Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today
2
00:00:20,040 --> 00:00:22,679
His name is really Mikael,
But he's called 'Mouse'.
3
00:00:23,600 --> 00:00:25,955
He's so cute.
4
00:00:26,160 --> 00:00:30,438
ls that Mouse in the middle?
-Yes,that's Jens and Sebbe.
5
00:00:31,280 --> 00:00:33,396
Can you believe we start
high school tomorrow?.
6
00:00:33,600 --> 00:00:35,397
It's like we're adults now!
We get to go to parties,-
7
00:00:35,600 --> 00:00:37,477
-have boyfriends and stuff.
8
00:00:37,680 --> 00:00:40,114
You think they want to be
with someone in 7th grade?
9
00:00:40,320 --> 00:00:43,437
Don't be so negative!
We just have to get to know them.
10
00:00:43,640 --> 00:00:44,914
How?.
11
00:00:45,120 --> 00:00:50,035
l don't know, but it'll be all right.
lt'll be great! Right?
12
00:00:50,240 --> 00:00:54,438
THE KETCHUP EFFECT
13
00:00:54,640 --> 00:00:56,392
Come on!
14
00:01:32,600 --> 00:01:34,556
Are you nervous?
15
00:01:36,920 --> 00:01:40,435
l was really nervous
when I started high school.
16
00:01:41,200 --> 00:01:43,395
l went to a new school just like you,
and I didn't know-
17
00:01:43,600 --> 00:01:46,273
-anyone there, so l
was really scared that...-
18
00:01:46,480 --> 00:01:50,314
-no one would like me...
-Drop it! I'm not nervous!
19
00:01:56,200 --> 00:02:00,557
lfl see you in school,
I'll pretend I don't know you...
20
00:02:00,760 --> 00:02:02,990
Okay, good luck.
-Thanks...
21
00:02:03,200 --> 00:02:04,918
Ow,what are you doing?
-For luck!
22
00:02:05,120 --> 00:02:08,317
You're fucking mental!
-Just a joke, Sofie.
23
00:02:08,520 --> 00:02:11,318
Very funny, my jeans
are dirty! Really funny!
24
00:02:11,520 --> 00:02:15,035
They're not dirty at all.
Bye kid, have a good day.
25
00:02:25,440 --> 00:02:28,193
Hey babe!
-Hi cuties!
26
00:02:28,400 --> 00:02:30,391
Hi...
-Hi.
27
00:02:36,800 --> 00:02:38,711
Where are we going?
28
00:02:38,920 --> 00:02:40,069
...party time...
-Where was that?
29
00:02:40,280 --> 00:02:42,111
ln Amsterdam...
30
00:02:47,800 --> 00:02:49,597
We're going that way.
31
00:02:50,160 --> 00:02:51,957
Hi Mouse!
32
00:02:54,320 --> 00:02:57,073
Nice to see you.
-Ditto. How's it going?
33
00:02:57,560 --> 00:03:00,279
Damn! Beatrice knows them?
34
00:03:00,640 --> 00:03:04,918
Do you know her?
-No. Same kindergarten.
35
00:03:05,120 --> 00:03:08,112
She thinks she's so hot.
36
00:03:08,560 --> 00:03:10,630
Nice clothes, anyway,
37
00:03:10,840 --> 00:03:13,593
Her blouse looks like shit.
38
00:03:15,480 --> 00:03:17,710
Please sit down.
39
00:03:20,680 --> 00:03:22,511
Hi everyone!
40
00:03:22,720 --> 00:03:27,236
My name's AAsa
and I'm your class supervisor.
41
00:03:27,440 --> 00:03:32,036
I'm also your teacher in Swedish,
social studies and history.
42
00:03:33,200 --> 00:03:38,558
l graduated as a teacher last spring,
so l was a student too.
43
00:03:38,760 --> 00:03:41,320
So, I know what it's like ,you know...
44
00:03:45,640 --> 00:03:48,279
Later, I'll tell you
more about high school,-
45
00:03:48,480 --> 00:03:51,278
-but now I want
to do roll call.
46
00:03:51,480 --> 00:03:54,119
So when I say your name,
just say 'yes'...
47
00:03:54,760 --> 00:03:58,833
Yeah...
-Let's get started...
48
00:03:59,040 --> 00:04:02,316
Erik Andersson?
-Yes...
49
00:04:03,720 --> 00:04:06,598
Beatrice Dahlin?
-Yes.
50
00:04:06,800 --> 00:04:11,476
Hi... Muhammed Fahid?
-Yeah.
51
00:04:12,560 --> 00:04:14,835
Sofie Hagstr�m?
-Yes.
52
00:04:15,320 --> 00:04:18,869
Aha,you must be
Krister's daughter!
53
00:04:19,080 --> 00:04:22,516
Your papa and I are colleagues
and l've promised to tell him-
54
00:04:22,720 --> 00:04:25,234
-if you are behaving!
55
00:04:28,080 --> 00:04:29,832
Predrag lvanovic?
56
00:04:30,040 --> 00:04:31,871
...so embarrassing!
57
00:04:32,080 --> 00:04:35,993
''Aha,you must be
Krister's daughter...''
58
00:04:36,680 --> 00:04:40,958
lt wasn't that bad.
-Yes it was... Fucking bitch.
59
00:04:43,560 --> 00:04:45,073
That looks like a heart.
60
00:04:45,280 --> 00:04:47,350
Ah, maybe a little.
61
00:04:52,680 --> 00:04:54,910
Don't look!
62
00:04:56,000 --> 00:04:59,675
It's them!
-Hi... a kebab... and a cola.
63
00:05:00,600 --> 00:05:03,353
Don't look!
-Just be normal!
64
00:05:10,800 --> 00:05:14,076
Can't we leave?
-Leave? We can't leave now!
65
00:05:14,280 --> 00:05:19,070
The ketchup makes a heart,
And they walk in! lt must be fate!
66
00:05:20,040 --> 00:05:24,431
What are we supposed to do?
You don't dare talk to them.
67
00:05:25,000 --> 00:05:27,275
What if I walk over?
68
00:05:29,360 --> 00:05:31,555
You're nuts!
69
00:05:32,920 --> 00:05:34,638
Just sit down!
70
00:05:39,080 --> 00:05:41,640
What's wrong with real food?
-It's really good.
71
00:05:41,840 --> 00:05:44,479
''Lasagne alla forno''...
72
00:05:48,600 --> 00:05:53,549
...well... um... like...
73
00:05:54,800 --> 00:05:58,634
Well, we're out of ketchup,
can we borrow yours?
74
00:05:59,440 --> 00:06:01,590
It's right there.
75
00:06:05,480 --> 00:06:07,675
Thanks.
-Wait...
76
00:06:08,160 --> 00:06:10,037
You have something there.
77
00:06:10,600 --> 00:06:13,034
Where?
-There!
78
00:06:16,360 --> 00:06:19,397
Never mind. I thought something
was sticking out...
79
00:06:19,600 --> 00:06:22,353
What?
-Nothing...
80
00:06:26,040 --> 00:06:28,508
Wait...!
You want to go to a party?
81
00:06:49,440 --> 00:06:52,352
It's gonna be so much fun!
-Yeah!
82
00:06:59,800 --> 00:07:02,519
Want me to talk to them?
-No, no need.
83
00:07:02,720 --> 00:07:06,998
You never get do anything!
It's really unfair!
84
00:07:07,280 --> 00:07:08,508
I'll call and talk to them!
85
00:07:08,840 --> 00:07:13,311
Please don't!
You'll just make it worse!
86
00:07:14,640 --> 00:07:17,438
l don't feel like going...
I'm tired.
87
00:07:17,640 --> 00:07:20,200
Shit, he's coming!
-Shit!
88
00:07:47,400 --> 00:07:49,516
Sofie...?
89
00:07:50,320 --> 00:07:54,552
We're in here. We're going
to a friend's later!
90
00:08:05,920 --> 00:08:08,150
Okay...cheers!
91
00:08:11,640 --> 00:08:15,918
Oh, it's disgusting!
-Let me try!
92
00:08:18,280 --> 00:08:20,032
Good god!
93
00:08:20,600 --> 00:08:24,388
Try it...
-God, it's disgusting!
94
00:08:24,600 --> 00:08:27,239
Alcohol has to be disgusting.
That's why you get drunk...
95
00:08:27,440 --> 00:08:30,477
Or why you get sick...
96
00:08:31,680 --> 00:08:34,558
Okay, who's the cutest?
Mouse, Jens or Sebbe?
97
00:08:34,760 --> 00:08:37,638
Who knows...
-If you had to pick,-
98
00:08:37,840 --> 00:08:40,718
-who you want to make out with
tonight? Who'd you pick?
99
00:08:41,000 --> 00:08:43,070
No one wants to make out with me.
I'm so ugly.
100
00:08:43,280 --> 00:08:45,714
Stop saying that!
-You're really pretty!
101
00:08:45,920 --> 00:08:50,038
lt'll be really fun, I promise!
Imagine if Mouse and l-
102
00:08:50,240 --> 00:08:53,437
-start going out, you go out
with Jens, and you with Sebbe.
103
00:08:53,640 --> 00:08:58,031
Then we can go out together on dates!
Won't that be great!?
104
00:09:00,160 --> 00:09:02,754
What's 'clitoris'?
105
00:09:03,080 --> 00:09:07,915
What?
-''He parted her lilywhite-
106
00:09:08,120 --> 00:09:13,592
-Iegs and let his fingers
caress her... clitoris...''
107
00:09:14,240 --> 00:09:16,117
Give me that...
108
00:09:24,480 --> 00:09:30,396
''Jack's jeans revealed his hard limb.
Oh Jack, she whispered,-
109
00:09:30,600 --> 00:09:35,958
-take me right now! His rough hands
covered Val's pert breasts-
110
00:09:36,160 --> 00:09:38,310
-as she opened
his fly with her lips...''
111
00:09:38,560 --> 00:09:40,790
She opened it with her lips?
-She's tied up.
112
00:09:41,000 --> 00:09:44,197
Why's that?
-She's been kidnapped!
113
00:09:44,520 --> 00:09:50,117
''She wrapped her lips
around his hard limb.''
114
00:09:50,320 --> 00:09:57,635
''He entered her quivering body,
and they melted together.''
115
00:09:57,840 --> 00:10:01,594
''Oh Jack! Your limb is so hard!''
-Oh Jack!
116
00:10:03,440 --> 00:10:06,398
Oh Mouse!
Take me right now!
117
00:10:24,200 --> 00:10:25,872
Who invited you?
118
00:10:27,600 --> 00:10:29,989
Ah... Mouse
119
00:10:30,400 --> 00:10:32,595
You know Mouse?
120
00:10:32,920 --> 00:10:35,150
Yeah, so?
121
00:10:44,520 --> 00:10:46,476
Can't we just leave?
122
00:10:53,560 --> 00:10:55,437
Okay.
123
00:11:04,800 --> 00:11:08,873
Check out that guy!
He's shit-faced!
124
00:11:11,280 --> 00:11:15,592
I'll fix you up with a chick, Sebbe...
You're such a fag!
125
00:11:16,360 --> 00:11:19,557
You know what you need?
Areal blow-job!
126
00:11:20,800 --> 00:11:24,190
Well, this guy needs
a beer in the kitchen!
127
00:11:24,400 --> 00:11:26,231
Give this guy a beer!
128
00:11:37,320 --> 00:11:39,788
You're so damn drunk...
129
00:11:41,280 --> 00:11:47,469
Look, there's the catsup girl!
Maybe she'll give what you need...
130
00:11:48,080 --> 00:11:49,593
Hey you!
131
00:11:50,240 --> 00:11:51,992
Me?
-Yeah you!
132
00:11:52,560 --> 00:11:54,471
This guy's gay...
-Shutup...!
133
00:11:54,680 --> 00:11:57,797
You think you can cure him?
134
00:12:02,000 --> 00:12:03,672
Sorry!
135
00:12:08,240 --> 00:12:10,993
Hi...!
-Hi...
136
00:12:12,000 --> 00:12:14,912
Can we go now?.
-No!
137
00:12:19,240 --> 00:12:21,390
Damn it!
138
00:14:00,720 --> 00:14:04,110
That tickles!
-Sorry...
139
00:14:24,320 --> 00:14:28,871
You think you might...
give me a blow-job?
140
00:14:32,840 --> 00:14:39,313
Um... no... I don't think so.
-Sebbe! Sebbe! Sebbe!
141
00:14:39,520 --> 00:14:43,229
What about a hand job then?
142
00:14:46,760 --> 00:14:50,070
l don'tknow...
How do you do it?
143
00:14:52,800 --> 00:14:55,872
Well...you...
144
00:15:07,320 --> 00:15:09,550
You hold it...
145
00:15:14,360 --> 00:15:15,998
And...
146
00:15:19,200 --> 00:15:22,431
Imagine you're holding
a bottle of ketchup...
147
00:15:23,040 --> 00:15:26,077
-and you want to get
the ketchup out.
148
00:15:28,600 --> 00:15:30,875
A bottle of ketchup...?
149
00:15:34,640 --> 00:15:36,312
Okay...
150
00:15:58,400 --> 00:16:00,595
Ah... Damn!
151
00:17:12,200 --> 00:17:16,637
Look Sebbe! You girlfriend!
-She's not my girlfriend...
152
00:17:17,240 --> 00:17:19,470
She's totally spaced out...
153
00:17:51,880 --> 00:17:53,313
Hey,you...
-Tickle,tickle!
154
00:17:53,520 --> 00:17:55,670
She's totally gone...
155
00:18:00,480 --> 00:18:02,436
Toot,toot!
156
00:18:02,640 --> 00:18:05,871
Hey,wake up...
-We should call an ambulance.
157
00:18:06,080 --> 00:18:10,517
An ambulance..?
I'll play doctor instead!
158
00:18:13,360 --> 00:18:16,033
Hey you...Wake up!
-Check out Doctor Mouse...
159
00:18:19,360 --> 00:18:22,238
Hey,take a picture...!
Help me!
160
00:18:35,840 --> 00:18:37,637
Take another one.
Come on...!
161
00:18:53,280 --> 00:18:56,352
Smile a little...!
Hey, lift up her skirt!
162
00:19:00,280 --> 00:19:02,714
Come on, stop it now!
-Shut up!
163
00:19:05,240 --> 00:19:07,310
l've got an idea...
164
00:19:13,440 --> 00:19:16,512
What the fuck are you doing?
-Shut up you fucking fag!
165
00:19:16,720 --> 00:19:20,190
We're having fun!
