Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:01,589
Sebelumnya di The Flash.
2
00:00:01,676 --> 00:00:04,296
- Kau tidak pernah kembali.
- Kau tak terjebak di sini, 'kan?
3
00:00:04,381 --> 00:00:05,427
Dah, Cisco.
4
00:00:05,512 --> 00:00:06,933
Dah, Sandy.
5
00:00:08,043 --> 00:00:09,800
Akta kematian ayahku.
6
00:00:09,849 --> 00:00:12,022
Koroner yang menandatanganinya,
dia tak ada.
7
00:00:12,107 --> 00:00:14,630
- Jadi, akta kematian ini...
- Palsu.
8
00:00:14,715 --> 00:00:16,763
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?
9
00:00:16,809 --> 00:00:20,236
Agar kalian semua mati.
10
00:01:13,780 --> 00:01:15,017
Apa...
11
00:01:33,747 --> 00:01:35,168
Sial, Bung.
12
00:01:36,389 --> 00:01:37,266
Bertarung lagi?
13
00:01:44,092 --> 00:01:45,137
Ya.
14
00:01:46,174 --> 00:01:48,013
Aku benci melihat orang lain itu.
15
00:01:48,191 --> 00:01:49,863
Sampai jumpa di ring.
16
00:02:10,008 --> 00:02:13,052
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB-TBS/BAMBOOZLE
17
00:02:15,788 --> 00:02:17,752
Jadi, kau tak terjebak di sini.
18
00:02:17,873 --> 00:02:19,532
Tidak, aku tak terjebak di sini.
19
00:02:19,617 --> 00:02:21,706
Jadi, takhion terbalik itu ada
di sistemmu?
20
00:02:21,733 --> 00:02:24,449
Diletakkan di sana karena aku.
21
00:02:24,826 --> 00:02:25,954
Kau bercanda?
22
00:02:26,005 --> 00:02:27,763
Kau tahu berapa poin kartu kredit
yang baru saja kusia-siakan...
23
00:02:27,847 --> 00:02:29,835
...untuk mencoba kabur
dari takhion negatifmu?
24
00:02:29,919 --> 00:02:32,093
Aku baru saja membeli
spektral takhionmeter baru,...
25
00:02:32,139 --> 00:02:34,563
...saat aku bisa mendapatkan liburan
ke Fiji-ku.
26
00:02:34,913 --> 00:02:38,473
Tidak... Aku tak punya siapa pun
untuk diajak pergi lagi.
27
00:02:38,558 --> 00:02:40,648
Aku tak akan membawamu ke Fiji, Ralph.
28
00:02:40,710 --> 00:02:43,887
Mengapa kalian tidak memberi tahu kami
tentang hal ini sebelumnya?
29
00:02:48,399 --> 00:02:49,820
(Kota Central City)
30
00:02:49,862 --> 00:02:50,907
(Dua Puluh Lima Tahun Kemudian
Flash Masih Menghilang)
31
00:02:50,936 --> 00:02:52,357
Ya, Tuhan!
32
00:02:53,040 --> 00:02:54,963
Barry tak pernah kembali?
33
00:02:57,093 --> 00:02:58,807
Itu alasanmu kemari.
34
00:02:59,296 --> 00:03:00,843
Untuk menemui ayahmu...
35
00:03:00,974 --> 00:03:02,813
...karena kau dibesarkan tanpanya.
36
00:03:12,386 --> 00:03:13,640
Jadi, kenapa?
37
00:03:15,502 --> 00:03:16,965
Iris.
38
00:03:17,573 --> 00:03:20,791
Jadi, kenapa dengan artikel
yang bilang kau tak pernah kembali?
39
00:03:20,958 --> 00:03:22,546
Jadi, kenapa kalau yang lain bilang
kau menghilang?
40
00:03:22,619 --> 00:03:25,515
Maksudku, korannya pernah menyatakan
hal berbeda sebelumnya, 'kan?
41
00:03:25,600 --> 00:03:28,149
Kita yang membuat koran menyatakan
hal lain sebelumnya.
42
00:03:29,406 --> 00:03:31,956
Apa pun yang dibawa
oleh masa depan,...
43
00:03:32,058 --> 00:03:34,148
...kita akan menghadapinya
jika datang.
44
00:03:35,085 --> 00:03:37,551
Juga mengubahnya jika diperlukan.
45
00:03:38,617 --> 00:03:39,788
Dia ada benarnya.
46
00:03:39,808 --> 00:03:41,397
Jika ada sesuatu yang mahir dilakukan
oleh tim Flash...
47
00:03:41,437 --> 00:03:43,903
...ialah memberikan masa depan
bagi diri sendiri dan lainnya.
48
00:03:45,302 --> 00:03:46,681
Apa yang dia katakan.
49
00:03:46,868 --> 00:03:47,996
Ya,...
50
00:03:48,080 --> 00:03:50,922
...sepertinya Nora akan membutuhkan
lebih banyak latihan.
51
00:03:53,434 --> 00:03:55,315
Baiklah. Dia lapar.
52
00:03:55,366 --> 00:03:58,835
Ya, bagaimana jika kita semua bertemu
di Lab Star, ya?
53
00:04:02,671 --> 00:04:05,806
Pertama, kau bertemu putrimu
yang sudah dewasa dari masa depan,...
54
00:04:05,848 --> 00:04:07,143
...dan sekarang ini.
55
00:04:07,270 --> 00:04:09,903
Maksudku, itu banyak hal.
56
00:04:11,129 --> 00:04:12,299
Ya.
57
00:04:14,675 --> 00:04:16,013
Ya,...
58
00:04:16,171 --> 00:04:17,174
...kurasa kini aku tahu alasan dia...
59
00:04:17,216 --> 00:04:18,805
...tak pernah mau
meninggalkan sisi ayahnya,...
60
00:04:18,864 --> 00:04:20,411
...dan alasan dia...
61
00:04:21,573 --> 00:04:23,281
...tak pernah mau berada di sisiku.
62
00:04:23,528 --> 00:04:26,035
Nora akan mau
berada di sisimu suatu saat.
63
00:04:26,453 --> 00:04:29,839
Triknya adalah kau
harus menyibukkan diri.
64
00:04:32,932 --> 00:04:34,771
Ya. Terima kasih, Ayah.
65
00:04:40,246 --> 00:04:41,625
Joe?
66
00:04:43,822 --> 00:04:45,034
Cecile?
67
00:04:45,262 --> 00:04:46,725
Cecile, apa yang salah?
68
00:04:48,689 --> 00:04:50,946
Aku tak bisa mendengar
apa yang dia mau.
69
00:04:52,325 --> 00:04:54,206
Aku tak bisa mendengar apa pun.
70
00:04:56,798 --> 00:04:58,804
Kurasa aku kehilangan kekuatanku.
71
00:05:07,533 --> 00:05:09,681
Hei, Sayang, ini aku.
72
00:05:09,766 --> 00:05:12,189
Hanya memeriksa, untuk ayahku.
73
00:05:12,353 --> 00:05:13,732
Dia...
74
00:05:17,007 --> 00:05:18,261
- Halo.
- Hei.
75
00:05:18,281 --> 00:05:20,705
- Apa yang kau lakukan?
- Aku hanya mencoba memasukkan...
76
00:05:20,776 --> 00:05:22,490
...kostum baru Barry ke dalam
cincin ini.
77
00:05:22,546 --> 00:05:24,845
Kostumnya kecil.
78
00:05:25,135 --> 00:05:28,645
Ya, kau tak melihat hologram tua
dari Gipsy.
79
00:05:28,863 --> 00:05:30,875
- Kenapa aku melakukan itu?
- Karena kau merindukannya.
80
00:05:30,960 --> 00:05:33,133
Kami baru saja memiliki sesuatu
yang sangat spesial.
81
00:05:33,202 --> 00:05:34,498
Bukankah seharusnya berhasil?
82
00:05:34,582 --> 00:05:36,337
Tentu saja, sekarang ini
tidak begitu istimewa lagi.
83
00:05:36,405 --> 00:05:39,718
Sekarang dia hanya berputar-putar
di dalam kepalaku.
84
00:05:39,965 --> 00:05:42,013
Aku turut bersedih
ini sangat sulit bagimu.
85
00:05:42,098 --> 00:05:43,869
Namun, tak apa kau masih memikirkannya.
86
00:05:43,953 --> 00:05:47,590
Kurasa kau tak mengerti, Caitlin.
Maksudku,...
87
00:05:47,956 --> 00:05:49,712
...dia secara harafiah berada di dalam
kepalaku.
88
00:05:49,807 --> 00:05:51,479
Aku tak bisa menerawang.
Semua yang kuterawang...
