Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:02:40,282 --> 00:02:41,641
Waar is Kamali?
2
00:02:46,669 --> 00:02:54,169
Vertaling: TinusTussengas
www.bierdopje.com
3
00:04:54,536 --> 00:04:57,461
Weet je dat die klootzak terugkwam
om te helpen jou eruit te halen?
4
00:04:58,121 --> 00:05:00,481
Als hij dat niet had gedaan,
was je er niet geweest.
5
00:05:02,011 --> 00:05:03,502
Doel je daarmee op Kamali?
6
00:05:03,827 --> 00:05:04,928
Ja.
7
00:05:07,831 --> 00:05:09,252
Wie doet zoiets nou?
8
00:05:10,566 --> 00:05:12,776
Hij had net ontdekt dat je
voor de Mossad werkt.
9
00:05:14,457 --> 00:05:17,472
Als ik hem was geweest...
- Had je me laten verzuipen.
10
00:05:23,481 --> 00:05:24,634
Ik ook.
11
00:05:26,433 --> 00:05:27,650
Zie nou wel.
12
00:05:28,523 --> 00:05:30,394
Daarom zijn jullie voor elkaar gemaakt.
13
00:05:37,627 --> 00:05:38,936
Ik moet gaan.
14
00:05:39,862 --> 00:05:40,995
Echt?
15
00:05:52,483 --> 00:05:54,490
Wanneer zijn ze hier? - Wie?
16
00:05:55,756 --> 00:05:57,983
Het Mossadteam waar je op wacht.
17
00:06:02,243 --> 00:06:03,548
Niet liegen.
18
00:06:05,299 --> 00:06:07,164
Ik weet dat Kamali hier nog steeds is.
19
00:06:08,236 --> 00:06:09,730
Anders zou jij hier ook niet zijn.
20
00:06:10,069 --> 00:06:11,637
Misschien wil ik hier wel zijn.
21
00:06:15,634 --> 00:06:17,098
Dit is een Mossadmissie.
22
00:06:18,218 --> 00:06:20,032
Jij viel bij mij binnen, weet je nog?
23
00:06:23,640 --> 00:06:26,022
Wanneer zijn ze hier?
- Over 24 uur.
24
00:06:31,004 --> 00:06:32,389
Dat is te laat.
25
00:06:33,037 --> 00:06:34,739
Dan is hij allang weg.
26
00:06:36,879 --> 00:06:38,597
Tenzij wij samenwerken
27
00:06:41,233 --> 00:06:43,152
en de kans om hem te pakken verdubbelen.
28
00:06:49,799 --> 00:06:53,877
Hij heeft een kluisje in een
bank in elke stad waar hij werkt
29
00:06:54,679 --> 00:06:58,483
Verzamelpunten voor inlichtingen,
geld, paspoorten en een lijst schuilplaatsen.
30
00:06:59,287 --> 00:07:03,787
Hij zit in één van die schuilplaatsen te
wachten tot Gomez hem het land uit krijgt.
31
00:07:04,569 --> 00:07:07,458
Als we het kluisje vinden,
vinden we Kamali.
32
00:07:08,782 --> 00:07:11,343
Mooi.
- Waarom ben jij zo blij?
33
00:07:13,024 --> 00:07:14,141
Omdat...
34
00:07:14,852 --> 00:07:16,950
we een bank gaan beroven.
- Wat gaan we doen?
35
00:07:18,258 --> 00:07:19,422
Het is geen echte bank.
36
00:07:19,571 --> 00:07:21,929
De kluisjes staan onder de beurshal.
37
00:07:22,741 --> 00:07:24,179
Je zei dat het een bank was.
38
00:07:24,500 --> 00:07:27,210
Er is een kluis, je kunt nog steeds
bankrovertje spelen.
39
00:07:27,270 --> 00:07:28,822
Vet, daar doe ik het voor.
40
00:07:29,793 --> 00:07:30,893
Wat?
41
00:07:31,027 --> 00:07:33,137
Heb je geen agentje gespeeld
toen je klein was?
42
00:07:34,167 --> 00:07:36,457
Laat me raden. Jij was
de agent, of niet?
43
00:07:36,808 --> 00:07:38,767
Nu mag je de bankrover zijn.
Doe je mee?
44
00:07:38,822 --> 00:07:42,181
Als we dan Locke niet hoeven te vertellen
dat we Kamali kwijt zijn, doe ik mee.
45
00:07:43,517 --> 00:07:45,841
We gaan een bank beroven.
Jij bent hier bekend. Wat is het plan?
46
00:07:45,891 --> 00:07:47,680
Jullie kennen Miguel Gomez.
47
00:07:48,663 --> 00:07:50,750
Hij houdt van katten en weet
hoe een raketwerper werkt.
48
00:07:50,800 --> 00:07:52,635
Dit is zijn broer Raoul.
49
00:07:52,987 --> 00:07:55,354
Hij heeft niet de genen van de familie Gomez.
50
00:07:55,698 --> 00:07:57,824
Cocaïneverslaafde met een hartprobleem,
51
00:07:57,874 --> 00:08:01,094
maar dankzij zijn broer directeur
van de aandelenbeurs.
52
00:08:01,708 --> 00:08:04,796
Duw een wapen in zijn vette pens
en hij leidt ons langs de beveiliging.
53
00:08:04,847 --> 00:08:06,933
Is dat je plan? Zo naar binnen lopen?
54
00:08:07,442 --> 00:08:09,235
Hebben we tijd om een tunnel te graven?
55
00:08:10,338 --> 00:08:13,159
Het is zondag. Weinig volk op de been.
Houdt het makkelijk.
56
00:08:13,228 --> 00:08:14,807
Wordt Raoul beveiligd?
57
00:08:14,862 --> 00:08:17,135
Twee bodyguards en een chauffeur.
- Dat is niets.
58
00:08:17,193 --> 00:08:19,229
Omdat iedereen weet wie zijn broer is.
59
00:08:19,291 --> 00:08:23,211
Op zondag laat hij zijn lelijke hond uit
in het Simon Bolivar Park.
60
00:08:23,535 --> 00:08:27,660
Laten we er vanuit gaan dat er iets
misgaat en de politie op komt dagen.
61
00:08:27,712 --> 00:08:30,791
Ik schiet niet op politie die hun werk doet.
- Dit is Colombia.
62
00:08:31,639 --> 00:08:35,314
De politie is nooit de eerste die je belt.
- Nee, de Ghostbusters.
63
00:08:35,364 --> 00:08:37,326
Grapjas.
- Jullie praten teveel.
64
00:08:37,379 --> 00:08:39,363
Hou op, alstublieft.
65
00:08:40,660 --> 00:08:41,834
Martinez?
- Bedankt.
66
00:08:41,884 --> 00:08:45,964
Als er iets misgaat, komt er een
particulier militair team jullie kant op.
67
00:08:46,358 --> 00:08:48,544
Een bedrijf op de loonlijst van het kartel.
68
00:08:49,326 --> 00:08:51,865
Zij gaan tot actie over
voor de politie er vanaf weet.
69
00:08:51,931 --> 00:08:53,419
Met hen valt niet te sollen.
70
00:08:53,494 --> 00:08:55,880
Dat hoeft ook niet,
als alles volgens plan verloopt.
71
00:08:56,269 --> 00:08:59,935
Alles verloopt volgens plan.
Bankovervallen lopen nooit verkeerd af.
72
00:09:20,512 --> 00:09:22,137
Dat mocht even duren.
73
00:09:22,343 --> 00:09:24,329
Ik was druk. Doorlopen.
74
00:09:25,905 --> 00:09:28,948
Je bent oprecht wanhopig maar volgens
mij schiet je mij niet neer.
75
00:09:29,473 --> 00:09:31,860
Ik schiet je door je been
als je weer wegrent.
76
00:09:32,777 --> 00:09:35,288
Ik voel me vereerd dat je denkt
dat ik sneller ben dan jij.
77
00:09:35,879 --> 00:09:37,839
Ik dacht dat de Fransen je zochten.
78
00:09:38,300 --> 00:09:39,972
We hebben een deal gesloten.
79
00:09:40,710 --> 00:09:42,329
En jij? Section 12?
80
00:09:43,140 --> 00:09:44,325
20.
81
00:09:45,819 --> 00:09:48,334
Het botste gereedschap van allemaal.
Wat wil je van me?
82
00:09:49,125 --> 00:09:52,397
Je naam stond op een luciferdoosje
van iemand die me wilde vermoorden.
83
00:09:54,063 --> 00:09:57,411
Er zijn vast meerdere huurmoordenaars
in Beirut met mijn naam in hun zak.
84
00:09:58,320 --> 00:09:59,705
Heb je me verraden?
85
00:10:01,239 --> 00:10:05,403
Ik heb genoeg bloed aan mijn handen.
Wie je ook verraden heeft, ik was het niet.
86
00:10:40,786 --> 00:10:44,440
Ik zou het niet doen, vetklep.
Tenzij je een plaksetje bij je hebt.
87
00:10:45,739 --> 00:10:48,811
Hebben jullie enig idee wie ik ben?
- Dat weten we precies.
88
00:10:52,614 --> 00:10:53,714
Help.
89
00:11:00,709 --> 00:11:02,334
We gaan een stukje wandelen.
90
00:11:03,779 --> 00:11:05,161
Jij bent goed.
91
00:11:05,646 --> 00:11:08,217
Oefening baart kunst.
Pardon.
92
00:11:11,567 --> 00:11:15,652
Ik heb Leo Kamali gevolgd.
- Leo Kamali is een projectontwikkelaar.
93
00:11:15,747 --> 00:11:18,692
Kamali is de financiële man,
zonder het geld dat hij witwast,
94
00:11:18,742 --> 00:11:21,282
zijn Al-Zuhari en zijn aanhangers niets meer
95
00:11:21,618 --> 00:11:25,998
dan een stel boze Arabieren die bij
Westerse ambassades vlaggen verbranden.
96
00:11:26,318 --> 00:11:28,501
Sorry, ik kan je niet helpen.
Ik ben gestopt.
97
00:11:29,348 --> 00:11:30,448
Gelul.
98
00:11:30,586 --> 00:11:34,309
Je bent hier, doet nog mee,
verkoopt alle informatie die je maar hebt
99
00:11:34,367 --> 00:11:36,122
aan iedereen die ervoor wil betalen.
100
00:11:36,551 --> 00:11:38,110
Walg je van me?
101
00:11:38,715 --> 00:11:41,614
Komt het door mijn gebrek aan
loyaliteit en eergevoel?
102
00:11:42,035 --> 00:11:46,118
Noem één regering die dat heeft.
Verwacht je dat ik het alleen doe?
103
00:11:46,328 --> 00:11:48,155
Jullie hebben deze wereld gecreëerd.
104
00:11:50,890 --> 00:11:53,515
Jij en je gelijken.
- Ik snap het.
105
00:11:53,853 --> 00:11:56,239
Blijkbaar heb je gewetensbezwaren.
106
00:11:56,312 --> 00:11:59,155
Wat zou je doen voor de waarheid
waar je naar op zoek bent?
107
00:11:59,210 --> 00:12:01,015
Een oude man in zijn been schieten?
108
00:12:01,976 --> 00:12:04,616
Weet je wat ik zie als ik naar je kijk?
109
00:12:05,507 --> 00:12:07,467
Een vrouw die verdwaald is,
110
00:12:07,960 --> 00:12:09,319
op het randje van de afgrond.
111
00:12:09,495 --> 00:12:12,523
Geloof mij maar, ik heb het
allemaal eerder gezien.
112
00:12:12,847 --> 00:12:16,197
Degenen die jou gestuurd hebben,
stuurden ook Leatherby tien jaar geleden.
113
00:12:16,250 --> 00:12:17,535
Ken je Leatherby?
114
00:12:17,870 --> 00:12:19,351
Wat zeggen ze over hem?
115
00:12:19,953 --> 00:12:22,954
Hoe verklaren ze dat een soldaat
van zijn kaliber
116
00:12:23,004 --> 00:12:26,024
opeens overloopt naar de vijand?
117
00:12:26,895 --> 00:12:30,332
Als jij dit pad blijft bewandelen
zal jij ook zo eindigen.
118
00:12:31,707 --> 00:12:33,293
Het enige dat ik wil weten
119
00:12:34,605 --> 00:12:37,819
is of Al-Zuhari degene is die
die mannen achter me aan stuurde.
120
00:12:39,623 --> 00:12:44,123
Dat is de verkeerde vraag.
- Waarom vertel je niet wat de goede is?
121
00:12:44,293 --> 00:12:47,813
Afgelopen drie maanden zijn zes medewerkers
van inlichtingendiensten vermoord.
122
00:12:47,863 --> 00:12:50,683
Autobommen, ontvoeringen, afrekeningen.
123
00:12:50,868 --> 00:12:53,743
Dit is een systematische opruiming.
124
00:12:53,903 --> 00:12:57,719
Al-Zuhari heeft het specifiek voorzien
op mensen die een gevaar voor hem zijn.
125
00:12:57,785 --> 00:12:59,170
Mensen zoals jij.
126
00:12:59,539 --> 00:13:01,914
Al-Qaeda deed dat ook voor 9/11.
127
00:13:03,578 --> 00:13:05,164
Er staat iets te gebeuren.
128
00:13:06,860 --> 00:13:08,028
Wat?
129
00:13:15,625 --> 00:13:17,343
Een paar weken geleden hoorde ik een gerucht
130
00:13:17,393 --> 00:13:20,546
over iemand die inlichtingen zocht
over westerse militaire bases.
131
00:13:20,663 --> 00:13:23,049
Wat voor inlichtingen? Welke bases?
132
00:13:23,185 --> 00:13:27,685
Over allemaal, alle inlichtingen: materieel,
personeel, artillerie, plattegronden.
133
00:13:28,347 --> 00:13:31,012
Ik zei tegen mezelf: 'Sebastian,
134
00:13:32,894 --> 00:13:35,410
de echte waarde zit niet in de inlichtingen
135
00:13:36,019 --> 00:13:38,948
maar in wie die informatie wil hebben.'
136
00:13:40,276 --> 00:13:42,433
Dus deed ik mezelf voor als verkoper.
137
00:13:43,077 --> 00:13:45,295
Ik verspreidde het gerucht
dat ik had wat zij wilden.
138
00:13:45,800 --> 00:13:47,276
Wat gebeurde er?
139
00:13:47,523 --> 00:13:49,041
Wat er gebeurde?
140
00:13:49,800 --> 00:13:53,175
Al-Zuhari's mannen plukten me van de straat
141
00:13:53,229 --> 00:13:55,981
gooiden me in de kofferbak
en reden drie uur
142
00:13:56,031 --> 00:13:58,350
de Bekaa Vallei in naar één
van hun trainingskampen.
143
00:13:58,498 --> 00:14:00,818
Heb je Al-Zuhari ontmoet?
Is hij hier?
144
00:14:01,003 --> 00:14:03,623
Niemand ontmoet hem nog.
145
00:14:04,833 --> 00:14:07,121
Ze gaven me drie weken voor de levering.
146
00:14:09,325 --> 00:14:11,911
Maar dat doe je niet.
- Ik kan het niet.
147
00:14:12,856 --> 00:14:14,600
Ik heb niet wat zij willen.
148
00:14:15,887 --> 00:14:20,287
Maar nu weet jij dat Al-Zuhari het op
westerse militaire bases voorzien heeft.
149
00:14:21,162 --> 00:14:22,780
Ze zullen je vermoorden.
150
00:14:25,462 --> 00:14:27,915
Ik heb wel altijd volgens
mijn eigen regels gespeeld.
151
00:14:30,103 --> 00:14:32,718
Je kunt vluchten.
- Waarheen?
152
00:14:33,337 --> 00:14:35,988
Hier kan ik tenminste nog
fatsoenlijk backgammon spelen.
153
00:14:36,243 --> 00:14:37,782
Kom met mij mee.
154
00:14:38,930 --> 00:14:41,148
Help ons Al-Zuhari's basis te vinden.
155
00:14:42,856 --> 00:14:44,742
Jij bent niet bang, of wel?
156
00:14:46,154 --> 00:14:47,788
Ik had een dochter...
157
00:15:46,364 --> 00:15:49,076
Heb je ooit het gevoel gehad
dat je niet meer welkom was?
158
00:15:56,268 --> 00:15:58,237
Aan hem hebben we niets.
159
00:16:00,041 --> 00:16:02,041
Ik rijd altijd al te hard.
160
00:16:03,168 --> 00:16:04,353
Stap in.
161
00:16:04,924 --> 00:16:07,947
Er staat een vliegtuig klaar.
We gaan naar Colombia.
162
00:16:09,683 --> 00:16:10,964
Gray is dood.
163
00:16:11,682 --> 00:16:14,745
Hij wist dat Al-Zuhari van plan was...
- Rustig aan, majoor.
164
00:16:15,391 --> 00:16:17,293
Debriefing is in het vliegtuig.
165
00:16:27,943 --> 00:16:29,484
Hou het maar voor je.
166
00:16:33,027 --> 00:16:36,843
Ik heb altijd al een bank willen beroven.
- Het is geen bank, maar een beurs.
167
00:16:37,816 --> 00:16:39,235
Eruit, vetzak.
168
00:16:40,762 --> 00:16:43,344
Er ligt hier geen geld.
- Het gaat ons niet om geld.
169
00:16:43,394 --> 00:16:44,900
Waarom dan wel?
170
00:16:53,541 --> 00:16:56,628
Hij moet zijn beveiligingscode
bij de ingang intoetsen.
171
00:16:56,969 --> 00:16:59,022
De kluis reageert op stemherkenning.
172
00:16:59,135 --> 00:17:02,226
Jij toetst de code en we gaan naar binnen.
Bij problemen maken we je af.
173
00:17:06,840 --> 00:17:08,626
De code, Humpty Dumpty.
174
00:17:08,689 --> 00:17:11,008
Denk je dat dat helpt?
- Waarschijnlijk niet.
175
00:17:11,386 --> 00:17:13,287
Ik voel me er goed door.
176
00:17:15,030 --> 00:17:17,898
Zie nou wel, het helpt.
- Zero, we zijn binnen.
177
00:17:24,821 --> 00:17:27,297
Voor de kluis moeten jullie
met de lift naar beneden.
178
00:17:27,351 --> 00:17:29,286
Er zit één bewaker bij de balie.
179
00:17:29,492 --> 00:17:30,989
Mr Gomez is ziek.
180
00:17:32,297 --> 00:17:33,676
Ga snel helpen.
181
00:17:52,727 --> 00:17:54,863
We nemen die lift rechts.
182
00:18:05,126 --> 00:18:06,627
Doorlopen, vetzak.
183
00:18:10,252 --> 00:18:13,236
Waarom ga je langzamer lopen?
Stemherkenning. Praat.
184
00:18:13,313 --> 00:18:14,414
Nee.
185
00:18:23,881 --> 00:18:25,568
Loop niet te ouwehoeren, vetzak.
186
00:18:28,306 --> 00:18:29,407
Praat.
187
00:18:34,946 --> 00:18:37,125
Raoul Gomez.
188
00:18:41,610 --> 00:18:42,777
Opletten.
189
00:18:49,925 --> 00:18:51,125
Toeristen.
190
00:18:53,529 --> 00:18:56,122
Misschien kan ik jullie van dienst zijn.
191
00:18:56,590 --> 00:18:59,840
Nee, bedankt.
We redden ons wel, agent.
192
00:19:00,573 --> 00:19:03,901
Spreken jullie Spaans?
- Een beetje.
193
00:19:04,045 --> 00:19:06,437
Zulk knappe dames.
194
00:19:07,943 --> 00:19:09,541
Dat is ze inderdaad.
195
00:19:13,046 --> 00:19:17,725
Dit is een hele romantische stad,
of vindt u van niet?
196
00:19:21,022 --> 00:19:23,743
Je mag hier niet parkeren.
Wegwezen.
197
00:19:23,793 --> 00:19:25,546
Sorry, agent.
198
00:19:35,449 --> 00:19:37,562
Welke is van Kamali?
- Geen idee.
199
00:19:38,130 --> 00:19:39,816
Ik heb geen idee.
Sorry.
200
00:19:41,252 --> 00:19:43,895
Van Kamali. - Wie is Kamali?
201
00:19:44,160 --> 00:19:45,838
Ik weet dat je hem kent.
202
00:19:46,410 --> 00:19:48,105
Jij bent het.
203
00:19:49,511 --> 00:19:52,050
Verraderlijke hoer.
204
00:19:53,499 --> 00:19:54,967
Welke is van Kamali?
205
00:19:55,764 --> 00:19:58,327
Welke?
- Jij kent hem niet.
206
00:19:58,803 --> 00:20:02,782
Als ik Leo Kamali verraadt kan zelfs
mijn broer me niet beschermen.
207
00:20:03,153 --> 00:20:05,071
Jij kent mij niet, dus over tien seconden
208
00:20:05,128 --> 00:20:07,681
versier ik deze kluis met
50 tinten grijze massa.
209
00:20:07,935 --> 00:20:10,496
Tien, negen, acht,
210
00:20:10,712 --> 00:20:12,430
zeven, zes...
211
00:20:13,074 --> 00:20:14,442
Ik ga al.
212
00:20:15,562 --> 00:20:18,796
Overval gaande. Kom nu.
213
00:20:21,562 --> 00:20:23,185
Sorry, maat.
214
00:20:23,808 --> 00:20:25,354
Zero, we zijn ontdekt.
215
00:20:25,404 --> 00:20:27,742
Een bewaker heeft alarm geslagen.
Hoelang hebben we?
216
00:20:27,792 --> 00:20:29,511
Normale reactietijd is vier minuten.
217
00:20:31,698 --> 00:20:33,078
Waar was ik gebleven?
218
00:20:33,138 --> 00:20:35,250
Zes, vijf...
- Alstublieft.
219
00:20:35,300 --> 00:20:38,760
Vier, drie, twee...
220
00:20:39,092 --> 00:20:40,660
Eén. Welke was het?
221
00:20:46,808 --> 00:20:49,111
Wat gebeurt er?
- Je hebt hem een hartaanval bezorgd.
222
00:20:49,161 --> 00:20:51,539
Dat was niet mijn bedoeling.
223
00:20:51,589 --> 00:20:54,144
En hij komt er ook echt niet
voor in aanmerking.
224
00:20:54,878 --> 00:20:57,134
Zero, we hebben een probleempje
met die dikke.
225
00:20:57,184 --> 00:20:58,995
Wat is er met Raoul gebeurd?
226
00:21:00,383 --> 00:21:01,963
Hij is bewusteloos.
227
00:21:02,139 --> 00:21:05,303
Zero, kunnen jullie het systeem
van de beurs hacken?
228
00:21:05,369 --> 00:21:07,131
Niet voor ze er zijn.
229
00:21:07,188 --> 00:21:09,341
Hij is de enige link met Kamali
die we hebben.
230
00:21:09,396 --> 00:21:11,615
Dan kan je hem maar beter wakker maken.
- Snel.
231
00:21:11,679 --> 00:21:13,580
Je moet hem bijbrengen.
- Ik?
232
00:21:13,646 --> 00:21:15,997
Waarom?
- Omdat die hartaanval jouw schuld is.
233
00:21:16,204 --> 00:21:19,047
Het was niet mijn bedoeling.
Ik heb haar gedaan, het is jouw beurt.
234
00:21:19,098 --> 00:21:22,618
Haar, geen dikke, cokesnuivende gorilla
die uit zijn bek stinkt.
235
00:21:22,707 --> 00:21:25,172
Volk en vaderland, Michael.
Dat is het enige dat ik zeg.
236
00:21:25,236 --> 00:21:28,166
Jullie hebben een groter probleem dan dat.
Er komen troepen aan.
237
00:21:29,012 --> 00:21:30,480
Ik doe het wel.
238
00:21:32,665 --> 00:21:34,235
Dat is walgelijk.
239
00:21:35,965 --> 00:21:38,034
Ik probeer de gegevens te hacken.
240
00:21:41,988 --> 00:21:43,949
Onder Kamali is niets te vinden.
241
00:21:44,784 --> 00:21:47,760
Geef een naam, en je krijgt een nummer.
- Hoe heet zijn moeder?
242
00:21:48,068 --> 00:21:49,386
Lisa Cooper.
243
00:21:49,950 --> 00:21:51,824
Vader Youssef Kamali.
244
00:21:52,874 --> 00:21:56,028
Negatief, geen Lisa, Cooper of Youssef.
245
00:21:56,378 --> 00:21:57,831
Wakker worden.
246
00:21:57,979 --> 00:21:59,145
Twee minuten.
247
00:22:01,102 --> 00:22:03,252
Wacht. Esther.
248
00:22:03,947 --> 00:22:05,437
Probeer Esther.
249
00:22:05,487 --> 00:22:07,472
Hij vindt het een mooie naam.
- Meen je dat nou?
250
00:22:07,522 --> 00:22:09,283
Praten jullie over babynamen?
251
00:22:09,885 --> 00:22:12,144
Negatief.
- Het moet wel.
252
00:22:13,094 --> 00:22:15,163
Wat betekent het?
- Ster.
253
00:22:20,093 --> 00:22:22,618
Gevonden. John Charles Star. 553.
254
00:22:22,668 --> 00:22:24,086
553.
255
00:22:24,253 --> 00:22:25,905
Daar.
- Daar is het.
256
00:22:28,002 --> 00:22:29,338
Kom op, maatje.
257
00:22:34,249 --> 00:22:37,385
Wees alert, pantservoertuigen
arriveren op jullie locatie.
258
00:22:41,768 --> 00:22:43,287
Kom op, Mike.
259
00:22:44,541 --> 00:22:47,345
Hij is dood.
- Serieus?
260
00:22:47,395 --> 00:22:49,815
Eén probleem tegelijk.
Kom op, Michael.
261
00:22:57,227 --> 00:22:58,612
Jullie moeten nu weg.
262
00:22:58,702 --> 00:23:01,960
Dit gaat nooit mis, of wel?
Banken beroven is geweldig.
263
00:23:02,052 --> 00:23:03,294
Hou je bek.
264
00:23:05,313 --> 00:23:07,099
Kijk eens aan.
- Mooi.
265
00:23:10,193 --> 00:23:13,208
Als het als soldaat niets wordt,
kan je altijd nog dokter worden.
266
00:23:13,258 --> 00:23:14,743
Ik zit eraan te denken.
- Iets?
267
00:23:14,856 --> 00:23:16,274
Misschien.
268
00:23:16,594 --> 00:23:20,061
Zero, we komen nu naar buiten.
- Begrepen. Voorkant van het gebouw.
269
00:23:22,570 --> 00:23:24,828
Vooruit.
Klaar? In beweging.
270
00:23:26,093 --> 00:23:27,402
De mazzel, vetzak.
271
00:23:43,460 --> 00:23:46,888
Zero, ik zie jullie.
- Wees gewaarschuwd. Troepen in positie.
272
00:23:51,327 --> 00:23:53,912
Er is veel open ruimte,
ze zijn met veel.
273
00:23:54,139 --> 00:23:56,068
Creëer een rookgordijn. - Daarin.
274
00:23:58,721 --> 00:23:59,829
Kloterook.
275
00:24:00,630 --> 00:24:03,483
Rebecca, als we gaan,
moeten we in beweging blijven.
276
00:24:04,068 --> 00:24:06,074
Begrijp je dat?
- Ja.
277
00:24:11,813 --> 00:24:13,836
Damien, vooruit.
278
00:24:33,226 --> 00:24:34,616
Blijf laag.
279
00:24:44,176 --> 00:24:46,147
Liggen.
280
00:24:49,660 --> 00:24:50,861
Verdomme.
281
00:25:02,430 --> 00:25:04,747
Ben je in orde? Ben je geraakt?
282
00:25:05,294 --> 00:25:07,127
Ik beet alleen op mijn tong.
283
00:25:07,177 --> 00:25:08,679
Ik ben in beweging.
284
00:25:14,114 --> 00:25:16,128
Liggen. Blijf liggen.
285
00:25:25,991 --> 00:25:28,125
Wees klaar om te gaan.
286
00:25:32,617 --> 00:25:33,751
Lopen.
287
00:25:45,440 --> 00:25:46,570
Lopen.
288
00:25:50,148 --> 00:25:51,716
Rebecca, vooruit.
289
00:26:21,983 --> 00:26:23,748
Water.
290
00:26:32,821 --> 00:26:33,973
Hier.
291
00:26:36,925 --> 00:26:38,211
Water?
292
00:26:39,589 --> 00:26:41,182
Dat hoef je niet te doen.
293
00:26:42,439 --> 00:26:44,956
Hoor, Israël:
294
00:26:46,306 --> 00:26:48,845
de Here is onze God,
295
00:26:49,772 --> 00:26:52,342
de Here is één.
296
00:27:01,385 --> 00:27:04,565
Ik erken voordat u...
297
00:27:14,972 --> 00:27:16,699
Ik ben hier.
- Ik zie niets.
298
00:27:43,424 --> 00:27:44,642
We moeten gaan.
299
00:27:44,692 --> 00:27:46,411
Ik weet het.
- Kom op.
300
00:27:47,110 --> 00:27:49,220
Scott, we moeten gaan.
301
00:27:49,938 --> 00:27:52,651
Als je haar mee wilt nemen, doen we dat.
- Ze is dood, Mike.
302
00:27:53,188 --> 00:27:54,470
Ze is dood.
303
00:27:55,549 --> 00:27:57,870
Neem dit mee en vindt iets nuttigs.
304
00:28:00,869 --> 00:28:02,595
Rijden.
- Laten we hen achter?
305
00:28:02,645 --> 00:28:05,180
Dat we hiermee Kamali pakken,
is het enige dat telt.
306
00:28:13,641 --> 00:28:14,875
Laten we gaan.
307
00:28:26,954 --> 00:28:29,554
Kom uit die auto. Maak dat je wegkomt.
308
00:28:29,604 --> 00:28:31,623
Kom eruit.
309
00:28:33,146 --> 00:28:34,314
Sterf.
310
00:28:48,223 --> 00:28:49,623
Doorrijden.
311
00:28:51,095 --> 00:28:52,199
We gaan.
312
00:28:58,510 --> 00:29:00,908
Zero, er komen troepen aan.
- Dit kan niet waar zijn.
313
00:29:01,094 --> 00:29:02,718
Niet stoppen.
314
00:29:08,762 --> 00:29:09,895
Niet weer.
315
00:29:12,765 --> 00:29:14,134
Goed gereden.
316
00:29:19,678 --> 00:29:22,951
Als Kamali het nieuws over de kluis hoort,
weet hij dat we dichterbij komen.
317
00:29:23,365 --> 00:29:24,876
Geef me heel even.
318
00:29:25,244 --> 00:29:27,298
We moeten ontdekken waar Kamali is.
319
00:29:29,155 --> 00:29:30,307
Hebbes.
320
00:29:31,757 --> 00:29:34,764
Schuiladressen.
- Zero, dit is Bravo team.
321
00:29:34,817 --> 00:29:37,228
Zero, dit is Bravo team.
- Wat heb je gevonden?
322
00:29:37,278 --> 00:29:40,217
Ik heb de coördinaten van drie
schuiladressen van het kartel.
323
00:29:40,954 --> 00:29:43,095
Begrepen. Welke?
324
00:29:44,118 --> 00:29:48,086
Gomez gebruikt bouwplaatsen als dekmantel.
Ze stoppen geld in bouwprojecten.
325
00:29:48,446 --> 00:29:51,047
Eén adres is op een bouwplaats.
Daar moet het zijn.
326
00:29:51,110 --> 00:29:53,027
Ik stuur nu de coördinaten.
327
00:29:53,735 --> 00:29:54,872
Begrepen.
328
00:29:55,085 --> 00:29:57,703
Bravo team, wij gaan terug naar de basis.
329
00:30:04,737 --> 00:30:06,342
Ben je erbij, maat?
330
00:30:08,636 --> 00:30:09,737
Ja.
331
00:30:20,876 --> 00:30:22,432
Kijk of ik iets gemist heb.
- Ja, mevrouw.
332
00:30:22,771 --> 00:30:25,388
Statusrapport?
- Bravo team, is bij het schuiladres.
333
00:30:25,457 --> 00:30:27,159
Geen verdere activiteiten.
334
00:30:37,935 --> 00:30:39,037
Ga.
335
00:30:42,508 --> 00:30:44,542
Is hij binnen?
- Zero, naar binnen.
336
00:30:57,452 --> 00:30:59,070
Bevestig situatie op de grond.
337
00:30:59,120 --> 00:31:01,897
Bravo, wees alert.
Troepen komen jullie kant op.
338
00:31:02,002 --> 00:31:03,970
We weten tenminste dat Kamali er is.
339
00:31:06,106 --> 00:31:07,874
Ga je gang.
340
00:31:10,528 --> 00:31:11,929
Kom naar boven.
341
00:31:44,327 --> 00:31:47,171
Waar is Rebecca?
- Je maatje Gomez heeft haar doodgeschoten.
342
00:31:47,831 --> 00:31:49,124
Het spijt me.
343
00:32:02,159 --> 00:32:03,778
Scott, buiten.
344
00:32:04,175 --> 00:32:05,309
Hoeveel?
345
00:32:09,302 --> 00:32:10,428
Teveel.
346
00:32:10,478 --> 00:32:13,193
Het zijn er altijd teveel.
- Maar dit keer is het echt zo.
347
00:32:14,068 --> 00:32:15,732
Handen achter je rug.
348
00:32:24,601 --> 00:32:26,163
Horen jullie mij?
349
00:32:26,707 --> 00:32:28,476
Stuur Kamali naar buiten.
350
00:32:29,187 --> 00:32:31,533
Dan laat ik jullie misschien leven.
351
00:32:31,833 --> 00:32:34,145
Je hebt de tijd tot deze op is.
352
00:32:34,637 --> 00:32:37,427
Laat me gaan.
Hier gaan jullie dood.
353
00:32:37,786 --> 00:32:40,841
Voor niets, nets als Rebecca.
- Hou je bek.
354
00:32:40,930 --> 00:32:44,378
Ik zweer dat jij als eerste gaat.
- Help me de ramen te bedekken.
355
00:32:54,597 --> 00:32:55,998
Kom eraan.
356
00:33:00,534 --> 00:33:02,346
Makkie. Zero.
357
00:33:03,065 --> 00:33:05,807
We hebben de informant in hechtenis
maar we zijn omsingeld.
358
00:33:07,381 --> 00:33:09,815
Ik wist dat ik zo zou sterven.
- Echt?
359
00:33:11,591 --> 00:33:13,459
Jij?
- Nee.
360
00:33:14,316 --> 00:33:17,223
Ik dacht dat ik het zou halen.
Met pensioen gaan enzo.
361
00:33:17,467 --> 00:33:21,154
Oud worden en die onzin?
- Ja, oud worden, de kleinkinderen voorlezen.
362
00:33:21,778 --> 00:33:24,365
Vertellen hoe geweldig ik was
voor mijn knieën kapot gingen.
363
00:33:24,534 --> 00:33:27,490
Dan zou je tegen hen liegen.
- Dat zijn details.
364
00:33:29,424 --> 00:33:30,951
En jij dan?
- Nee.
365
00:33:31,791 --> 00:33:33,517
Zo heb ik het nooit ingebeeld.
366
00:33:33,939 --> 00:33:36,806
Zero, wat moet ik met de informant doen?
367
00:33:38,028 --> 00:33:39,128
Hier.
368
00:33:43,629 --> 00:33:45,216
Beëindig de informant.
369
00:33:46,129 --> 00:33:48,339
Kom in het reine.
- Je kunt me niet doodschieten.
370
00:33:48,389 --> 00:33:49,875
Jawel.
- Niet waar.
371
00:33:49,925 --> 00:33:52,959
Waarom niet?
- Omdat ik voor de CIA werk.
372
00:33:56,000 --> 00:33:57,593
Gelul. Schiet hem dood.
373
00:34:00,456 --> 00:34:02,565
Begin maar te bidden.
- Ze komen eraan.
374
00:34:03,394 --> 00:34:06,082
Ik ben undercover CIA agent.
375
00:34:07,043 --> 00:34:09,761
Mijn codenaam is Pegasus.
Mijn supervisor is August van Berg.
376
00:34:09,979 --> 00:34:13,066
Ik ben gerekruteerd toen ik
15 jaar geleden van Harvard kwam.
377
00:34:13,281 --> 00:34:16,449
Ik ben diep undercover
om Al-Zuhari's netwerk binnen te dringen.
378
00:34:18,062 --> 00:34:21,788
Bel Langley, jullie hebben er contacten.
Bel hen, vraag naar Pegasus.
379
00:34:22,999 --> 00:34:25,233
Zero, horen jullie dat?
380
00:34:25,400 --> 00:34:27,831
We zoeken contact met Langley
maar hebben meer tijd nodig.
381
00:34:27,881 --> 00:34:29,916
Ik zoek de supervisor van Pegasus.
382
00:34:30,063 --> 00:34:33,646
Er is geen tijd. Schiet ik hem neer of niet?
- Hij is een terrorist, schiet hem neer.
383
00:34:33,696 --> 00:34:36,399
Met de steun van Langley
ben ik aan de top gekomen.
384
00:34:38,703 --> 00:34:41,657
Ik ben nu binnen en als je mij neerschiet
385
00:34:41,708 --> 00:34:44,365
verlies je de enige kans
om Al-Zuhari tegen te houden.
386
00:34:44,579 --> 00:34:48,094
Niemand is dichterbij dan ik. Niemand heeft
een grotere kans de waarheid te vinden.
387
00:34:48,150 --> 00:34:50,102
En hij is iets van plan.
388
00:34:50,485 --> 00:34:52,391
Iets groots.
- Wat dan?
389
00:34:54,155 --> 00:34:56,418
Dat weet ik nog niet.
- Lekker toevallig.
390
00:34:56,468 --> 00:34:58,834
Maar ik ben er bijna.
Ik heb meer tijd nodig.
391
00:34:59,678 --> 00:35:03,053
Daarom zijn we hier toch?
Om de terreur te stoppen?
392
00:35:03,246 --> 00:35:05,619
Ik heb gezien wat jullie kunnen.
393
00:35:05,669 --> 00:35:08,149
Dat is indrukwekkend,
maar op mijn manier kan ik meer.
394
00:35:08,199 --> 00:35:10,167
Jullie moeten me vertrouwen.
395
00:35:15,267 --> 00:35:18,008
Als die deur opengaat zijn jullie dood.
Dat weten jullie.
396
00:35:18,058 --> 00:35:19,385
Ik kan jullie hier uithalen.
397
00:35:19,441 --> 00:35:22,482
Ik ben jullie enige hoop
om vandaag te overleven.
398
00:35:23,596 --> 00:35:25,361
Maak me los en geef jullie wapens.
399
00:35:25,411 --> 00:35:27,853
Flikker op.
- Zero, lult hij uit zijn nek of niet?
400
00:35:27,927 --> 00:35:30,813
Geen idee. Ik probeer de juiste mensen
te pakken te krijgen.
401
00:35:31,750 --> 00:35:33,648
Schiet hem neer.
Hij heeft Baxter vermoord.
402
00:35:33,742 --> 00:35:36,632
Ze martelden hem.
Wat kon ik anders doen?
403
00:35:37,156 --> 00:35:38,499
Aan de kant.
404
00:35:39,114 --> 00:35:40,718
En Rebecca dan?
405
00:35:41,998 --> 00:35:46,318
Ik wilde dat zij niet was gestorven
maar zij nam hetzelfde risico als wij.
406
00:35:46,644 --> 00:35:48,511
Als ik lieg, sterven jullie.
407
00:35:49,589 --> 00:35:52,798
Als ik de waarheid spreek,
sterven jullie ook.
408
00:35:53,917 --> 00:35:55,733
Maar niet vandaag.
409
00:35:56,611 --> 00:35:59,487
Ik werk voor de CIA,
jullie moeten me vertrouwen.
410
00:36:16,059 --> 00:36:18,126
Negatief. Pegasus bestaat niet.
411
00:36:19,398 --> 00:36:22,076
Bravo, wees alert.
Hij werkt niet voor de CIA.
412
00:36:22,126 --> 00:36:24,293
Ik herhaal, hij werkt niet voor de CIA.
413
00:36:24,343 --> 00:36:26,044
Leugenachtige klootzak.
414
00:36:35,173 --> 00:36:39,365
Ik mis de eerlijkheid van
normaal politiewerk.
415
00:36:42,041 --> 00:36:43,413
Ben je in orde?
416
00:36:44,232 --> 00:36:46,126
Ja, je klinkt zoals ik me voel.
417
00:36:48,850 --> 00:36:51,146
Ik droomde dat we op de motor
door Mexico reden.
418
00:36:52,196 --> 00:36:55,326
Ik kan de margarita's proeven.
- Dat is het bloed in je mond.
419
00:36:59,936 --> 00:37:01,318
De prikker.
420
00:37:02,466 --> 00:37:05,248
Een uniek Zuid Amerikaans apparaat
421
00:37:06,912 --> 00:37:09,333
afgeleid van de veeprikker
422
00:37:09,674 --> 00:37:13,021
maar specifiek gefabriceerd voor
423
00:37:13,377 --> 00:37:16,306
Het martelen van mensen.
- Precies, Raoul.
424
00:37:16,371 --> 00:37:17,889
Hoe gaat het met je, Raoul?
425
00:37:18,549 --> 00:37:21,440
Moet je niet naar het ziekenhuis
voor een borstverkleining, vetzak?
426
00:37:21,490 --> 00:37:22,913
En dit missen?
427
00:37:26,124 --> 00:37:29,811
Hoog voltage maar lage stroomsterkte.
428
00:37:30,061 --> 00:37:33,412
Denk je dat we daarvan gaan praten?
Denk je dat we hiervoor niet getraind zijn?
429
00:37:33,470 --> 00:37:35,248
Nee. Hij praat.
430
00:37:35,871 --> 00:37:37,138
Jij schreeuwt.
431
00:37:38,316 --> 00:37:41,362
En nu jij.
- Flikker op.
432
00:37:41,437 --> 00:37:44,134
Als jij praat, hoeft je vriend niet te lijden.
433
00:37:44,356 --> 00:37:47,214
Wat zijn jullie bedoelingen met mij
en mijn mensen?
434
00:37:48,832 --> 00:37:51,598
Sorry, Mikey
- Doe het, Scott.
435
00:37:52,179 --> 00:37:53,999
Ik ken alleen maar liefde.
436
00:37:58,030 --> 00:38:01,451
Ik weet dat jullie Britse Intelligence zijn.
Waarom zijn jullie in Colombia?
437
00:38:01,504 --> 00:38:03,397
Daar heb je het mis, maatje.
438
00:38:03,894 --> 00:38:07,309
Ik ben niet Brits,
en hij is zeker niet intelligent.
439
00:38:07,359 --> 00:38:09,279
Dat is grappig.
440
00:38:10,936 --> 00:38:14,522
Je bent drugsdealer.
Verbind de lijntjes, idioot.
441
00:38:19,325 --> 00:38:21,200
Jouw beurt.
- Nee.
442
00:38:21,415 --> 00:38:23,333
Hij krijgt deze.
443
00:38:24,644 --> 00:38:28,613
Blijkbaar is het persoonlijk
tussen jou en mijn broer.
444
00:38:34,105 --> 00:38:37,453
Waar is dat voor nodig? Je
moet eerst een vraag stellen.
445
00:38:37,503 --> 00:38:39,521
Omdat ik me er goed door voel.
446
00:38:39,821 --> 00:38:42,575
Waarom heb je Viktor Ulyanov vermoord?
447
00:38:43,433 --> 00:38:44,533
Wie?
448
00:38:46,508 --> 00:38:48,027
Blijf van me af.
449
00:38:48,860 --> 00:38:53,194
De zoon van Arkady Ulyanov,
mijn gast in mijn huis.
450
00:38:53,247 --> 00:38:54,814
Ik weet niet over wie je het hebt.
451
00:38:59,249 --> 00:39:03,100
Je mag nu een vraag beantwoorden.
- Sinds wanneer ben jij zo'n watje?
452
00:39:39,374 --> 00:39:41,409
Wat hebben ze je verteld.
- Niets.
453
00:39:43,459 --> 00:39:46,100
Het is niet zo leuk als gehoopt hè?
454
00:39:46,429 --> 00:39:48,624
Laten we hun handen afhakken.
455
00:39:48,842 --> 00:39:49,960
Nee.
456
00:39:51,505 --> 00:39:53,171
Ik laat krijg hen wel aan de praat.
457
00:39:55,398 --> 00:39:56,599
Hiermee.
458
00:40:09,696 --> 00:40:12,790
Nee, niet die.
459
00:40:12,876 --> 00:40:14,978
Doe niet zo stom.
460
00:40:16,001 --> 00:40:17,678
Ze zijn waardevol.
461
00:40:18,110 --> 00:40:19,680
Geef hen aan mij.
462
00:40:19,756 --> 00:40:22,077
Ze hebben mijn broer pijn gedaan
en Viktor vermoord.
463
00:40:22,127 --> 00:40:24,579
Ik moet verantwoording afleggen
bij Arkady, niet jij.
464
00:40:25,035 --> 00:40:28,745
Als je banger voor hem bent
dan voor Al-Zuhari, maak je een vergissing.
465
00:40:28,795 --> 00:40:31,514
Dit is mijn land, Leo.
Het is aan mij om die fout te maken.
466
00:40:31,775 --> 00:40:32,909
Inderdaad.
467
00:40:35,622 --> 00:40:37,656
Aan welke kant sta je nou?
468
00:40:42,556 --> 00:40:44,103
Geef hier, vetzak.
469
00:41:12,621 --> 00:41:14,034
Bedankt.
- Graag gedaan.
470
00:41:14,084 --> 00:41:16,457
Maak dat je wegkomt.
- Blijf jij hier?
471
00:41:16,514 --> 00:41:18,746
Mijn alibi is nog intact.
De enige getuigen zijn dood.
472
00:41:18,801 --> 00:41:22,443
Waarom kom je niet met ons mee om uit
te leggen waarom niemand bij de CIA
473
00:41:22,493 --> 00:41:24,730
ooit van je gehoord heeft?
474
00:41:26,378 --> 00:41:28,823
Dat is een geweldig idee.
- Bedankt.
475
00:41:29,704 --> 00:41:31,073
Sorry, vetzak.
476
00:41:56,771 --> 00:41:58,024
2010.
477
00:42:00,552 --> 00:42:04,585
Een zenuwgasaanval op een
Amerikaanse basis in Doha.
478
00:42:05,335 --> 00:42:07,545
14 militairen dood.
479
00:42:07,991 --> 00:42:09,999
Al-Zuhari eiste de verantwoordelijkheid op.
480
00:42:10,051 --> 00:42:11,653
Ja.
- Je wist ervan?
481
00:42:14,848 --> 00:42:16,567
Maar toch deed je niets.
482
00:42:16,897 --> 00:42:19,350
Waarom denk je dat er maar
14 doden waren?
483
00:42:28,912 --> 00:42:31,880
Wil je me vertellen hoe het kan
484
00:42:33,341 --> 00:42:35,568
dat er bij Langley niets over je bekend is?
485
00:42:36,138 --> 00:42:37,834
Tot hoever heb je toegang?
486
00:42:38,505 --> 00:42:39,843
Ver genoeg.
487
00:42:40,577 --> 00:42:41,878
Blijkbaar niet.
488
00:42:55,742 --> 00:42:57,754
Majoor Dalton, zo is het mooi geweest.
489
00:42:57,804 --> 00:42:59,589
Wat is er aan de hand?
- Wie is dat?
490
00:42:59,665 --> 00:43:01,577
Wie ik ben?
Ik ben adjunct-directeur
491
00:43:01,629 --> 00:43:04,624
van het CIA Counterrerrorist Center,
August van Berg.
492
00:43:04,674 --> 00:43:08,220
De man die jij slaat is een held.
493
00:43:08,291 --> 00:43:12,441
Hij is een undercover agent.
- Hoezo kennen ze hem bij Langley dan niet?
494
00:43:12,491 --> 00:43:15,139
Er zijn geen dossiers van
lochenbare undercover operaties.
495
00:43:15,201 --> 00:43:16,701
Dat zou jij moeten weten.
496
00:43:16,773 --> 00:43:19,059
Wat vindt de CIA van een insider
497
00:43:19,109 --> 00:43:22,394
die meehelpt met het financieren van
de terroristen die jullie willen stoppen?
498
00:43:22,444 --> 00:43:24,922
Ik hoef geen verantwoording
aan jou af te leggen, majoor.
499
00:43:24,972 --> 00:43:27,158
Wat doe je hier dan?
- Wat ik nu doe?
500
00:43:27,208 --> 00:43:32,075
Nu moet ik bedenken hoe Leo weer binnenkomt
zonder dat hij gecompromitteerd wordt.
501
00:43:32,142 --> 00:43:34,022
Hij gaat niet terug.
- Echt wel.
502
00:43:34,549 --> 00:43:36,681
Als Al-Zuhari dit ontdekt, is hij weg.
503
00:43:36,739 --> 00:43:40,293
Dan verdwijnt hij de komende drie jaar
een grot in.
504
00:43:40,351 --> 00:43:44,065
Wacht even. Dit is geen onderhandeling.
505
00:43:44,115 --> 00:43:47,624
Ik zeg jullie wat er gaat gebeuren.
506
00:43:51,288 --> 00:43:52,823
Ik zal je iets laten zien.
507
00:44:03,872 --> 00:44:05,498
Christus, Leo.
508
00:44:06,863 --> 00:44:09,582
Ik zal zeggen wat er gaat gebeuren.
509
00:44:10,547 --> 00:44:13,251
Jullie informant werkt voor ons,
we delen de inlichtingen,
510
00:44:13,301 --> 00:44:15,769
of hij krijgt 25 jaar tot levenslang.
511
00:44:17,610 --> 00:44:19,486
Dit mag je niet gebruiken.
512
00:44:19,914 --> 00:44:24,324
Daag me maar uit.
- Je zult het werk van tien jaar vernietigen.
513
00:44:24,515 --> 00:44:26,860
Ik wil niets vernietigen,
ik wil het gebruiken.
514
00:44:27,437 --> 00:44:31,347
Zie het als een ruil.
- Denk je dat ik niemand kan bellen?
515
00:44:33,569 --> 00:44:35,802
Ik laat mijn bazen met Whitehall praten.
516
00:44:35,852 --> 00:44:40,336
Jullie zullen wachtdiensten draaien
op de Falkland eilanden.
517
00:44:41,062 --> 00:44:43,421
Je weet tenminste wel waar je staat.
518
00:44:43,481 --> 00:44:46,997
Hij is niet te vertrouwen.
- Je doet wat je wordt opgedragen, majoor.
519
00:44:58,175 --> 00:45:01,756
Ik begrijp dat jullie mij niet vertrouwen.
Waarom zou je?
520
00:45:03,214 --> 00:45:05,792
Als jullie het wel doen,
moeten jullie weten
521
00:45:06,272 --> 00:45:08,803
dat ik niets kan garanderen.
522
00:45:08,936 --> 00:45:12,881
Al-Zuhari heeft een missie en het geloof.
523
00:45:13,234 --> 00:45:17,278
Hij zal iedereen opofferen
om zijn doelen te bereiken.
524
00:45:18,229 --> 00:45:20,562
Jou, mij, iedereen.
525
00:45:22,976 --> 00:45:26,312
Je moet bereid zijn hetzelfde te doen.
526
00:45:33,757 --> 00:45:38,212
Jullie hebben gevoeld waar we
elke dag mee moeten leven.
527
00:45:38,921 --> 00:45:43,070
Tot jullie regeringen
zich terugtrekken uit alle landen
528
00:45:43,920 --> 00:45:46,201
waar ze ongewenst zijn.
529
00:45:47,132 --> 00:45:52,296
Zullen wij en onze broeders in
onderdrukte naties op de wereld
530
00:45:52,347 --> 00:45:55,583
de toorn van Allah laten neerdalen.
531
00:45:57,246 --> 00:46:04,746
Vertaling: TinusTussengas
www.bierdopje.com
532
00:46:05,305 --> 00:46:11,761
Steun ons en word VIP-member om alle advertenties
van www.OpenSubtitles.org te verwijderen
40569
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof