Original subtitles

Précédemment dans Survivor...

Yaxha et Nakum fusionnèrent en pleine nuit.

On a de nouveaux foulards pour vous.

La fusion, poupée, la fusion.

Les anciens Yaxha étaient en infériorité.

On est quatre de la tribu Yaxha et ils sont six de la tribu Nakum.

Les choses ne vont pas au mieux.

Le courrier révéla

qu'une petite idole d'immunité était cachée dans la jungle.

"Il y a une petite idole d'immunité individuelle cachée dans les bois.

Utilisez-la n'importe quand pour vous sauver.

Inutile de dire à quiconque que vous l'avez, mais pour l'utiliser,

présentez-la avant le vote."

La recherche était lancée.

On a reçu un courrier disant

qu'il y a une petite idole d'immunité

grande comme ça

dans une jungle grande comme ça !

À l'épreuve d'immunité,

les Survivants durent choisir entre jouer pour une immunité individuelle

ou prendre part à un banquet.

Mais si vous participez à l'épreuve,

vous ne mangez pas.

Oh mon Dieu.

Jamie exposa la division de la tribu

en provoquant Bobby Jon.

Brandon et Bobby Jon savent qu'ils pourraient partir ce soir,

les deux plus sportifs.

- Je croyais qu'on était qu'une tribu. - Tu sais qu'on ne l'est pas.

- Donc pourquoi tu dis ça ? - Car je le peux.

Lors de la manche décisive,

Gary empocha l'immunité individuelle.

Gary gagne l'immunité.

Sur le camp, Jamie révéla que l'heure de Brandon arrivait.

Tu dis ça, mais tu sais que c'est Brandon qui est menacé.

Mais certains alliés de Jamie en avaient marre de lui.

Mec, ferme-la !

J'en ai marre de t'entendre.

Donnant à Brandon une lueur d'espoir.

Les gens répètent tout le temps : "Écoute, c'est Survivor,

ça change tout le temps,

il va se passer quelque chose."

Et il est en train de se passer quelque chose.

Au conseil, Bobby Jon et Jamie se querellèrent à nouveau.

C'est pas classe.

Personne me dit que je suis pas classe.

C'est juste irrespectueux.

Mec, ferme-la !

C'est dingue !

Bien, avant d'aller voter,

une idole d'immunité a été cachée sur votre camp.

Si quelqu'un l'a trouvée,

c'est le moment de la présenter.

Personne ne présentant l'idole,

les votes furent serrés entre Jamie et Brandon.

Mais au final, c'est Brandon qui fut renvoyé.

Brandon, la tribu a parlé.

Il en reste neuf.

Qui sera éliminé ce soir ?

Survivor Guatemala Saison 11 - Épisode 09 Secrets, mensonges et une idole surprise

Traduction : gege_iguane

Relecture : Jack Bauer, Lény

Synchro : gege_iguane, Lény

Resynchro DVDrip : Jack Bauer

C'est de l'intimidation, de dire à quelqu'un qu'il n'a aucune classe.

On ne devrait pas juger les autres, tu vois ?

Oui. Mais prends un peu de temps et...

- Je l'ai fait. - Ne réagis pas.

On a tous atteint le jury. Apprécions cette soirée et...

Mais ne remets plus ça sur le tapis !

- Mais non ! - Faut pas aller dormir énervé.

C'est un truc à pas faire.

Je suis pas énervé, je suis blessé.

J'ai interpellé Jamie au conseil et ça l'a vraiment vexé

car il sait que j'ai dit la vérité.

Ce gamin a pas été classe aujourd'hui, aucunement.

Pourquoi tu dis que j'ai pas été classe ?

Car à ce moment,

on disputait l'épreuve,

et toi, tu encourageais quelqu'un qui nous affrontait.

Pour moi, mais je peux me tromper et si c'est le cas, excuse-moi,

mais c'est comme ça que je l'ai vu.

Tu vois ?

Mon comportement n'était pas classe, mais ta façon de le dire,

c'était comme m'insulter, Bobby Jon.

C'est parce que c'est ce que j'ai ressenti sur le moment.

Demain est un nouveau jour.

Ça m'a brisé le coeur. Vraiment.

Je suis désolé, je ne cherchais pas à briser le coeur de quelqu'un.

Il ne te jugeait pas, il disait juste qu'à ce moment...

Jamie, tu prends ça trop à coeur.

Je ne vois pas comment ça ne vous aurait pas blessé.

Tu sais pourquoi ? Car c'est une compétition,

et parfois on dit des choses qu'on ne pense pas,

mais on les dit.

On est quitte ?

Je déteste ces disputes,

mais je te le dis...

- Alleluia ! - Laisse parler ton coeur.

Jamie l'a pris bien trop à coeur,

Je pense qu'il cherchait une sorte d'exutoire

aux émotions qu'il ressentait,

et sa façon de faire a été d'accabler Bobby Jon.

Et si Jamie ne tire pas de leçon de cette expérience,

alors je renverserai le jeu.

Si j'étais parti ce soir, je ne sais pas ce que j'aurais fait.

J'aurais fait une dépression.

Le petit déjeuner est prêt.

Judd ?

Je me retiens de manger aujourd'hui.

Hormis la bouffe, la vie au camp est super.

À ce stade du jeu, on est en supériorité,

car on est six contre trois.

Donc les plus en danger actuellement sont Danni,

Gary et Bobby Jon,

et ils le savent.

Avoir l'avantage dans ce jeu, c'est dur.

Quand on l'a, on s'accroche à ses alliés.

Exactement, et si c'était dans l'autre sens, ils feraient pareil.

Je vais manger ça, boire un peu d'eau et chercher cette idole.

Elle doit être là, quelque part.

Nos fesses en dépendent.

J'ai besoin de l'idole d'immunité.

Tout de suite.

Ce sera ardu.

Ce que je sais, d'après les indices, c'est qu'elle est visible

mais sera dure à trouver.

Mais c'est ma seule chance, je suis en danger.

Il n'y a quasi rien que je puisse faire

pour secouer le sextet magique.

Que faire ? Essayer sans relâche.

C'est sans espoir. Je ne la trouve nulle part.

Espérons qu'on ait plus d'indices pour savoir où elle est.

Mais je vais prier, peut-être que le Seigneur me guidera vers elle.

En NFL, une année, on a joué contre Detroit.

On était mené d'une vingtaine de points.

J'ai lancé plus de 300 yards en un quart-temps.

Puis on est revenu en fin de match et on a gagné.

C'est ainsi que j'approche ce jeu.

Je donnerai tout ce que je peux pour aller le plus loin possible.

Si ça passe, ça passe.

Sinon, je n'aurai pas de regrets à avoir.

Par ici, tout le monde !

- Comment allez-vous ? - Plutôt bien.

- Prêts pour l'épreuve du jour ? - Oui, monsieur.

C'est une épreuve de récompense.

Elle testera votre abilité avec une arme appelée l'atlatl.

C'est une arme indigène maya.

Elle donnait aux guerriers une plus grande portée

pour jeter une lance en combat.

Aujourd'hui, vous l'utiliserez

pour lancer une flèche sur une cible.

Ici, le piquet central.

Chaque personne n'aura qu'un lancer.

La personne qui finit le plus près de la cible

gagne l'épreuve.

Compris ?

Vous voulez connaître l'enjeu ?

Vous jouez pour de la nourriture.

La bonne nouvelle,

- c'est que tout le monde mangera. - Super.

La mauvaise, c'est que votre repas

dépendra de votre résultat sur cette épreuve.

Vous partirez vers une hutte où neuf repas vous attendront.

Le premier aura le meilleur repas.

Le dernier aura le moins bon.

Je vais vous dire, pour le premier,

steak et homard.

Pour le dernier, pas ça.

En supplément,

le vainqueur de cette épreuve

recevra un indice sur l'emplacement de l'idole d'immunité cachée.

Ça vaut le coup ?

On tire l'ordre au sort et on commence.

Bien, en premier, Judd.

Vas-y, Judd !

Montre-leur, mon pote !

Judd s'apprête à lancer.

Judd sera la référence à battre.

Joli lancer !

C'est un très joli tir.

Judd, un peu plus de deux mètres.

Judd est la référence à battre. Bobby Jon.

Il faudra un bon lancer pour battre Judd.

Ça ne suffira pas.

Prenez la deuxième place près de Judd.

Bravo.

Il y a un peu de marge. Judd et Bobby Jon,

premier et deuxième. À Rafe.

Confiant ?

Je vais viser un repas de classe moyenne.

Joli lancer !

Rafe, vous mangerez mieux que Bobby Jon, c'est tout ce qu'on sait.

Cindy ensuite.

Judd est premier,

Rafe est deuxième, Bobby Jon troisième.

Cindy aimerait supplanter tout le monde.

Joli lancer !

- Bravo, Cindy ! - Ce sera très serré.

Cindy, juste derrière Judd.

Judd reste premier, Cindy passe deuxième,

Rafe troisième, Bobby Jon quatrième.

Lydia.

Lydia, il faudra faire mieux que Bobby Jon,

ou vous finirez avec le pire repas.

J'aurai le pire repas.

Placez-vous près de Bobby Jon, au bout

Soupe de maïs !

Danni.

Judd, toujours la référence.

Danni fait un joli lancer.

Danni passe troisième.

Bravo.

Gary.

Faites votre plus beau tir !

Gary fait un joli tir.

C'est très serré entre Gary et Rafe.

C'est Gary pour quelques centimètres.

Gary passe quatrième.

Rafe, Bobby Jon, Lydia, descencez d'une place.

Stephenie.

Stephenie avec un bon lancer.

Elle pourrait devancer Gary.

Steph passe quatrième.

Gary, Rafe, Bobby Jon, Lydia, descendez d'une place.

Jamie, à vous.

Vous savez la référence à battre.

Beaucoup de nourriture en jeu.

Steak et homard en haut,

bien moins désirable en bas.

Pour l'instant, c'est Lydia qui mange ça.

Jamie ne bat pas Judd.

Bravo, Judd !

Jamie, vous êtes juste derrière Danni

et devant Stephenie.

Jamie, prenez la quatrième place.

Si ça ne vous dérange pas, Jeff,

j'ai mal agi hier,

j'aimerais prendre le dernier repas

et faire remonter les autres.

Vous voulez changer de place ?

Oui, monsieur.

Allez-y !

Merci, Jamie.

Désolé pour hier, les amis.

Jamie...

Donc Jamie, c'est une manière de vous rattraper pour hier ?

On est une tribu, maintenant.

Je suis désolé de ne pas l'avoir vu avant.

Rafe, comment voyez-vous ce geste ?

Ça montre que Jamie a beaucoup appris et c'est formidable.

Jamie, vous aviez parlé de ça à quelqu'un ?

Non, monsieur.

Vous aviez prévu ça tout du long ?

J'ai senti dans mon coeur que si je faisais mieux que certains,

je devais le laisser.

Vous découvrirez bientôt ce que vous laissez,

mais je vous promets

que vous y perdez beaucoup en passant de quatrième à neuvième.

Dirigeons-nous vers la hutte,

neuf repas attendent.

Judd,

steak et homard.

Allons-y, suivez-moi.

Par ici, Judd.

Voici votre place.

Les autres, en rang.

La table du champion.

Et Jamie au bout, comme il l'a souhaité.

Pepito et ses chiots. Ils habitent ici.

C'est bon d'être roi, hein ?

Oh là là ! C'est super, Jeff.

Ne perdons pas de temps. Apportez le plat !

Steak et homard pour Judd.

Oh, mon Dieu !

Oh là là !

Judd va passer une bonne nuit !

Judd, prends ton temps, mon pote !

Bien, Cindy, voici votre repas.

Oh mon Dieu.

Une grosse assiette. Poulet, légumes.

J'y crois pas.

C'est plus que suffisant.

- Danni, prête pour le vôtre ? - Oh oui, amenez-le !

Plat suivant !

C'est des spaghettis !

Regardez toute cette viande ! Mince !

Une grosse portion !

Y'a de la viande !

Plat suivant !

Oh, super !

Hamburger et bière.

Jamie, je crois que c'était le vôtre.

- Merci, Jamie. - C'était votre rang, Jamie.

Il n'y a pas meilleur au goût que ma dignité.

Bien dit. Plat suivant !

Part de pizza pour Gary.

Apportez le plat de Rafe !

Sandwich jambon fromage.

Je suis content, j'ai de la viande.

Bobby Jon, je vous sais affamé.

- Pomme de terre au four. - Ça me va.

Lydia,

vous avez gagné une place grâce à Jamie.

Je ne crois pas le mériter, même si c'est un biscuit.

Plat suivant !

Quelle coïncidence !

- C'est du maïs ? - Oh, un poisson !

- Pour la poissonnière ! - C'est pour la poissonnière.

C'est... C'est super !

Super ? Vraiment ?

C'est super, car j'imaginais un biscuit.

Merci.

Apportez le dernier plat.

Jamie l'a voulu.

Vous vous êtes mis en bas de l'échelle

pour vous excuser de certaines paroles.

Vous aurez le plat le moins désirable.

Des noix-pains.

Et de l'eau sale, cool.

- Des noix-pains... - Merci mesdames.

Et de l'eau du lac.

Elle a été bouillie.

Merci, j'apprécie.

Bien, il y a deux places à vos côtés disponibles pour une invitation.

Si vous souhaitez inviter une

ou deux personnes à s'asseoir avec vous,

voici ce qu'elles auront.

Open bar, comme pour vous.

Ils auront aussi droit au dessert, comme vous.

Le choix est dur,

mais dès mon arrivée,

il m'a ouvert ses bras.

Forcément, Bobby Jon.

Bobby Jon, venez vous asseoir.

- Merci, Judd. - Bravo, Bobby Jon.

Qui va s'asseoir ici ?

Une autre personne qui, dès le début du jeu,

s'est ouverte et m'a accueilli de manière incroyable, Stephenie.

- Stephenie, prenez votre plat. - Judd...

Bref, bonne soirée.

Ici, interdit de partager. Ici, libre à vous.

Le bar est ouvert, dessert quand vous voulez.

Dernière chose, pour vous et vous seul.

Un indice pour l'idole d'immunité cachée.

- Merci, beaucoup. - C'est mérité.

Bon appétit à tous !

- Merci ! - Bonne soirée, Jeff !

Donc je me retrouve à la table du roi

et Judd commande à boire pour chacun de nous.

Santé !

J'ai donné la moitié de mon cheeseburger à Bobby Jon

et Judd lui a donné la moitié de son steak.

On a partagé le homard, c'était divin.

C'était incroyable.

J'avais justement envie de spaghettis hier soir.

J'avais envie de tout.

C'était un vrai repas complet,

mais je ne me suis pas goinfré comme un porc pour autant.

Je n'ai pas voulu car je gardais un oeil sur Gary

et je pouvais lire la souffrance sur son visage

car il n'avait qu'une petite part de pizza, or il voulait vraiment manger.

Alors j'essayais de rester respectueux en mangeant.

Vous savez quoi ? Je vais prendre une vodka.

Tu bois quoi ?

- Vodka cranberry mais... - Deux !

Et vous savez quoi ? Pour la vodka, mettez une double dose.

Chargez en vodka et juste un peu de cranberry.

Gary, tu me tues, frangin !

Pourquoi ? J'aime bien ça, vous regarder.

Non !

Mais tu me tues, je peux plus te regarder.

Je ne te regarderai plus, Judd.

Deux heures à les regarder se goinfrer et picoler.

C'est pas l'idée que j'ai de s'amuser.

Tu faisais comme ça !

Je fais toujours le signe du "Westside".

Ça va aller, mon pote.

Judd, Judd, un peu moins vite, chéri.

- On y est. - Merci, Gary.

- Pas de souci. - Bravo, Judd.

C'est vrai.

Je t'aime, gamin, comme un petit gros aime les gâteaux.

Je vais enfin faire un câlin à mon pote ici présent !

Judd était bien bourré.

Il a été joyeux un bon moment, puis Bobby Jon a cru pouvoir

mettre cette souche dans le feu.

Mec, il y a une souche énorme, là.

En fait, c'était un arbre de dix mètres.

Prêt ?

Un, deux, trois.

Cette salop...

- Reste là, reste là ! - D'accord.

Toi et moi allons l'aider.

- Faisons ça au matin. - Oui, je ne...

Ça ira.

Ça va.

Donne-moi la main, Judd.

- Désolé, mec. - C'est bon ?

Oh, mon Dieu, ça a ronflé et vomi.

Qui a vomi ?

Judd, t'as été malade, hier soir, non ?

C'était toi.

Il a vomi dans l'abri ?

Non, je me suis levé et je suis allé vers les ruines.

Non, t'as vomi juste à côté de toi.

- T'as vomi dans l'abri. - Ah bon ?

Il a vomi près du mur.

C'est confus dans ma tête.

Judd !

Tu l'as lu ?

Avec ma récompense, le steak et le homard, j'ai aussi gagné une note,

me donnant un indice sur l'emplacement de l'idole dans la jungle.

Maintenant,

quand il faut garder un secret, j'en suis incapable.

Me le montre pas devant eux, ça les énerverait.

L'indice dit :

"L'idole vous échappe encore.

Elle semble introuvable.

Elle n'est ni enterrée, ni cachée, ni posée par terre."

Peut-être dans un arbre.

Judd m'a lu l'indice.

J'ai été très honorée qu'il ait pu

penser à faire ça.

En gros, ça dit qu'elle n'est pas par terre.

Si tu la trouves, t'es sûr d'aller au carré final.

Je dois vous dire quelque chose.

Vous savez, le papier que j'ai dans ma poche.

Cette chose est forcément, a priori, par terre.

Pour ainsi dire.

Je ne peux pas vous lâcher trop d'indices

car j'essaye de sauver mes fesses,

mais elle est clairement par terre.

Merci, Judd,

car je cherchais plutôt dans les arbres.

Sur le camp, j'ai dit à tout le monde

"Elle est par terre !"

Elle n'est pas par terre mais dans un arbre.

Je n'ai aucun problème à mentir aux autres.

Ce jeu consiste en ça, mec !

À toi.

Je suis toujours notre plan.

Tu vois ce que je veux dire ?

Tout ce que je demande, c'est que tu promettes de ne pas voter pour moi

- et je promets... - Je vote pas pour toi, Jamie.

Donc je te promets le carré final.

D'accord ? Je suis sincère.

Donc reste avec moi.

D'accord.

Me la fais pas à l'envers.

Non... On est d'accord.

Jamie est tout le temps paranoïaque.

Il demande toujours : "Tu votes pas contre moi, si ?"

J'aimerais pouvoir dire que je pense

que ce qu'il a fait en prenant le moins bon plat

était un acte de bonté de coeur.

Je ne sais pas si ça l'était.

Je ne pense pas que ça l'était.

Et donc, vous savez, je n'ai pas confiance en Jamie.

Je pense qu'on va sortir Bobby Jon.

- En premier ? - Oui.

T'as toujours été honnête avec moi, dis-le moi.

Je sais que tu vas m'en vouloir, peu importe, je m'en fous.

Je m'en fous pas, mais...

Je voterai avec toi aujourd'hui.

D'accord ? Je dois le faire.

Tu comprends, sinon je suis mort.

J'ai dit à Jamie que je voterai comme eux ce soir

juste parce que je serais stupide

de me les mettre encore plus à dos.

Et impossible de casser ces six.

Gary m'a dit qu'il allait voter contre moi.

Vous voyez ?

Il est venu vers moi me dire qu'il votait contre moi.

Intéressant.

Je sais pas pourquoi il m'a dit ça.

Il a dit qu'il serait honnête avec chacun

et voulait que je sache qu'il vote contre moi aujourd'hui.

Vous savez.

Jamie jure que Gary a dit :

"Si ça ne t'embête pas, mon vote sera pour toi ce soir."

Alors on a fait :

"T'es sûr d'avoir bien compris ?"

Car parfois, il est un peu...

Et alors lui : "Oui !"

Donc je vous dis la vérité. Je préfère que vous le sachiez

car je veux pas que vous croyiez qu'il se passe un truc louche.

Je me barre.

Tu trouves pas qu'y a un truc louche dès que quelqu'un parle ?

Je ne le supporte pas.

La paranoïa s'installe.

Je perds vraiment patience avec lui.

Peut-être qu'il perd un peu les pédales ici,

mais vraiment, pour de vrai.

Complètement.

Je vois vraiment Jamie comme un boulet et une menace pour nous tous

car il a l'air à la masse,

il semble imprévisible.

Je sens qu'il peut ruiner tout notre plan.

Je déteste aller au courrier.

Oui, ça fait une trotte.

"Équilibre, vitesse et agilité, plusieurs facteurs à considérer.

Trop lent, vous pouvez tout perdre et être le premier juré."

Ça ne parle pas de lutte ou de combat.

C'est dur pour moi, l'équilibre.

Ça pourrait basculer maintenant.

Je ferai de mon mieux.

Gary fait de l'équilibre là-haut.

Il fait pas semblant.

Il m'a dit aujourd'hui qu'il votait contre moi.

Je m'en ferais pas trop pour ça.

Je voterai pour lui aussi.

Juste parce qu'il essaye de m'éliminer.

Le jeu devient parano.

Votre esprit se demande si les autres vont changer leur vote.

Stephenie et Rafe pourraient basculer

du côté de Bobby Jon, Gary et Danni,

et ils auraient l'avantage.

Je sais pas pourquoi il a fait ça.

T'as pas à t'inquiéter.

Mais je me sens en danger,

car je n'arrive pas à savoir exactement ce que chacun pense.

Je sais que j'ai l'avantage, mais les gens changent rapidement.

Dans cette jungle, les gens commencent à trop réfléchir,

et ça se retourne contre vous.

Par ici, tout le monde !

Tout d'abord.

Gary.

L'immunité est remise en jeu.

L'épreuve du jour testera votre coordination et votre équilibre.

À mon signal, tous les neuf, vous vous élancerez

sur une poutre, en détachant en chemin deux planches en bois.

Seuls les quatre premiers

à franchir la ligne d'arrivée avec leurs deux planches

avancent au tour suivant.

Au tour suivant,

vous utiliserez ces deux planches pour vous aider

à traverser un pont de corde à noeuds.

Les deux premiers à atteindre la plateforme

accèdent au dernier tour.

Pour le dernier tour, vous devez franchir

un pont de singe à deux cordes.

Si vous tombez dans l'eau, vous revenez au départ.

Le premier qui atteint la dernière plateforme

gagne l'immunité.

Compris ?

On commence.

Pour l'immunité.

Les quatre premiers avancent au tour suivant.

Survivants, prêts ?

Partez !

Il faut avancer sur la poutre et détacher deux planches en bois.

Il faut défaire chaque noeud.

Voyons ce que vous avez appris en 24 jours.

Jamie s'asseoit, il ne veut pas prendre de risque.

Rester calme est important.

Stephenie avance vite sur ses noeuds.

Gary a sa première planche. Il avance.

Il manque de le perdre mais garde son équilibre.

Steph tombe et doit revenir au départ.

Rafe a détaché sa première planche.

Jamie a sa première planche,

rampant sur sa poutre.

Ça doit faire du bien.

Danni a sa première planche.

Cindy, Bobby Jon, tous deux ont leur première planche.

Judd et Lydia ont chacun leur première planche.

Tout le monde est sur sa deuxième planche.

Bobby Jon tombe. Il doit revenir au départ.

Judd, il faut revenir au départ. Le pied.

Sérieux !

Gary a presque détaché sa deuxième planche.

Steph a détaché sa deuxième planche.

Si elle garde son équilibre, elle est qualifiée.

Stephenie qualifiée pour le tour suivant.

Trois autres peuvent se qualifier.

Gary essaye de garder son équilibre.

Et il le fait ! Gary qualifié.

Deux autres se qualifieront.

Jamie sera l'un d'eux.

Et voici Rafe.

Ce sont les quatre qualifiés.

Passons au tour suivant.

Allons-y.

Jamie, Steph, Rafe, Gary,

vous devez utiliser vos planches pour avancer sur ce pont de cordes.

Deux personnes se qualifient à ce tour.

Survivants, prêts ?

Partez !

Il faut équilibrer son poids à chaque pas.

Un centre de gravité bas est essentiel.

Gary tombe. Il revient au départ.

Rafe y arrive très bien.

Jamie s'accroche.

Steph s'accroche.

Gary essaye de refaire son retard.

L'immunité en jeu.

Il reste beaucoup de chemin.

Le temps peut se rattraper.

Steph et Rafe en tête.

Jamie passe devant Steph.

Gary essaye de revenir.

Rafe a une bonne technique.

Jamie s'accroche.

Rafe s'approche de plus en plus.

Deux personnes se qualifient.

Gary tombe, il a perdu.

Rafe très proche.

Rafe se qualifie.

Bien joué.

Jamie se qualifie.

Rafe et Jamie, en finale pour l'immunité.

Dernière étape : le pont de singe à deux cordes.

Le premier arrivé gagne l'immunité.

Survivants, prêts ?

Partez !

Le premier à poser les deux pieds sur la dernière plateforme

gagne l'immunité.

Jamie a une superbe technique.

Rafe en difficulté.

Mais il s'accroche.

Jamie avance vite.

Rafe est suspendu, il plonge !

Rafe sort.

Rafe à l'eau. Il doit revenir au départ.

Jamie très proche de la victoire.

Comme ça.

Jamie gagne l'immunité.

Bravo, Jame !

C'est mérité.

Jamie protégé au vote de ce soir.

Les autres sont vulnérables.

Conseil, on s'y retrouve. Retournez au camp.

Je n'aime pas perdre, je suis trop compétitive.

J'ai détesté aujourd'hui.

T'as pas dit que tu voulais voter pour Gary

car il a dit qu'il voterait pour toi ce soir ?

Il veut m'éliminer.

La seule raison qu'il parte, c'est qu'il est trop obstiné.

Ça marche, je suis le plan.

Et Bobby Jon sera le prochain.

- D'accord ? - Parfait.

S'il y a du nouveau, dis-le nous.

Aujourd'hui, Jamie a gagné l'immunité.

En fait, il commence vraiment à me taper sur les nerfs.

Je pensais qu'on pourrait s'en débarrasser et avoir la paix,

mais il a gagné l'immunité donc c'est fichu.

Mais on a un bon plan en place

et on éliminera d'abord Gary.

On élimine Gary ce soir.

Il doit partir car il manipule tout le monde.

J'accepte, donc personne... T'es d'accord avec ça ?

On tient le bon bout, tout se passe à merveille.

- Mais... - Pourquoi ça a l'air trop facile ?

Je suis nerveuse, comme si un mauvais coup allait arriver.

Gary, c'est une grosse menace physique dans les épreuves,

sans oublier

qu'il est toujours en mode jeu.

Donc malheureusement, il faut qu'il parte.

Je peux vous garantir un truc.

C'est un de nous trois.

L'un de nous trois mangera bien ce soir.

J'ai 33 % de chances d'être éliminé ce soir.

Je n'aime pas aller au conseil, car quelqu'un part,

et je ne veux vraiment pas y aller ce soir, car ça pourrait être moi.

Je peux te parler une seconde ?

Oui. Ici ? Ou tu veux t'éloigner ?

- Non, ici. - D'accord.

Je peux toujours te faire confiance ?

Oui.

Dans les yeux.

Oui.

Tu me le diras quand je partirai ?

- Oui, si je le sais. - D'accord.

Si je le sais, alors...

Tout ce que je sais, c'est que le plan, c'est Bobby Jon.

Notre plan, c'est que tu partes en dernier...

D'accord. Tiens-moi informé.

- D'accord ? - Oui.

Merci.

C'est un jeu, et quand les gens vous parlent,

on ne sait pas s'ils mentent ou disent la vérité.

Ils me disent que ce n'est pas moi.

Ils pourraient très bien tous me mentir, donc...

Ça veut dire qu'il me faut l'idole. Je dois la trouver maintenant.

Je veux juste vous dire, à vous deux...

Non, non, écoutez !

Je sais que je sors.

Votre vraie menace écrase du maïs en bas.

Elle écrase du maïs en bas, elle a déjà Rafe avec elle.

Je sais que les alliances et les promesses sont faites,

mais mec, elle va les casser.

Je le sais.

C'est tout ce que j'ai à dire.

Tu ne pars pas ce soir.

D'accord. Cool.

On a besoin de toi, gros.

Donc, j'ai parlé à Judd et Jamie.

Je leur ai dit que j'ai déjà joué avec Stephenie,

super joueuse, jolie, charmante, athlétique...

Elle fera ce qu'elle a à faire.

Elle vous mentira en face avec son sourire à un million,

et elle vous aura.

Je vous le dis.

Ils m'ont regardé et m'ont dit : "C'est pas toi qui sors ce soir."

Et j'ai dit : "D'accord."

C'est surprenant : Judd nous a dit que l'idole est par terre,

et...

Je l'ai suivi, et il regarde dans les arbres.

C'est assez intéressant.

Si elle est par terre, pourquoi regarde-t-il les arbres ?

Aucun doute pour moi : Judd ment.

Je ne regarderai pas par terre.

Où est passé Gary ?

- Chercher l'idole ? - Parti trouver l'idole.

Ce serait incroyable qu'il la trouve.

Incroyable.

T'imagines ?

Alors, Danni.

À ce stade du jeu, à quel point la confiance est-elle importante ?

À ce stade,

on a peur d'accorder ou non sa confiance.

Je m'inquiète de ne pas être dans la majorité

et je ne pense pas avoir confiance en quelqu'un à ce stade.

Ma tête est en danger et je n'aime pas ça,

mais ça fait partie du jeu.

Rafe, vous êtes d'accord ?

Oui, je pense qu'il y a clairement beaucoup de paranoïa

autour du camp à ce stade du jeu.

Quand deux personnes s'isolent, on se dit : "De quoi parlent-ils ?

Ils parlent de moi ? Ils vont m'éliminer ?"

Je pense que ça traverse l'esprit de chacun.

Mais en même temps, il faut

continuer à se concentrer et ne pas laisser ça vous rendre fou

car ça peut, dans ce jeu.

Gary, pouvez-vous mentir dans le jeu de Survivor

sans enfreindre aucun code moral ?

Je pense que chaque individu voit ça à sa manière

et aucune règle ne dit qu'on ne peut pas mentir dans ce jeu.

C'est à chaque individu de savoir

ce qu'il veut faire et ce qu'il veut accomplir dans ce jeu.

Vous avez menti ?

Non.

- Judd, vous avez menti dans ce jeu ? - Non, monsieur.

Pas encore.

Ça pourrait arriver, mais à ce stade du jeu, non je n'ai...

je n'ai encore menti à propos de rien.

Cindy, vous leur faites confiance ?

En fait, je leur fais plus confiance que je ne l'imaginais.

On passe du temps avec eux, on apprend à les connaître

et on ne peut s'empêcher de développer de la confiance en eux.

Mais je ne pense pas possible de traverser ce jeu

du début à la fin sans mentir à quelqu'un sur quelque chose.

Donc je pense qu'on sera tous des menteurs d'ici la fin.

Bien, avant d'aller voter, quelques points à régler.

Jamie, vous avez le collier d'immunité.

Si vous voulez le céder, vous pouvez.

Je vais m'y accrocher.

D'accord, l'autre question.

Si quelqu'un a trouvé l'idole d'immunité et veut l'utiliser ce soir,

c'est le moment de la sortir.

Oh, mon Dieu !

Gary !

Mince ! Bravo, Gary !

Je le savais !

Bien. Pas de discussion.

Vous ne pouvez voter ni pour Jamie, ni pour Gary.

Il est temps de voter. Judd, à vous.

Désolé.

Tu commences à prendre le contrôle du jeu

et je ne sais pas si ça va durer,

mais mieux vaut agir maintenant, je pense.

Je suis ravie que tu aies atteint le jury,

si c'est toi qui pars ce soir, mais je peux me tromper.

Si c'est pas toi, bravo !

Je vais décompter les votes.

Une fois les votes lus, la décision est définitive.

La personne éliminée quittera le conseil immédiatement.

Je vais lire les votes.

Premier vote :

Steph.

Steph. Deux votes Steph.

Cindy.

Deux votes Steph, un vote Cindy.

Bobby Jon.

Deux votes Steph, un vote Cindy, un vote Bobby Jon.

Bobby Jon.

Ça fait deux pour Steph, deux pour Bobby Jon.

Bobby Jon. Ça fait trois pour Bobby Jon.

Bobby Jon. Quatre votes Bobby Jon.

Dixième personne éliminée de Survivor Guatemala,

premier membre du jury : Bobby Jon.

Apportez-moi votre torche.

Bobby Jon, la tribu a parlé.

Merci beaucoup, j'ai apprécié.

Tenez bon ! Bonne chance !

Bien, il est clair, d'après le conseil de ce soir,

que la phase suivante du jeu sera centrée

autour du mensonge.

Seul hic,

vous mentez à votre jury.

Le final devrait être amusant. Prenez vos torches.

Retournez au camp. Bonne nuit.

Team Survivor ST http://survivor-st.forumgratuit.org/

Traduction : gege_iguane

Relecture : Lény, Jack Bauer

Synchro : gege_iguane, Lény Resynchro DVDrip : Jack Bauer

Restez avec nous pour voir des scènes du prochain épisode.

Prochainement dans Survivor...

Jamie est agacé par Gary.

- Tu m'as traité de menteur. - Je ne t'ai pas traité de menteur !

Les Survivants se salissent pour la meilleure récompense jusqu'ici.

Oh, mon Dieu !

Et Lydia est mise dans l'embarras.

Je ne sais pas quoi dire.

C'est une décision difficile.

J'ai été très surpris du dénouement ce soir.

Je ne savais pas que Gary sortirait l'idole d'immunité, et il l'a fait.

Je voulais gagner le jeu,

mais rien n'arrive par hasard et le Seigneur ne voulait pas que je gagne.

J'ai appris beaucoup sur moi-même

et la communication avec les autres, cette fois.

Et j'ai eu la chance de participer

à une remarquable et incroyable aventure.