This is a laugh!
166
00:19:22,880 --> 00:19:25,599
Take pictures!
Take one under her dress...
167
00:19:28,040 --> 00:19:29,712
Damn ugly!
168
00:19:36,640 --> 00:19:38,710
Take more...
169
00:20:02,640 --> 00:20:06,394
You have to leave now!
The party's over.
170
00:20:06,920 --> 00:20:09,150
Here, letme help you up.
171
00:20:40,080 --> 00:20:47,077
Where the hell have you been!?
-At a party... I didn't mean to.
172
00:20:47,280 --> 00:20:48,918
I fell asleep...
-This is crazy!
173
00:20:49,120 --> 00:20:53,636
It's 5:30 in the morning!
-Yeah but... I'm really tired...
174
00:20:54,120 --> 00:20:58,955
You're tired? l've been up
all night waiting for you!
175
00:20:59,160 --> 00:21:03,119
l've called every damn friend
you have, and their parents.
176
00:21:03,320 --> 00:21:06,357
How do you think I feel?
-I didn't mean to!
177
00:21:06,560 --> 00:21:10,951
This is crazy! Anything might
have happened to you, Sofie!
178
00:21:11,680 --> 00:21:14,399
You're dressed up
like a whore!
179
00:21:15,720 --> 00:21:18,188
l hate you!
180
00:21:18,400 --> 00:21:21,472
You'll have to pay for that!
You'll pay every damned cent!
181
00:22:38,880 --> 00:22:40,552
Hello...
182
00:22:54,120 --> 00:22:55,758
Sorry.
183
00:22:57,600 --> 00:23:01,388
I didn't mean to.
I just fell asleep.
184
00:23:03,640 --> 00:23:08,589
Sorry I overreacted...
And said those things.
185
00:23:08,880 --> 00:23:11,917
l was just so worried.
186
00:23:13,680 --> 00:23:16,353
Nothing happened
Last night, did it?
187
00:23:17,680 --> 00:23:19,159
Good...
188
00:23:21,160 --> 00:23:22,798
My girl...
189
00:23:24,840 --> 00:23:28,150
Check that out...
-Oh, good god....
190
00:23:28,520 --> 00:23:32,593
She's totally gone...
What an idiot.
191
00:23:32,800 --> 00:23:37,396
Sebbe, check this out!
-No thanks.
192
00:23:37,920 --> 00:23:40,195
You're such a fag, Sebbe!
-Shut up!
193
00:23:40,400 --> 00:23:42,868
Hey, easy!
194
00:23:43,080 --> 00:23:47,039
What a loser.Wonder
How many fucked her...
195
00:23:47,240 --> 00:23:52,360
She's like the worst whore ever!
l've had her in every hole.
196
00:23:52,560 --> 00:23:54,312
I fucked her on the school toilet
this morning, in the ass.
197
00:23:54,520 --> 00:23:58,115
No, is that right..?
-She'll do anything.
198
00:23:58,480 --> 00:24:02,598
And she gave Sebbe a blow-job
At the party! Right, Sebbe?
199
00:24:06,800 --> 00:24:10,793
Where'd you go Saturday?
-I went home.
200
00:24:12,880 --> 00:24:15,474
You might have told me.
201
00:24:18,800 --> 00:24:25,273
Ah...Well...We've...
Seen some pictures of you!
202
00:24:27,640 --> 00:24:35,513
...so we have EU, EEC, and EMU,
which I put in parentheses...
203
00:24:37,640 --> 00:24:42,077
I want you to learn these
By next Thursday.
204
00:24:43,040 --> 00:24:47,830
Hello, class is over!
-No,we have five minutes.
205
00:24:48,520 --> 00:24:52,638
But listen, now for
something different.
206
00:24:52,840 --> 00:24:56,992
Someone in class
has a birthday today...
207
00:24:57,800 --> 00:25:01,554
Sofie turns thirteen!
lsn't that right, Sofie!
208
00:25:03,400 --> 00:25:08,030
I thought we'd all stand
and sing for her!
209
00:25:12,720 --> 00:25:17,794
''Happy Birthday to her,
happy birthday to her
210
00:25:18,000 --> 00:25:25,588
Happy Hirthday dear Sofie...
Happy Birthday to her''
211
00:25:34,000 --> 00:25:40,553
Let's cheer 4 times for Sofie:
Hip, hip hurrah! Hurrah!
212
00:25:40,920 --> 00:25:46,278
Whore!Whore!
-Happy birthday, Sofie!
213
00:25:58,040 --> 00:26:01,794
SOFlE lS A WHORE!
214
00:26:07,640 --> 00:26:10,313
What's that?
-Nothing!
215
00:26:10,840 --> 00:26:14,992
Tell us! What is that?
-Nothing, I said !Are you deaf?.
216
00:26:17,960 --> 00:26:19,598
..whore...
217
00:26:59,280 --> 00:27:03,831
''Happy Birthday to her,
happy birthday to her.''
218
00:27:07,920 --> 00:27:10,229
Congratulations!
-Thanks...
219
00:27:20,040 --> 00:27:24,636
Dad... I thought we stopped that.
220
00:27:30,040 --> 00:27:31,519
Thanks.
221
00:27:40,640 --> 00:27:42,790
Are Emma and Amanda coming?
222
00:27:46,000 --> 00:27:51,632
Ah...They might come later.
-Did you have a fight?
223
00:27:53,160 --> 00:27:58,359
No.Well, I don't know...
224
00:28:02,440 --> 00:28:04,271
I'll bet that's them.
225
00:28:06,520 --> 00:28:09,956
Mouse is disgusting,
everyone knows that.
226
00:28:12,360 --> 00:28:17,150
l don'tknow if it was him.
l can't remember anything...
227
00:28:19,000 --> 00:28:23,949
lwas with Sebbe,then...
-What? You were with Sebbe?
228
00:28:24,160 --> 00:28:27,755
Yeah, or no. Everything went
Totally wrong. Forget it.
229
00:28:30,480 --> 00:28:37,750
What if they show them to dad.
He'll... He'll hate me...
230
00:28:44,920 --> 00:28:49,277
Mouse did it...
and a couple of others.
231
00:28:51,600 --> 00:28:54,512
What? How do you know that?
232
00:28:54,920 --> 00:28:59,516
Well, I thought you had fun.
It looked like it, anyway.
233
00:29:02,760 --> 00:29:05,228
Thanks a lot!
234
00:29:07,480 --> 00:29:09,675
lt'll be alright.
235
00:29:12,280 --> 00:29:13,713
How?.
236
00:29:18,320 --> 00:29:23,030
SOFlE lS THE BEST!
237
00:29:28,560 --> 00:29:30,630
How's Sofie doing?
She's behaving?
238
00:29:30,840 --> 00:29:34,116
She's doing great!
-Good...
239
00:29:37,320 --> 00:29:41,598
Otherwise I thought we could...
Get together and talk about it.
240
00:29:41,800 --> 00:29:45,315
lf you want to, I mean.
-Thanks, that's really nice.
241
00:29:45,520 --> 00:29:49,149
But there's no need, she's fine.
-Oh.
242
00:29:53,120 --> 00:29:57,272
You can't just break his lock.
-Why not?
243
00:29:57,480 --> 00:30:00,438
You don't even know if
the pictures are in there.
244
00:30:04,200 --> 00:30:07,510
Hey...
we're going to be late...
245
00:30:09,920 --> 00:30:11,717
Please!
246
00:30:22,720 --> 00:30:24,517
What's that?
247
00:30:26,240 --> 00:30:28,754
No... no it's nothing.
248
00:30:45,920 --> 00:30:46,875
Hi.
249
00:30:47,560 --> 00:30:49,152
Welcome!
250
00:30:52,400 --> 00:30:55,836
Do you want to talk?
-No... ah...
251
00:30:56,040 --> 00:31:00,079
I just wanted to...
Ah,what's it called...
252
00:31:09,240 --> 00:31:13,597
There's this girl...
Ah...
253
00:31:14,600 --> 00:31:18,275
Who, like...
254
00:31:20,400 --> 00:31:22,516
Sit down.
255
00:31:24,120 --> 00:31:26,588
Well, it's really nothing...
256
00:31:30,320 --> 00:31:31,719
Bye.
257
00:31:32,440 --> 00:31:36,228
Our summer house is here..
-Our house near there!
258
00:31:36,440 --> 00:31:40,831
Really close! We have a yellow house
with, like,white trim...
259
00:31:41,040 --> 00:31:47,195
l've seen it from the boat...
-We'll meet this summer...
260
00:31:49,720 --> 00:31:53,918
...then we have page 80 here,
in parenthesis too...
261
00:31:56,200 --> 00:31:59,272
How's it going?
-Fine.
262
00:31:59,480 --> 00:32:01,471
Did you find anything?
263
00:32:03,080 --> 00:32:04,308
No...
264
00:32:30,920 --> 00:32:35,550
You go to model school, right?
-You learn different make-ups-
265
00:32:35,760 --> 00:32:39,309
-and how to walk. You
can come if you want...
266
00:32:39,520 --> 00:32:43,399
You learn how to walk?
-Yes. On a catwalk.
267
00:32:44,800 --> 00:32:47,678
A cat walk?
What the hell is that?
268
00:32:47,880 --> 00:32:50,917
What models walk on,
at a fashion show.
269
00:32:51,120 --> 00:32:54,556
''Cat-walk''?
That sounds so stupid!
270
00:32:55,160 --> 00:32:59,073
That's what it's called!
-Totally stupid! Come on!
271
00:33:16,720 --> 00:33:19,792
Let's go a different way...
-Oh, come on!
272
00:33:21,640 --> 00:33:24,552
Can I fuck you between your boobs?
273
00:33:25,240 --> 00:33:33,033
ldiot! Get offme! You creep!
Don't touch me! Stop it!
274
00:33:35,280 --> 00:33:37,953
Stupid idiot!
-Shut up!
275
00:33:39,760 --> 00:33:41,512
Stop!
276
00:33:42,760 --> 00:33:48,357
Today,you can be creative
And write your own poems...
277
00:33:51,760 --> 00:33:53,079
Hi Sofie!
278
00:33:57,320 --> 00:34:02,952
Well, right, sometimes it's good
to read the great poets...
279
00:34:11,360 --> 00:34:14,750
''It hurts when buds burst,
why would spring hesitate.
280
00:34:14,960 --> 00:34:20,034
Why is our burning desire
Bound to the frozen winter...''
281
00:34:20,240 --> 00:34:24,472
You're close friends, or what?
-Yes...
282
00:34:25,360 --> 00:34:31,469
No. Or...why?
-Lots of rumors about her.
283
00:34:31,680 --> 00:34:34,672
Like she's a whore and things.
284
00:34:36,840 --> 00:34:40,674
Everyone's talking about her...
It's for your own good.
285
00:34:41,200 --> 00:34:44,954
lf you get a reputation now,
you'll never lose it.
286
00:34:45,160 --> 00:34:47,799
We have to go here
for 3 more years, you know.
287
00:35:10,120 --> 00:35:11,872
Hurry up!
288
00:35:16,880 --> 00:35:18,518
Wait up!
289
00:35:38,320 --> 00:35:41,278
Are you taking French?
-Yes.
290
00:35:42,280 --> 00:35:45,113
Have you seen Amanda?
-They left.
291
00:35:47,440 --> 00:35:48,589
They?
292
00:36:32,160 --> 00:36:36,119
Hi.
-Hi.
293
00:36:42,840 --> 00:36:47,391
You know...
That thing at... at the party...?
294
00:36:53,840 --> 00:36:56,673
What?
-Wait!
295
00:36:59,480 --> 00:37:01,391
Shit!
-Let's go!
296
00:37:01,600 --> 00:37:03,955
What?
-Please?
297
00:37:09,640 --> 00:37:11,278
Okay!
298
00:37:22,480 --> 00:37:24,835
So...Where are you going?
299
00:37:25,400 --> 00:37:29,757
To town... or...where're you going?
300
00:37:29,960 --> 00:37:33,111
Me and Amanda are going to
model school. The two of us.
301
00:37:37,480 --> 00:37:39,072
Oh.
302
00:37:49,960 --> 00:37:55,353
Well... I just...
Don't let Mouse bother you.
303
00:37:55,560 --> 00:37:57,994
He's really disturbed.
304
00:37:59,160 --> 00:38:01,469
Why do you hang with him?
305
00:38:03,560 --> 00:38:09,396
l don't know. We...we've hung out
ever since kindergarten.
306
00:38:09,600 --> 00:38:15,197
We had fun. I don't know who
l'd hang out with, otherwise...
307
00:38:24,120 --> 00:38:26,350
Everyone hates me.
308
00:38:27,920 --> 00:38:31,230
What?
-That's what it feels like.
309
00:38:31,520 --> 00:38:33,954
It's totally insane.
310
00:38:40,720 --> 00:38:47,193
You want a drink? Lemonade...
ah... or... I mean cola?
311
00:38:47,400 --> 00:38:48,276
No thanks.
312
00:38:48,480 --> 00:38:50,755
l don't know why I said lemonade...
313
00:38:50,960 --> 00:38:54,316
Maybe 'cause when I have
friends over, mom always asks...
314
00:38:54,520 --> 00:38:58,354
''Do you want some lemonade?''
l meant cola...
315
00:38:59,440 --> 00:39:01,874
But you don't want any...?
316
00:39:18,920 --> 00:39:23,232
Good... stay on the catwalk,
If this were real, you'd fall off.
317
00:39:23,520 --> 00:39:29,595
No marching: light and supple.
Happy faces...
318
00:39:30,080 --> 00:39:34,153
Good, stop there.
Work your hips, remember that.
319
00:39:39,200 --> 00:39:41,395
What's this?
320
00:39:41,880 --> 00:39:46,237
Oh that...? That's nothing.
321
00:39:47,280 --> 00:39:51,751
''Time to wake up, and hit back,
raise up your hand''
322
00:39:52,320 --> 00:39:58,475
ls this a poem?
-No, lyrics to a song. Timbuktu.
323
00:39:59,040 --> 00:40:00,359
lt looks like a poem.
324
00:40:00,560 --> 00:40:05,634
No!We had this assignment to bring
a poem. I didn't find one.
325
00:40:05,840 --> 00:40:08,877
So, I took those lyrics instead.
-Oh.
326
00:40:09,880 --> 00:40:12,269
It's not a poem!
327
00:40:13,400 --> 00:40:16,472
l can play the song
for you if you want.
328
00:40:32,200 --> 00:40:35,795
''Kids are feeling that after
the politicians failed...
329
00:40:36,000 --> 00:40:38,389
...all that remains are tombstones or
cobblestones-
330
00:40:38,600 --> 00:40:39,919
-against the constable's
duty weapon...''
331
00:40:40,120 --> 00:40:43,157
The beginning is a little...
l don't know...
332
00:40:45,680 --> 00:40:49,070
''Media Sweden backs from the lead to
entertainment rabble...
333
00:40:49,280 --> 00:40:53,796
The whole bunch sits in the same boat
With their fat necks.
334
00:40:54,000 --> 00:40:55,035
The people are stuck in the middle...
335
00:40:55,240 --> 00:40:59,028
Cops shooting kids, and then...''
- It's like... a good message...
336
00:40:59,240 --> 00:41:02,835
''...me and Jason will do lt,
we'll sing this song...
337
00:41:03,040 --> 00:41:05,474
Life must have Its way
in a state of emergency.
338
00:41:05,680 --> 00:41:07,830
Time to wake up...
339
00:41:08,040 --> 00:41:10,600
And hit back
Raise up your hand
340
00:41:10,800 --> 00:41:13,234
And take to the streets
as high as you can
341
00:41:13,440 --> 00:41:16,113
and take it back...''
342
00:41:39,920 --> 00:41:42,434
Did it hurt?
-Huh?
343
00:41:45,240 --> 00:41:47,231
No...
344
00:41:51,080 --> 00:41:56,234
l mean yeah, but it doesn't
really matter, I was so drunk.
345
00:41:58,560 --> 00:42:00,949
Yeah, me too...
346
00:42:02,960 --> 00:42:05,838
l hardly remember anything.
347
00:42:06,960 --> 00:42:08,871
Me neither.
348
00:42:12,720 --> 00:42:14,517
Know what happens Friday?
-No...
349
00:42:14,720 --> 00:42:18,030
Jens is having a party!
It's actually him and Mouse.
350
00:42:18,240 --> 00:42:22,472
Do you want to come?
-My parents won't let me...
351
00:42:23,560 --> 00:42:26,552
Like all the hunks
from 9th will be there!
352
00:42:27,880 --> 00:42:32,351
l can ask... lt'll probably be
better if Sofie's not coming.
353
00:42:32,560 --> 00:42:34,516
Is it true she was lying
with her legs open -
354
00:42:34,720 --> 00:42:41,956
-and let everyone...touch her?
-I don't know... I wasn't there.
355
00:42:42,680 --> 00:42:46,719
l mean, how can you be friends,
she's the worst slut ever-
356
00:42:46,920 --> 00:42:49,388
-and you're totally... Normal?
357
00:42:50,400 --> 00:42:52,789
You know she has like...
porno books at home!
358
00:42:53,200 --> 00:42:56,476
No?
-Yeah, she reads them...-
359
00:42:56,680 --> 00:43:01,390
...and fantasizes, about sex.
-Oh, grosse!
360
00:43:12,680 --> 00:43:16,673
God! You see who that was?!
-No.
361
00:43:16,880 --> 00:43:19,440
Larssa from ''Big Brother''!
362
00:43:23,520 --> 00:43:27,195
Have you done that step...
when you spin like this...?
363
00:43:27,400 --> 00:43:28,469
No.
364
00:43:28,680 --> 00:43:33,117
Well, maybe you haven't come that far..
365
00:43:35,120 --> 00:43:37,475
Where the hell were you yesterday?
366
00:43:39,760 --> 00:43:43,355
I waited for like forever,
But you took so long...
367
00:43:43,560 --> 00:43:49,078
...so I went without you.
My cell phone was dead too...
368
00:43:50,040 --> 00:43:53,669
My god, I'm so fat!
-Holding in your stomach?
369
00:43:53,880 --> 00:43:58,476
l am not!
-Yes you are! Relax and we'll see!
370
00:43:58,680 --> 00:44:01,877
l am relaxed!
-Didn't look like it just now!
371
00:44:02,080 --> 00:44:04,548
Why are you looking at me so much?
Are you a dyke?
372
00:44:04,760 --> 00:44:08,070
Are you still in kindergarten, or what?
Anyone would think so!
373
00:44:35,320 --> 00:44:37,390
What's that?
374
00:44:39,920 --> 00:44:42,957
Well, maybe you can tell
me what this is all about.
375
00:44:48,120 --> 00:44:51,556
They were in my box today.
lt says it's you Sofie...
376
00:44:54,760 --> 00:44:59,754
But with those panties on the head,
it could be anyone.
377
00:45:02,680 --> 00:45:05,148
It's not you, Sofie?
378
00:45:09,800 --> 00:45:11,472
Huh?
379
00:45:13,760 --> 00:45:18,197
This is insane!
You're only 13, Sofie!
380
00:45:18,480 --> 00:45:21,199
Did you agree to this?
What the hell are they doing?
381
00:45:21,400 --> 00:45:23,118
They're up under your skirt!
382
00:45:23,320 --> 00:45:27,598
What have you done, Sofie?
-Stop! Shut up!!
383
00:46:17,000 --> 00:46:19,514
Dad saw the pictures.
384
00:46:21,520 --> 00:46:24,034
Someone put them in his box.
385
00:46:27,360 --> 00:46:29,430
Was he mad?
386
00:46:31,760 --> 00:46:41,476
Not really. He was more like shocked...
and disappointed
387
00:46:42,360 --> 00:46:46,069
l know what you mean.
l hate it when Mama says,-
388
00:46:46,280 --> 00:46:49,033
''Sebastian, I'm very
disappointed in you...''
389
00:47:03,240 --> 00:47:09,509
Hey, what's it called...
What you said before about-
390
00:47:09,720 --> 00:47:14,919
-everyone hates you.
Well, I want you to know...
391
00:47:16,440 --> 00:47:19,398
l... don't.
392
00:47:44,560 --> 00:47:48,109
What?
-Ah...you go first.
393
00:47:48,400 --> 00:47:50,436
No. Tell me!
394
00:47:51,640 --> 00:47:53,710
l'd better go now.
395
00:47:58,240 --> 00:48:01,755
What were you going to say?
-Oh, it's nothing.
396
00:48:09,720 --> 00:48:14,840
Where's you mother?
-She ran off when I was 8.
397
00:48:15,040 --> 00:48:19,795
To Paris.
With... Serge somebody.
398
00:48:21,440 --> 00:48:24,512
That's tough!
Or what ever you say...
399
00:48:24,720 --> 00:48:28,838
Don't worry about it.
l can barely remember her.
400
00:48:30,800 --> 00:48:33,633
My father lives in S�dert�lje...
401
00:48:36,040 --> 00:48:39,828
Not the most interesting
news in the world...
402
00:49:04,760 --> 00:49:07,513
You have very... cute ears.
403
00:49:18,960 --> 00:49:23,238
Sorry...that's the strangest
compliment ever given me.
404
00:49:23,440 --> 00:49:29,197
What do people usually say?
-I don't know... ''Nice boobs...''
405
00:49:52,280 --> 00:49:54,874
They are actully pretty nice, too...
406
00:49:57,000 --> 00:50:00,913
What are?
-I mean,your boobs...
407
00:50:02,720 --> 00:50:06,349
Fucking pervert! You're just like them.
You make good friends!
408
00:50:07,480 --> 00:50:11,553
But I was just...wait...
I was just joking!
409
00:50:13,320 --> 00:50:15,390
Hello!
Lt was a joke!
410
00:50:30,040 --> 00:50:35,353
HOW TO COMMUNlCATE
WlTH YOURTEENAGER
411
00:51:01,800 --> 00:51:07,909
Hi... how are you?
-Don't know...
412
00:51:08,920 --> 00:51:11,309
Fine. How about you?
413
00:51:13,000 --> 00:51:15,673
Well, it's just that...
414
00:51:21,840 --> 00:51:27,597
Feels like we're drifting apart...
I want us to be friends.
415
00:51:29,680 --> 00:51:31,113
Me too.
416
00:51:33,320 --> 00:51:37,996
Can I see you tomorrow?.
Go to a movie or something!
417
00:51:38,960 --> 00:51:43,238
Tomorrow?. I don't know...
Maybe I was going to...
418
00:51:46,320 --> 00:51:51,314
Listen... Do you think it's my fault?
419
00:51:54,280 --> 00:51:55,110
What?
420
00:51:57,600 --> 00:51:58,715
You know...
421
00:52:02,040 --> 00:52:03,951
l have to go now...
422
00:52:06,160 --> 00:52:07,639
Okay...
423
00:52:20,760 --> 00:52:22,239
Sofie...
424
00:52:26,000 --> 00:52:31,199
We have to try and... communicate.
425
00:52:32,520 --> 00:52:35,159
And...work this out.
426
00:52:37,880 --> 00:52:42,908
I told you, I fell asleep.
l don't know what happened.
427
00:52:43,120 --> 00:52:45,395
No... Of course not.
428
00:52:46,960 --> 00:52:50,191
But there are a few things that are...
429
00:52:51,800 --> 00:52:56,794
lf you want it to get better, maybe
you should change some things...
430
00:52:58,800 --> 00:53:04,432
You should think more about...
For instance... how you dress.
431
00:53:07,040 --> 00:53:09,395
What do you mean by that?
432
00:53:10,720 --> 00:53:14,679
Like that top...
have you thought about-
433
00:53:14,880 --> 00:53:17,314
-what kind of signals
you're putting out?
434
00:53:22,600 --> 00:53:29,517
You don't have to change it,
Just put a shirt on over it.
435
00:53:29,880 --> 00:53:32,394
That'd look real cool, I think.
436
00:53:36,600 --> 00:53:38,716
Oh, come on, Sofie!
437
00:53:40,240 --> 00:53:41,912
Well, don't blame me!
438
00:53:44,240 --> 00:53:47,550
Aren't you freezing?
-What, are you my dad now?.
439
00:54:00,200 --> 00:54:03,431
Let's talk about the party!
-What party?
440
00:54:39,280 --> 00:54:41,510
Can I sit here?
441
00:54:42,280 --> 00:54:45,397
It's a free country, you can
sit where the fuck you like!
442
00:54:53,360 --> 00:54:57,717
What was that?
-Huh? Excuse me?
443
00:54:58,200 --> 00:54:59,155
Ow!
444
00:55:00,600 --> 00:55:05,628
What the hell!
Fuck! Damn you!
445
00:55:08,360 --> 00:55:12,148
What the hell are you doing,
you idiot!
446
00:55:13,080 --> 00:55:15,310
l hate you!
-Fucking whore!
447
00:55:21,400 --> 00:55:24,437
Let me go... I hate you!
You creep!
448
00:55:26,000 --> 00:55:29,515
Fucking idiot!
l hate you!
449
00:55:30,160 --> 00:55:33,994
Totally out of her mind.
-She hit me!
450
00:55:34,200 --> 00:55:37,510
Sit still!
-Yeah, I'm sitting still.
451
00:55:39,320 --> 00:55:41,993
She should go to
a special school or something.
452
00:55:42,200 --> 00:55:46,113
Yeah... She really is too much.
-Talking about Sofie?
453
00:55:46,320 --> 00:55:54,034
She's totally mental...!What was
That party you talked about?
454
00:55:54,840 --> 00:55:56,831
Didn't I tell you?
-No...
455
00:55:57,040 --> 00:56:00,237
There's a party at Jens'.
456
00:56:18,080 --> 00:56:25,794
You know... Guys that age,
aren't as mature as you girls.
457
00:56:27,480 --> 00:56:30,756
Maybe they don't know
How to make contact...
458
00:56:33,440 --> 00:56:39,629
And you're growing into
a very beautiful woman.
459
00:56:42,320 --> 00:56:48,668
So I think that Mikael, or
''Mouse'' was just trying to-
460
00:56:49,520 --> 00:56:53,115
-flirt with you, because
he thinks you're pretty.
461
00:56:54,000 --> 00:57:00,189
What? He grabs my pussy. And
l should be grateful, or what?
462
00:57:00,400 --> 00:57:06,669
No... it was clumsy of him to
touch your... private parts.
463
00:57:08,120 --> 00:57:11,192
Bu the did it because
he thinks you're cute!
464
00:57:11,880 --> 00:57:14,758
Maybe you could take
it as a compliment.
465
00:57:16,200 --> 00:57:18,953
Yeah, like if I grabbed your tits,
you'd be really happy!
466
00:57:19,160 --> 00:57:21,754
That's not what I meant...
-What did you mean then?
467
00:57:21,960 --> 00:57:23,154
Are you happy now!?
-But Sofie...
468
00:57:23,360 --> 00:57:26,830
Stop! What are you doing?
-I'm giving you a compliment!
469
00:57:31,560 --> 00:57:33,630
Fucking bitch!
470
00:58:26,800 --> 00:58:28,870
''Oh, Jack!''
471
00:58:30,920 --> 00:58:34,196
Excuse me?
-Nothing.
472
00:58:41,680 --> 00:58:44,956
We're meeting Emma now.
-We don't have time.
473
00:58:45,400 --> 00:58:49,154
We have to go straight over.
- But...
474
00:58:49,560 --> 00:58:53,473
l mean, I don't want her to go with.
She embarrassing.
475
00:58:55,400 --> 00:59:00,269
She's a fatso! Her clothes are
too small, she thinks she's slim.
476
00:59:00,680 --> 00:59:04,912
lf she goes with us,
they'll think we're fatsos too.
477
00:59:22,120 --> 00:59:26,557
What the hell have you done?
How could you?
478
00:59:26,760 --> 00:59:31,356
You apologize to AAsa!
That's my job and my colleagues!
479
00:59:31,560 --> 00:59:33,357
Forget it! She should apologize!
480
00:59:34,360 --> 00:59:37,432
What's wrong with you?!
481
00:59:39,640 --> 00:59:42,950
They're my colleagues!
Don't you know how she feels?
482
00:59:43,160 --> 00:59:46,869
You've hurt her, violated her!
-So!
483
00:59:47,920 --> 00:59:51,595
She's worked 3 weeks,
she wants to quit! Thanks to you!
484
00:59:51,800 --> 00:59:55,110
Great, we'll get rid
Of that fucking cunt!
485
00:59:56,480 --> 00:59:59,438
What the hell did you say?
486
01:00:00,200 --> 01:00:04,671
It's no wonder you don't have
any friends, no fucking wonder!
487
01:00:05,680 --> 01:00:10,708
You're just like your damned mother!
You ruin everything!
488
01:00:12,120 --> 01:00:15,908
l hate you! Did I ask to be born!
-No...
489
01:00:16,120 --> 01:00:19,590
Get out of here! I hate you! Get out!
490
01:03:07,640 --> 01:03:10,916
Why the hell is she here?
-Fuck do I know...
491
01:03:11,120 --> 01:03:15,432
We didn't invite her.
-Just throw her out then.
492
01:03:15,640 --> 01:03:18,632
She has no right to be here!
-I'm not throwing her out!
493
01:03:18,840 --> 01:03:21,229
She's mental, I might get rabies!
494
01:03:24,080 --> 01:03:26,674
There's punch if you want.
495
01:04:12,840 --> 01:04:15,593
Why the hell did they
turn off the music?
496
01:04:17,840 --> 01:04:20,434
Call an ambulance!
497
01:06:13,720 --> 01:06:15,995
How is she?
498
01:06:16,680 --> 01:06:18,716
Krister said she's
going home tomorrow.
499
01:06:19,000 --> 01:06:22,515
She has a concussion,
but otherwise she's okay.
500
01:06:27,840 --> 01:06:33,472
Look, I cut this!
-My god, why'd you do that?
501
01:06:35,080 --> 01:06:39,756
No one's cares anyway.
-I'd care!
502
01:06:40,760 --> 01:06:43,115
You can't disappear!
503
01:06:46,120 --> 01:06:48,270
Promise me!
504
01:07:16,920 --> 01:07:22,836
Sofie...you have visitors.
Come in girls.
505
01:07:44,400 --> 01:07:46,755
We just wanted to say...
506
01:07:49,440 --> 01:07:55,197
We've haven't been very good
friends lately... I'm sorry.
507
01:07:58,440 --> 01:08:04,117
We didn't mean to.
Sorry about everything.
508
01:08:05,840 --> 01:08:08,559
lf you want to,we
can be friends again.
509
01:08:11,800 --> 01:08:14,598
l didn't think you wanted to be
friends with a whore like me.
510
01:08:14,800 --> 01:08:17,109
Yes we do!
511
01:08:17,520 --> 01:08:24,153
No... I mean,we do, but we
don't think you're a whore.
512
01:08:24,360 --> 01:08:26,669
That's what I meant...
513
01:08:28,640 --> 01:08:31,074
We miss you.
514
01:08:34,760 --> 01:08:40,596
You think you can bring some flowers
and everything's okay?
515
01:08:40,800 --> 01:08:42,392
You such cowards!
516
01:08:44,920 --> 01:08:47,354
You can go to hell!
517
01:08:52,880 --> 01:08:55,075
What do you mean?
She tried to kill herself?.
518
01:08:55,280 --> 01:08:58,795
Yeah, she jumped out of the window.
Completely sick.
519
01:08:59,000 --> 01:09:02,072
Those jeans are really cool!
-Thanks. I got them for free...
520
01:09:02,280 --> 01:09:06,512
...when I did a modeling job.
-But like...why?
521
01:09:07,160 --> 01:09:10,118
l guess they liked the pictures.
-No, I mean Sofie.
522
01:09:10,320 --> 01:09:14,632
Oh. She didn't really
Want to kill herself,-
523
01:09:14,760 --> 01:09:18,469
-or she'd jump in front of a train.
She just wanted say like-
524
01:09:18,680 --> 01:09:21,831
-''Oh poor me, blah, blah, like...''
Just to get attention!
525
01:09:22,040 --> 01:09:24,873
Really ridiculous,
don't you think?
526
01:09:25,440 --> 01:09:31,515
Yeah really! Almost as ridiculous
as going to modeling school!
527
01:09:33,320 --> 01:09:35,629
Excuse me?
-Pay a fortune to learn to walk!
528
01:09:35,840 --> 01:09:38,832
Hello! On a catwalk!
529
01:09:39,040 --> 01:09:42,510
Know what? You're
the most boring person ever!
530
01:09:42,720 --> 01:09:47,999
All you talk about is your own looks
or spread false rumours!
531
01:09:48,200 --> 01:09:51,237
I'm so tired of you!
532
01:09:51,520 --> 01:09:55,354
Just sit there and go on with
your interesting conversation!
533
01:09:59,560 --> 01:10:01,039
Exactly!
534
01:10:01,240 --> 01:10:04,755
Do you know how ugly you are,
you fatso!?
535
01:10:11,480 --> 01:10:14,438
Maybe I am, but I wouldn't
Want to be like you, anyway!
536
01:10:14,720 --> 01:10:19,111
All you are is pretty!
Take that away and you're nothing!
537
01:10:24,400 --> 01:10:27,119
You fucking retard!
538
01:10:31,160 --> 01:10:33,799
Let me?
-No, I want to...
539
01:10:38,960 --> 01:10:40,757
What happened?
-Just the answering machine.
540
01:10:40,960 --> 01:10:43,394
Leave a message!
-Okay.
541
01:10:52,720 --> 01:10:58,477
Sofie..? May I come in?
542
01:11:00,800 --> 01:11:02,916
It's a free country.
543
01:11:18,280 --> 01:11:20,271
Do you remember your...
544
01:11:22,520 --> 01:11:27,355
Your first ever school day, when
you decided to be a punker?
545
01:11:28,520 --> 01:11:34,197
You put Mama's nail polish
in your hair, so it got all ratty...
546
01:11:34,400 --> 01:11:40,111
Then you regretted it and
we had to cut off all your hair.
547
01:11:40,320 --> 01:11:43,232
You don't have to
Pretend to like me!
548
01:11:45,960 --> 01:11:50,476
l ruin everything anyway.
So I might as well just die.
549
01:11:51,520 --> 01:11:54,034
How can you say that?
550
01:11:55,560 --> 01:12:00,236
That's what you said...
That I ruin everything.
551
01:12:01,480 --> 01:12:03,391
Did l?
552
01:12:09,440 --> 01:12:12,432
Sorry. I don't know
why I said that...
553
01:12:13,280 --> 01:12:15,999
I just feel so
inadequate sometimes...
554
01:12:24,560 --> 01:12:27,836
But I'm trying...
to be both mother and father.
555
01:12:28,040 --> 01:12:32,795
I'm trying to do it all,
and I try to talk to you too.
556
01:12:33,000 --> 01:12:35,798
But you have to
try and talk to me...
557
01:12:41,720 --> 01:12:44,712
You're the most
Important part of my life...
558
01:12:47,520 --> 01:12:57,395
You are. And you...you're funny...
you're so smart...
559
01:12:59,480 --> 01:13:03,712
You're... special.
560
01:13:07,720 --> 01:13:09,915
Special?
561
01:13:11,360 --> 01:13:14,477
Like I'm the worst deformity...
562
01:13:14,800 --> 01:13:18,315
What do you mean?
-Like I'm dead ugly...
563
01:13:20,560 --> 01:13:23,233
No! Well, maybe a little.
564
01:13:24,720 --> 01:13:30,158
You're really pretty,
but I don't know about that.
565
01:13:30,760 --> 01:13:33,752
Of course you look good,
Just look at your father...
566
01:13:41,360 --> 01:13:43,590
You're not ugly...
567
01:14:15,200 --> 01:14:18,476
Have you thought about
What to do about school?
568
01:14:20,240 --> 01:14:23,516
I'm never going back
to that shit school.
569
01:14:24,760 --> 01:14:26,955
Well, I can understand that.
570
01:14:32,120 --> 01:14:36,796
I just think,you shouldn't
Let those idiots win.
571
01:14:37,800 --> 01:14:40,553
They are the ones
who should change schools.
572
01:14:41,000 --> 01:14:44,310
Yeah but... everything's gone
to hell since I started there...
573
01:14:49,760 --> 01:14:52,832
lf you really want to change schools,
we'll take care of it.
574
01:14:53,040 --> 01:14:54,837
lt'll work out.
575
01:14:55,800 --> 01:14:59,315
Okay... Bye.
-Bye.
576
01:15:02,800 --> 01:15:05,314
You'll be all right?
-Sure...
577
01:15:09,360 --> 01:15:12,955
What was that?
-For luck.
578
01:15:15,920 --> 01:15:19,037
Bye...
-Bye
579
01:15:31,640 --> 01:15:38,159
You have 19 new messages...
-Hi, It's Emma and Amanda.
580
01:15:38,360 --> 01:15:41,272
We were like, at Burger King.
-Let me tell her...
581
01:16:01,200 --> 01:16:03,316
''... everyone's always
looking oh no...
582
01:16:03,520 --> 01:16:06,159
You can't even make
them rock in time now...
583
01:16:06,360 --> 01:16:08,590
But we can make them sing
so watch out...
584
01:16:08,800 --> 01:16:11,030
l just want to live life,
nothing else...
585
01:16:11,240 --> 01:16:15,995
but your politics makes me so fucking
mad, time to wake up
586
01:16:16,200 --> 01:16:18,634
And hit back
raise up your hand
587
01:16:18,840 --> 01:16:21,638
And take to the streets
As high as you can
588
01:16:23,960 --> 01:16:26,428
Time to wake up
Time to fight
589
01:16:26,640 --> 01:16:29,108
Hit back
Raise up your hand
590
01:16:29,320 --> 01:16:31,788
Take to the streets
As high as you can
591
01:16:32,000 --> 01:16:34,912
Take lt all back
No pasaran...''
592
01:16:44,960 --> 01:16:47,030
Hi, how you feeling?
-Fine I guess.
593
01:16:47,240 --> 01:16:49,754
Okay, see you in class...
594
01:16:53,280 --> 01:16:55,919
Hi
-Hi.
595
01:17:38,600 --> 01:17:42,036
l just wanted to say
you can keep those pictures.
596
01:17:44,960 --> 01:17:48,111
What are you talking about?
-I don't care what you do.
597
01:17:48,320 --> 01:17:50,197
You can wallpaper the school
with them if you want.
598
01:17:50,400 --> 01:17:53,278
Or use them to wack off.
That's the only sex you'll get!
599
01:17:53,480 --> 01:17:54,833
l don't think so!
-You violated me-
600
01:17:55,040 --> 01:17:58,350
-when I was out!
You must be really desperate...
601
01:17:58,920 --> 01:18:02,276
You can have the pictures!
You're fucking ugly, anyway!
602
01:18:07,320 --> 01:18:10,790
You know l've fucked you
in all every hole there is!
603
01:18:17,080 --> 01:18:22,108
Right! Now I remember! That
was you with a dick this size!
604
01:18:24,480 --> 01:18:26,675
You don't know shit about my dick!
605
01:18:27,000 --> 01:18:29,912
Don't l? But I thought we fucked?
606
01:18:31,560 --> 01:18:38,272
Well... It's not easy to keep track
Of everyone you fucked.
607
01:18:41,640 --> 01:18:44,279
Dream on...
-Ow!W hat the hell...
608
01:18:44,480 --> 01:18:46,835
lt really is this size!
609
01:18:54,880 --> 01:18:57,678
You fucking whore!
610
01:19:03,160 --> 01:19:05,879
Back at you, dirtball!
611
01:19:20,560 --> 01:19:22,596
Fucking whore!
612
01:19:25,680 --> 01:19:29,036
''Fucking whore''?
ls that all you can say?
613
01:19:30,200 --> 01:19:33,078
Get a fucking dictionary!
614
01:19:43,520 --> 01:19:48,071
What are you staring at!?
Why the hell are you staring?
615
01:19:48,360 --> 01:19:50,635
Go to hell!
616
01:19:52,280 --> 01:19:54,919
You can all go to hell!
617
01:19:56,920 --> 01:20:01,198
Not you, damn it!
Where the hell are you going?
618
01:20:04,120 --> 01:20:07,749
Shit! I can't believe we did that!
619
01:20:08,760 --> 01:20:11,752
lwas shit-scared!
-What do you think I was?
620
01:20:13,440 --> 01:20:14,793
Sofie!
621
01:20:21,920 --> 01:20:31,795
Well... I just wanted to say...
I think I like you. A lot.
622
01:20:35,680 --> 01:20:41,789
Well...what if I don't like you?
-I understand if that's true...
623
01:20:42,400 --> 01:20:48,589
Everything went wrong.
Now you think I'm the kind who...
624
01:20:50,240 --> 01:20:55,109
But it's not true...
I'm not what you think.
625
01:20:57,800 --> 01:21:01,475
l don't really want to be
with anyone right now...
626
01:21:05,080 --> 01:21:08,277
We don't have to be together.
We can be friends...
627
01:21:09,080 --> 01:21:11,833
We can get together
and do things...
628
01:21:12,400 --> 01:21:17,394
We can like...
We can eat food.
629
01:21:20,320 --> 01:21:22,390
I'll cook dinner.
630
01:21:25,640 --> 01:21:27,358
Maybe!
631
01:21:29,440 --> 01:21:33,069
Ah...we'll see you!
632
01:21:34,280 --> 01:21:36,396
What, are you
interested in him?
633
01:21:37,080 --> 01:21:39,116
No.
-You sure are!
634
01:21:39,320 --> 01:21:42,392
You want to... see his dick!
-You're crazy!
635
01:21:42,600 --> 01:21:46,388
By the way, l've seen it.
-What!? Tell me!
636
01:21:46,600 --> 01:21:49,398
Yeah,tell!
-No, it wasn't anything!
637
01:21:49,600 --> 01:21:51,875
Why didn't you say anything?
-Just forget it...
638
01:21:52,080 --> 01:21:53,513
Oh come on!
-Naw...
639
01:21:53,720 --> 01:21:57,872
Now you have to tell us...
-Yeah! Just tell us!
640
01:21:58,080 --> 01:21:59,752
Look!
641
01:22:00,840 --> 01:22:04,674
Come on! Come on!!
-Yeah come on!
642
01:22:14,160 --> 01:22:16,390
It's really fun.
643
01:22:49,680 --> 01:22:51,272
There!
644
01:22:55,400 --> 01:22:59,473
Enjoy the meal, or whatever...
-Thanks.
645
01:23:02,560 --> 01:23:06,872
Well, I can cook other
things too, difficult food...
646
01:23:07,080 --> 01:23:11,039
l didn't know what you liked...
-No, this is good.
647
01:23:11,240 --> 01:23:15,358
l don't know, I thought
everyone liked Italian food.
648
01:23:17,960 --> 01:23:21,873
But was it good?
Yeah, it was good...
649
01:23:24,960 --> 01:23:28,396
Yeah... cheers
-Cheers.
650
01:23:32,280 --> 01:23:35,078
Mm. I'm really hungry.
651
01:23:36,305 --> 01:23:42,832
Please rate this subtitle at www.osdb.link/6hwx4
Help other users to choose the best subtitles49673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof