá me mintió.

Todo es mentira.

¡La odio!

Oye, Alex.

Tengo que mostrarte algo.

Extiende la mano.

Ahora aprieta lo más fuerte que puedas.

Y abre la mano.

Lo logré. No podía dormir, así que practiqué y practiqué

y ahora puedo hacerlo.

Hago magia de verdad.

No puedes rendirte, no está permitido.

Somos Han y Chewie, Frodo y Samsagaz.

No podemos rendirnos porque... mira hasta dónde hemos llegado.

Él tiene razón.

Sobreviviste tres noches a los Mortes Milles.

Cientos de ellos.

Curtidos y con fuego,

y se les cae la cara, y todo eso.

Nos trajiste aquí.

Nos convertiste de enemigos a aliados

como el rey Arturo, como en la leyenda.

Sacaste Excálibur, Alex. Nada más importa.

Este libro que atesoras, Alexander...

No está nada mal.

Las ilustraciones son bonitas, pero...

no es totalmente preciso.

Recuerda, las leyendas eran simples rumores

que pasaron de un siglo a otro.

Escritas y reescritas, contadas y recontadas.

A veces por los ricos y poderosos,

con tal de aferrarse al poder.

A la espada no le importa quiénes son tus padres.

No elige por nacimiento ni por linaje, Alexander,

sino por tu corazón y tu mente.

Si tus leyendas dicen otra cosa, tal vez

debas escribirlas de nuevo.

Pero estamos como al principio.

No sabemos dónde está la entrada al Inframundo

y sólo falta una noche para el eclipse.

Eres un rey, Alexander.

Tú guías, no sigues.

No necesitas nada más que lo que ya tienes.

EL CASTILLO DE MORGANA

Lo tengo.

Ya sé. Ya sé dónde está.

Muy bien.

Disculpen, por favor. Lo siento, es una emergencia.

- Lo siento. - Atrás, por favor. Tenemos una misión.

Hagan espacio, rápido. Gracias.

Es el mismo lugar.

Glastonbury Tor.

Es donde Arturo peleó contra Morgana.

Lance, Kaye, vayan por el borde del acantilado,

busquen a los caballos y átenlos en la calle principal

y nos vemos en el salón de juegos.

Bedders, ven conmigo.

Somos caballeros.

Debemos terminar esta cruzada.

Todo despejado. Hazlo, Bedders.

Funciona.

Bedders, eres un genio.

- Hola. - Hola.

- Hola. - Queremos comprar armaduras.

¿Acepta monedas de 50 centavos?

Es el anochecer.

Y si no la derrotan, será el último anochecer.

Pues mañana, la luna cubrirá al sol y todo estará perdido.

Esta batalla es suya, no mía.

Vayan con cuidado,

sean valientes, caballerosos,

y no olviden el Código.

No hay ninguna puerta.

Aquí no hay nada.

No lo entiendo.

Alex, mira.

Voy a intentar algo.

Qué tenebroso.

Es como si nadie hubiera bajado en siglos.

Desde el Oscurantismo,

cuando Arturo encerró a Morgana.

Somos los primeros.

Cuatro puertas.

Cada uno puede entrar por una.

¿Y si es una trampa?

¿Qué tal si intenta separarnos?

Cierto. Debemos permanecer juntos, pase lo que pase.

Pero... ¿Cuál puerta?

Esperen. La espada nos lo dirá.

Es por aquí, detrás de las vides.

Miren los muros.

Se mueven.

Vienen por nosotros.

¡Están por todas partes!

No se alejen. Formen un círculo.

¡Son demasiados!

¡Lance!

¡Kaye!

¡Alex!

¡Me atraparon!

Alex, ¡mira!

Debes irte, ahora.

Yo los entretengo.

¡Ahora!

¡Ve por ella!

¡Alex! Alex, ¡estamos aquí arriba!

¡Alex!

¡Ella está aquí! ¡Ten cuidado!

¡Déjalos ir!

Bienvenido, niño.

Niño.

Te he estado observando.

Observando.

Has viajado desde muy lejos.

Muy lejos.

Has peleado valientemente.

Valientemente.

He visto tu mundo.

Cómo vives.

Los mitos en los que crees.

En quién confías.

Todo son mentiras.

Merlín te mintió.

Tu madre te mintió.

No tienes sangre noble, no tienes un ejército.

No puedes ganar.

El mundo está podrido, Alexander.

¡No es verdad!

Claro que lo es.

Buscabas la verdad, niño,

y ya la encontraste.

- No eres más que un siervo de baja cuna. - Siervo.

- Debes saber cuál es tu lugar. - Lugar.

Yo soy la última Pendragón con vida.

La tierra es mía.

La espada es mía.

Tú eres mío.

Tienes razón.

No soy nada.

Tómala.

Lance, Bedders, Kaye, ¡rápido! ¡Por acá! ¡Apresúrense!

Creo que lo logramos.

Eso fue asombroso.

Salve el rey que fue y será.

No, por favor.

En serio. Me avergüenzo.

Si saben que tenemos Excálibur, nos la quitarán.

- No podemos arriesgarnos. - Tienes razón.

¿En verdad la Dama del Lago está en todos los cuerpos de agua

de Gran Bretaña?

¿Incluso en una piscina?

- ¿O en un balde de agua? - ¿En un charco?

Atrás.

Supongo que eso es un "sí".

Nos vemos, espada.

Hasta la vista.

¿A dónde vas, Alex?

¿No vas a casa?

Voy a saltar el muro. Y entraré por la ventana trasera.

¿Por qué?

No puedo darle la cara, Bedders.

No esta noche. Estoy muy cansado.

¿Qué vas a decirle?

Lo mismo que tú. La verdad.

No nos van a creer. Nadie nos creerá.

¿Y qué?

Ya todo terminó.

Buenas noches, sir Beddersvere.

Fue una gran aventura.

Sí, lo fue.

Buenas noches, Su Alteza.

No funcionó. No está muerta.

No.

Sólo la heriste.

Su furia y su determinación se redoblaron y el eclipse es en seis horas.

Pero ¿por qué? Hice todo lo que me dijiste.

Piensa, muchacho. ¡Piensa!

El Código.

Debe ser el Código.

Pero... Evité las ofensas vanas.

Dije la verdad siempre.

Perseveré...

"Honra a quienes amas".

Mamá.

Alex.

¿Cómo pudiste hacerme esto?

La policía te está buscando. Moría de preocupación.

Gracias a Dios que volviste.

Mamá, tengo algo que decirte.

Fui a una cruzada a Tintagel.

Conocí a mi tía Sophie.

Lo sé. Me llamó.

Sé que me mentiste sobre el libro.

Sé...

que él no me lo dedicó.

Fuiste tú.

Sé que a papá no le importábamos.

Lo siento mucho, Alex.

Lamento haberte mentido, es que...

Sólo quería que creyeras que era bueno.

Creí que si sabías la verdad,

te haría daño, te cambiaría.

No, yo lo siento.

Lamento haberme enojado contigo.

Nada es tu culpa.

Nada.

Sólo intentabas protegerme.

Pero ya no tienes que hacerlo.

Hay algo que debo hacer.

Debo ir a la escuela.

Y debo llevar la espada.

Alex, tenemos que hablar seriamente sobre esa espada

y todo ese asunto del rey Arturo.

Lo haremos, pero antes tengo que mostrarte algo.

Todo lo que te dije sobre la espada es verdad.

Te lo demostraré.

Pero antes, debemos prometer que jamás volveremos a mentirnos.

Que siempre confiaremos en el otro, pase lo que pase.

¿Lo prometes?

Lo prometo.

Yo también.

Ahora, no te asustes, ¿sí?

Dama del Lago...

soy Alexander Elliot.

Si mi cruzada es noble y verdadera,

por favor devuélveme Excálibur.

Todo el tiempo les dije que obedecieran el Código

y lo desobedecí yo mismo.

Morgana no está muerta.

- Ay, no. - Bromeas.

Volverá...

al mundo real.

Necesitamos defensas.

ESCUELA GIMNASIO

Un fuerte, un castillo.

Los Mortes Milles se alzarán desde el terreno al otro lado del camino.

Atacarán de frente

en una multitud enorme y terrible.

El eclipse nos da una ventaja.

No es ni noche ni día.

Así que esta vez Merlín puede pelear con nosotros.

Pero nosotros cinco no podremos hacerlo sólos.

Necesitamos un ejército.

Confío en que ustedes tres pongan el buen ejemplo.

Para que cuando toda la escuela salga a ver el eclipse,

todos se comporten.

¿Está claro?

- Sí, señorita. - Sí.

¿Por qué caminan todos esos niños hacia nosotros?

¿Y qué están haciendo

en la escuela a media mañana

vestidos así?

Salvar a Gran Bretaña de la esclavitud eterna a manos de un antiguo ser maligno.

Se acabó el descanso. Hagan una fila en silencio.

Hagan una fila. Se acabó el descanso.

Todos, reúnanse.

Rápido.

Este chico tiene un anuncio muy importante.

Mi nombre es Alexander Elliot.

Hace unos días, encontré una espada en una piedra.

Luego me enteré de que no sólo era una espada en una piedra,

sino que era la Espada en la Piedra...

Excálibur.

Ya sé, ya sé, ya sé, suena ridículo,

pero es verdad, y puedo demostrarlo.

Este chico, Mertín,

es en realidad el mago Merlín.

Y si no me creen,

sólo observen.

Qué humillante.

Silencio. Silencio. Escuchen.

El país está en peligro.

Una hechicera llamada Morgana

ha estado dormida bajo nuestro suelo durante siglos,

esperando el momento de volver y hacernos esclavos.

Y ese momento ha llegado.

Dentro de dos horas, habrá un eclipse.

Morgana y su ejército de caballeros muertos vivientes

atacarán la escuela.

Necesitamos que nos ayuden a derrotarlos.

Sólo tienen que arrodillarse para que Alex los ordene caballeros.

Quienes lo hagan, recibirán una espada y una armadura.

Esto no es un juego.

Es cien por ciento real.

Espadas en llamas, caballos que respiran fuego.

Así que, no se ofrezcan a menos que estén listos.

Antes, Bedders y yo odiábamos a Lance y a Kaye.

Y ellos a nosotros.

Éramos enemigos jurados.

Pero ahora sabemos cómo el mal te engaña.

Crea enemistad entre las personas para distraerlas de sí.

Porque sabe que si peleamos juntos

no tiene oportunidad.

¿Quién se une a nosotros hoy?

¿Quién se ofrece para salvar a sus amigos,

su futuro, a su país?

¿Quién se nos une?

Activa.

Y, por cierto,

hoy haremos esto en vez de tener clases.

Pam, disculpa que te lo diga...

Les daríamos una hora para ver el eclipse.

No hablamos de una recreación histórica.

Mi grupo iba a tener un repaso intensivo hoy.

Mandé hacer todos estos.

¡Damas y caballeros! Si me permiten su atención...

¿Cómo te llamas?

Hector.

Te nombro caballero, sir Hector.

Toma un escudo.

Toma un escudo, pasa a la siguiente mesa.

Toma una espada. Bien.

Toma una espada.

¡Coloquen las barricadas! ¡Pongan las sogas!

¡Rápido, rápido!

Aten dos sogas a cada potro de salto.

¡Tan rápido como puedan, y prepárense para tirar!

Disculpen, damas y caballeros,

¿sería posible que todos me prestaran las llaves de sus autos?

Vamos. El primer auto a la izquierda. Ustedes, el primero a la derecha.

Vamos, sigan. Bien hecho.

Un juego de llaves cada uno. Rápido.

Bien. Rápido, rápido.

¡Y uno!

Bloqueo izquierdo.

¡Y dos!

Bloqueo arriba.

¡Y tres!

Bloqueo derecho.

¡Y cuatro!

Abrir piernas.

¡Y cinco!

Usar el peso de la espada.

Debes atraerla. Atraparla.

Darme tiempo para abrir un portal.

Para crear un vórtice.

Entonces debes destruirla para que no pueda regresar nunca.

No será fácil, Alex.

Podemos hacerlo, Merlín.

No tenemos opción.

Tenemos que hacerlo.

Batallones, preparados.

Llegó el momento. Buena suerte.

- ¡Prepárense para la batalla! - ¡Prepárense!

Ya entraron.

Esperen. Esperen.

¡Ahora! ¡Vamos! ¡Vamos!

¡Rápido! ¡Rápido!

¡Reversa! ¡Reinicio! ¡Posiciones!

¡Jamás he conducido en reversa!

¡No!

¡Diablos!

¡Avisa al batallón de Bedders! ¡Van a pasar!

¡Tiren! ¡Tiren!

¡Ataquen!

¡Suelten los potros! ¡Uno!

¡Dos!

¡Tres!

¡Cuatro!

¡Ataquen!

¡Vamos!

¡Necesitamos más hombres!

¡Rápido! ¡Puerta izquierda!

- ¡Cuidado! - ¡Atrás! ¡Atrás!

¡Ayúdennos! ¡Ayuda!

- ¡Atrás! - ¡Retirada!

- ¡Mantengan la línea! - ¡Retirada!

¡Sir Lance y lady Kaye están sobrepasados!

¡Sir Beddersvere lucha cuerpo a cuerpo!

¡Anuncia la retirada! ¡Retirada!

¡Nos vemos en el techo!

Hay demasiados.

- ¡Retirada! - ¡Retirada!

- ¡Retirada! - ¡Rápido!

¡Retirada!

¡Rápido!

¡Más rápido!

¡Vamos!

- ¡Barricada! - ¡Barricada!

- ¡Barricada! - ¡Barricada!

- ¡Barricada! - ¡Barricada!

¡Construyan la barricada!

- ¡Rápido! - ¡Batallón, a la esquina opuesta!

- Vamos. Cúbranse. - Vamos. Cúbranse.

¡Continúen! ¡Buen trabajo! ¡Vamos!

- Rápido. - ¡Por allá! ¡Corran!

¡Buen trabajo! ¡Vamos!

Son miles. ¿Dónde está Morgana?

La barricada no resistirá mucho.

Quizá no va a venir. Quizá ya terminó.

¿Dónde está Merlín?

Hola, Merlín.

No has envejecido nada.

Un ejército de niños.

¿Creíste que me apiadaría de ellos?

Después de tantos años, ¿este es tu plan?

Ahí estás.

No tienes piedad.

Estos niños son más buenos y nobles

de lo que jamás podrás comprender.

Pero, Merlín,

los he visto en sus casuchas,

con sus juguetes y sus cosas triviales,

con su ignorancia de la naturaleza,

de la magia.

¿Crees que estas pequeñas ratas merecen esta tierra?

¿Esa espada? ¿Mi herencia?

- Merlín. - ¡Merlín!

Sí lo creo.

Tú y yo somos historia, Morgana.

El futuro es de ellos, no nuestro.

Ellos no tienen futuro.

¡Vamos! ¡Preparen las sogas!

Alex, no mueras.

Haré todo lo posible.

¡Oye, ven por ella!

¡Por acá! ¡Ven por ella!

¡Bedders! ¡Ahora!

¡Ayúdenme!

¡Ahora!

¡Tiren!

¡Tiren! ¡Tiren!

¡Cúbranse!

¡Oye!

¡Oye!

¡Oye!

Lance, Kaye, ¡ahora!

¡Asfíxienla! ¡Qué no respire fuego!

- ¿Lista? - ¡Ahora!

- ¡Sujeten la soga! ¡Ayúdenme! - ¡Rápido! ¡Vamos!

¡Tiren! ¡Más fuerte! ¡Tiren!

¡No la suelten!

Merlín, ¡la tenemos! ¡Estamos listos!

¡Merlín!

¡Alguien lánceme una chaqueta!

¡Consíganle una chaqueta!

Merlín, ¡háblame! ¿Estás bien?

Lo siento.

Ya no me queda nada.

Te fallé.

No, aún no.

Poción mágica. Rápido.

Helado, bebida de cereza, trocitos de pollo,

en un licuado.

Alex, ¡no podemos sujetarla mucho más!

¡Genial! ¡Lo hiciste increíble!

¡Bien hecho! ¡Bien hecho!

Felicidades, lo logramos. Lo lograste.

- Peleaste bien. Todos lo hicimos. ¡Bien! - ¡Bravo!

- Felicidades. - Sí.

¡Héroes! ¡Todos son héroes!

¡Sí, sí! ¡Héroes!

¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

He presenciado muchas grandes batallas.

El sitio del fuerte de Guinnion,

el asedio de los sajones en el monte Badon.

Pero, créanme, ninguna se peleó con tanto valor

como la suya contra Morgana y los Mortes Milles.

En verdad superaron todas mis expectativas.

Merlín, ganamos la batalla,

pero Gran Bretaña está igual que antes.

Sí, ¿cómo podemos cambiar las cosas?

Y, aunque tengamos la espada, ¿quién va a escucharnos?

Es verdad. Sólo somos niños.

Eso es verdad.

Pero sepan esto.

Hay un alma vieja y sabia dentro de cada niño.

Y un niño tonto en cada alma vieja.

Quizá aún les queden más batallas por pelear.

Quizá no sean contra demonios ni caballeros muertos vivientes,

ni se ganen con espadas o con ejércitos.

Pero aunque no tengan en sus manos Excálibur,

aún sabrán lo que representa,

lo que ustedes representan.

Sir Beddersvere,

te di el poder de la duplicación del metal.

Iba a quitártelo, pero ahora

creo que puedo confiártelo.

¿De verdad?

¿En serio?

¡Gracias, Merlín!

Prometo que jamás lo usaré para nada que no sea el bien.

Sir Lance, lady Kaye,

son valientes, leales y nobles.

Han aprendido a luchar por otros, no sólo por ustedes mismos.

Son verdaderos Caballeros de la Mesa Redonda.

Gracias, Merlín.

Gracias, Merlín.

Alexander,

tomé prestado tu libro y cambié algunas cosas.

LOS CABALLEROS DE LA MESA REDONDA

Gracias, Merlín.

Un país es tan bueno como sus líderes.

Y ustedes serán excelentes líderes.