89
00:05:51,509 --> 00:05:53,474
...terhubung dengannya.
Aku menyalakan musik,...
90
00:05:53,515 --> 00:05:55,689
...aku mendengar suaranya
beryanyi bersama.
91
00:05:55,787 --> 00:05:56,874
Aku mengecat figur aksi-ku,...
92
00:05:56,901 --> 00:06:00,370
...aku melihat wajah Gipsy
di tubuh Kapten Kirk.
93
00:06:01,508 --> 00:06:02,971
Kau menciumnya?
94
00:06:03,705 --> 00:06:05,210
Tentu saja tidak.
95
00:06:05,572 --> 00:06:09,073
Karena itu parfumnya, dan hanya aku
yang menciumnya.
96
00:06:09,158 --> 00:06:10,550
Tentu.
97
00:06:10,634 --> 00:06:13,030
Kekuatan kalian saling terhubung
melalui dimensi ruang dan waktu.
98
00:06:13,115 --> 00:06:15,397
Jadi, sangat masuk akal bahwa gaung
terawanganmu masih akan...
99
00:06:15,482 --> 00:06:17,822
Menghubungkan kami satu sama lain.
Ya, aku tahu.
100
00:06:17,883 --> 00:06:19,805
Terima kasih untuk diagnosisnya.
101
00:06:19,866 --> 00:06:23,001
Maaf. Kau tak membutuhkan dokter.
Kau membutuhkan teman.
102
00:06:24,728 --> 00:06:27,069
Maaf. Aku hanya...
103
00:06:28,009 --> 00:06:28,929
Aku berantakan.
104
00:06:28,982 --> 00:06:31,675
Sempurna. Aku mencari kalian berdua.
Kita harus berbicara.
105
00:06:31,759 --> 00:06:33,013
Aku sudah menemui kebuntuan
mencari tahu...
106
00:06:33,055 --> 00:06:34,601
...siapa yang memalsukan
akta kematian ini,...
107
00:06:34,626 --> 00:06:37,970
...maka aku berpikir Cisco bisa
memberikan ini sedikit...
108
00:06:38,558 --> 00:06:41,526
Sekarang Cisco sedang tidak ada.
Silakan tinggalkan pesan.
109
00:06:41,925 --> 00:06:43,095
Hei, Cisco, ini Ralph.
110
00:06:43,170 --> 00:06:44,716
Semoga kabarmu baik.
Hubungi saja aku kembali.
111
00:06:44,776 --> 00:06:47,576
Aku harus menerawang ini
sesegera mungkin. Dah.
112
00:06:47,721 --> 00:06:49,393
Ralph, Cisco tak bisa
menerawang saat ini.
113
00:06:49,431 --> 00:06:51,917
Jadi, kita harus mengurus ini nanti.
114
00:06:52,001 --> 00:06:54,133
Kenapa dia tak bisa
menerawang sekarang? Apa yang terjadi?
115
00:06:55,091 --> 00:06:57,950
Karena kita harus membantunya
melupakan Gipsy.
116
00:06:58,035 --> 00:06:59,038
Maksudku, seperti yang kau bilang,...
117
00:06:59,078 --> 00:07:01,355
...Cisco bisa menerawang kembali,
kita dapat memecahkan kasus ini.
118
00:07:01,440 --> 00:07:02,822
Tolong berhenti peduli kepadaku.
119
00:07:02,907 --> 00:07:04,955
Ralph, maksudku, kau tak punya ide...
120
00:07:05,027 --> 00:07:07,786
...tentang bagaimana membantu pria
mengatasi patah hati, 'kan?
121
00:07:07,857 --> 00:07:10,770
Ya, Tuhan, hentikan itu, Nona.
122
00:07:10,855 --> 00:07:12,777
Kau tahu aku punya banyak hal itu.
123
00:07:13,146 --> 00:07:14,316
Cisco,...
124
00:07:14,367 --> 00:07:15,822
... kau ingin tahu
kenapa aku pria yang sempurna...
125
00:07:15,858 --> 00:07:16,883
...untuk membantumu
melewati hal ini,...
126
00:07:16,933 --> 00:07:18,897
...dan kembali ke permainan cinta?
127
00:07:19,031 --> 00:07:22,584
Karena percayalah, Kawan, tak ada...
128
00:07:22,626 --> 00:07:25,301
...yang pernah lebih dikecewakan
akan hal itu dariku.
129
00:07:47,756 --> 00:07:49,177
Halo, Bobby.
130
00:07:49,346 --> 00:07:51,018
Vanessa Jansen.
131
00:07:51,597 --> 00:07:53,394
Kau sudah keluar dari penjara.
132
00:07:53,616 --> 00:07:55,409
Kini aku akan melepaskan
pengikat leher...
133
00:07:55,478 --> 00:07:57,358
...yang kau dan kakakmu miliki...
134
00:07:57,424 --> 00:07:59,848
...atas semua transaksi senjata
skala besar di kota ini.
135
00:08:00,576 --> 00:08:02,039
Kurasa tidak.
136
00:08:03,935 --> 00:08:05,482
Apa?
137
00:08:06,175 --> 00:08:08,056
Kau tahu apa yang Iron Heights
akan lakukan...
138
00:08:08,100 --> 00:08:09,396
...kepadamu selama empat tahun,
Bobby?
139
00:08:09,521 --> 00:08:13,154
Itu membuatmu amat sangat marah.
140
00:08:13,239 --> 00:08:15,496
Vanessa, kau tak perlu melakukan ini.
141
00:08:15,671 --> 00:08:17,426
Vanessa, kumohon.
142
00:08:36,373 --> 00:08:37,753
Baiklah.
143
00:08:39,299 --> 00:08:42,141
Jadi, di sinilah Moretti bersaudara
menjalankan bisnis senjata.
144
00:08:42,193 --> 00:08:43,530
Ya.
145
00:08:45,228 --> 00:08:47,945
Sangat berani untuk berani mencuri
dari mereka.
146
00:08:49,103 --> 00:08:50,983
Ada ide siapa pencuri kita
yang berani ini?
147
00:08:51,063 --> 00:08:53,031
Belum. Aku juga sedang
mencari informasi.
148
00:08:53,097 --> 00:08:56,033
Sejauh ini, satu-satunya sidik jari
ialah milik Bobby dan Bruno Moretti.
149
00:08:56,118 --> 00:08:58,584
Siapa pun yang melakukan ini,
mereka bisa berlari kencang dan lolos.
150
00:08:58,691 --> 00:09:00,739
Jika kita tidak menghentikan ini,
akan banyak senjata berdaya tinggi...
151
00:09:00,764 --> 00:09:02,227
...membanjiri jalanan.
152
00:09:02,335 --> 00:09:03,974
Kota Central akan menjadi zona perang.
153
00:09:04,058 --> 00:09:05,525
Tak perlu mengkhawatirkan
kota ini, Teman.
154
00:09:05,610 --> 00:09:07,951
CCPD masih menanganinya dengan baik.
155
00:09:08,368 --> 00:09:11,962
- Lalu, kau...
- Nora, pekerja magang penyidik TKP.
156
00:09:12,383 --> 00:09:16,040
- Siapa kau?
- Kapten dari CCPD.
157
00:09:16,125 --> 00:09:18,103
Kapten David Singh.
158
00:09:18,188 --> 00:09:20,988
Aku sudah banyak membaca tentangmu.
Senang bertemu denganmu.
159
00:09:21,537 --> 00:09:22,999
Kau mempekerjakan
pekerja magang, Allen?
160
00:09:23,071 --> 00:09:26,832
Aku sungguh minta maaf, Pak,...
161
00:09:26,887 --> 00:09:29,353
...tapi aku membutuhkan bantuan...
162
00:09:29,520 --> 00:09:31,568
...untuk pekerjaan yang menumpuk
saat aku diskors,...
163
00:09:31,610 --> 00:09:32,561
...dan kau bilang Wali Kota takkan...
164
00:09:32,597 --> 00:09:34,194
...memberi kita uang untuk membantu
menyelesaikannya.
165
00:09:34,243 --> 00:09:36,040
Jadi, aku mempekerjakan
pekerja magang...
166
00:09:36,082 --> 00:09:38,004
...untuk membantu secara gratis.
167
00:09:40,004 --> 00:09:41,557
Baik, kenalkan dia secara resmi
saat kau kembali.
168
00:09:41,642 --> 00:09:43,564
Ya.
169
00:09:46,048 --> 00:09:47,296
Aku tahu kau terkejut melihatku,...
170
00:09:47,380 --> 00:09:49,590
...tapi aku menemukan lencana
dan jaket ini, lalu berpikir,...
171
00:09:49,675 --> 00:09:52,183
..."Aku penyidik TKP juga",
maka aku harus membantu ayahku.
172
00:09:52,341 --> 00:09:54,598
Ya, baiklah.
Katamu kau masih pemula, 'kan?
173
00:09:54,650 --> 00:09:57,948
Ya, tapi sains forensik di masa depan
sudah jauh lebih maju,...
174
00:09:58,032 --> 00:10:01,585
...maka aku pasti bisa mengatasi
TKP perampokan, bukan masalah.
175
00:10:01,824 --> 00:10:02,948
Aku mengerti.
176
00:10:03,355 --> 00:10:05,737
- Itu bagus.
- Apa itu?
177
00:10:06,464 --> 00:10:08,428
Itu yang belum aku ketahui.
178
00:10:08,513 --> 00:10:09,504
Namun, sepertinya ada seseorang...
179
00:10:09,540 --> 00:10:10,849
...yang menginginkan
setengah kilo daging mereka.
180
00:10:10,910 --> 00:10:12,540
- Nora, tunggu.
- Apa...
181
00:10:12,607 --> 00:10:13,861
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa menyentuh itu.
182
00:10:13,908 --> 00:10:15,496
Kau akan mencemari barang buktinya.
183
00:10:15,533 --> 00:10:16,871
Maaf, maksudmu, kau tak punya...
184
00:10:16,904 --> 00:10:19,370
...medan frekuensi sonik
yang dimodifikasi...
185
00:10:19,425 --> 00:10:21,306
...untuk menghindari
kontaminasi silang?
186
00:10:21,366 --> 00:10:24,041
Kurasa kami bahkan belum punya
kata-kata itu.
187
00:10:26,001 --> 00:10:27,046
Ya...
188
00:10:27,156 --> 00:10:30,374
Itu hanya tampak jauh lebih padat
daripada jaringan tubuh manusia.
189
00:10:30,626 --> 00:10:32,841
Ya, kau benar, sebenarnya.
190
00:10:35,098 --> 00:10:37,523
Aku bahkan tak bisa
menggerakkan benda ini.
191
00:10:37,857 --> 00:10:40,950
Ini bukan setengah kg daging.
Ini seluruh tubuh manusia.
192
00:10:41,823 --> 00:10:44,791
Itu sangat keren.
193
00:10:45,082 --> 00:10:46,335
Mari tak menceritakan lebih dulu
ke Wali Kota tentang ini...
194
00:10:46,383 --> 00:10:47,805
...sampai kita mendapatkan
info tambahan.
195
00:10:47,875 --> 00:10:50,173
Dia mungkin masih marah
tentang pembunuhan Lang.
196
00:10:52,520 --> 00:10:54,192
Hei, Kapten, apa maksudmu Gridlock?
197
00:10:54,252 --> 00:10:55,729
Kukira dia dikurung di Iron Heights.
198
00:10:55,814 --> 00:10:57,778
Iris, senang bertemu denganmu.
199
00:10:57,833 --> 00:11:00,090
Bisakah kita mengamankan
tempat kejadian perkara?
200
00:11:00,218 --> 00:11:02,768
Kau tahu aku tidak bisa membuat
komentar resmi.
201
00:11:02,943 --> 00:11:07,248
Baiklah, bagaimana dengan komentar
tak resmi?
202
00:11:08,787 --> 00:11:11,339
Hanya sekali itu saja,
dan itu hanya karena kau.
203
00:11:11,424 --> 00:11:12,392
Baiklah.
204
00:11:14,720 --> 00:11:19,987
Saat dalam transportasi
ke Iron Heights, konvoinya diserang.
205
00:11:21,097 --> 00:11:23,198
Lang dibunuh oleh sesuatu yang kuat.
206
00:11:23,750 --> 00:11:26,425
- Kami pikir mungkin Manusia Meta.
- Apakah ada penyintas?
207
00:11:26,511 --> 00:11:28,643
Empat penjaga, mereka masih
di rumah sakit.
208
00:11:29,977 --> 00:11:32,652
- Jadi, jika kau mendengar sesuatu...
- Ya, aku mengerti.
209
00:11:32,721 --> 00:11:34,142
Terima kasih.
210
00:11:36,596 --> 00:11:38,226
Singkirkan ini, dan hei,...
211
00:11:38,477 --> 00:11:40,148
- ...kenakan ini.
- Baiklah.
212
00:11:40,814 --> 00:11:42,360
Kau punya...
213
00:11:46,617 --> 00:11:47,884
Buku Ralph.
214
00:11:48,033 --> 00:11:50,541
Ya, dan kita akan mulai
dari halaman Ralph...
215
00:11:50,625 --> 00:11:53,341
...karena dia sama sekali
belum siap untuk buku ini.
216
00:11:58,974 --> 00:12:02,986
"Dua puluh tujuh langkah Ralph Dibny
untuk melupakan cintamu."
217
00:12:03,179 --> 00:12:04,684
- Apa kau mengejekku dengan ini?
- Kami hanya ingin membantumu...
218
00:12:04,710 --> 00:12:05,797
...untuk melupakan Gipsy.
219
00:12:05,831 --> 00:12:07,659
Lalu, jika ini berhasil untuk Ralph,...
220
00:12:07,719 --> 00:12:08,890
Aku akan menambahkan beberapa kali.
221
00:12:08,945 --> 00:12:10,324
Maka aku pikir itu layak dicoba.
222
00:12:10,397 --> 00:12:11,450
Ayo, apa langkah pertama?
223
00:12:11,523 --> 00:12:13,320
Menyelam dengan hiu
di dalam kerangkeng.
224
00:12:13,810 --> 00:12:16,402
- Apa langkah keduanya?
- Afirmasi.
225
00:12:17,374 --> 00:12:18,503
Baiklah.
226
00:12:20,221 --> 00:12:23,478
"Ralphy baik. Ralphy hebat."
227
00:12:23,978 --> 00:12:25,943
"Ralphy adalah detektif yang brilian."
228
00:12:25,985 --> 00:12:27,698
Ya, Kawan, maksudku,
aku mengetahui itu semua.
229
00:12:27,754 --> 00:12:30,721
Namun, akan lebih baik jika kau
menggunakan namamu.
230
00:12:30,825 --> 00:12:33,770
Cisco kreatif. Cisco baik.
231
00:12:33,855 --> 00:12:36,312
Cisco lebih pintar
daripada beruang biasamu.
232
00:12:36,355 --> 00:12:38,654
Itu dari Yogi.
Kau mencuri afirmasi Yogi.
233
00:12:38,676 --> 00:12:40,227
Ya, benar, karena ia pemenangnya.
234
00:12:40,311 --> 00:12:42,243
Kau tak melihat dia murung
atas beruang betina lainnya.
235
00:12:42,303 --> 00:12:44,559
Baiklah, kau tahu, Caitlin?
Aku berubah pikiran, ya?
236
00:12:44,604 --> 00:12:46,610
Aku tidak peduli
tentang penerawangan Gipsy.
237
00:12:46,632 --> 00:12:49,223
Aku akan berusaha melupakannya,
mari membantu masalahmu,...
238
00:12:49,265 --> 00:12:50,895
...dan tolong keluarkan aku dari sini.
239
00:12:50,963 --> 00:12:54,490
Tidak, Cisco, setelah Ronnie dan Jay,
kau membantuku melupakan mereka.
240
00:12:54,574 --> 00:12:56,330
Sekarang giliranku membantumu.
241
00:12:56,394 --> 00:12:58,860
Ya? Jadi...
242
00:12:59,467 --> 00:13:02,180
Kita tidak punya waktu
untuk menemukan diri di Thailand.
243
00:13:02,255 --> 00:13:04,762
Lalu, kami jelas tidak menonton
Beaches...
244
00:13:04,803 --> 00:13:06,057
...saat saling melukis jempol kaki.
245
00:13:06,067 --> 00:13:07,405
Itu hal yang sangat penting.
246
00:13:07,445 --> 00:13:09,911
Namun, langkah 12 tidak terlalu buruk.
247
00:13:11,198 --> 00:13:13,741
- Astaga.
- Ayolah, Cisco, perubahan itu baik.
248
00:13:13,826 --> 00:13:15,414
Tidak.
249
00:13:16,356 --> 00:13:17,531
Perubahan adalah rasa sakit.
250
00:13:17,616 --> 00:13:20,291
Itu tak semenyakitkan melihatmu
seperti ini, Kawan.
251
00:13:22,347 --> 00:13:23,559
Baiklah.
252
00:13:25,252 --> 00:13:26,966
Apa pun yang kau katakan, Dokter.
253
00:13:35,141 --> 00:13:36,813
Opsir Matthew?
254
00:13:37,712 --> 00:13:38,638
Ya.
255
00:13:39,499 --> 00:13:41,385
Hai, aku Iris West-Allen.
256
00:13:41,448 --> 00:13:44,640
Aku reporter yang sedang
membuat artikel tentang William Lang.
257
00:13:44,725 --> 00:13:45,979
Gridlock
258
00:13:46,602 --> 00:13:47,730
Maaf?
259
00:13:47,956 --> 00:13:49,544
Kau memanggilnya Gridlock.
260
00:13:49,870 --> 00:13:52,963
Di blogmu, aku membacanya.
Itu blog yang bagus.
261
00:13:55,306 --> 00:13:56,601
Terima kasih.
262
00:13:58,992 --> 00:14:01,333
Aku mengerti kau bagian dari konvoi...
263
00:14:01,364 --> 00:14:04,206
...yang mengawal dia ke Iron Heights
saat diserang.
264
00:14:04,949 --> 00:14:06,454
Sesuatu seperti itu.
265
00:14:06,817 --> 00:14:07,945
Apa maksudmu?
266
00:14:08,042 --> 00:14:10,466
Maksudku, aku tak benar-benar ingat
apa yang terjadi.
267
00:14:11,273 --> 00:14:14,617
Satu menit aku berada di kendaraanku,
ada sebuah tumpukan,...
268
00:14:14,740 --> 00:14:16,705
...aku keluar untuk melihat
apa yang terjadi.
269
00:14:17,790 --> 00:14:19,169
Semuanya menjadi hitam.
270
00:14:21,009 --> 00:14:24,979
Akhirnya datang, dan Lang berbaring
di tanah, dipukuli sampai hancur.
271
00:14:25,773 --> 00:14:27,571
Dia dipukuli sampai mati?
272
00:14:27,956 --> 00:14:29,252
Dipukuli, lalu ditusuk.
273
00:14:29,451 --> 00:14:31,332
- Ada orang lain yang terluka?
- Tidak.
274
00:14:31,433 --> 00:14:33,146
Semua orang di SWAT
gegar otak seperti aku.
275
00:14:33,297 --> 00:14:35,721
Jadi, Lang adalah satu-satunya target?
276
00:14:36,891 --> 00:14:38,312
Sepertinya.
277
00:14:43,495 --> 00:14:45,000
Terima kasih untuk waktumu.
278
00:14:50,770 --> 00:14:53,528
- Hai, maaf.
- Hei.
279
00:14:53,735 --> 00:14:56,577
Aku hanya sedikit terlalu bersemangat.
280
00:14:56,870 --> 00:14:58,291
Baik, coba tebak?
281
00:14:58,388 --> 00:15:01,314
Kau tahu kekuatanku
telah memudar hilang dan muncul?
282
00:15:01,399 --> 00:15:02,903
Lebih sering muncul.
283
00:15:02,972 --> 00:15:06,232
Ya, aku pasti sudah kehilangan
kekuatan itu.
284
00:15:06,525 --> 00:15:08,657
Kau tak begitu bersemangat pagi ini.
285
00:15:08,740 --> 00:15:10,036
Tidak.
286
00:15:10,087 --> 00:15:13,318
Namun, aku senang sekarang
karena punya solusi.
287
00:15:13,463 --> 00:15:14,592
Aku punya solusinya!
288
00:15:14,675 --> 00:15:16,974
Penghambat kegiatan mental seri dua.
289
00:15:17,163 --> 00:15:18,292
Seri dua.
290
00:15:18,395 --> 00:15:20,025
Harry mengubahnya
agar kau bisa mendengar...
291
00:15:20,067 --> 00:15:21,906
...pikiran siapa pun yang memakainya.
292
00:15:22,031 --> 00:15:23,661
Lalu, mengapa kita ingin
melakukan itu?
293
00:15:23,744 --> 00:15:24,789
Agar kita bisa memastikan
alatnya berfungsi...
294
00:15:24,832 --> 00:15:26,754
...sebelum memasangnya kepada Jenna.
295
00:15:27,633 --> 00:15:29,430
Sayang, itu sungguh aman,...
296
00:15:29,471 --> 00:15:30,641
...Harry menggunakan alat ini
pada putrinya sendiri.
297
00:15:30,707 --> 00:15:32,672
Tak berarti kita harus menggunakan
alat ini kepada anak kita.
298
00:15:33,379 --> 00:15:35,929
Baiklah. Sayang, dengar.
299
00:15:37,216 --> 00:15:43,109
Aku punya koneksi telepati
terus-menerus pada anak kita...
300
00:15:43,180 --> 00:15:44,810
...sejak sebelum dia lahir.
301
00:15:44,891 --> 00:15:48,067
Itu sudah terus menerus.
302
00:15:49,292 --> 00:15:51,288
Sayang, sekarang saat dia menangis
aku tak tahu alasannya.
303
00:15:51,373 --> 00:15:52,968
Lihat, dia masih bayi.
304
00:15:53,609 --> 00:15:55,824
Mereka menangis dan kau
harus selalu penasaran alasannya.
305
00:15:55,845 --> 00:15:57,684
Tidak... Aku...
306
00:15:57,749 --> 00:15:59,462
Kau tak mengerti.
307
00:16:01,829 --> 00:16:06,050
Aku sudah lama tak menjadi ibu
untuk anak yang baru lahir.
308
00:16:07,120 --> 00:16:11,258
Saat aku hamil, punya bayi,
aku sangat takut.
309
00:16:12,522 --> 00:16:14,444
Namun, kemudian aku punya
kekuatan itu.
310
00:16:15,134 --> 00:16:17,474
Kekuatan...
311
00:16:17,766 --> 00:16:21,910
...yang memberiku kesempatan
untuk menjadi orang tua yang sempurna.
312
00:16:21,995 --> 00:16:25,255
Orang tua yang pantas untuk anak kita.
313
00:16:26,022 --> 00:16:27,944
Lalu, sekarang kekuatan itu
menghilang?
314
00:16:30,996 --> 00:16:33,587
Aku takut tak bisa hidup seperti itu.
315
00:16:36,262 --> 00:16:38,185
Aku tahu kau kesulitan, Sayang.
316
00:16:39,149 --> 00:16:42,702
Namun, alat itu bukan solusinya.
317
00:16:43,994 --> 00:16:46,126
Kita akan mencari tahu, ya?
318
00:16:46,799 --> 00:16:48,053
Namun,...
319
00:16:50,293 --> 00:16:51,714
Aku yang akan mengurusnya.
320
00:17:05,645 --> 00:17:07,568
Komputer kuno ini
bahkan lebih lambat...
321
00:17:07,609 --> 00:17:10,117
...dibanding yang disimpan
di Museum Flash.
322
00:17:10,201 --> 00:17:12,750
Dulu analisis DNA membutuhkan
waktu yang lebih lama,...
323
00:17:12,792 --> 00:17:14,757
...bahkan 10 tahun lalu.
324
00:17:16,094 --> 00:17:19,689
Jadi, Ibu menerima
berita tentang hilangnya dirimu...
325
00:17:19,730 --> 00:17:21,193
...lebih baik dari yang kukira.
326
00:17:21,277 --> 00:17:24,453
Iris memang sekuat itu
Aku yakin kau mengetahui itu.
327
00:17:25,456 --> 00:17:26,794
Mendapatkan kecocokan.
328
00:17:26,867 --> 00:17:28,402
Vanessa Jansen.
329
00:17:28,487 --> 00:17:29,866
Pengedar senjata tingkat rendah...
330
00:17:29,887 --> 00:17:32,562
...yang berafiliasi
dengan geng East Street Skulls.
331
00:17:32,632 --> 00:17:34,745
Aku bertemu beberapa orang mereka
saat aku di penjara.
332
00:17:35,873 --> 00:17:36,858
Kau di penjara?
333
00:17:37,596 --> 00:17:38,829
Itu tidak ada di museum.
334
00:17:38,914 --> 00:17:41,422
Skulls membuat Hell's Angel
seperti klub merajut,...
335
00:17:41,465 --> 00:17:42,969
...narkoba, perdagangan manusia,
senjata...
336
00:17:43,011 --> 00:17:44,808
Ada tempat yang diketahui
sering didatangi Jansen?
337
00:17:47,149 --> 00:17:48,445
East Street Auto Haven.
338
00:17:48,536 --> 00:17:51,295
Sepertinya itu mungkin kedok
untuk aktivitas Skulls.
339
00:17:51,456 --> 00:17:54,549
Ya, waktunya menangkap
penjahat pertamaku!
340
00:17:55,431 --> 00:17:57,604
Tentusaja dengan izinmu.
341
00:17:58,009 --> 00:17:59,388
Ayo lakukan.
342
00:18:04,871 --> 00:18:06,626
Kenapa menunggu?
343
00:18:06,744 --> 00:18:08,625
Ini harus bergerak dengan cepat.
344
00:18:08,781 --> 00:18:11,497
Ya, kurasa aku mendengar dengan benar.
345
00:18:12,018 --> 00:18:14,024
Kau punya sesuatu untuk dijual.
346
00:18:14,693 --> 00:18:18,078
Terlambat, baru saja ada
pelanggan lain yang tertarik muncul.
347
00:18:18,663 --> 00:18:20,628
Kau ingin membeli, Bruno?
348
00:18:21,053 --> 00:18:24,397
Dari wanita yang membunuh kakakku
dan mencuri simpanan kami?
349
00:18:24,891 --> 00:18:27,357
Ini sangat jauh dari levelmu, Vanessa.
350
00:18:28,209 --> 00:18:31,469
Lihat, aku bisa setuju denganmu
sebelum dipenjara.
351
00:18:31,912 --> 00:18:34,085
Namun, kemudian aku keluar,
dan hal ini membenturku...
352
00:18:34,379 --> 00:18:36,176
Aku lebih kuat sekarang. Bruno.
353
00:18:36,579 --> 00:18:37,677
Aku punya koneksi dengan orang...
354
00:18:37,712 --> 00:18:39,430
...yang akan membayar
dengan jumlah besar untuk senjataku.
355
00:18:39,480 --> 00:18:42,072
Kecuali, itu bukan senjatamu.
356
00:18:47,754 --> 00:18:49,300
Seperti kataku...
357
00:18:51,806 --> 00:18:53,093
Aku lebih tangguh sekarang.
358
00:18:55,403 --> 00:18:57,283
Baik, aku akan membawa Vanessa
dan gangster itu.
359
00:18:57,325 --> 00:19:00,502
Periksalah area sekitar untuk mencari
bala bantuan yang mungkin dia bawa.
360
00:19:00,543 --> 00:19:02,675
- Aku bisa melakukan yang lebih baik.
- Apa?
361
00:19:02,717 --> 00:19:04,222
Apa yang kau...
362
00:19:04,797 --> 00:19:05,676
Sialan.
363
00:19:10,700 --> 00:19:14,002
Maaf, aku tidak bisa membiarkanmu
menyakitinya atau mengambil ini.
364
00:19:15,841 --> 00:19:17,346
Kau tak tahu aku manusia super.
365
00:19:17,395 --> 00:19:19,221
Jangan bersedih,
ini adalah tampilan baruku.
366
00:19:19,263 --> 00:19:20,190
Vanessa!
367
00:19:20,884 --> 00:19:23,148
Flash. Kurasa sebaiknya
aku mengangkat tangan.
368
00:19:42,281 --> 00:19:43,764
Menurutmu berapa lama...
369
00:19:55,600 --> 00:19:58,982
Aku pikir Nora baik-baik saja.
Dia bahkan tak membutuhkan ibuprofen.
370
00:19:59,142 --> 00:20:01,441
- Kau yakin kau merasa baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
371
00:20:01,468 --> 00:20:03,098
Ayo, mari kita kembali bekerja, Flash.
372
00:20:04,283 --> 00:20:07,057
Baik. Mari kita cari tahu
ke mana Vanessa pergi.
373
00:20:07,099 --> 00:20:09,941
Jika dia menjual senjata curian itu
ke orang-orang yang jahat, aku...
374
00:20:11,209 --> 00:20:15,344
Cisco, apakah kau berhasil menyalakan
dan menjalankan satelitnya? Cisco?
375
00:20:18,075 --> 00:20:20,123
Kami gagal melacak Vanessa,...
376
00:20:20,165 --> 00:20:21,972
...tapi kami menemukan
anomali ilmiah...
377
00:20:22,015 --> 00:20:24,041
...yang belum pernah kami lihat,
benar, Cisco?
378
00:20:29,599 --> 00:20:32,372
- Han menembak setelahnya.
- Itu bahkan tidak masuk akal!
379
00:20:33,123 --> 00:20:33,959
Ralph,...
380
00:20:34,753 --> 00:20:35,756
...kau rupanya.
381
00:20:35,798 --> 00:20:39,083
Maaf berbohong seperti itu, Kawan.
Kami membutuhkan rekaman CCTV...
382
00:20:39,142 --> 00:20:40,845
Rekaman CCTV, ya.
383
00:20:41,914 --> 00:20:45,508
Ruang udara terkonsentrasi
Vanessa Jansen padat,...
384
00:20:45,550 --> 00:20:48,350
...sangat padat, amat padat.
385
00:20:48,631 --> 00:20:52,725
Setebal yang diperuntukkan
bagi orang-orang yang masih percaya...
386
00:20:53,426 --> 00:20:54,737
...cinta.
387
00:20:54,779 --> 00:20:59,501
Kuyakin Cisco ingin mengatakan Vanessa
bisa memanipulasi pergerakan atom...
388
00:20:59,542 --> 00:21:02,635
...untuk menciptakan molekul udara
terkonsentrasi dalam bentuk kubus.
389
00:21:02,677 --> 00:21:04,809
Ruang antara molekulnya
sangat padat...
390
00:21:04,850 --> 00:21:06,146
Sehingga tak ada ruang...
391
00:21:06,188 --> 00:21:08,236
...bagi manusia cepat
untuk bergetar melewatinya.
392
00:21:08,608 --> 00:21:12,035
Apa nama orang yang bisa memampatkan
molekul udara menjadi balok padat?
393
00:21:12,077 --> 00:21:14,125
Aku tidak tahu. Block.
394
00:21:16,713 --> 00:21:20,136
Jadi, Cisco masih belum bisa menerima
mengenai Gipsy?
395
00:21:20,178 --> 00:21:21,899
Kami sedang mengupayakannya.
396
00:21:21,941 --> 00:21:25,000
Namun, kemajuan tak bisa diharapkan
sampai kau mencapai langkah 17.
397
00:21:25,912 --> 00:21:27,960
Itu hal yang kami kerjakan
dengan Cisco.
398
00:21:28,513 --> 00:21:30,307
Kalian bisa kami tinggalkan
untuk sementara waktu, bukan?
399
00:21:30,348 --> 00:21:31,965
Kami tak bisa melihat tanpa satelit.
400
00:21:32,008 --> 00:21:35,477
Jadi, kami harus menunggu
sampai Vanessa melakukan beraksi lagi.
401
00:21:38,389 --> 00:21:40,688
Bagaimana denganmu?
Mau tetap di sini sebentar?
402
00:21:40,730 --> 00:21:43,396
Sebenarnya,
aku sedang menelusuri petunjuk.
403
00:21:43,968 --> 00:21:47,855
Boleh aku menggunakan labmu?
Ada yang ingin aku tindak lanjuti.
404
00:21:47,897 --> 00:21:49,209
- Ya, tentu saja.
- Baik.
405
00:21:53,599 --> 00:21:54,658
Baik.
406
00:21:55,575 --> 00:21:56,870
Pelatihan macam apa ini?
407
00:21:56,912 --> 00:22:00,429
Manusia cepat perlu tahu
tentang fisika,...
408
00:22:00,554 --> 00:22:03,356
...aerodinamika, formula lintasan.
409
00:22:03,398 --> 00:22:06,073
Setelah pertemuan terakhirmu
dengan Jansen,...
410
00:22:06,115 --> 00:22:08,288
...kau harus mempelajari kembali
hal-hal mendasar.
411
00:22:09,276 --> 00:22:11,574
- Pelatihanku adalah matematika?
- Ya.
412
00:22:11,616 --> 00:22:14,709
Aku pikir bab satu mungkin
adalah tempat yang baik untuk memulai.
413
00:22:18,724 --> 00:22:20,054
Baik, kau akan menyukai ini.
414
00:22:20,096 --> 00:22:21,141
Pertama, dia menolak,...
415
00:22:21,182 --> 00:22:23,383
...tapi usai aku bilang
kau adalah sepupu John Stamos...
416
00:22:23,424 --> 00:22:25,050
Sepupuku bukan John Stamos.
417
00:22:25,185 --> 00:22:26,778
Dia setuju menemuimu.
418
00:22:26,820 --> 00:22:30,749
Aku dengan bangga mempersembahkan
penata gaya pribadiku, Bruce.
419
00:22:35,149 --> 00:22:37,022
Orang ini melakukan semuanya,
rambut, riasan wajah.
420
00:22:37,064 --> 00:22:38,396
Dia memilih semua yang aku kenakan.
421
00:22:38,438 --> 00:22:40,561
- Terjawab sudah.
- Ayolah.
422
00:22:40,603 --> 00:22:42,647
Bruce akan membantu kita
mencapai langkah 12.
423
00:22:43,192 --> 00:22:44,267
Metamorfosis.
424
00:22:46,228 --> 00:22:48,568
Apakah itu berarti kau berpikir
ada yang salah denganku?
425
00:22:50,623 --> 00:22:53,306
Bahkan Ferrari butuh disetel sesekali.
426
00:22:58,491 --> 00:22:59,954
Ini terasa seperti api penyucian.
427
00:23:05,076 --> 00:23:06,455
Jika kau memotong rambutku,...
428
00:23:07,310 --> 00:23:08,648
...aku akan melukaimu.
429
00:23:20,289 --> 00:23:21,877
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
430
00:23:27,170 --> 00:23:28,077
Bagaimana?
431
00:23:29,239 --> 00:23:30,109
Aku membencinya.
432
00:23:31,242 --> 00:23:32,177
Aku benci semuanya.
433
00:23:33,098 --> 00:23:35,564
Bagus, karena itu sudah selesai,...
434
00:23:35,606 --> 00:23:38,431
...mari kita berfokus
pada akta kematian.
435
00:23:38,507 --> 00:23:40,166
Kita butuh kau menerawangnya.
436
00:23:40,208 --> 00:23:43,519
Bisa juga kita meminta Joe
untuk menyelidikinya.
437
00:23:43,561 --> 00:23:46,276
- Apa kau pernah memikirkan itu?
- Mari kita tak memikirkan itu, ya?
438
00:23:46,318 --> 00:23:47,776
Itu ide yang bagus.
439
00:23:47,818 --> 00:23:49,174
- Kita hanya akan...
- Mari kita hubungi dia.
440
00:23:49,216 --> 00:23:51,685
Berhenti. Serius, hentikan!
441
00:23:52,066 --> 00:23:52,950
Ya?
442
00:23:53,965 --> 00:23:55,320
Lupakan tentang akta kematian...
443
00:23:55,361 --> 00:23:57,925
...dan mari berfokus
untuk membantu teman kita.
444
00:24:02,906 --> 00:24:03,867
Aku butuh istirahat.
445
00:24:11,175 --> 00:24:13,934
Jadi, kunci dengan partikel Higgs
bukanlah matematika saja,...
446
00:24:13,971 --> 00:24:16,341
...tapi efeknya
pada massa partikel lain.
447
00:24:16,943 --> 00:24:18,322
- Ya.
- Pertanyaan.
448
00:24:18,802 --> 00:24:21,849
Bagaimana seseorang melakukan
pukulan supersonik...
449
00:24:21,891 --> 00:24:23,420
...pada salah satu partikel itu?
450
00:24:24,234 --> 00:24:26,327
- Nora.
- Ayah, maaf,...
451
00:24:26,369 --> 00:24:27,949
...tapi aku sudah tahu semua ini.
452
00:24:28,284 --> 00:24:30,709
Buku cetak SMA-ku mengajarkan
hukum fisika...
453
00:24:30,750 --> 00:24:33,300
...yang bahkan belum ditemukan
pada masa ini.
454
00:24:33,342 --> 00:24:35,432
Aku tak membutuhkan
pelatihan semacam ini,...
455
00:24:35,473 --> 00:24:37,856
...aku perlu belajar
menjadi sepertimu.
456
00:24:39,320 --> 00:24:41,159
Menurutmu apa artinya
menjadi seperti aku?
457
00:24:41,968 --> 00:24:43,180
Seperti itulah.
458
00:24:43,693 --> 00:24:45,824
Berlari sangat cepat
sehingga bisa menghentikan tsunami.
459
00:24:45,866 --> 00:24:48,667
Menggetarkan sesuatu
yang lebih besar dari pesawat.
460
00:24:48,708 --> 00:24:52,186
Mengalahkan setan pasir
dengan melemparkan petir kepadanya.
461
00:24:52,436 --> 00:24:55,347
Nora, semua itu jauh
di belakang kemampuanmu saat ini.
462
00:24:55,388 --> 00:24:57,645
Kau harus mempelajari
yang kau bisa lakukan sekarang.
463
00:24:59,524 --> 00:25:02,743
Hanya karena aku putrimu
bukan berarti kau harus mengasuhku.
464
00:25:03,268 --> 00:25:05,319
Aku bisa melakukan lebih
dari yang kau pikirkan.
465
00:25:07,017 --> 00:25:07,916
Lihat.
466
00:25:26,380 --> 00:25:27,267
Ayah!
467
00:25:27,704 --> 00:25:29,585
- Ayah baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
468
00:25:29,627 --> 00:25:31,801
Aku pernah dihantam petir.
469
00:25:33,652 --> 00:25:35,575
- Tidak apa-apa.
- Itu masalah.
470
00:25:36,565 --> 00:25:37,861
Rupanya...
471
00:25:37,903 --> 00:25:39,993
...kehebatan tidak diturunkan.
472
00:25:42,252 --> 00:25:44,869
(Kepolisian Kota Central)
473
00:25:44,911 --> 00:25:46,249
(Barry Allen, Penyidik TKP)
474
00:25:56,090 --> 00:25:57,551
Rekaman kamera badan.
475
00:25:58,717 --> 00:26:00,139
Petugas Matthews.
476
00:26:01,181 --> 00:26:02,056
Dapat!
477
00:26:04,892 --> 00:26:05,788
Apa itu?
478
00:26:06,169 --> 00:26:07,899
Tetap di tempat!
Diam! Jangan bergerak!
479
00:26:11,507 --> 00:26:12,677
Apa itu tadi?
480
00:26:25,159 --> 00:26:26,204
Hei.
481
00:26:27,055 --> 00:26:28,268
Aku butuh bantuanmu.
482
00:26:28,377 --> 00:26:29,339
Terus terang sekali.
483
00:26:29,380 --> 00:26:34,187
Nora, tak bercengkerama bersama Iris.
Dia selalu bersamaku sepanjang waktu.
484
00:26:34,229 --> 00:26:38,408
Aku telah banyak melatihnya sendirian
dan aku tidak mengerti.
485
00:26:38,450 --> 00:26:39,555
Rasanya seperti...
486
00:26:39,723 --> 00:26:41,980
Dia terus melakukan hal-hal
yang belum bisa dia lakukan.
487
00:26:42,022 --> 00:26:43,861
Seolah-olah dia ingin melakukan
hal besar demi terlihat keren.
488
00:26:43,903 --> 00:26:46,160
Aku mencoba untuk membimbingnya,...
489
00:26:46,201 --> 00:26:48,124
...tapi dia tidak mendengarkan
yang aku ajarkan.
490
00:26:48,166 --> 00:26:50,621
Dia malah melakukan kebalikan
dari apa yang aku katakan.
491
00:26:50,783 --> 00:26:51,704
Kenapa kau mengangguk?
492
00:26:52,040 --> 00:26:53,169
Apakah kau setuju denganku?
493
00:26:53,562 --> 00:26:57,867
Apakah kau ingat lomba IPA-mu
saat kelas 4?
494
00:26:59,369 --> 00:27:02,081
Ya, tapi apa hubungannya
dengan ini?
495
00:27:02,123 --> 00:27:04,406
Yang harus kau lakukan adalah
membuat gunung api soda kue.
496
00:27:04,448 --> 00:27:05,942
- Apa yang kau lakukan?
- Aku...
497
00:27:05,984 --> 00:27:08,643
Kau membangun robot dengan roda,...
498
00:27:09,520 --> 00:27:11,010
...membakar sasana.
499
00:27:11,538 --> 00:27:13,305
Nyaris mengenai Bu Dumas juga.
500
00:27:13,659 --> 00:27:15,748
- Namun, itu berbeda.
- Berbeda bagaimana?
501
00:27:16,459 --> 00:27:19,243
Itu tahun pertama kau mengasuhku.
502
00:27:19,570 --> 00:27:21,952
Kau mengasuhku
ketika aku tidak punya siapa-siapa.
503
00:27:21,994 --> 00:27:24,699
Aku meneladanimu.
Kau adalah pahlawanku. Aku...
504
00:27:29,910 --> 00:27:31,343
Aku ingin membuatmu terkesan.
505
00:27:31,890 --> 00:27:36,662
Bar, semua informasi yang dimiliki
gadis ini tentang dirimu...
506
00:27:36,704 --> 00:27:38,543
...berasal dari museum itu.
507
00:27:38,585 --> 00:27:43,684
Ada patung-patung dirimu di podium.
508
00:27:44,336 --> 00:27:47,885
Sebesar apa menurutmu
dia ingin pahlawannya terkesan?
509
00:27:49,226 --> 00:27:50,844
Jadi, apa yang harus aku lakukan?
510
00:27:51,493 --> 00:27:55,589
Tunjukkan dia tak harus sempurna
dari awal.
511
00:27:55,631 --> 00:27:57,471
Tidak ada jalan pintas.
512
00:27:58,130 --> 00:28:01,114
Butuh waktu untuk melakukan sesuatu
dengan benar, dan itu bukan kegagalan.
513
00:28:01,156 --> 00:28:02,515
Itulah hidup.
514
00:28:03,229 --> 00:28:06,824
Juga tunjukkan kepadanya
bahwa apa pun yang terjadi...
515
00:28:08,245 --> 00:28:09,749
...kau akan selalu menyayanginya.
516
00:28:11,798 --> 00:28:13,762
Itulah tugas orang tua.
517
00:28:15,508 --> 00:28:16,762
Ya.
518
00:28:16,804 --> 00:28:18,052
Ya, terima kasih, Joe.
519
00:28:19,361 --> 00:28:20,795
Sampai jumpa nanti.
520
00:28:33,551 --> 00:28:35,049
Untuk apa itu?
521
00:28:35,885 --> 00:28:37,287
Hanya ingin saja.
522
00:28:38,004 --> 00:28:40,595
Aku akan mengurusnya.
523
00:28:42,058 --> 00:28:43,103
Ya, kau lakukanlah.
524
00:28:56,353 --> 00:28:59,613
Ya, pastri bergula.
525
00:29:00,156 --> 00:29:02,747
Menurutku,
mengenai menghindari perasaanmu,...
526
00:29:02,789 --> 00:29:05,022
...roti kayu manis
adalah pilihan yang bagus.
527
00:29:06,300 --> 00:29:07,596
Kau terlihat tampan.
528
00:29:08,390 --> 00:29:13,113
Ya, aku pikir Bruce membakar
semua pakaianku.
529
00:29:17,084 --> 00:29:20,347
Kenapa kau tidak ingin menyelidiki
akta kematian ayahmu?
530
00:29:25,318 --> 00:29:26,697
Karena...
531
00:29:27,697 --> 00:29:29,471
...jika itu benar,...
532
00:29:30,835 --> 00:29:33,760
...jika dia hidup selama ini,...
533
00:29:35,558 --> 00:29:37,689
...itu hanya berarti
dia tidak ingin menemuiku.
534
00:29:51,059 --> 00:29:52,344
Langkah 27.
535
00:29:53,405 --> 00:29:55,578
Terimalah dia bukan cinta
dalam hidupmu...
536
00:29:55,601 --> 00:29:59,351
...karena jika benar,
dia akan masih ada dalam hidupmu.
537
00:30:02,266 --> 00:30:05,047
- Cukup dalam bagi Ralph Dibny.
- Ya.
538
00:30:07,190 --> 00:30:10,676
Memang butuh 26 ayunan
sebelum dia bisa memukul bola.
539
00:30:12,924 --> 00:30:14,052
Entahlah.
540
00:30:14,633 --> 00:30:17,141
Dia mungkin memukul melewati
dari taman dengan yang satu itu.
541
00:30:19,614 --> 00:30:20,885
Gipsy bukan orangnya.
542
00:30:22,997 --> 00:30:24,251
Aku tahu itu.
543
00:30:25,672 --> 00:30:28,138
Lalu tidak ada pakaian baru...
544
00:30:29,099 --> 00:30:32,276
...atau perombakan gila
yang dapat mengubah fakta itu...
545
00:30:34,038 --> 00:30:37,470
...karena kita tak bisa bersembunyi
di balik kebenaran selamanya.
546
00:30:40,468 --> 00:30:43,406
Sesungguhnya, aku sudah terlambat
untuk mengubah banyak hal dengannya.
547
00:30:47,991 --> 00:30:49,794
Namun, kau belum terlambat.
548
00:30:51,614 --> 00:30:54,535
Kau belum terlambat untuk mengubah
hubungan dengan ayahmu.
549
00:30:58,900 --> 00:31:01,658
Namun, bagaimana kalau dia tidak ingin
punya hubungannya denganku?
550
00:31:08,513 --> 00:31:09,934
Mungkin dia memang tidak mau.
551
00:31:12,484 --> 00:31:15,284
Namun, bukankah akan lebih baik
jika kau menghadapi kebenaran itu...
552
00:31:15,712 --> 00:31:18,107
...daripada menghabiskan
sisa hidupmu bertanya-tanya?
553
00:31:27,682 --> 00:31:29,981
- Apakah ini bagian dari pelatihanku?
- Tonton saja.
554
00:31:32,463 --> 00:31:35,054
- Keren, apakah itu kau?
- Ya.
555
00:31:35,086 --> 00:31:36,758
Beberapa minggu
setelah aku mendapatkan kekuatanku.
556
00:31:36,800 --> 00:31:38,597
Flash yang pertama.
557
00:31:38,639 --> 00:31:40,018
Tuhan, lihat gerakanmu.
558
00:31:40,060 --> 00:31:41,690
Ya, tunggu saja.
559
00:31:43,879 --> 00:31:45,635
Lalu ini.
560
00:31:46,590 --> 00:31:48,053
Lalu ini. Ya.
561
00:31:49,223 --> 00:31:51,814
Butuh waktu untuk mengasah
kemampuanmu, Nora.
562
00:31:51,856 --> 00:31:55,159
Kita tak boleh melewatkan hal kecil
atau langsung menghadapi hal besar.
563
00:31:55,200 --> 00:31:56,387
Bukan seperti itu caranya.
564
00:31:57,999 --> 00:31:59,796
Baik, itu sudah cukup.
565
00:31:59,838 --> 00:32:02,012
Begini,
ketika kau pertama tiba di sini,...
566
00:32:02,053 --> 00:32:04,846
...kau bilang
kau bukan manusia cepat yang hebat.
567
00:32:05,578 --> 00:32:08,787
Namun, jelas aku juga bukan
ketika aku pertama kali mulai.
568
00:32:10,207 --> 00:32:13,091
Apakah menurutmu suatu hari nanti
aku akan menjadi hebat sepertimu?
569
00:32:15,220 --> 00:32:19,985
Kau memukul satelit
ketika aku jatuh ke Bumi dan terbakar.
570
00:32:20,027 --> 00:32:23,767
Gerakanmu sangat cepat
bahkan aku tak bisa melihat siapa kau.
571
00:32:24,457 --> 00:32:26,673
- Ya, itu sangat apik.
- Ya.
572
00:32:28,795 --> 00:32:31,135
Aku minta maaf aku tidak menurutimu
hari ini.
573
00:32:32,197 --> 00:32:34,085
Aku hanya ingin membuatmu bangga.
574
00:32:36,954 --> 00:32:38,626
Terkadang bagi orang-orang
yang punya kemampuan kita,...
575
00:32:38,668 --> 00:32:42,430
...hal yang paling mengesankan
adalah menahan diri.
576
00:32:49,702 --> 00:32:51,541
Aku ingin barangku, Vanessa.
577
00:32:52,048 --> 00:32:53,260
Sekarang, minggir.
578
00:32:56,223 --> 00:32:58,521
Karena kau membawa senapan
yang lebih besar kali ini?
579
00:32:59,107 --> 00:33:00,361
Tidak mau.
580
00:33:02,074 --> 00:33:03,955
- Apa kau yakin?
- Ya.
581
00:33:05,875 --> 00:33:07,171
Aku yakin.
582
00:33:23,558 --> 00:33:26,065
Hei, Kalian.
Dapat sesuatu tentang Block?
583
00:33:26,107 --> 00:33:28,030
Tak ada. Tidak. Dapat sesuatu di lab?
584
00:33:28,490 --> 00:33:31,147
Mungkin.
Masih terlalu dini untuk diceritakan.
585
00:33:31,189 --> 00:33:33,446
Unit 7-5-2 meminta 10-61.
586
00:33:33,487 --> 00:33:34,532
- Apa itu?
- Bukan apa-apa.
587
00:33:34,574 --> 00:33:36,998
Seorang petugas meminta beristirahat.
588
00:33:37,040 --> 00:33:38,564
Tidak ada satelit merepotkan kita.
589
00:33:38,604 --> 00:33:40,821
Kita tidak dapat memindai kota
untuk mencari materi gelap,...
590
00:33:40,861 --> 00:33:42,533
...tak ada pengenalan wajah.
591
00:33:42,575 --> 00:33:46,086
Kita hanya perlu melihat apa ada
kantong udara terkompresi di kota...
592
00:33:46,128 --> 00:33:47,341
- ...dan kita akan mendapatkannya.
- Maksudmu...
593
00:33:47,382 --> 00:33:49,722
...mengukur tekanan atmosfer,
seperti barometer?
594
00:33:49,764 --> 00:33:51,478
Ya, tapi barometernya harus besar.
595
00:33:51,519 --> 00:33:55,074
Maksudmu seperti Saluran 52
menghentikan relai radarnya?
596
00:33:55,783 --> 00:33:59,085
Ya, balok Vanessa dibangun
dari udara yang sangat padat.
597
00:33:59,126 --> 00:34:01,928
Jadi, baloknya berkomposisi sama
dengan sistem atmosfer ekstrem.
598
00:34:01,969 --> 00:34:04,997
Jadi, jika kita melacak cuaca,
kita akan menemukannya.
599
00:34:05,187 --> 00:34:06,441
Itu sangat keren.
600
00:34:06,483 --> 00:34:08,029
- Baiklah.
- Mari kita lakukan, ya.
601
00:34:12,000 --> 00:34:14,090
Ayo, Tim West-Allen. Ya!
602
00:34:14,131 --> 00:34:17,099
Baik, lihat, ada zona tekanan rendah
berkerapatan tinggi...
603
00:34:17,141 --> 00:34:19,607
...dalam radius enam blok
di sekitar Pasific dan Davies.
604
00:34:19,648 --> 00:34:21,320
Baik, ayo kita pergi.
605
00:34:21,362 --> 00:34:23,577
Hei, mungkin aku tetap di sini saja.
606
00:34:23,619 --> 00:34:25,709
Bisa juga kau menggunakan
beberapa pelatihan itu.
607
00:34:27,966 --> 00:34:29,847
Kesempatan terakhir, Vanessa.
608
00:34:31,686 --> 00:34:33,358
Melakukan apa?
609
00:34:33,587 --> 00:34:34,631
Berikan saja kuncinya...
610
00:34:34,673 --> 00:34:36,638
...agar aku bisa membawa pergi
senapanku dari ini.
611
00:34:36,680 --> 00:34:39,464
Ayolah.
Serahkan saja dengan baik dan pelan.
612
00:34:41,385 --> 00:34:42,611
Yang benar saja.
613
00:34:43,347 --> 00:34:44,308
Tembaki dia!
614
00:34:57,474 --> 00:34:59,481
Kalian berdua. Sungguh.
615
00:35:06,084 --> 00:35:07,380
Dia mulai lelah.
616
00:35:12,270 --> 00:35:13,399
Kita menangkapnya.
617
00:35:13,817 --> 00:35:15,112
Ya, benar.
618
00:35:20,630 --> 00:35:21,591
Kena kau!
619
00:35:24,182 --> 00:35:25,520
Flash terjebak!
620
00:35:26,163 --> 00:35:28,253
- Ada apa? Apa yang terjadi?
- Barry dalam masalah.
621
00:35:38,184 --> 00:35:39,480
Dia bisa lelah.
622
00:35:39,647 --> 00:35:41,862
Hei, Bodoh! Coba itu padaku!
623
00:36:09,323 --> 00:36:11,371
Kelelahan, ya?
624
00:36:23,909 --> 00:36:26,793
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
625
00:36:27,002 --> 00:36:29,259
Sepertinya dia tak istimewa.
626
00:36:29,301 --> 00:36:30,473
- Aku...
- Jangan.
627
00:36:30,513 --> 00:36:31,458
Baik, ya, aku tahu.
628
00:36:34,108 --> 00:36:35,989
Hei...
629
00:36:50,534 --> 00:36:51,997
Bawa dia ke rumah sakit.
630
00:36:52,039 --> 00:36:53,709
XS! Sekarang!
631
00:36:59,792 --> 00:37:01,087
Barry? Ada apa?
632
00:37:01,129 --> 00:37:02,801
- Ada siapa di sana?
- Aku belum tahu.
633
00:37:13,522 --> 00:37:15,194
Aku baru saja kehilangan kecepatanku.
634
00:37:15,841 --> 00:37:18,173
- Aku tidak punya kekuatan.
- Negatif, Ghost Rider.
635
00:37:18,231 --> 00:37:20,321
Semua, aku tahu kita bertiga
melawan satu,...
636
00:37:20,363 --> 00:37:22,495
...tapi firasatku mengatakan
orang ini unggul.
637
00:37:48,088 --> 00:37:49,091
Barry!
638
00:38:15,368 --> 00:38:16,706
Suara apa itu?
639
00:38:18,850 --> 00:38:20,020
Ya, Tuhan.
640
00:38:20,187 --> 00:38:22,782
Barry, pergi dari sana sekarang!
641
00:38:27,014 --> 00:38:28,279
Ayah!
642
00:38:43,134 --> 00:38:44,220
Ayah.
643
00:38:44,782 --> 00:38:46,756
- Apa Ayah baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
644
00:39:03,612 --> 00:39:05,279
Ini pasti materi gelap,...
645
00:39:05,321 --> 00:39:10,003
...tapi konsentrasi materi gelap ini
belum pernah aku lihat.
646
00:39:10,044 --> 00:39:14,463
Ya, itu juga berbeda dari pukulan
yang pernah aku rasakan.
647
00:39:14,505 --> 00:39:18,016
Belati yang dia miliki, aku pikir
itu yang meniadakan kekuatan kita.
648
00:39:18,058 --> 00:39:20,340
Dia mengendalikannya juga,
seperti Mjolnir.
649
00:39:21,719 --> 00:39:23,182
Itu palu Thor.
650
00:39:23,224 --> 00:39:26,317
Aku hanya senang kalian tak apa-apa.
Ini bisa berakhir jauh lebih buruk.
651
00:39:26,359 --> 00:39:27,362
Ya.
652
00:39:27,403 --> 00:39:31,113
Hati-hati. Luka itu sangat dalam.
Butuh waktu untuk pulih.
653
00:39:34,627 --> 00:39:37,678
Cisco, itu tidak penting sekarang.
654
00:39:46,037 --> 00:39:50,301
Dengar, jika kau ingin tahu,
ini adalah kesempatanmu.
655
00:39:52,145 --> 00:39:53,873
Aku mendukungmu, apa pun itu, Caitlin.
656
00:40:21,899 --> 00:40:23,487
Aku minta maaf.
657
00:40:23,529 --> 00:40:25,167
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
658
00:40:26,705 --> 00:40:28,419
Caitlin, apakah kau melihat sesuatu?
659
00:40:29,157 --> 00:40:30,536
Ya, aku melihatnya.
660
00:40:34,395 --> 00:40:35,356
Ibuku.
661
00:40:36,277 --> 00:40:37,781
Hei, Semua.
662
00:40:39,286 --> 00:40:40,373
Ayo kita pergi.
663
00:40:49,777 --> 00:40:51,574
Hei, kita mendapat masalah besar.
664
00:40:51,616 --> 00:40:53,204
Aku berbicara dengan Kapten Singh.
665
00:40:53,246 --> 00:40:56,297
Dia bilang Gridlock terbunuh
saat dipindahkan ke Iron Heights.
666
00:40:56,339 --> 00:40:57,718
Gridlock mati?
667
00:40:57,760 --> 00:40:59,099
Bagaimana bisa?
668
00:40:59,139 --> 00:41:00,269
Aku tidak yakin.
669
00:41:00,310 --> 00:41:02,693
Aku mewawancarai semua orang di sana,
tidak ada yang tahu.
670
00:41:02,734 --> 00:41:04,239
Namun, aku melakukan penyelidikan.
671
00:41:05,451 --> 00:41:06,746
Apa itu?
672
00:41:06,788 --> 00:41:09,045
Tetap di tempat!
Diam! Jangan bergerak!
673
00:41:12,466 --> 00:41:14,472
Lalu apa yang kita cari di sini?
674
00:41:14,514 --> 00:41:15,601
Tidak dengan melihat.
675
00:41:16,151 --> 00:41:17,196
Dengarkan.
676
00:41:20,915 --> 00:41:23,340
Suaranya sama seperti suara orang
yang tadi menyerang kita.
677
00:41:25,053 --> 00:41:27,059
Terdengar seperti serangga.
678
00:41:27,101 --> 00:41:28,273
Ya, benar.
679
00:41:28,313 --> 00:41:30,408
- Seperti...
- Seperti tonggeret.
680
00:41:36,019 --> 00:41:37,356
Siapa itu Cicada?
681
00:41:41,319 --> 00:41:45,506
Original IFLIX's Subtitle
Resync by TEDI for WEB-TBS/BAMBOOZLE
52215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof