Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,000 --> 00:01:36,200
Τώρα ο Ρόμπιν Χουντ είναι
στο πράσινο Σέργουντ...
2
00:01:36,241 --> 00:01:38,841
...με όλη την παρέα των φυγόδικων.
3
00:01:39,041 --> 00:01:42,721
Κυνηγάει τα ελάφια για τροφή...
4
00:01:42,920 --> 00:01:48,041
...αλλά ο σερίφης κυνηγάει κάποιον.
5
00:01:59,241 --> 00:02:02,961
Υπολοχαγέ, αυτό ψάχνει ο σερίφης;
6
00:02:04,080 --> 00:02:06,161
Κυνηγήστε τον! Εμπρός!
7
00:03:03,841 --> 00:03:06,721
- Ελάτε!
- Είναι ο διάβολος.
8
00:03:06,921 --> 00:03:08,801
Δειλοί! Ηλίθιοι!
9
00:03:09,000 --> 00:03:11,041
Δεν είναι ο διάβολος!
Είναι ο Ρόμπιν Χουντ.
10
00:03:12,121 --> 00:03:13,921
Δειλοί!
11
00:04:22,280 --> 00:04:24,041
Έχουμε επισκέπτη, Ρότζερ!
12
00:04:31,961 --> 00:04:35,521
Νεκρό επισκέπτη, Λιτλ Τζον.
Αλλά αυτό είναι καλό άλογο.
13
00:04:35,720 --> 00:04:37,441
Ναι, πολύ καλό.
14
00:04:37,441 --> 00:04:40,550
Δεν σταματήσαμε κανέναν σήμερα, Ρότζερ.
Κάποιος το έκανε για μας.
15
00:04:40,550 --> 00:04:43,900
Έχεις δίκιο, Λιτλ Τζον. Αλλά ένα
καλό άλογο σημαίνει γεμάτο πουγκί.
16
00:04:43,900 --> 00:04:47,521
Δεν του χρειάζεται πια.
Τι να έχει άραγε για μας;
17
00:04:53,521 --> 00:04:55,500
- Κοίτα!
- Ρόμπιν!
18
00:04:55,500 --> 00:04:58,500
Δεν σας γλίτωσα από τον σερίφη
για να αδειάσετε το πουγκί του.
19
00:04:58,500 --> 00:05:01,481
- Μα, είναι νεκρός, και σκεφτήκαμε...
- Είσαι σίγουρος;
20
00:05:01,680 --> 00:05:04,100
- Καταλαβαίνω αν κάποιος είναι νεκρός.
- Αναπνέει.
21
00:05:04,100 --> 00:05:07,681
- Τι; Μα νόμιζα ότι είπες...
- Δεν πειράζει. Ο Ρότζερ έκανε λάθος.
22
00:05:07,681 --> 00:05:11,681
Βγάλε το βέλος από την πλάτη του, και
προσπάθησε να σταματήσεις το αίμα.
23
00:05:11,881 --> 00:05:14,001
Περίμενε μέχρι να πάμε
πίσω, παλικάρι μου.
24
00:05:28,220 --> 00:05:29,900
Βγες έξω!
25
00:05:30,600 --> 00:05:33,121
Βγες έξω τώρα, για να βγεις ζωντανός.
26
00:05:36,420 --> 00:05:39,641
- Θα μου ρίξεις κι εμένα στην πλάτη;
- Για φαντάσου! Μια κοπέλα.
27
00:05:39,841 --> 00:05:43,082
- Και δεν είμαι συνηθισμένη να
με χαζεύουν. / - Α, είσαι και κυρία!
28
00:05:43,082 --> 00:05:46,900
Δεν μου λες, όλες οι κυρίες
γδύνονται μέσα στο δάσος;
29
00:05:46,900 --> 00:05:49,162
Έκανα μπάνιο.
Φύγετε κι αφήστε με.
30
00:05:49,361 --> 00:05:52,842
Καλημέρα, λαίδη μου.
Δεν θα εμποδίζαμε μια κυρία να κολυμπήσει.
31
00:05:53,000 --> 00:05:55,250
Αλλά σταμάτησες έναν άντρα
και τον σκότωσες, παλιάνθρωπε.
32
00:05:55,250 --> 00:05:57,650
- Εγώ; / - Μια στιγμή, δεν
το έκαναν αυτό οι άντρες μου.
33
00:05:57,650 --> 00:05:58,842
Ρότζερ...
34
00:05:59,041 --> 00:06:00,762
Κοίτα...
35
00:06:00,962 --> 00:06:03,050
Είναι από βαλλίστρα, όχι από τόξο.
36
00:06:03,100 --> 00:06:05,202
Πώς να σας εμπιστευτώ;
37
00:06:05,402 --> 00:06:08,500
- Περίμενε. / - Να περιμένω
ένα βέλος στην πλάτη μου;
38
00:06:10,241 --> 00:06:14,000
Φτιάξτε κάτι να κουβαλήσετε τον φίλο
πίσω στο στρατόπεδο. Εμπρός!
39
00:06:14,000 --> 00:06:17,322
- Μπορώ να αναλάβω
εγώ την κυρία. / - Το βλέπω.
40
00:06:18,041 --> 00:06:19,762
Μια στιγμή!
41
00:06:19,962 --> 00:06:21,900
Μην πλησιάζεις, φυγόδικε!
42
00:06:21,900 --> 00:06:25,500
Τουλάχιστον, εγώ δεν φοβάμαι το όνομά σου.
Ούτε να σου πω το δικό μου.
43
00:06:25,500 --> 00:06:27,522
Είμαι ο Ρόμπιν Χουντ, δούλος σου.
44
00:06:27,522 --> 00:06:29,842
Γιατί να φοβηθώ να μάθεις το όνομά μου;
45
00:06:30,041 --> 00:06:33,202
Φίτζγουολτερ.
Και σίγουρα δεν είμαι δούλη σου.
46
00:06:33,402 --> 00:06:36,842
Αλλά έχεις και μικρό όνομα.
Μήπως Τζένη;
47
00:06:37,601 --> 00:06:40,882
Ή ίσως Γουίνιφρεντ;
48
00:06:41,082 --> 00:06:43,922
Όχι, όχι! Σίγουρα όχι Γουίνιφρεντ,
δεν σου ταιριάζει.
49
00:06:44,121 --> 00:06:46,082
Είσαι πολύ θρασύς.
50
00:06:46,281 --> 00:06:47,882
Λέγομαι Μάριαν.
51
00:06:48,070 --> 00:06:50,282
- Και τώρα, φύγε.
- Μάριαν...
52
00:06:54,121 --> 00:06:58,020
Λοιπόν, Μάριαν Φίτζγουολτερ,
αν η αφεντιά σου θέλει...
53
00:06:58,020 --> 00:07:00,402
...να κολυμπήσει πάλι στο δάσος...
54
00:07:00,580 --> 00:07:03,800
...αυτή θα είναι η δική σου λιμνούλα, και
θα πω στους άντρες να μην πλησιάζουν.
55
00:07:03,800 --> 00:07:05,000
Καλοσύνη σου!
56
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Αλλά σε είδα να σκοτώνεις κάποιον
και δεν θα κολυμπήσω ξανά εδώ.
57
00:07:08,000 --> 00:07:10,820
Μπορώ να έρθω εγώ για να
φροντίσω να μην σε ενοχλήσουν.
58
00:07:10,820 --> 00:07:14,190
Δεν πρόκειται να με δεις, φυγόδικε,
και ούτε εγώ θέλω να σε ξαναδώ.
59
00:07:14,190 --> 00:07:16,202
Ωραία λοιπόν, τότε...
60
00:07:17,562 --> 00:07:21,162
- Αν σε ξαναβρώ μπροστά μου, θα...
- Όχι ευχαριστώ!
61
00:07:21,601 --> 00:07:24,202
Και οι άντρες μου δεν είναι φονιάδες!
62
00:07:28,601 --> 00:07:32,442
Μπράβο, Μάρτιν. Να κρατάς τους
συντρόφους σου ζεστούς, πολύ ωραία.
63
00:07:32,642 --> 00:07:36,400
Ναι, είναι καλό και δυνατό παλικάρι.
Δεν έχει πείρα, αλλά θα μάθει.
64
00:07:36,400 --> 00:07:39,300
Ελπίζω αν μείνω εδώ όσο εσείς
να έχω μάθει καλύτερους τρόπους...
65
00:07:39,300 --> 00:07:41,962
Κοιταχτείτε! Τρώτε σαν σκυλιά.
66
00:07:42,161 --> 00:07:46,242
Θα μάθεις, παλικάρι μου! Τρώγε όποτε έχεις
φαγητό, γιατί δεν ξέρεις πότε θα ξαναφάς.
67
00:07:46,242 --> 00:07:48,322
Ναι, έχεις δίκιο Νεντ.
68
00:07:48,500 --> 00:07:51,320
Ξέρω από δυσκολίες.
Πέρασα εδώ τον χειμώνα.
69
00:07:51,320 --> 00:07:53,850
- Δυσκολίες; Τον ακούσατε;
- Τον περασμένο χειμώνα;
70
00:07:53,850 --> 00:07:56,850
Μα, ήταν ο πιο μαλακός χειμώνας
εδώ και χρόνια. Έτσι, παιδιά;
71
00:07:56,850 --> 00:07:58,742
Δεν ένοιωσα κρύο ούτε μια φορά.
Ήταν πιο πολύ σαν καλοκαίρι.
72
00:07:58,742 --> 00:08:01,942
Όχι σαν τον χειμώνα που είχαμε
πριν τέσσερα χρόνια, ε, Λιτλ Τζον;
73
00:08:01,942 --> 00:08:04,000
Αυτός κι αν ήταν χειμώνας, ε;
74
00:08:04,000 --> 00:08:06,542
Δεν θα ήταν τόσο άσχημος,
αφού ακόμα κι εσύ επέζησες.
75
00:08:06,542 --> 00:08:08,862
Ω, ακούστε τι λέει ο νεαρός!
76
00:08:12,542 --> 00:08:14,222
Έι, 'Aλαν...
77
00:08:14,422 --> 00:08:16,500
Πες κανένα τραγούδι να ευθυμήσουμε.
78
00:08:16,581 --> 00:08:19,222
Τα νέα παλικάρια εδώ,
με κάνουν να νοιώθω πολύ γέρος.
79
00:08:19,222 --> 00:08:22,550
Μπορώ να σου πω ένα τραγούδι,
αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα ευθυμήσεις.
80
00:08:22,550 --> 00:08:25,050
- Πες τον "Κούκο".
- Το "Μπλε μαντήλι", 'Aλαν.
81
00:08:25,050 --> 00:08:28,142
- Παίξε την "Καστανομάλλα κοπέλα".
- Α, παίξε ό,τι θέλεις, έλα!
82
00:08:28,342 --> 00:08:30,920
- Εσύ τι θέλεις, Ρόμπιν;
- Εσύ είσαι ο μουσικός μας, 'Aλαν.
83
00:08:30,920 --> 00:08:32,902
Παίξε ό,τι σε ευχαριστεί.
84
00:08:37,781 --> 00:08:39,822
Ένας φυγόδικος συνάντησε
μια όμορφη κοπέλα...
85
00:08:39,822 --> 00:08:41,742
...κόρη ενός βαρόνου.
86
00:08:41,942 --> 00:08:43,901
Σκέφτηκε να κολυμπήσει στο δάσος...
87
00:08:43,901 --> 00:08:45,900
...όταν δεν την έβλεπε κανείς.
88
00:09:01,661 --> 00:09:07,190
Μακάρι η αγαπημένη μου να ήταν εδώ...
89
00:09:07,190 --> 00:09:12,000
...γιατί είμαι μόνος εδώ.
90
00:09:12,661 --> 00:09:17,500
Πέρασε πολύς καιρός από
τότε που ειδωθήκαμε...
91
00:09:18,030 --> 00:09:22,900
...και η καρδιά μου έχει γίνει πέτρα.
92
00:09:22,982 --> 00:09:27,062
- Δεν κινήθηκε όλη τη μέρα, Ρόμπιν.
- Έχει άσχημο τραύμα.
93
00:09:27,261 --> 00:09:29,342
Ίσως συνέλθει αύριο.
94
00:09:32,582 --> 00:09:33,982
Ποιος είναι;
95
00:09:34,182 --> 00:09:39,182
Αλλά, αν ποτέ ξαναβρεθούμε...
96
00:09:39,381 --> 00:09:44,862
...η φωνή της θα μαλακώσει την καρδιά μου.
97
00:09:44,862 --> 00:09:50,422
Το όμορφο πρόσωπό της
θα ζεστάνει την ψυχή μου...
98
00:09:50,621 --> 00:09:55,942
...που είναι τόσο παγωμένη
από τότε που χωριστήκαμε.
99
00:09:55,942 --> 00:09:59,262
Τον κυνηγούσε ο σερίφης,
κι αυτό μου φτάνει.
100
00:10:03,742 --> 00:10:07,222
- Αλλά τι άνθρωπος είναι;
- Δεν ξέρω.
101
00:10:07,421 --> 00:10:09,702
Δεν είναι ούτε χωρικός ούτε έμπορος.
102
00:10:10,742 --> 00:10:12,702
Ίσως να είναι υπηρέτης κάποιου.
103
00:10:15,421 --> 00:10:20,850
Φοβάμαι ότι στον μοναχικό μου τάφο...
104
00:10:21,222 --> 00:10:25,500
...ένας σκληρός άνεμος θα φυσήξει...
105
00:10:26,182 --> 00:10:33,542
...πριν ξαναδώ το πρόσωπό της.
106
00:10:34,421 --> 00:10:44,342
Την κοπέλα που γνώριζα.
107
00:11:22,661 --> 00:11:25,000
Τι σου είπα;
108
00:11:37,781 --> 00:11:40,200
Δεν σου είπα ότι θα ξανάρθει;
109
00:11:40,742 --> 00:11:43,720
- Γιατί σάλπισες, Λιτλ Τζον; Ποιος είναι ο κίνδυνος;
- Α, ο κίνδυνος έφυγε, Ρόμπιν...
110
00:11:43,720 --> 00:11:46,702
- ...αλλά η κοπέλα σού άφησε
ένα μήνυμα. / - Κοπέλα;
111
00:11:46,901 --> 00:11:49,142
Έλα, δώσ'μου να το δω.
112
00:11:49,342 --> 00:11:51,302
Φυσικά, είναι για σένα.
113
00:11:53,222 --> 00:11:57,350
"Αν θέλεις να με ξαναδείς, θα είμαι σήμερα το
απόγευμα στο «Πανδοχείο τής Κουκουβάγιας»".
114
00:11:57,350 --> 00:11:59,742
- Δεν έχει υπογραφή.
- Την είδα πολύ καθαρά, Ρομπ.
115
00:11:59,942 --> 00:12:03,062
Το κάρφωσε σ'εκείνο το δέντρο
μ'αυτό το στιλέτο.
116
00:12:03,261 --> 00:12:06,000
Η κολυμβήτρια! Η Μάριαν!
117
00:12:06,261 --> 00:12:08,920
- Δεν φαντάζομαι να πας;
- Αν θα πάω; Φυσικά και θα πάω.
118
00:12:08,920 --> 00:12:12,970
- Αφού δεν έρχεται εδώ, πώς θα την δω;
- Αλλά ίσως είναι παγίδα!
119
00:12:12,970 --> 00:12:15,320
- Φυσικά είναι παγίδα.
- Τότε, γιατί...
120
00:12:15,320 --> 00:12:18,100
Όχι η παγίδα που εννοείς.
Η παγίδα μια γυναίκας.
121
00:12:18,200 --> 00:12:20,500
- Α, ναι; / - Και πολύ όμορφης
γυναίκας, μάλιστα.
122
00:12:20,500 --> 00:12:23,520
- Τι άλλο να κάνω, παρά να πέσω μέσα.
- Μόνο πρόσεχε.
123
00:12:23,520 --> 00:12:27,222
Γιατί; Επειδή είναι κυρία;
Μην ξεχνάς, αυτή με κάλεσε.
124
00:12:27,321 --> 00:12:30,122
Δεν εννοούσα τέτοια προσοχή.
125
00:13:15,561 --> 00:13:17,522
Εσύ!
126
00:13:18,681 --> 00:13:20,642
Έπρεπε να σου επιστρέψω το στιλέτο σου.
127
00:13:24,921 --> 00:13:26,900
Δεν κολύμπησες σήμερα στη λιμνούλα, ε;
128
00:13:26,900 --> 00:13:29,082
Κάνω ό,τι μου αρέσει και δεν ήθελα.
129
00:13:29,082 --> 00:13:33,682
- Δεν θα βρεις κανέναν εκεί.
- Αλλά ήθελες να με ξαναδείς.
130
00:13:33,682 --> 00:13:37,400
Και να'μαι, περιμένοντας
πως και πως να σε δω.
131
00:13:39,041 --> 00:13:42,162
Α, δεν φαντάζομαι να
ξαναγίνεις η εξοχότητά σου;
132
00:13:42,362 --> 00:13:44,442
Όχι, αλλά πρέπει να καταλάβεις κάτι.
133
00:13:44,642 --> 00:13:48,482
- Τι πράγμα; / - Εγώ είμαι μια ελεύθερη
γυναίκα κι εσύ ένας φυγόδικος.
134
00:13:48,681 --> 00:13:51,202
Δεν μπορώ να τα βρω μαζί σου έτσι.
135
00:13:52,281 --> 00:13:56,002
Τότε έχεις πρόβλημα.
Έλα μαζί μου και γίνε φυγόδικος.
136
00:13:56,201 --> 00:13:59,763
Όχι, αλλά έχω έναν φίλο που
μπορεί να λύσει το πρόβλημα.
137
00:13:59,963 --> 00:14:03,483
- Φίλο; / - Ναι, σε έφερα εδώ
για να τον γνωρίσεις.
138
00:14:06,922 --> 00:14:10,243
- Καλημέρα, Ρόμπιν Χουντ.
- Καλό φίλο έχεις!
139
00:14:10,243 --> 00:14:12,200
Φίλε μου, μην ξεχνάς τη θέση σου.
140
00:14:12,200 --> 00:14:14,650
Εγώ είμαι αξιωματικός του βασιλιά,
και αυτή μια κυρία.
141
00:14:14,650 --> 00:14:19,163
Αυτό το άκουσα ήδη.
Μακριά τα χέρια σου απ'το σπαθί σου!
142
00:14:19,363 --> 00:14:22,643
Απλά, θέλω να σου δείξω.
Είμαι άοπλος, βλέπεις;
143
00:14:22,643 --> 00:14:26,603
Δεν είναι παγίδα. Ο σερίφης μου έδωσε
τον λόγο του ότι δεν θα σε πειράξει.
144
00:14:26,802 --> 00:14:30,000
Ξέρω την αξία του λόγου του.
Είχα και πριν πάρε-δώσε μαζί του.
145
00:14:30,000 --> 00:14:31,683
Μπορώ να καθίσω;
146
00:14:31,883 --> 00:14:35,243
Λαίδη Μάριαν...
Έχω να σου κάνω μια πρόταση.
147
00:14:35,442 --> 00:14:38,323
- Δεν έχω καμιά δουλειά εδώ.
- Αλλά έχει ο σερίφης.
148
00:14:38,522 --> 00:14:42,300
Έλα λοιπόν, άρχοντά μου.
Σίγουρα ο Ρόμπιν Χουντ βιάζεται να φύγει.
149
00:14:42,322 --> 00:14:44,963
Τον καταλαβαίνω.
150
00:14:44,963 --> 00:14:46,900
Λέγε γρήγορα ό,τι έχεις να πεις.
151
00:14:46,900 --> 00:14:49,523
Και μην το πάρεις στραβά.
Αν βιάζομαι να φύγω...
152
00:14:49,523 --> 00:14:54,283
...είναι γιατί τα αισθήματά μου για
την...κυρία, άρχισαν να κρυώνουν.
153
00:14:54,483 --> 00:14:57,100
'Aκουσε τον σερίφη πριν
βγάλεις συμπεράσματα.
154
00:14:57,100 --> 00:14:59,723
Συμφωνώ κι εγώ.
Θα μπω στο θέμα.
155
00:14:59,922 --> 00:15:03,683
Εσύ και οι άντρες σου υποθάλπετε έναν
καταζητούμενο εγκληματία που τον θέλω.
156
00:15:03,700 --> 00:15:05,500
Έναν καταζητούμενο εγκληματία;
157
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Γιατί να μην το κάνουμε;
Για σένα, όλοι είμαστε εγκληματίες.
158
00:15:09,802 --> 00:15:12,600
- Πες μου γι'αυτόν.
- Το έσκασε χθες στο δάσος.
159
00:15:12,600 --> 00:15:15,800
Είναι τραυματισμένος. Αυτόν θέλω.
Ασφαλώς τον λυπήθηκες.
160
00:15:15,800 --> 00:15:20,723
- Μια στιγμή. Αν φιλοξενώ κάποιον...
- Έναν επικίνδυνο εγκληματία.
161
00:15:20,920 --> 00:15:24,123
...ή έναν επικίνδυνο εγκληματία,
γιατί να σου τον παραδώσω;
162
00:15:24,322 --> 00:15:26,043
Γιατί;
163
00:15:26,243 --> 00:15:28,923
Για εκατό μάρκα, εδώ και τώρα.
164
00:15:31,643 --> 00:15:34,123
- Διακόσια.
- Δεν φτάνουν;
165
00:15:34,322 --> 00:15:38,100
Δεν πουλάω τους καλεσμένους μου
για λεφτά, αν υπάρχουν τέτοιοι.
166
00:15:38,100 --> 00:15:42,900
Ωραία. Και τώρα άρχοντα σερίφη
πες την τελική σου προσφορά.
167
00:15:44,083 --> 00:15:49,003
Καταρχήν μάθε πως ξέρω ότι τον έχετε.
Τον έχουν δει με σένα και τους άντρες σου.
168
00:15:49,003 --> 00:15:53,083
Η λαίδη Μάριαν έκανε μια πρόταση,
και είμαι πρόθυμος να συμφωνήσω.
169
00:15:53,282 --> 00:15:56,900
- Πες την, λοιπόν. / - Αν παραδώσεις
αυτόν τον εγκληματία στη δικαιοσύνη...
170
00:15:56,900 --> 00:15:59,803
...θα πάρεις πλήρη αμνηστία.
171
00:16:00,003 --> 00:16:03,563
- Τι;
- Τι λες γι'αυτό;
172
00:16:07,802 --> 00:16:10,563
Το μόνο που μπορώ να πω: Όχι.
173
00:16:10,763 --> 00:16:13,550
Είσαι τρελός;
Είναι σπουδαία προσφορά.
174
00:16:13,550 --> 00:16:16,763
- Το μέγιστο που μπορώ να προσφέρω.
- Πως μπορείς να πεις όχι;
175
00:16:16,963 --> 00:16:21,500
Προτιμάς να μείνεις φυγόδικος
στα δάση; Με εξοργίζεις!
176
00:16:21,500 --> 00:16:23,500
Το κάνεις να ακούγεται
σαν κακή επιλογή.
177
00:16:23,500 --> 00:16:26,042
Σαν να προτιμώ να
παραμείνω φυγόδικος...
178
00:16:26,042 --> 00:16:28,963
...παρά να γίνω ελεύθερος
για να σε φλερτάρω.
179
00:16:28,963 --> 00:16:32,443
- Πώς τολμάς! / - Μα ναι, νομίζεις ότι
αν ήμουν ελεύθερος να το έκανα, έτσι;
180
00:16:32,630 --> 00:16:34,400
Αλλά ξέρω τον σερίφη.
181
00:16:34,402 --> 00:16:39,803
Αμνηστία από αυτόν δεν αξίζει ούτε
το σάλιο του, όταν υπόσχεται.
182
00:16:40,003 --> 00:16:43,963
Αν δεν θέλεις να τα βρούμε τώρα,
σίγουρα θα ξανασυναντηθούμε.
183
00:16:44,162 --> 00:16:46,323
Θα περιμένω με ανυπομονησία.
184
00:16:46,522 --> 00:16:48,523
Και τώρα, πρέπει να φύγω.
185
00:16:51,322 --> 00:16:53,283
Λαίδη Μάριαν...
186
00:17:11,083 --> 00:17:13,363
Μου έδωσες τον λόγο σου, σερίφη,
ότι δεν θα ήταν παγίδα.
187
00:17:13,363 --> 00:17:15,700
Εδώ δεν είναι παιχνίδι, κυρία μου.
Έχω να κάνω με εγκληματίες
188
00:17:23,083 --> 00:17:25,200
Μην μου λες πως να
φέρομαι σε φυγόδικους.
189
00:17:25,200 --> 00:17:28,700
Δεν με νοιάζουν οι υποσχέσεις σου, σερίφη,
αλλά δεν θα ατιμάσεις τη δική μου.
190
00:17:28,700 --> 00:17:30,250
Αυτό δεν με απασχολεί.
191
00:17:43,560 --> 00:17:45,403
Μπράβο, παιδιά.
192
00:17:50,300 --> 00:17:53,100
Αφού ο λόγος σου δεν σημαίνει
τίποτα, άρχοντα σερίφη...
193
00:17:53,100 --> 00:17:55,100
...μη μου ξαναζητήσεις βοήθεια.
194
00:17:55,123 --> 00:17:57,563
Θα σε αφήσω να κάνεις τις
δουλειές σου με τον τρόπο σου.
195
00:17:57,762 --> 00:18:00,283
Πίστεψέ με, κυρία μου,
ξέρω καλά τον τρόπο.
196
00:18:07,363 --> 00:18:10,083
Σου είπα ότι θα ήταν
παγίδα, Ρόμπιν, και ήταν.
197
00:18:10,083 --> 00:18:13,450
Είχες δίκιο, Λιτλ Τζον, αλλά είμαι
σίγουρος ότι αυτή δεν το ήξερε.
198
00:18:13,450 --> 00:18:16,563
Α, ποτέ δεν ξέρεις με τις γυναίκες.
199
00:18:16,762 --> 00:18:20,643
Αλλά το παράξενο είναι πως
ο σερίφης δεν ήθελε εμένα.
200
00:18:20,843 --> 00:18:24,800
- Ήθελε αυτόν εδώ.
- Α, ο καημένος.
201
00:18:24,800 --> 00:18:28,483
Το μόνο τώρα είναι να μείνει ζωντανός,
χωρίς να μας νοιάζει ο σερίφης.
202
00:18:28,682 --> 00:18:32,563
- Ποιος να είναι άραγε; / - Ο σερίφης είπε
ότι είναι καταζητούμενος εγκληματίας.
203
00:18:32,762 --> 00:18:35,500
Το σίγουρο είναι ότι πρέπει να
είναι κάποιος πολύ σημαντικός...
204
00:18:35,500 --> 00:18:37,283
...για να κάνει τόση φασαρία ο σερίφης.
205
00:18:37,283 --> 00:18:40,883
Και να προσφέρει αμνηστία!
Τι άλλο μένει;
206
00:18:41,083 --> 00:18:44,043
Να σε προτείνει για σερίφη, φαντάζομαι, ε;
207
00:18:44,242 --> 00:18:46,403
Μήπως έπρεπε να του το είχα ζητήσει;
208
00:18:46,603 --> 00:18:49,563
Αλλά τότε θα ζητούσε
τον φίλο μας για αντάλλαγμα.
209
00:18:49,762 --> 00:18:52,243
- Έι, για μια στιγμή! Κοιτα!
- 'Aνοιξε τα μάτια του.
210
00:18:55,323 --> 00:18:57,523
Έλα, ξάπλωσε και μην κουνιέσαι.
211
00:18:57,722 --> 00:19:02,202
Πρέπει...πρέπει να πάω στο...Μπότρι.
212
00:19:02,202 --> 00:19:03,900
Ναι, αργότερα.
213
00:19:06,442 --> 00:19:12,100
Πρέπει...πρέπει να πάω στο...Μπότρι...
214
00:19:15,363 --> 00:19:18,043
...κίνδυνος...
215
00:19:19,643 --> 00:19:22,523
Είναι πολύ αδύναμος.
Κάποιος πρέπει να μείνει μαζί του.
216
00:19:22,722 --> 00:19:25,200
Τι ήταν αυτό που είπε:
"Πρέπει να πάω στο Μπότρι";
217
00:19:25,250 --> 00:19:27,550
Ναι, κάτι ήθελε να μας πει.
218
00:19:27,563 --> 00:19:29,443
Ναι, αλλά τι;
219
00:19:29,643 --> 00:19:32,003
Κάτι σχετικά με αυτό το έμβλημα.
220
00:19:34,200 --> 00:19:36,843
Μήπως αυτό ήθελε ο σερίφης;
221
00:19:37,043 --> 00:19:40,200
Τότε...πρέπει να έρθει εδώ για να το πάρει.
222
00:19:53,000 --> 00:19:56,500
- Λιτλ Τζον...Κοίτα!
- Ναι, Μάρτιν, τους βλέπω.
223
00:20:05,283 --> 00:20:08,750
Μάρτιν...
Νομίζω ότι αυτό περίμενε ο Ρόμπιν.
224
00:20:10,002 --> 00:20:12,803
Εσύ περίμενε εδώ.
Πάω να του το πω.
225
00:20:12,803 --> 00:20:14,763
Εντάξει.
226
00:20:26,962 --> 00:20:28,843
Αλτ!
227
00:20:30,803 --> 00:20:34,803
Να σκορπιστούν με 10 βήματα κενό.
Να μην μαζεύονται και να βαδίζουν.
228
00:20:34,803 --> 00:20:37,323
Στο δάσος ο κάθε άντρας θα πρέπει
να βλέπει τον διπλανό του...
229
00:20:37,323 --> 00:20:39,403
...και να μένει στη σειρά του.
Φρόντισέ το.
230
00:20:49,550 --> 00:20:52,000
Ώστε ήρθε κιόλας.
231
00:20:52,843 --> 00:20:54,803
Θα του επιτεθούμε;
232
00:20:56,283 --> 00:20:58,323
Όχι, αυτό είναι που θέλει.
233
00:20:59,363 --> 00:21:03,483
- Όχι, θα μεταφερθούμε αλλού.
- Εντάξει.
234
00:21:03,682 --> 00:21:05,643
Διαλύστε τον καταυλισμό, παιδιά.
235
00:21:18,803 --> 00:21:21,200
Λοιπόν, θα συναντηθούμε
στις "πέντε φτελιές".
236
00:21:21,500 --> 00:21:23,323
Χιού, φώναξε πίσω τους σκοπούς.
237
00:21:23,323 --> 00:21:27,922
Ματς, πάρε 10 άντρες και να επιτεθείς από
το δεξιό άκρο του δάσους, κάνοντας σαματά.
238
00:21:27,922 --> 00:21:31,280
Τζακ, πήγαινε στις "πέντε φτελιές",
και κοίτα αν είναι ασφαλές το μέρος.
239
00:21:56,482 --> 00:21:58,500
Ξέρουν όλοι ότι δεν έχουμε χρόνο;
240
00:21:58,500 --> 00:22:01,200
Ναι. Αλλά ελπίζω να είναι
καλά ο νεαρός Μάρτιν.
241
00:22:28,900 --> 00:22:31,564
Είσαι ο Μάρτιν από το Ίστγουντ.
Σε θυμάμαι.
242
00:22:38,284 --> 00:22:40,500
Πότε είδες τελευταία τη
γυναίκα και τα παιδιά σου;
243
00:22:40,500 --> 00:22:43,200
Ξέρεις πολύ καλά.
Από πέρσι, που με κήρυξες φυγόδικο.
244
00:22:43,250 --> 00:22:45,324
Θα μπορούσες να τους ξαναδείς.
245
00:22:45,524 --> 00:22:47,644
Μπορώ να σου επιτρέψω να τους δεις.
246
00:22:47,844 --> 00:22:50,084
Ναι, είμαι έτοιμος να διαπραγματευτώ μαζί σου.
247
00:22:50,284 --> 00:22:53,804
Πες μου που είναι ο καταυλισμός σας
και θα πάρεις αμνηστία.
248
00:22:54,003 --> 00:22:57,284
- Αν αρνηθείς, θα εκτελεστείς.
- Όχι!
249
00:23:10,483 --> 00:23:13,324
- Το εννοώ αυτό που είπα.
- Όχι!
250
00:23:13,524 --> 00:23:15,484
Κάντε πέρα.
251
00:23:17,364 --> 00:23:19,964
Δεν μπορώ να καθυστερήσω.
Δεν έχεις άλλο χρόνο.
252
00:23:34,124 --> 00:23:36,884
- Περιμένετε!
- Έλα, λέγε.
253
00:23:36,884 --> 00:23:38,844
Θα μου δώσεις αμνηστία;
254
00:23:40,804 --> 00:23:43,284
Προχώρα περίπου ένα μίλι...
255
00:23:43,483 --> 00:23:45,484
...μέχρι να βρεις τις δίδυμες βελανιδιές.
256
00:23:47,044 --> 00:23:49,750
Μετά ακολούθησε την
κορυφογραμμή προς βορά.
257
00:23:49,750 --> 00:23:51,844
Συνέχισε.
258
00:23:52,044 --> 00:23:56,200
Δεν θα δεις μονοπάτι, αλλά αν μπεις
στη συστάδα των αγριόπευκων...
259
00:23:58,483 --> 00:24:01,000
...το μονοπάτι αρχίζει πίσω τους.
260
00:24:28,243 --> 00:24:33,164
Όταν γυρίσουμε στο Νότινγχαμ, να βγει αμνηστία
για τον φυγόδικο Μάρτιν από το Ίστγουντ.
261
00:24:33,264 --> 00:24:35,324
Εμπρός, μαρς!
262
00:24:58,763 --> 00:25:01,804
Κανείς δεν είναι εδώ, άρχοντά μου.
Αλλά υπάρχει ένας τάφος.
263
00:25:02,003 --> 00:25:05,124
- Τάφος;
- Ίσως πέθανε αυτός που κυνηγάς.
264
00:25:12,564 --> 00:25:16,250
Αυτός πρέπει να είναι άρχοντά μου.
Ήταν βαριά τραυματισμένος όταν ξέφυγε.
265
00:25:16,250 --> 00:25:19,404
Υπάρχουν και άδειοι τάφοι.
Σκάψτε τον.
266
00:25:22,763 --> 00:25:24,724
Εσείς οι δυο! Ελάτε εδώ!
267
00:25:45,644 --> 00:25:49,084
Εσύ...εσύ είσαι, Λούσι;
268
00:25:50,443 --> 00:25:53,164
Όχι, είμαι η Μάριαν.
269
00:25:53,364 --> 00:25:55,324
Η Μάριαν Φίτζγουολτερ.
270
00:25:57,284 --> 00:26:00,604
Ήθελα τόσο να σε ξαναδώ, Λούσι.
271
00:26:04,044 --> 00:26:06,004
Αλλά με σκότωσαν.
272
00:26:45,003 --> 00:26:46,964
Μάρτιν...
273
00:26:49,124 --> 00:26:50,564
Ρο...Ρόμπιν.
274
00:26:50,763 --> 00:26:53,900
Σε...σε πρόδωσα.
275
00:26:55,203 --> 00:26:58,844
Του υποσχέθηκαν αμνηστία,
και μετά τον σκότωσαν.
276
00:27:00,763 --> 00:27:04,604
Εντάξει, Μάρτιν, μεταφέραμε τον
καταυλισμό. Είμαστε ασφαλείς.
277
00:27:24,763 --> 00:27:29,244
Ειδοποίησε τον πάτερ Τακ.
Θα φροντίσουμε να έχει Χριστιανική κηδεία.
278
00:27:31,483 --> 00:27:35,564
Με τον σερίφη να έχει βγει κυνήγι,
δεν πρέπει να μείνεις εδώ.
279
00:27:35,763 --> 00:27:37,724
Έλα μαζί μου.
280
00:27:43,884 --> 00:27:46,924
Θα σε πάω από δρόμο που
δεν θα μπορούν να σε δουν.
281
00:27:48,524 --> 00:27:52,124
- Ναι, αυτός είναι.
- Έχει τίποτε πάνω του;
282
00:27:52,324 --> 00:27:55,884
- Εννοείτε στο πουγκί του, άρχοντά μου;
- Ναι, στο πουγκί του.
283
00:27:57,124 --> 00:27:59,084
Έλα, άνθρωπέ μου, ψάξε.
284
00:28:11,804 --> 00:28:17,000
- 8 ασημένια μάρκα και ένας εσταυρωμένος.
- Ώστε του άφησαν τα λεφτά του.
285
00:28:17,000 --> 00:28:20,324
- Τίποτε άλλο; Το χρυσό έμβλημα;
- Όχι, άρχοντά μου.
286
00:28:29,403 --> 00:28:31,604
Ο δρόμος σου είναι από εκεί.
287
00:28:32,804 --> 00:28:35,204
Τώρα καταλαβαίνεις γιατί δεν
μπορώ να δεχτώ την αμνηστία.
288
00:28:35,403 --> 00:28:38,800
Ναι. Προσπαθούσα να
σε βρω για να σου πω...
289
00:28:39,170 --> 00:28:42,964
- Τι να μου πεις;
- Για τη χθεσινή παγίδα του σερίφη.
290
00:28:44,003 --> 00:28:47,364
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν ήξερα τίποτα.
291
00:29:01,163 --> 00:29:05,004
Όσο για τον Μάρτιν...δεν πρόκειται
να αφήσω ήσυχο τον σερίφη.
292
00:29:09,844 --> 00:29:11,804
Πρέπει να φύγεις.
293
00:29:21,723 --> 00:29:23,830
Κινδυνεύει η ζωή σου εδώ,
μακριά από τους άντρες σου.
294
00:29:23,830 --> 00:29:27,100
Εγώ μπορώ να προστατέψω τον εαυτό μου.
Για μια γυναίκα είναι αλλιώς.
295
00:29:27,100 --> 00:29:30,404
Κι εγώ μπορώ να προστατέψω
τον εαυτό μου, Ρόμπιν Χουντ!
296
00:29:35,723 --> 00:29:38,924
Θα συναντηθούμε στου πάτερ Τακ,
αύριο το απόγευμα!
297
00:29:47,300 --> 00:29:49,850
Ένα γεράκι και μια μαργαρίτα.
298
00:30:21,884 --> 00:30:24,564
- Σταμάτα! Σε διατάζω να σταματήσεις!
- Έτσι λες;
299
00:30:24,564 --> 00:30:28,084
- Συνέχισε.
- Σταμάτα! Τι έχει κάνει;
300
00:30:28,084 --> 00:30:30,300
- Ποιος τον δίκασε; / - Τι σε νοιάζει;
Δεν δέχομαι διαταγές από σένα.
301
00:30:30,300 --> 00:30:34,244
- Ποιος το διέταξε αυτό;
- Ο σερίφης του Νότινγχαμ και μην ανακατεύεσαι.
302
00:30:34,244 --> 00:30:36,085
Εσύ ξιφούλκησε.
Εσύ συνέχισε.
303
00:30:36,085 --> 00:30:41,365
- Σταμάτα!
- Θέλεις να με διατάξεις κι εσύ;
304
00:30:41,365 --> 00:30:44,205
Πρώτα κοίταξέ με καλά, λοχαγέ.
305
00:30:48,285 --> 00:30:51,700
- 'Aρχοντά μου!
- Ελευθερώστε τον και φύγετε.
306
00:30:54,285 --> 00:30:56,245
Εντάξει, λύστε τον.
307
00:31:11,845 --> 00:31:14,650
Ποιος είναι η αρχή σε
αυτήν τη χώρα; Εγώ.
308
00:31:14,650 --> 00:31:17,845
Το καθήκον μου είναι να τιμωρώ
τους παρανομούντες, και αυτό κάνω.
309
00:31:17,845 --> 00:31:20,645
Εσύ δεν ξέρεις τίποτε γι'αυτά
τα θέματα, ενώ εγώ ξέρω.
310
00:31:20,845 --> 00:31:23,845
Αμφισβητώ τις ύπουλες μεθόδους σου.
311
00:31:23,845 --> 00:31:25,885
Πρόσφερες αμνηστία στον Ρόμπιν Χουντ.
312
00:31:25,885 --> 00:31:27,650
Αγαπητή μου, Μάριαν,
αυτό ήταν δική σου ιδέα.
313
00:31:27,650 --> 00:31:30,685
Ναι. Και τώρα καταλαβαίνω
τι θα συνέβαινε.
314
00:31:30,885 --> 00:31:34,924
Πρόσφερες στον Μάρτιν από το Ίστγουντ
αμνηστία, και τον σκότωσες εν ψυχρώ.
315
00:31:34,924 --> 00:31:37,900
Είναι φυγόδικοί.
Εδώ μιλάμε για φυγόδικους.
316
00:31:37,900 --> 00:31:40,605
Το θέμα είναι αν ο λόγος σου
έχει κάποια αξία.
317
00:31:40,605 --> 00:31:42,244
Έχω πολύ δουλειά.
318
00:31:42,244 --> 00:31:44,805
Και ενδιαφέρομαι για τη χήρα
και τα παιδιά του Μάρτιν.
319
00:31:45,004 --> 00:31:47,765
Έκαναν καμία παρανομία;
Τους αξίζει να λιμοκτονήσουν;
320
00:31:47,964 --> 00:31:50,725
Θα ερευνήσω το θέμα.
321
00:31:53,724 --> 00:31:55,925
Ο Μάρτιν πέθανε όντας ελεύθερος.
322
00:31:56,125 --> 00:31:59,444
Η περιουσία του πρέπει να αποδοθεί στη
χήρα και στα παιδιά του. Τη δικαιούνται.
323
00:31:59,444 --> 00:32:02,885
- Θα ερευνηθεί η υπόθεση.
- Και εντωμεταξύ θα πεινάνε;
324
00:32:03,085 --> 00:32:05,605
Αυτό δεν είναι δουλειά για
τον σερίφη του βασιλιά.
325
00:32:05,605 --> 00:32:09,365
- Είναι δουλειά δικηγόρων και δημοσίων υπαλλήλων.
- Αρνείσαι να τους βοηθήσεις.
326
00:32:09,365 --> 00:32:12,725
Είναι νομικές διαδικασίες
και θα πάρουν χρόνο.
327
00:32:12,924 --> 00:32:17,485
Δεν θα σε αφήσω σε ησυχία,
μέχρι να δικαιωθούν.
328
00:32:17,684 --> 00:32:21,484
- Τι προτείνεις να κάνω;
- Να φροντίσεις να αποδοθεί δικαιοσύνη!
329
00:32:21,484 --> 00:32:23,965
Επίτρεψέ μου να σου δώσω μια συμβουλή.
330
00:32:24,164 --> 00:32:26,325
Αν πάρεις το μέρος των φυγόδικων...
331
00:32:26,325 --> 00:32:29,165
...θα περπατάς σε πολύ επικίνδυνο έδαφος.
332
00:32:48,000 --> 00:32:49,764
Νοστιμότατα! Νοστιμότατα!
333
00:32:49,764 --> 00:32:52,325
Ο Κύριος μας φροντίζει.
334
00:32:52,900 --> 00:32:54,485
Ποιος είναι;
335
00:32:57,525 --> 00:33:01,565
- Ασκούμαι στη σκοποβολή, πάτερ.
- Α, εσύ είσαι; Ήρθες να εξομολογηθείς;
336
00:33:01,565 --> 00:33:04,684
Μπορεί, πάτερ Τακ, μπορεί.
Αλλά έχω ένα ραντεβού.
337
00:33:04,684 --> 00:33:08,765
Όχι με μένα, φαντάζομαι.
Έχω να σε δω πάνω από βδομάδα.
338
00:33:08,964 --> 00:33:12,205
Α, κοίτα αυτά τα κρεμμύδια, σάπισαν!
339
00:33:12,805 --> 00:33:16,805
Αναγκαστήκαμε να μεταφερθούμε αλλού.
Ήρθε στο δάσος ο σερίφης με όλους τους άντρες του.
340
00:33:16,805 --> 00:33:19,000
Μεταφερθήκαμε βόρεια,
πέρα από τις "πέντε φτελιές".
341
00:33:19,000 --> 00:33:23,285
- Έρεπε να το περιμένετε. Θα γινόταν κάποτε.
- Μα δεν κυνηγούσε εμάς ο σερίφης.
342
00:33:23,484 --> 00:33:25,785
Και αυτός που έψαχνε,
πέθανε πριν τον βρει.
343
00:33:25,785 --> 00:33:29,164
Α, ο Θεός να τον αναπαύσει
Και ποιος ήταν;
344
00:33:29,164 --> 00:33:32,805
Δεν ξέρουμε. Τον βρήκαμε βαριά
τραυματισμένο και αναίσθητο.
345
00:33:32,805 --> 00:33:36,285
Μίλησε μόνο μια φορά.
Πριν πεθάνει είπε:
346
00:33:36,285 --> 00:33:39,100
"Πρέπει να πάω στο Μπότρι"
και μετά είπε: "Κίνδυνος".
347
00:33:39,100 --> 00:33:42,565
Γιατί στο Μπότρι; Το Μπότρι
είναι μια μικρή πόλη σ'έναν λόφο.
348
00:33:42,565 --> 00:33:45,485
Δεν ξέρω το γιατί.
Αλλά θα πάω εκεί να το μάθω.
349
00:33:45,684 --> 00:33:48,605
Πρέπει να είναι σημαντικό για
τον σερίφη, αφού προσπαθεί τόσο.
350
00:33:48,605 --> 00:33:51,244
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.
Είναι μακριά το Μπότρι.
351
00:33:51,244 --> 00:33:53,245
Όπως και να έχει, πρέπει να πάω.
352
00:33:53,444 --> 00:33:56,645
Δεν είναι επικίνδυνο να κυκλοφορείς
έξω από το δάσος;
353
00:33:56,845 --> 00:33:59,925
Φυσικά, ίσως θα μπορούσα να πάω εγώ.
354
00:34:00,125 --> 00:34:02,565
- Όχι, είσαι πολύ χοντρός για τέτοια.
- Ποιος, εγώ;
355
00:34:02,565 --> 00:34:05,325
Έχω κάνει και μεγαλύτερα ταξίδια.
20 μίλια δεν είναι τίποτα.
356
00:34:05,325 --> 00:34:07,525
Ήμουν μεγάλος ταξιδευτής
στον καιρό μου, ξέρεις.
357
00:34:07,724 --> 00:34:10,965
- Βέβαια, ήμουν λίγο πιο αδύνατος.
- Α, σίγουρα.
358
00:34:10,965 --> 00:34:14,405
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνω.
Πρέπει να γυρίσω να συναντήσω μια κυρία.
359
00:34:14,405 --> 00:34:17,885
Μπα; Και γιατί πιστεύεις ότι μια κυρία
θα ήθελε να συναντήσει εσένα;
360
00:34:21,324 --> 00:34:23,845
Α, έχουμε επισκέψεις.
361
00:34:24,045 --> 00:34:26,205
Είναι ο κόμης του Νιούαρκ.
362
00:34:37,925 --> 00:34:39,400
Καλημέρα, πάτερ.
363
00:34:39,500 --> 00:34:42,085
Οι άντρες μου κι εγώ, θα σου
ήμασταν ευγνώμονες για λίγο νερό.
364
00:34:42,085 --> 00:34:44,284
- Ασφαλώς, άρχοντα Νιούαρκ.
- Ευχαριστώ πολύ, πάτερ.
365
00:34:44,284 --> 00:34:47,845
Φέρνει δίψα ο ήλιος σήμερα.
Ζεσταθήκαμε, Όλερτον, ε;
366
00:34:47,845 --> 00:34:51,125
Αλλά ήταν το καλύτερο πρωινό
κυνήγι με γεράκια φέτος.
367
00:34:51,324 --> 00:34:53,100
Σήμερα με κερδίσατε και οι δύο.
368
00:34:53,100 --> 00:34:56,100
Αλλά στοιχηματίζω το λευκό πουλί μου
με του Μέλτον, όποτε θέλει.
369
00:34:56,100 --> 00:34:58,000
Όμως φαίνεται ότι
το δικό του το προφυλάσσει.
370
00:34:58,000 --> 00:35:02,000
Το δικό μου κάνει καλύτερες παρέες
από το δικό σου, Ρέτφορντ.
371
00:35:02,750 --> 00:35:05,325
Έι, εσύ, φέρε μου λίγο νερό.
372
00:35:06,204 --> 00:35:08,165
Είσαι κουφός, αχρείε;
373
00:35:08,364 --> 00:35:10,925
- Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.
- Κάνε πίσω, παπά.
374
00:35:10,925 --> 00:35:13,125
Σ'αυτόν το είπα.
375
00:35:13,324 --> 00:35:16,405
Έλα εδώ, εσύ.
Δεν θα με παρακούσει ένα χωριάτης.
376
00:35:23,085 --> 00:35:25,150
Δώσ'μου μια κούπα νερό.
377
00:35:43,204 --> 00:35:46,300
- Αυθαδέστατο σκυλί!
- Μέλτον, μάζεψε το σπαθί σου.
378
00:35:47,925 --> 00:35:50,165
Μάζεψε το σπαθί σου!
379
00:35:51,204 --> 00:35:54,764
- Σίγουρα ήταν ατύχημα, άρχοντα Νιούαρκ.
- Κι εγώ είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν.
380
00:35:54,764 --> 00:35:57,405
- Οπότε, ξέρεις ότι με πρόσβαλε.
- Αρκετά! Εσύ τον προκάλεσες.
381
00:35:57,405 --> 00:36:00,645
- Εσύ, έλα εδώ.
- Είναι από την ενορία μου, άρχοντά μου.
382
00:36:00,645 --> 00:36:04,245
Του έχω πει ότι είναι παρορμητικός.
Αλλά έχει καλή καρδιά.
383
00:36:04,445 --> 00:36:06,405
Εντάξει, πάτερ.
384
00:36:11,125 --> 00:36:12,805
Βλέπω ότι έχεις τόξο.
385
00:36:13,005 --> 00:36:15,805
Εξασκούμαι στη σκοποβολή, όπως
είμαστε υποχρεωμένοι από τον νόμο.
386
00:36:16,005 --> 00:36:18,965
Μάλιστα. Σκοπεύεις καλά;
Η Αγγλία χρειάζεται καλούς τοξότες.
387
00:36:18,965 --> 00:36:21,844
- Κάνω ό,τι μπορώ.
- Α, είναι πολύ καλός, λόρδε μου. Πολύ καλός.
388
00:36:21,844 --> 00:36:23,724
Πολύ καλά, θα σε δοκιμάσω.
389
00:36:23,724 --> 00:36:25,925
Ο λόρδος Μέλτον ισχυρίζεται
ότι τον πρόσβαλες.
390
00:36:25,925 --> 00:36:28,284
Δεν είμαι σίγουρος, αλλά θα δώσω
μια ευκαιρία και στους δυο σας.
391
00:36:28,284 --> 00:36:30,364
- Μέλτον, ελευθέρωσε το γεράκι σου.
- Γιατί;
392
00:36:30,364 --> 00:36:32,325
Κάνε αυτό που σου λέω.
393
00:36:39,925 --> 00:36:43,200
- Και τώρα, χτύπα το γεράκι, με μια βολή.
- Όχι! Είναι βραβευμένο γεράκι.
394
00:36:43,300 --> 00:36:47,285
Αν αστοχήσει, μπορείς να τον τιμωρήσεις
που έριξε στο βραβευμένο πουλί σου.
395
00:36:47,485 --> 00:36:49,525
Αλλά, αν το πετύχει,
θα τον αφήσεις ήσυχο.
396
00:36:49,525 --> 00:36:52,045
Γιατί, σ'αυτήν την περίπτωση
του έχω μια δουλειά.
397
00:36:52,444 --> 00:36:55,085
Λοιπόν τοξότη; Το λέει η καρδιά σου;
398
00:37:31,804 --> 00:37:34,200
Ήταν η ζωή μου ή η ζωή του, άρχοντά μου.
399
00:37:42,925 --> 00:37:45,085
Δώσε μου το τόξο σου.
400
00:37:47,244 --> 00:37:49,205
Και ένα βέλος.
401
00:37:50,405 --> 00:37:53,845
Ήταν επιτυχημένη βολή, ή σύμπτωση;
402
00:37:54,045 --> 00:37:55,845
Θα δούμε.
403
00:37:56,045 --> 00:37:58,085
Η ικανότητά σου ενάντια στη δική μου.
404
00:37:58,284 --> 00:38:01,165
Βλέπεις εκείνο το διχαλωτό κλαδί εκεί πέρα;
405
00:38:09,764 --> 00:38:14,485
Και τώρα, αν πετύχεις το δεξί κλαδάκι, θα ξέρω
ότι μπορώ να βασιστώ στην ικανότητά σου.
406
00:38:14,684 --> 00:38:16,485
Σκοπεύετε καλά.
407
00:38:16,684 --> 00:38:18,845
Είναι δύσκολη βολή να την ισοφαρίσω.
408
00:38:33,405 --> 00:38:36,965
Κι εσύ σκοπεύεις καλά, τοξότη.
Πρέπει να έρθεις να δουλέψεις για μένα.
409
00:38:36,965 --> 00:38:38,684
Δεν...δεν είμαι σίγουρος.
410
00:38:38,684 --> 00:38:41,525
Πόσα κέρδισες όλο τον χρόνο πέρσι;
50 μάρκα; 100;
411
00:38:41,525 --> 00:38:44,204
- Όχι και 100.
- Εγώ θα σου δίνω 100.
412
00:38:44,204 --> 00:38:47,800
Και όχι για δουλειά ενός χρόνου
αλλά ενός μήνα, ίσως και λιγότερο.
413
00:38:47,804 --> 00:38:50,850
Νομίζω πως σου απέδειξα, ότι
κρατάω τον λόγο μου. Λοιπόν;
414
00:38:50,885 --> 00:38:54,700
Έχει να θρέψει μεγάλη οικογένεια,
άρχοντά μου. Έτσι δεν είναι;
415
00:38:54,725 --> 00:38:59,046
Η προσφορά μου ισχύει αν έρθεις τώρα
μαζί μου. Χωρίς να διστάσεις ούτε λεπτό.
416
00:38:59,245 --> 00:39:01,046
- Θα έρθω.
- Ωραία.
417
00:39:01,046 --> 00:39:03,805
Εσύ! Δώσ'του το άλλο άλογό σου.
Ξέρεις ιππασία;
418
00:39:03,805 --> 00:39:05,806
- Αρκετά καλά.
- Θαυμάσια.
419
00:39:05,826 --> 00:39:08,806
Αντίο, πάτερ.
Κι ευχαριστώ για το νερό.
420
00:39:10,325 --> 00:39:12,486
Ελπίζω να μη σε εξαντλήσει το ταξίδι σου.
421
00:39:12,486 --> 00:39:14,406
Δεν έχω να πάω κανένα ταξίδι.
422
00:39:14,406 --> 00:39:18,686
- Α, ναι, μάλιστα.
- Ειδοποίησε την "οικογένειά" μου που θα είμαι.
423
00:39:18,850 --> 00:39:20,846
Α, ναι.
424
00:39:33,365 --> 00:39:36,006
Πάμε, Ισαβέλλα, αχόρταγο ζώο.
425
00:39:36,006 --> 00:39:38,006
Έχουμε να κάνουμε ταξίδι.
426
00:39:46,006 --> 00:39:48,485
Έλα, λοιπόν! Έλα!
427
00:39:49,285 --> 00:39:52,406
Έλα, έλα.
428
00:39:55,606 --> 00:39:58,586
Έλα! Πρέπει να πάμε στο Μπότρι.
429
00:40:06,446 --> 00:40:08,286
Είσαι ένα σίχαμα!
430
00:40:13,165 --> 00:40:17,526
Αυτό το δικαστήριο γίνεται για να οριστεί
ο ιδιοκτήτης του φέουδου Μπότρι...
431
00:40:17,526 --> 00:40:20,966
...μετά τον αποδειχθέντα θάνατο
του ιδιοκτήτη Τζον Μόρτιμερ.
432
00:40:20,966 --> 00:40:24,885
- Ποιος θα εκπροσωπήσει το Στέμμα;
- Εγώ, ως εκπρόσωπος του βασιλιά στην κομητεία.
433
00:40:24,885 --> 00:40:26,285
Πολύ καλά, άρχοντά σερίφη.
434
00:40:26,285 --> 00:40:29,845
- Έχετε τα επίσημα έγγραφα;
- Να, τα καταθέτω.
435
00:40:29,845 --> 00:40:32,686
Είναι μια απλή, τυπική διαδικασία.
436
00:40:32,885 --> 00:40:35,526
Το δικαστήριο κατέχει επίσημα έγγραφα...
437
00:40:35,526 --> 00:40:39,285
...που πιστοποιούν τον θάνατο τού Τζον
Μόρτιμερ, ιδιοκτήτη τού φέουδου Μπότρι...
438
00:40:39,285 --> 00:40:41,800
...ενώ υπηρετούσε τον βασιλιά
στους Αγίους Τόπους.
439
00:40:41,800 --> 00:40:45,646
Επίσης, όπως βεβαιώνουν τα έγγραφα,
δεν υπάρχει κληρονόμος της περιουσίας.
440
00:40:45,646 --> 00:40:48,006
Επομένως, ζητάω από το δικαστήριο,
με την εξουσία που έχει...
441
00:40:48,006 --> 00:40:50,926
...να πιστοποιήσει ότι μου ανατεθεί
η επιμέλεια της περιουσίας...
442
00:40:50,926 --> 00:40:54,325
...δυνάμει του αξιώματός μου ως σερίφη,
όπως προβλέπει ο νόμος...
443
00:40:54,325 --> 00:40:56,966
...μέχρι να αποδοθεί σε άλλον ιδιοκτήτη.
444
00:40:58,205 --> 00:41:00,926
Αμφισβητεί κάποιος
τα στοιχεία αυτής της υπόθεσης...
445
00:41:00,926 --> 00:41:03,526
...όπως προκύπτουν από τα έγγραφα;
446
00:41:04,685 --> 00:41:06,365
Κανείς δεν τα αμφισβητεί, λόρδε μου.
447
00:41:06,365 --> 00:41:08,526
Ο άρχοντας σερίφης επιθυμεί
να καταγραφεί...
448
00:41:08,526 --> 00:41:11,325
...ότι οι ως άνω γαίες θα
αποδοθούν στο Στέμμα...
449
00:41:11,325 --> 00:41:13,700
...έως ότου δοθούν σε άλλον ιδιοκτήτη.
450
00:41:13,765 --> 00:41:16,846
Έχει κανείς νόμιμη αντίρρηση σε αυτό;
451
00:41:19,285 --> 00:41:21,366
Θέλω να μιλήσω.
452
00:41:21,566 --> 00:41:24,526
- Πρέπει να ορκιστείς.
- Ορκίστηκα ήδη.
453
00:41:24,526 --> 00:41:28,700
Θα βρείτε το όνομά μου στα έγγραφα, όπου
ορκίζομαι για τον θάνατο του Τζον Μόρτιμερ.
454
00:41:28,765 --> 00:41:31,885
Τον υπηρέτησα και πολέμησα
δίπλα του στους Αγίους Τόπους.
455
00:41:31,885 --> 00:41:34,700
Κρίμα που πέθανε
ένας τέτοιος άνθρωπος.
456
00:41:35,000 --> 00:41:36,805
Αυτός δημιούργησε την πόλη.
457
00:41:36,805 --> 00:41:40,406
Φαίνεται ότι έχεις πολύ καλό παρελθόν, αφού
αφιέρωσες τη ζωή σου στην υπηρεσία του.
458
00:41:40,406 --> 00:41:43,446
Η ζωή μου δεν έχει καμία αξία,
άρχοντα σερίφη.
459
00:41:43,646 --> 00:41:45,606
Αλλά ακούστε όλοι αυτό:
460
00:41:45,606 --> 00:41:49,486
Κανείς εδώ δεν πρόκειται να μιλήσει και να
πει αυτό που σκέπτεται. Αλλά εγώ θα το κάνω.
461
00:41:49,486 --> 00:41:51,446
Όλοι ξέρουν τι συμβαίνει εδώ.
462
00:41:51,646 --> 00:41:55,446
Ενεργείς σύμφωνα με τον νόμο,
σερίφη, αλλά και κρύβεσαι πίσω του.
463
00:41:55,446 --> 00:41:59,165
Όλοι γνωρίζουμε τι θα συμβεί.
Ενεργείς ως ενδιάμεσος.
464
00:41:59,165 --> 00:42:03,086
Κι όταν το φέουδο περάσει στον έλεγχό σου,
θα το δώσεις σε κάποιον ευγενή...
465
00:42:03,086 --> 00:42:06,526
...που θα γκρεμίσει όλη την πόλη,
και θα κτίσει ένα κάστρο στη θέση της.
466
00:42:06,526 --> 00:42:08,885
Αυτό ακούγεται σαν προφητεία.
467
00:42:08,885 --> 00:42:11,926
Σχεδόν σαν μαγγανεία.
468
00:42:12,126 --> 00:42:14,246
Μπορείς να προβλέψεις το μέλλον;
469
00:42:14,805 --> 00:42:16,646
Μια στιγμή, άρχοντά μου.
470
00:42:16,646 --> 00:42:20,406
Κάτσε κάτω. Το δικαστήριο δεν δέχεται
διαδόσεις και κουτσομπολιά.
471
00:42:20,406 --> 00:42:23,326
Διαδόσεις; Όλοι το γνωρίζουν!
472
00:42:23,526 --> 00:42:26,805
Ο σερίφης πρέπει να ενεργεί για
το συμφέρον του βασιλιά, αλλά δεν το κάνει.
473
00:42:26,805 --> 00:42:30,300
- Είναι ο φίλος του... / - Αρκετά!
Δεν ανέχομαι κουτσομπολιά! Αρκετά!
474
00:42:30,365 --> 00:42:32,786
- Ακούστε την απόφασή μου.
- Περιμένετε!
475
00:42:33,885 --> 00:42:36,686
- Ποιος μίλησε;
- Έχω να πω κάτι.
476
00:42:36,885 --> 00:42:40,926
Α! Να κάποιος που θα τον ακούσετε,
αφού δεν ακούτε εμένα.
477
00:42:49,566 --> 00:42:51,765
Ο Χιούμπερτ Γουόλτερ!
478
00:42:51,765 --> 00:42:54,486
- Ο Χιούμπερτ Γουόλτερ, ο αρχιδικαστής.
- Το ξέρω.
479
00:42:54,486 --> 00:42:58,245
- Είναι ο Χιούμπερτ Γουόλτερ.
- Ο αρχιεπίσκοπος του Καντέρμπουρι;
480
00:42:58,245 --> 00:43:01,206
Αρχιεπίσκοπος ή αρχιδικαστής του βασιλιά.
Διάλεξε και πάρε.
481
00:43:01,406 --> 00:43:03,726
Αλλά δεν είναι κάποιος
να παίξεις μαζί του.
482
00:43:03,926 --> 00:43:07,806
Αν η εξοχότητά σας θέλει
να απευθυνθεί στο δικαστήριο...
483
00:43:12,606 --> 00:43:14,566
Έχω αρκετά να πω.
484
00:43:14,700 --> 00:43:17,006
Δεν σας μιλάω ως ο αρχιεπίσκοπός σας.
485
00:43:17,006 --> 00:43:21,406
Αν το έκανα, θα ήταν για να σας προτρέψω
να κάνετε το δίκαιο και το σωστό...
486
00:43:21,406 --> 00:43:23,366
...χωρίς φόβο.
487
00:43:24,765 --> 00:43:29,006
Όπως έχουν τα πράγματα, είστε ανήμποροι
να κάνετε κάτι ενάντια στον νόμο του βασιλιά.
488
00:43:29,200 --> 00:43:34,406
Ο σερίφης σας, φαίνεται να κάνει το
καθήκον του αυστηρά σύμφωνα με τον νόμο.
489
00:43:34,606 --> 00:43:36,566
Αλλά είμαι ο αρχιδικαστής της Αγγλίας...
490
00:43:36,600 --> 00:43:40,126
...και δεν θα πω ότι ο νόμος
μπορεί να είναι ενάντια στον λαό.
491
00:43:40,126 --> 00:43:43,326
Ο λαός έχει δικαιώματα.
492
00:43:43,526 --> 00:43:45,685
Ο βασιλιάς και οι εκπρόσωποί του
ορκίστηκαν να τα στηρίζουν...
493
00:43:45,685 --> 00:43:49,126
...κι εγώ, στην απουσία του,
μιλάω εκ μέρους του βασιλιά.
494
00:43:49,325 --> 00:43:50,800
Δεν θα ακούσω κουτσομπολιά.
495
00:43:50,800 --> 00:43:55,646
Αλλά, ταξιδεύοντας στη χώρα, έμαθα πράγματα
που δεν τα είχα ακούσει στο Λονδίνο.
496
00:43:55,845 --> 00:44:00,800
Ξέρω καλά, ότι κάποιοι ευγενείς θέλουν να
κτίσουν κάστρα, αψηφώντας τον βασιλιά.
497
00:44:00,805 --> 00:44:02,886
Δεν θα αναφέρω ονόματα.
498
00:44:03,086 --> 00:44:06,926
Αλλά έχω αρκετή πολεμική πείρα για να ξέρω
ότι ο λόφος που βρίσκεται η πόλη σας...
499
00:44:06,926 --> 00:44:09,685
...αν οχυρωθεί, θα ελέγχει
τους δρόμους προς βορρά...
500
00:44:09,685 --> 00:44:13,200
...και θα αποκόψει κάθε μεταφορά
με το ποτάμι που βρίσκεται χαμηλότερα.
501
00:44:13,200 --> 00:44:15,446
Μπορεί να είναι σαφές, βάσει του νόμου...
502
00:44:15,446 --> 00:44:18,206
...ότι το φέουδο πρέπει να
περιέλθει στην εξουσία του σερίφη...
503
00:44:18,206 --> 00:44:21,866
...αλλά γι αυτήν την περίπτωση,
το απαγορεύω αυστηρά.
504
00:44:26,526 --> 00:44:31,206
Και απαιτώ να μου στείλετε
όλα τα έγγραφα στο Λονδίνο.
505
00:44:31,406 --> 00:44:33,366
Αν η εξοχότητά σας...
506
00:44:36,365 --> 00:44:40,286
- Πρέπει να κάνω ό,τι είπε.
- Δεν πειράζει.
507
00:44:40,486 --> 00:44:42,446
Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
508
00:44:48,845 --> 00:44:50,806
Πεισματάρικο ζώο!
509
00:44:51,486 --> 00:44:53,446
Θα προσπαθήσω αλλιώς.
510
00:45:06,006 --> 00:45:08,286
Καλά το κατάλαβα.
511
00:45:11,646 --> 00:45:15,365
Μάλιστα! Αυτός ο αρχιεπίσκοπος μου αρέσει!
Όχι σαν κάποιους άλλους.
512
00:45:15,365 --> 00:45:17,146
Στην υγειά του!
513
00:45:17,146 --> 00:45:19,326
Α! Κι άλλος κληρικός!
514
00:45:19,526 --> 00:45:21,685
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος σαν
αυτόν που μόλις ήταν εδώ...
515
00:45:21,685 --> 00:45:24,165
...αλλά θα σε κεράσω μια μπύρα.
Έι, ταβερνιάρη...
516
00:45:24,165 --> 00:45:26,486
- Α, την ευλογία μου να έχεις.
- Είπε "να έχω την ευλογία του".
517
00:45:26,486 --> 00:45:29,245
Αφού ένας αρχιεπίσκοπος
έκανε κάτι για μας...
518
00:45:29,245 --> 00:45:32,886
...δεν με πειράζει η ευλογία
ενός απλού παπά.
519
00:45:36,646 --> 00:45:40,126
Ευχαριστώ. Είπες ότι ήταν
εδώ ένας αρχιεπίσκοπος;
520
00:45:40,126 --> 00:45:42,285
Ναι! Και μάλιστα
ο Χιούμπερτ Γουόλτερ.
521
00:45:42,285 --> 00:45:44,500
Που είναι και αρχιδικαστής.
522
00:45:44,500 --> 00:45:46,755
Τι καλύτερο, τώρα που λείπει
ο βασιλιάς στη Γαλλία.
523
00:45:46,755 --> 00:45:49,046
- Θα ήθελα να του μιλήσω.
- Ώστε θα ήθελες;
524
00:45:49,046 --> 00:45:51,845
Ναι, θα ήθελα.
Είναι ντροπή!
525
00:45:51,845 --> 00:45:54,500
- Ποιο πράγμα; / - Μα φυσικά,
οι νέοι κανόνες του για τη νηστεία.
526
00:45:54,566 --> 00:45:58,285
Φυσικά όλοι συμφωνούμε να μπουν
κανόνες κατά της λαιμαργίας...
527
00:45:58,285 --> 00:46:01,246
...αλλά καταλαβαίνετε τη σημαίνει
για έναν παπά όπως εγώ;
528
00:46:01,446 --> 00:46:03,846
Μόνο ένα κοτόπουλο και
μισή χήνα σε κάθε γεύμα!
529
00:46:04,046 --> 00:46:07,646
Μισή χήνα; Εμείς ήμασταν τυχεροί αν
είχαμε μισή φραντζόλα στη Σταυροφορία.
530
00:46:07,646 --> 00:46:09,805
Α, αυτό διαφέρει.
Έτσι είναι ο πόλεμος.
531
00:46:09,805 --> 00:46:12,046
Εντάξει, πάτερ, βλέπω ότι πεινάς.
532
00:46:12,046 --> 00:46:15,626
Αφού πέρασες μια τόσο κουραστική
μέρα μαζί μας, θα σε κεράσω μια πίτα.
533
00:46:15,626 --> 00:46:16,926
Ταβερνιάρη!
534
00:46:16,926 --> 00:46:20,286
Βλέπω ότι είσαι άνθρωπος που
έχει κατανόηση και φιλανθρωπία.
535
00:46:20,486 --> 00:46:22,845
Ξέρετε, αν και κανονίζω
εγώ τα του εαυτού μου...
536
00:46:22,845 --> 00:46:25,926
...μου επιτρέπω να τρώω
μόνο ένα κοτόπουλο τη φορά.
537
00:46:29,926 --> 00:46:34,165
- Κινδύνεψε καθόλου;
- Ποιος, ο αρχιεπίσκοπος; Ούτε στιγμή!
538
00:46:34,165 --> 00:46:38,300
Γιατί να κινδυνέψει; Έφυγε πριν μια
ώρα με τους άντρες του για το Λονδίνο.
539
00:46:38,325 --> 00:46:40,500
'Aρα έκανε λάθος ο Ρόμπιν για τον κίνδυνο.
540
00:46:52,006 --> 00:46:55,250
Είδα την ικανότητά σου και
δεν θα χάσω χρόνο με απλούς στόχους.
541
00:46:55,300 --> 00:46:57,326
Όπως επιθυμείτε.
542
00:46:57,526 --> 00:47:02,566
Πρώτα, δοκίμασε να πετύχεις την κολοκύθα,
μέσα από τον περιστρεφόμενο τροχό.
543
00:47:02,765 --> 00:47:04,766
Από τρία βέλη ο καθένας μας.
544
00:47:04,966 --> 00:47:06,567
Θα αρχίσω εγώ.
545
00:47:06,766 --> 00:47:08,727
Έτοιμος, Γουίλ;
546
00:47:43,607 --> 00:47:45,567
Και τώρα η σειρά σου.
547
00:48:15,007 --> 00:48:16,967
Καλά τα κατάφερες.
548
00:48:19,047 --> 00:48:21,407
Και τώρα θα χτυπήσουμε τις καμπάνες.
549
00:48:21,607 --> 00:48:23,567
Γουίλ!
550
00:48:29,527 --> 00:48:32,500
Με τρία βέλη, όποιος πετύχει τα
περισσότερα στον λιγότερο χρόνο.
551
00:48:32,500 --> 00:48:34,300
Εσύ δώσε το σύνθημα.
552
00:48:36,100 --> 00:48:38,087
Τώρα.
553
00:49:06,087 --> 00:49:08,207
Χμ! Πέτυχες δυο στα τρία.
554
00:49:08,407 --> 00:49:11,800
- Χάσατε λόγω της ταχύτητας.
- Αλλά εσύ χτύπησες δυο, ενώ εγώ ένα.
555
00:49:11,927 --> 00:49:15,047
Τώρα, έλα μαζί μου.
Θα σε δω να ρίχνεις μόνος σου.
556
00:49:23,967 --> 00:49:27,927
Σε είδα να ρίχνεις στην ευθεία.
Τώρα πρέπει να ρίξεις λοξά.
557
00:49:28,127 --> 00:49:30,087
Στάσου εκεί ακριβώς.
558
00:49:32,366 --> 00:49:34,607
Να δούμε τι μπορείς να κάνεις μ'αυτό.
559
00:49:34,806 --> 00:49:37,767
Αν πετύχεις τον στόχο από εδώ,
είσαι αυτός που χρειάζομαι.
560
00:49:39,007 --> 00:49:43,206
Περιστρεφόμενοι τροχοί, καμπάνες...
Τώρα θέλεις να πετύχω μέσα από τη σχισμή;
561
00:49:43,206 --> 00:49:46,250
- Ναι.
- Σχεδόν δεν τον βλέπω.
562
00:49:48,246 --> 00:49:50,287
Με την ησυχία σου.
563
00:50:05,806 --> 00:50:08,287
Παραλίγο.
'Aλλη μια φορά.
564
00:50:08,487 --> 00:50:10,447
Χμ...ίσως τα καταφέρω καλύτερα.
565
00:50:10,647 --> 00:50:13,327
Αν μπορείς να πετύχεις ένα γεράκι
κόντρα στον ήλιο...
566
00:50:13,527 --> 00:50:16,407
...σίγουρα μπορείς να
πετύχεις έναν άνθρωπο.
567
00:50:16,607 --> 00:50:19,007
Εξαρτάται.
568
00:50:22,127 --> 00:50:25,047
Από τα λεφτά;
Θα πληρωθείς καλά.
569
00:50:25,246 --> 00:50:27,567
Όχι, από τον άνθρωπο.
570
00:50:27,766 --> 00:50:30,207
Μην ανησυχείς.
Του αξίζει να πεθάνει.
571
00:50:30,407 --> 00:50:34,767
Θα με σκότωνε χωρίς δισταγμό,
αν είχε κάτι εναντίον μου.
572
00:50:38,607 --> 00:50:40,700
Πότε θα το κάνω, άρχοντά μου;
573
00:50:40,800 --> 00:50:43,900
Θα σε πάμε στον τόπο,
αλλά δεν θα δεις τον άνθρωπο.
574
00:50:45,487 --> 00:50:49,487
- Ούτε αυτός θα σε άφηνε να του σταθείς εμπόδιο.
- Εννοείτε τον σερίφη;
575
00:50:50,127 --> 00:50:52,447
Συγκεντρώσου στον στόχο.
576
00:51:01,726 --> 00:51:03,886
Α, απαίσιο ζώο!
577
00:51:03,886 --> 00:51:06,267
Σκέπτομαι σοβαρά να σε βάλω σε νηστεία.
578
00:51:11,326 --> 00:51:13,967
- Καλημέρα, πάτερ.
- Ω, λαίδη Μάριαν.
579
00:51:14,166 --> 00:51:17,800
Συγχωρείστε με, που δεν σηκώνομαι.
Με το ζόρι κινούμαι.
580
00:51:17,806 --> 00:51:20,967
- Έκανα ένα μεγάλο ταξίδι.
- Φυσικά, ξεκουράσου.
581
00:51:21,166 --> 00:51:23,207
Αν ήσουν όλη μέρα στη σέλα...
582
00:51:23,207 --> 00:51:28,000
Τι; Στη σέλα; Ήμουν πεζός,
σέρνοντας αυτό το απαίσιο τέρας.
583
00:51:28,007 --> 00:51:30,650
Κοιτάξτε το, τρώει του σκασμού.
584
00:51:31,246 --> 00:51:34,286
Α, τέλος πάντων.
Καλωσορίσατε, νεαρή μου.
585
00:51:34,286 --> 00:51:37,527
Λοιπόν, για τι πράγμα
θέλετε να μου μιλήσετε;
586
00:51:37,726 --> 00:51:40,407
Όχι σε σένα, πάτερ.
Ήρθα να συναντήσω κάποιον.
587
00:51:40,607 --> 00:51:42,487
Α! Κάποιον άντρα;
588
00:51:42,686 --> 00:51:46,327
Μάλιστα, τώρα που το σκέπτομαι,
ήταν εδώ ένας άντρας το πρωί.
589
00:51:46,527 --> 00:51:48,886
Είχε κι αυτός ραντεβού.
590
00:51:48,886 --> 00:51:51,487
Τον ξέρεις καλά αυτόν τον άντρα;
591
00:51:51,487 --> 00:51:54,286
Ε; Α, ναι, ναι, πολύ καλά.
592
00:51:54,286 --> 00:51:57,246
Είναι καλό παιδί, αν και
δεν το πιστεύουν όλοι αυτό.
593
00:51:57,246 --> 00:52:00,686
Τον γνώρισα τυχαία, αλλά πιστεύω ότι...
594
00:52:00,686 --> 00:52:02,087
...ο Ρόμπιν...
595
00:52:02,286 --> 00:52:04,950
Ώστε τον συνάντησες.
Τι είπε;
596
00:52:04,950 --> 00:52:08,407
- Ε; Έπρεπε να πάει στο Νιούαρκ.
- Α, τον έχασα.
597
00:52:08,407 --> 00:52:11,327
- Έπρεπε να δω τον σερίφη.
- Και τον σερίφη;
598
00:52:11,527 --> 00:52:14,407
Μάλλον κάνετε μπερδεμένες
παρέες, έτσι νεαρή μου;
599
00:52:14,407 --> 00:52:17,886
Το είδα για τον Μάρτιν από το Ίστγουντ.
Πιο σωστά για τη χήρα του.
600
00:52:17,886 --> 00:52:20,687
Ο Μάρτιν πήρε αμνηστία,
αλλά ο σερίφης δεν ακούει τίποτα.
601
00:52:20,886 --> 00:52:24,500
- Δεν πρόκειται να αφήσω έτσι το θέμα.
- Έπρεπε να ήσασταν το πρωί στο Μπότρι...
602
00:52:24,500 --> 00:52:27,800
...για να βρείτε κάποιον να σας ακούσει.
Κι αυτός είναι ο Χιούμπερτ Γουόλτερ.
603
00:52:27,927 --> 00:52:30,087
Ποιος θα ήταν καλύτερος;
Είναι τώρα εκεί;
604
00:52:30,087 --> 00:52:33,286
Όχι. Δυστυχώς είχε φύγει
όταν έφτασα εκεί.
605
00:52:33,286 --> 00:52:36,686
Αλλιώς θα του τα έλεγα ένα χεράκι
για τους κανόνες τής νηστείας.
606
00:52:36,686 --> 00:52:40,286
Πού είναι τώρα; Θα μπορούσα
να του θέσω το θέμα προσωπικά.
607
00:52:40,286 --> 00:52:43,487
- Προς τα πού πήγε;
- Κοιτάξτε...είναι δύσκολο να πω...
608
00:52:43,487 --> 00:52:45,927
Προς τα που ξεκίνησε;
609
00:52:46,127 --> 00:52:48,607
Μου είπαν ότι ξεκίνησε νότια,
για το Λονδίνο.
610
00:52:48,607 --> 00:52:50,450
Από το Μπότρι;
611
00:52:50,450 --> 00:52:53,767
Ναι! Ξέρω από που πρέπει να πήγε.
612
00:52:56,800 --> 00:52:59,000
- Μα, λαίδη Μάριαν,
δεν μπορείτε να πάτε έτσι απλά.
613
00:52:59,000 --> 00:53:01,847
Θα το κάνω. Αντίο, πάτερ.
614
00:53:06,206 --> 00:53:09,767
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω και να
πω στον Λιτλ Τζον που είναι ο Ρόμπιν.
615
00:53:09,967 --> 00:53:13,200
Έλα, παραταϊσμένο, μοχθηρό ζώο.
616
00:53:13,927 --> 00:53:17,800
Ε...νομίζω ότι μπορείς να
μείνεις εδώ, αυτήν τη φορά.
617
00:53:35,366 --> 00:53:38,807
Καλά τα κατάφερες. Αλλά θέλω
να δω πως ρίχνεις στο σκοτάδι.
618
00:53:38,807 --> 00:53:41,887
- Μπα;
- Λόρδε Νιούαρκ.
619
00:53:42,927 --> 00:53:44,527
Ο Ρόμπιν Χουντ!
620
00:54:02,447 --> 00:54:04,287
Φρουροί! Φρουροί!
621
00:54:18,200 --> 00:54:20,000
Φυλάξτε την πύλη!
622
00:54:37,246 --> 00:54:40,407
- Κυνηγήστε τον!
- Περιμένετε!
623
00:54:43,127 --> 00:54:45,047
- Αφήστε τον.
- Μα, είναι ο Ρόμπιν Χουντ!
624
00:54:45,047 --> 00:54:48,806
- Αφήστε τον ήσυχο. / - Μα, λόρδε Νιούαρκ,
σου λέω ότι είναι Ρόμπιν Χουντ!
625
00:54:48,806 --> 00:54:51,847
Το είπες, αλλά εδώ ήταν
υπό την προστασία μου.
626
00:54:52,047 --> 00:54:55,527
- Κρίμα. Ήταν πολύ καλός τοξότης.
- Υπό την προστασία σου;
627
00:54:55,726 --> 00:54:59,300
- Μα είναι διαβόητος φυγόδικος!
Τι δουλειά είχε εδώ; / - Εγώ τον κάλεσα.
628
00:55:01,087 --> 00:55:04,800
Ώστε αυτός είναι ο Ρόμπιν Χουντ.
Γι'αυτό ήταν καλός τοξότης!
629
00:55:07,607 --> 00:55:10,927
Μπορώ να μάθω ποιο
είναι το αστείο, λόρδε μου;
630
00:55:11,127 --> 00:55:13,447
Οι φυγόδικοι είναι κι αυτοί χρήσιμοι.
631
00:55:28,528 --> 00:55:31,847
Ζητάτε μάρτυρες, λόρδε αρχιεπίσκοπε.
Εγώ ήμουν μάρτυρας.
632
00:55:31,847 --> 00:55:34,000
Στον θάνατο αυτού του Μάρτιν, εντάξει.
633
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Αλλά ποιος είναι μάρτυρας στην
απονομή αμνηστίας που επικαλείστε;
634
00:55:37,100 --> 00:55:39,500
Μη με παρεξηγείτε,
δεν σας αποκαλώ ψεύτρα.
635
00:55:39,500 --> 00:55:41,870
Αλλά εδώ έχουμε τον λόγο
του ενός κατά του άλλου.
636
00:55:41,870 --> 00:55:46,408
- Μα, πως θα πετύχω δικαίωση;
- Θα σας βοηθήσω εγώ.
637
00:55:46,608 --> 00:55:50,888
- Οι άντρες του σερίφη ήταν μάρτυρες.
- Μα, δεν θα καταθέσουν εναντίον του.
638
00:55:51,088 --> 00:55:54,128
Θα το κάνουν, αν δεν είναι σερίφης.
639
00:56:01,408 --> 00:56:03,968
Δεν με νοιάζει που ήσουν εσύ.
Πού είναι ο Ρόμπιν;
640
00:56:04,167 --> 00:56:06,288
Δεν έχουμε νέα του από το πρωί.
641
00:56:06,488 --> 00:56:09,648
Εσύ καλά κάθεσαι εδώ και νευριάζεις,
αλλά εγώ έκανα όλο το περπάτημα.
642
00:56:09,648 --> 00:56:12,008
Α, έλα τώρα, φίλε.
Πήγε στο Μπότρι;
643
00:56:12,207 --> 00:56:14,300
Αν πήγε στο Μπότρι;
644
00:56:14,300 --> 00:56:17,687
Εγώ πήγα στο Μπότρι.
Και τι ταξίδι ήταν αυτό!
645
00:56:17,687 --> 00:56:20,568
- Αν δεν πήγε στο Μπότρι, πού πήγε;
- Πήγα στο Νιούαρκ.
646
00:56:20,568 --> 00:56:22,767
Α, Ρόμπιν, γιατί δεν μας είπες
ότι θα πας στο...
647
00:56:22,767 --> 00:56:27,000
- Στο Νιούαρκ;
- Ναι, αυτό ήθελα να σου πω. Στον κόμη.
648
00:56:27,608 --> 00:56:30,808
Και τι ενδιαφέρουσα ημέρα που είχα!
649
00:56:31,008 --> 00:56:34,600
- Κοίτα τι βρήκα.
- Το άλογο του σερίφη;
650
00:56:34,648 --> 00:56:36,808
Το πήρες μέσα απ'το κάστρο Νιούαρκ;
651
00:56:37,008 --> 00:56:40,687
Και το σπαθί του κόμη Νιούαρκ.
Αλλά αυτό αναγκάστηκα να το αφήσω.
652
00:56:40,687 --> 00:56:44,500
Εσύ είχες καλύτερη μέρα από μένα που
έψαχνα πεζός τον σερίφη του Νότινγχαμ...
653
00:56:44,500 --> 00:56:46,830
...και έσερνα έναν γάιδαρο στην
περισσότερη διαδρομή μέχρι το Μπότρι.
654
00:56:46,830 --> 00:56:50,008
- Τι ανακάλυψες;
- Τι ανακάλυψα; Α, τίποτα.
655
00:56:50,207 --> 00:56:52,968
- Τίποτε απολύτως;
- Ούτε εγώ έμαθα τίποτε απ'αυτόν.
656
00:56:52,968 --> 00:56:58,687
Υπήρξε κάποια φασαρία, με κάποια δίκη.
Αλλά είχε λήξει όταν έφτασα εκεί.
657
00:56:58,687 --> 00:57:02,968
- Ναι; Ποιος την έληξε;
- Ο αρχιδικαστής, αν το πιστεύεις.
658
00:57:03,167 --> 00:57:06,750
- Δηλαδή ο ίδιος ο Χιούμπερτ Γουόλτερ;
- Σε ένα μικρό χωριό σαν το Μπότρι;
659
00:57:06,807 --> 00:57:10,808
Βλέπετε, ταξίδευε νότια για το Λονδίνο
και παρενέβη στην υπόθεση.
660
00:57:11,008 --> 00:57:14,928
- Τι είναι αυτό; / - Μακάρι να ήξερα.
Και είδα κι άλλο ένα σήμερα.
661
00:57:14,928 --> 00:57:17,288
- Πού το βρήκες;
- Από εκείνον που πέθανε.
662
00:57:17,488 --> 00:57:19,480
Εκείνον που ήθελε πάση θυσία ο σερίφης.
663
00:57:19,480 --> 00:57:23,128
Ξέρεις, αυτό ίσως ανήκει στον Αρχιεπίσκοπο.
Η μαργαρίτα είναι το έμβλημά του.
664
00:57:23,327 --> 00:57:25,767
- Τι είναι η μαργαρίτα;
- Το έμβλημα τού Χιούμπερτ Γουόλτερ.
665
00:57:25,767 --> 00:57:28,207
Βλέπεις, ξέρω πολλά για τα οικόσημα.
Μάλιστα με θεωρούσαν...
666
00:57:28,207 --> 00:57:31,700
- Μόνο η μαργαρίτα; Χωρίς γεράκι;
- Όχι, χωρίς γεράκι.
667
00:57:31,727 --> 00:57:34,167
Όχι, αυτό δεν μπορεί να
είναι του Χιούμπερτ Γουόλτερ.
668
00:57:34,167 --> 00:57:37,048
Βλέπεις, εδώ δείχνει μια μαργαρίτα
στα νύχια ενός γερακιού.
669
00:57:37,048 --> 00:57:40,608
Στα νύχια ενός γερακιού;
Ένα γεράκι! Μα βέβαια, ο Νιούαρκ!
670
00:57:40,608 --> 00:57:43,928
- Ναι, το έμβλημα του Νιούαρκ είναι το γεράκι.
- Μα, βέβαια! Αυτό είναι!
671
00:57:43,928 --> 00:57:47,000
Θα τον είχαν σταλεί να προειδοποιήσει τον
Χιούμπερτ Γουόλτερ για συνομωσία τού Νιούαρκ.
672
00:57:47,000 --> 00:57:48,600
Και αυτό ήταν το σύνθημά τους.
673
00:57:48,600 --> 00:57:50,928
Προς τα πού πήγε ο Χιούμπερτ Γουόλτερ;
Νότια, είπες;
674
00:57:51,128 --> 00:57:53,167
- Ναι. Και η λαίδη Μάριαν...
- Η Μάριαν;
675
00:57:53,167 --> 00:57:55,600
Ναι, πήγε να του μιλήσει για τον Μάρτιν.
676
00:57:55,600 --> 00:57:59,167
- Η Μάριαν είναι τώρα μαζί του;
- Αυτός ήταν ο σκοπός της.
677
00:57:59,167 --> 00:58:01,608
Λιτλ Τζον, πάρε δυο άξιους άντρες
με άλογα και ακολούθησέ με.
678
00:58:01,608 --> 00:58:04,968
- Φέρε μου τόξο και σπαθί.
- Τομ, Τζακ! Τρία άλογα! Γρήγορα!
679
00:58:05,167 --> 00:58:09,327
- Έι, που πηγαίνετε; / - Ευχαριστώ για το
μάθημα των οικοσήμων, πάτερ. / - Περίμενε!
680
00:58:09,327 --> 00:58:11,500
Έι, θα μου εξηγήσει κανείς;
681
00:58:24,928 --> 00:58:27,088
Μια ντουζίνα άντρες σου, είναι αρκετοί.
682
00:58:27,088 --> 00:58:30,008
Αφού εσύ με ανάγκασες να αλλάξω
σχέδιο, πρέπει να πετύχουν.
683
00:58:30,008 --> 00:58:34,700
Λες ότι εγώ σου άλλαξα το σχέδιο, αλλά
ο Ρόμπιν Χουντ ποτέ δεν θα τον σκότωνε.
684
00:58:34,700 --> 00:58:37,807
Όλα κανονίστηκαν. Μια ντουζίνα άντρες
έφυγαν απ'το κάστρο, ντυμένοι φυγόδικοι.
685
00:58:37,807 --> 00:58:40,287
- Ξέρουν το μέρος. / - Και ξέρουν ότι
δεν πρέπει να υπάρξουν επιζώντες;
686
00:58:40,287 --> 00:58:43,648
Τους το είπα πολλές φορές.
Αλλιώς θα τους κρεμάσω.
687
00:58:47,408 --> 00:58:49,928
- Γιατί το φοράς αυτό;
- Έφτασε η ώρα.
688
00:58:50,000 --> 00:58:52,850
Απόψε το γεράκι θα έχει επιτέλους
στα νύχια του τη μαργαρίτα.
689
00:58:52,850 --> 00:58:54,248
Βγάλ'το.
690
00:58:55,500 --> 00:58:57,650
Αλλά από απόψε το βράδυ,
θα το φοράμε όλοι...
691
00:58:57,650 --> 00:59:01,000
...με υπερηφάνεια, σαν
αδέλφια σ'αυτήν την επιχείρηση.
692
00:59:03,648 --> 00:59:07,048
Φύγε, αλλά μην ξεχνάς ότι οι άντρες σου
δεν πρέπει να ξέρουν τι θα γίνει.
693
00:59:07,048 --> 00:59:11,088
- Ποτέ δεν θα μάθουν.
- Ξέρετε που θα βρείτε τα πτώματα.
694
00:59:11,287 --> 00:59:13,248
Να μου φέρεις τη σφραγίδα του.
695
00:59:21,048 --> 00:59:23,600
- Ούτε ίχνος τους.
- Αυτός είναι ο δρόμος για το Σάουθγουελ.
696
00:59:23,687 --> 00:59:25,968
Έπρεπε να έχουν ήδη περάσει από'δώ.
697
00:59:26,167 --> 00:59:28,288
Πάμε από το πέρασμα του ποταμιού.
698
00:59:35,608 --> 00:59:38,208
Ίσως υπάρχει αρχείο για την αμνηστία.
699
00:59:38,408 --> 00:59:40,968
Τους είπαν ότι θα το κάνουν.
700
00:59:41,000 --> 00:59:43,288
Ποιο μέρος είναι αυτό εκεί;
701
00:59:45,128 --> 00:59:47,168
Το μοναστήρι Κόντον.
702
00:59:47,367 --> 00:59:50,928
Είναι μακριά το Σάουθγουέλ, άρχοντά μου,
και θα βραδιάσει. Ίσως πρέπει...
703
00:59:50,928 --> 00:59:53,700
Ενέδρα! Ενέδρα!
Καλυφθείτε, άρχοντά μου!
704
01:00:59,608 --> 01:01:01,848
Μάριαν, πιάσε!
705
01:02:11,608 --> 01:02:14,500
- Εδώ είναι μοναστήρι!
- Η κυρία κι εγώ κινδυνεύουμε.
706
01:02:14,500 --> 01:02:17,288
- 'Aνοιξε την πόρτα.
- Δεν μπορώ να σας δεχτώ.
707
01:02:18,568 --> 01:02:21,488
- Λόρδε Αρχιεπίσκοπε!
- Μη γονατίζεις! 'Aνοιξε την πόρτα!
708
01:02:21,488 --> 01:02:23,448
Αμέσως, άρχοντά μου.
709
01:02:28,327 --> 01:02:30,288
Οδήγησέ με στην ηγουμένη.
710
01:02:35,408 --> 01:02:37,368
Ο σερίφης!
711
01:02:39,727 --> 01:02:43,100
Ωραία, άσ'τον τώρα να τα βγάλει πέρα.
712
01:02:43,100 --> 01:02:45,200
Πληρώνεται για να εμποδίζει
τέτοια πράγματα.
713
01:02:45,200 --> 01:02:47,288
Αλλά άργησε λίγο, έτσι;
714
01:02:55,928 --> 01:02:58,687
Φυγόδικοι, άρχοντά μου.
Υπάρχουν μερικοί νεκροί εδώ.
715
01:02:58,687 --> 01:03:00,648
Κοίτα σφαγή!
716
01:03:04,000 --> 01:03:06,048
Φαντάζομαι, θα νομίζει
ότι εμείς το κάναμε.
717
01:03:06,048 --> 01:03:08,008
Τομ! Τζακ!
718
01:03:09,367 --> 01:03:12,008
Πηγαίνετε πίσω και μείνετε με τα άλογα.
719
01:03:12,207 --> 01:03:15,648
Πηγαίνετε! Ο Λιτλ Τζον κι εγώ
τα καταφέρνουμε μόνοι μας.
720
01:03:15,648 --> 01:03:17,608
Θα γυρίσω.
721
01:03:39,288 --> 01:03:42,248
- Είναι η συνοδεία του Αρχιεπισκόπου.
- Πολύ το φοβάμαι.
722
01:03:42,248 --> 01:03:44,249
Αλλά, πού είναι ο Αρχιεπίσκοπος;
723
01:03:48,000 --> 01:03:49,300
'Aρχοντά μου...
724
01:03:55,728 --> 01:03:57,729
Πού είναι ο Αρχιεπίσκοπος;
725
01:03:57,929 --> 01:03:59,889
Διέφυγε.
726
01:04:00,808 --> 01:04:03,889
Πήγε στο μοναστήρι. Εκεί πέρα.
727
01:04:06,500 --> 01:04:10,000
Ωραία, είναι ασφαλής απόψε, αλλά δεν
μπορεί να ταξιδέψει αύριο χωρίς συνοδεία.
728
01:04:10,000 --> 01:04:11,300
Όχι, άρχοντά μου.
729
01:04:11,300 --> 01:04:14,168
Πάω στο Νιούαρκ να ειδοποιήσω τον κόμη.
Αυτός θα του δώσει συνοδεία.
730
01:04:14,168 --> 01:04:17,768
- Μάλιστα, άρχοντά μου. Να έρθουμε μαζί σας;
- Όχι. Πηγαίνετε πίσω στο Νότινγχαμ.
731
01:04:17,768 --> 01:04:20,888
Και μην ξεχνάς, περνώντας από το Μπότρι,
έχουμε μια εκκρεμότητα εκεί.
732
01:04:20,888 --> 01:04:22,500
Θα τακτοποιηθεί, άρχοντά μου.
733
01:04:32,668 --> 01:04:36,400
Εξοχότατε, είστε ευπρόσδεκτος να μείνετε
απόψε στον ξενώνα. Αλλά η κυρία...
734
01:04:36,400 --> 01:04:40,649
Η κυρία δεν ταξιδεύει μαζί μου
και δεν γνωρίζω τα σχέδιά της...
735
01:04:40,649 --> 01:04:44,688
...αλλά ασφαλώς θέλω να της δοθεί καταφύγιο,
εφόσον έξω υπάρχουν παράνομοι.
736
01:04:44,688 --> 01:04:48,649
Ασφαλώς, εξοχότατε.
Δεν πρέπει να νομίσετε ότι σκόπευα...
737
01:04:48,649 --> 01:04:51,049
Θα μπορούσατε να κοιμηθείτε
σε ένα από τα κελιά των μοναχών;
738
01:04:51,049 --> 01:04:53,848
Θα σας ήμουν ευγνώμον,
σεβαστή ηγουμένη.
739
01:04:53,848 --> 01:04:56,169
Ευχαριστώ, αδελφή.
Θα θέλατε να φάτε, τώρα;
740
01:04:56,368 --> 01:04:58,089
Ευχαριστώ, ηγουμένη.
741
01:04:58,288 --> 01:05:00,689
Η αδελφή στο θυρωρείο
έχει ένα μήνυμα για σας.
742
01:05:00,888 --> 01:05:03,329
Να με συγχωρείται, λαίδη μου.
Εξοχότατε...
743
01:05:07,500 --> 01:05:11,249
Σεβαστή ηγουμένη, είναι ένας άντρας
στην πόρτα και δεν φεύγει.
744
01:05:11,440 --> 01:05:13,409
Θα του μιλήσω εγώ.
745
01:05:17,089 --> 01:05:18,969
Ποιος είσαι; Σε παρακαλώ, φύγε.
746
01:05:18,969 --> 01:05:21,649
Σεβαστή ηγουμένη, υπάρχει
ένα πολύ σημαντικό θέμα.
747
01:05:21,649 --> 01:05:24,609
Κινδυνεύει η ζωή του Αρχιεπισκόπου.
Παρακαλώ, αφήστε να μπω.
748
01:05:24,609 --> 01:05:26,700
Είσαι τρελός; Εδώ είναι μοναστήρι.
749
01:05:26,768 --> 01:05:30,569
Δεν αφήνω κανέναν να μπει νύχτα.
Και μάλιστα άντρα που δεν τον γνωρίζω.
750
01:05:30,569 --> 01:05:32,649
Περιμένετε! Ακούστε με!
751
01:05:32,848 --> 01:05:35,209
Είμαι ο Ρόμπιν Χουντ, ο φυγόδικος.
752
01:05:35,409 --> 01:05:38,969
Πρέπει να με ακούσετε!
Δεν σκοπεύω να σας βλάψω.
753
01:05:39,168 --> 01:05:41,768
Αλλά κινδυνεύει η ζωή του Αρχιεπισκόπου
από τον κόμη Νιούαρκ.
754
01:05:41,768 --> 01:05:44,409
Πριν λίγο του έσωσα τη ζωή
από μια ενέδρα.
755
01:05:44,609 --> 01:05:47,728
Περιμένεις να πιστέψω κάτι τέτοιο;
Με περνάς για ανόητη;
756
01:05:47,728 --> 01:05:49,888
Μα είναι αλήθεια!
Μόλις τώρα έγινε!
757
01:05:49,888 --> 01:05:52,089
Εγώ πιστεύω ότι εσύ
του έστησες την ενέδρα.
758
01:05:52,089 --> 01:05:54,969
- Όχι, όχι, ορκίζομαι...
- Είναι ασφαλής εδώ, μαζί μου.
759
01:05:54,969 --> 01:05:57,169
Σε παρακαλώ, φύγε.
760
01:07:43,569 --> 01:07:46,700
Ωραίο δωμάτιο.
Σας ευχαριστώ πολύ, σεβαστή ηγουμένη.
761
01:07:46,700 --> 01:07:48,649
Μακάρι να ήταν καλύτερα
επιπλωμένο, εξοχότατε.
762
01:07:48,649 --> 01:07:53,129
Ο Αρχιεπίσκοπος ή ο χωρικός,
χρειάζεται ένα μέρος να αναπαυθεί...
763
01:07:53,129 --> 01:07:55,209
...και να προσευχηθεί.
764
01:08:02,288 --> 01:08:06,449
- Όχι, δεν θα το κάνω έτσι! / - Πώς αλλιώς;
Οι άντρες σου απέτυχαν στην ενέδρα!
765
01:08:06,449 --> 01:08:09,489
Πάψε! Αρκετά σε άκουσα, σερίφη.
766
01:08:09,489 --> 01:08:12,929
Ο Γουόλτερ έπρεπε να σκοτωθεί στο μοναστήρι.
Αλλά εσύ με έπεισες για την ενέδρα!
767
01:08:12,929 --> 01:08:16,128
- Ο Ρόμπιν Χουντ δεν θα τον σκότωνε.
- Και τώρα, θα τον σκοτώσουμε όπως πριν.
768
01:08:16,128 --> 01:08:18,489
Γιατί όχι; Ήσουν έτοιμος
να χρησιμοποιήσεις δολοφόνο.
769
01:08:18,489 --> 01:08:21,048
- Μπορείς εύκολα να τον
σκοτώσεις ο ίδιος. / - Αρκετά!
770
01:08:21,048 --> 01:08:25,369
Βαρέθηκα με τις ύπουλες ενέδρες σου.
Είμαι άντρας με τιμή. Φτάνει!
771
01:08:25,369 --> 01:08:28,968
Οπλιστείτε. Θα αντιμετωπίσουμε αντρίκεια
τον Αρχιεπίσκοπο στο μοναστήρι.
772
01:08:28,968 --> 01:08:30,929
Όχι! Όχι, εγώ!
773
01:08:32,289 --> 01:08:35,968
- Αυτό είναι ιεροσυλία.
- Ιεροσυλία; Παλιο-υποκριτή!
774
01:08:35,968 --> 01:08:39,000
Σκέψου τι παίζεται! Δεν πρέπει
να τον σκοτώσουμε στα φανερά.
775
01:08:39,000 --> 01:08:41,569
Δεν ακούω άλλα!
Σε βαρέθηκα.
776
01:08:41,768 --> 01:08:43,729
Δειλέ!
777
01:08:50,088 --> 01:08:56,000
Τι αξία θα έχει για σένα ένα βασίλειο,
αν σκοτώνεις τους φίλους σου.
778
01:09:10,409 --> 01:09:12,700
Δεν σου χρωστάω ευγνωμοσύνη, Μέλτον.
779
01:09:13,369 --> 01:09:15,769
Δεν ήταν δειλός.
780
01:09:15,968 --> 01:09:18,000
Σας είπα να πάρετε τα όπλα σας!
781
01:09:18,928 --> 01:09:21,249
Η πόρτα του μοναστηριού θα είναι
αμπαρωμένη για τη νύχτα.
782
01:09:21,449 --> 01:09:24,649
Η ηγουμένη είναι εξαδέλφη μου.
Έλα.
783
01:09:25,600 --> 01:09:27,609
...ο Υιός και το 'Aγιο Πνεύμα.
784
01:09:27,808 --> 01:09:29,609
Ω, Κύριε, άνοιξε τα χείλη μου.
785
01:09:29,609 --> 01:09:32,049
Και το στόμα μου θα Σε υμνήσει.
786
01:09:32,049 --> 01:09:35,888
- Έλα να με βοηθήσεις, Κύριε.
- Ω, Κύριε, πρόστρεξε σε βοήθειά μας.
787
01:09:35,888 --> 01:09:38,768
Ευλογημένος ο Πατήρ,
ο Υιός και το 'Aγιο Πνεύμα.
788
01:09:38,768 --> 01:09:42,968
Όπως ήταν εν αρχή, είναι τώρα και θα
είναι σε έναν κόσμο χωρίς τέλος. Αμήν.
789
01:09:42,968 --> 01:09:46,728
Τα πέντε θαυμαστά Μυστήρια.
Πρώτον, η Ανάσταση.
790
01:09:46,728 --> 01:09:49,500
Πάτερ ημών ο εν τοις ουρανοίς,
αγιασθήτω το όνομά Σου...
791
01:09:49,500 --> 01:09:52,449
...ελθέτω η Βασιλεία Σου
ως εν ουρανώ και επί της γης.
792
01:09:52,449 --> 01:09:55,688
Τον άρτον τον επιούσιον δως ημίν σήμερον
και άφες ημίν τα οφειλήματα ημών...
793
01:09:55,688 --> 01:09:58,128
...ως και ημείς αφίεμεν τοις οφειλέταις ημών.
794
01:09:58,128 --> 01:10:02,048
Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν,
αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού. Αμήν.
795
01:10:02,048 --> 01:10:04,088
Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.
796
01:10:04,088 --> 01:10:05,569
Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...
797
01:10:05,569 --> 01:10:07,688
...και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
798
01:10:07,688 --> 01:10:09,688
Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...
799
01:10:09,688 --> 01:10:12,928
...προσευχήσου για μας τώρα,
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
800
01:10:12,928 --> 01:10:14,929
Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.
801
01:10:15,128 --> 01:10:16,609
Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...
802
01:10:16,609 --> 01:10:18,569
...και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
803
01:10:18,569 --> 01:10:20,169
Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...
804
01:10:20,169 --> 01:10:23,249
...προσευχήσου για μας τώρα,
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
805
01:10:23,249 --> 01:10:25,249
Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.
806
01:10:25,249 --> 01:10:26,728
Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...
807
01:10:26,728 --> 01:10:28,688
...και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
808
01:10:28,688 --> 01:10:30,249
Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...
809
01:10:30,249 --> 01:10:33,249
...προσευχήσου για μας τώρα,
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
810
01:10:33,249 --> 01:10:35,369
Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.
811
01:10:35,369 --> 01:10:36,848
Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...
812
01:10:36,848 --> 01:10:38,848
...και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
813
01:10:38,848 --> 01:10:40,409
Ευλογημένη Παναγία, μητέρα του Θεού...
814
01:10:40,409 --> 01:10:43,529
...προσευχήσου για μας τώρα,
και την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
815
01:10:43,529 --> 01:10:45,649
Ευλογημένη Παναγία, ο Κύριος μετά σου.
816
01:10:45,649 --> 01:10:47,128
Ευλογημένη εσύ, από όλες τις γυναίκες...
817
01:10:47,128 --> 01:10:48,968
...και ευλογημένος ο καρπός
της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
818
01:10:48,968 --> 01:10:50,688
Παναγία, Μητέρα του Θεού...
819
01:10:50,688 --> 01:10:54,189
Λόρδε Αρχιεπίσκοπε.
Πάρτε το σπαθί σας.
820
01:11:03,649 --> 01:11:05,848
- Χιούμπερτ Γουόλτερ;
- Ναι;
821
01:11:05,848 --> 01:11:09,800
Αρχιεπίσκοπε, έπρεπε να έμενες στο Καντέρμπουρι.
Αλλά ανακατεύεσαι σε κρατικές υποθέσεις.
822
01:11:09,800 --> 01:11:13,200
Θέλεις να είσαι και αρχιδικαστής.
Λοιπόν, έλα, αρχιδικαστή!
823
01:11:14,489 --> 01:11:16,780
Θα μονομαχήσω μαζί σου, προδότη...
824
01:11:18,048 --> 01:11:20,969
...ως αρχιδικαστής!
825
01:13:41,410 --> 01:13:44,250
Έντουαρντ! Έντουαρντ!
826
01:13:46,170 --> 01:13:50,350
- Είστε εντάξει, εξοχότατε;
- Νόμιζα ότι μοναστήρι είναι ασφαλές.
827
01:13:50,450 --> 01:13:54,830
Αλλά, θα προτιμήσω το δάσος
απόψε...Ρόμπιν Χουντ.
828
01:14:11,129 --> 01:14:13,170
Λοιπόν, σε ευχαριστώ πολύ, Ρόμπιν Χουντ.
829
01:14:13,370 --> 01:14:17,729
Ήταν η πρώτη φορά, μετά από δέκα χρόνια,
που κοιμήθηκα στο δάσος, σαν στρατιώτης.
830
01:14:17,729 --> 01:14:20,530
Ή σαν φυγόδικος.
Αλλά, ασφαλής.
831
01:14:20,530 --> 01:14:24,330
Αν αυτοί οι δυο άντρες σου μπορούν να
με πάνε κοντά στο αβαείο του Σάουθγουελ...
832
01:14:24,330 --> 01:14:26,570
- ...θα σου ήμουν ευγνώμων.
- Ασφαλώς, εξοχότατε.
833
01:14:26,570 --> 01:14:29,570
Δεν θα ήταν λογικό να δουν
φυγόδικους στην συντροφιά σας.
834
01:14:29,570 --> 01:14:33,680
Λαίδη Μάριαν, ήσασταν επίμονη,
και θα γίνει αυτό που θέλετε.
835
01:14:33,689 --> 01:14:37,010
- Πάτερ, έχεις την περγαμηνή;
- Μάλιστα, λόρδε μου.
836
01:14:39,170 --> 01:14:43,000
Αυτό επιβεβαιώνει την αμνηστία
στον Μάρτιν από το Ίστγουντ...
837
01:14:44,849 --> 01:14:47,610
...και θα εξασφαλίσει τη γη του
για την οικογένειά του.
838
01:14:54,129 --> 01:14:56,770
Και ορίστε, το σφράγισα.
839
01:14:58,330 --> 01:15:00,330
Λόρδε μου;
840
01:15:01,009 --> 01:15:03,690
Θα ήθελα κάτι περισσότερο,
πέρα από αυτό.
841
01:15:03,889 --> 01:15:07,000
Θα ήθελα να ζητήσω
αμνηστία για τον Ρόμπιν Χουντ.
842
01:15:08,000 --> 01:15:10,300
Αυτό πρέπει να το συζητήσω
με τον βασιλιά Ριχάρδο...
843
01:15:10,300 --> 01:15:14,000
...όταν γυρίσει από τον πόλεμο
με τους Γάλλους, και ίσως αργήσει.
844
01:15:18,089 --> 01:15:23,410
Βλέπετε, κυρία μου, μου ζητάτε να
κάνω κάτι για έναν ζωντανό φυγόδικό.
845
01:15:23,610 --> 01:15:27,600
Και, πάτερ, αν έχω καταλάβει τη νεαρή,
μάλλον θα μείνει στο δάσος.
846
01:15:27,600 --> 01:15:31,930
Οπότε, είναι καθήκον σου να
τους παντρέψεις αυτούς τους δυο.
847
01:15:32,490 --> 01:15:34,490
Και τώρα, αντίο.
848
01:15:34,500 --> 01:15:40,000
Ω, εξοχότατε, οι νέοι κανονισμοί
για τη νηστεία είναι πολύ αυστηροί.
849
01:15:40,800 --> 01:15:42,500
Εξοχότατε! Εξοχότατε!
850
01:15:42,500 --> 01:15:45,500
Ο καημένος ο Τακ. Νομίζω ότι θέλει
να φάει το άλογο του Αρχιεπισκόπου.
851
01:15:45,500 --> 01:15:49,330
Εξοχότατε! Ένα κοτόπουλο,
εξοχότατε, και μισή χήνα...
852
01:15:56,250 --> 01:16:00,049
Και τώρα ο πάτερ Τακ
θα δώσει την ευχή του.
853
01:16:00,049 --> 01:16:03,650
Οι φυγόδικοι θα βοηθάνε τους φτωχούς...
854
01:16:03,800 --> 01:16:13,450
...και ο Ρόμπιν Χουντ με τη Μάριαν
θα ζήσουν για πάντα στο Σέργουντ.
855
01:16:19,000 --> 01:16:34,200
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ
ΧΑΡΗΣ Ι.
102929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof