Original subtitles

Wat voorafging:

Wie ben je? Hoe heet je?

Me Hani Ika Hali Ka Po.

Ik vluchtte omdat ik er niet klaar voor was.

Ik moet... - De koningin worden.

We brengen je naar huis.

Boreth vereist moed.

Geen Klingon, laat staan een mens, heeft ooit een tijdskristal...

...uit het klooster meegenomen zonder een groot offer.

Wees gewaarschuwd.

Het heden is een sluier tussen verwachting en gruwel.

U kunt deze toekomst nog vermijden.

Maar als u het kristal pakt, ligt uw lot voor altijd vast.

Elk schip van Sectie 31 moet zich om het uur melden.

Maar dit schip meldde zich te laat.

Jij bent Gant niet.

Gant is ook overleden.

Jij bent het meest effectief om de boldata te verkrijgen.

Controle is niet meer beperkt tot Leland.

Het kan ongezien mensen en hele schepen overnemen.

Ik meld...

Kapitein, een schip van Sectie 31.

Allemaal schepen van Sectie 31.

We zijn kansloos.

We kunnen de data niet wissen. Er is nog ��n optie.

Verwoest het schip.

Breng het schip op de hoogte. We evacueren Discovery.

Michael.

Persoonlijk logboek. Sterrendatum 1051,8.

We verlaten het schip, omdat we het gaan vernietigen.

Dit gebeurt echt.

Ik kan het haast niet geloven.

De sensoren wijzen uit dat Controle ons snel inhaalt.

Het zit in onze zenderrelais, dus we kunnen Starfleet niet bereiken.

Er is alleen scheepscommunicatie mogelijk.

Discovery aan Enterprise.

Op 20...

...vijftien...

...tien...

...negen...

...acht...

...zeven...

...zes...

...vijf...

Start remraketten.

Drie...

...twee...

Aankoppeling gestart.

Evacuatiegangen geactiveerd.

Brug op vijf. Sta paraat voor opening luchtsluis.

Discovery heeft het enige dat Controle nog nodig heeft:

Data om zelfbewust te worden.

M'n moeder offerde alles op om dat tegen te houden.

Ze rekent op ons om het af te maken.

Is dit echt de enige oplossing?

Als ik in de spiegel kijk, herken ik mezelf niet meer.

Zo veel onbeantwoorde vragen.

Er zijn zeven signalen, maar we hebben er maar vier gezien.

We hebben een tijdskristal dat we niet kunnen gebruiken.

Kapitein Pike gelooft dat ze een rol spelen in een groot plan.

Vooral nu zou ik dat ook willen geloven.

Burnham, kom. Het schip is leeg. Dat kristal moet naar Enterprise.

Waarom moesten we naar Boreth? M'n moeder is weg. Het pak ook.

Nu Discovery...

Het draait alleen om eindes. - We komen er wel uit. Als we vertrekken.

M'n moeders offer mag niet voor niets zijn.

Soms weten we welke rol we moeten spelen. En soms niet.

Ik weet niet wat beter is.

Dan weten we niet of we het kunnen.

Tot het zover is.

De laatste bemanning vertrekt. Het is tijd.

Begrepen, Mr Saru. Jij ook? - Ja, meneer.

De schilden zijn te zwak.

Dag.

ZELFVERNIETIGING OP AFSTAND VERIFICATIE

Zelfvernietiging ingeschakeld.

Levenssystemen en zwaartekrachtgenerators stoppen over vijf minuten.

Onze bemanning zit in de Enterprise.

Veldgenerators uitgeschakeld? - Ja.

De schilden ook. De warpkern is klaar voor overbelasting.

Zijn we iets vergeten? - Geen halve maatregelen.

Ze verdwijnt met gepaste waardigheid.

Overste.

TECHNIEK

Dek ��n.

Is dat Siranna's mes?

M'n zus zou niet willen dat ik het achterliet.

Het geeft me hoop op een goede afloop.

Kapitein op de brug.

Ga je gang, Chris.

Nog even mooi als altijd.

Welkom thuis, kapitein.

Fijn om terug te zijn. Al had ik betere omstandigheden gewild.

Wij allemaal.

Alle hoofdsystemen zijn actief.

En er is geen holografische communicatie meer.

Nooit meer. - Dat lijkt me beter.

Luitenant Amin, status?

Leland en z'n armada versnellen, kapitein.

Kapitein Georgiou is er. Toestemming? - Ja, laat haar binnen.

Nummer E�n, breng ons op veilige afstand. - Ja, kapitein.

Kapitein Georgiou, welkom. - Oranje. Serieus?

Je verslag over specialist Gant was heel verhelderend.

Nanobots. - Ja. Niet nu.

Onzin. Neem afstand van waar je van houdt.

Maar ik kijk ernaar uit om op Leland te jagen...

...zodat ik elk stukje technologie uit z'n huid kan zien kruipen.

Leland verdiende dit niet. - Liever hij dan ik.

Of jou.

Op afstand, meneer. - ledereen, jullie aandacht.

Zo'n schip zien we nooit meer.

Start zelfvernietiging op afstand.

ZELFVERNIETIGING

Zelfvernietiging gestart.

Aftellen.

Vijf...

...vier...

...drie...

...twee...

...��n.

Ontsteking.

Zelfvernietiging mislukt.

Dit kan niet.

Fotontorpedo's laden.

Torpedo's paraat.

Vuur.

Discovery's schilden zijn actief.

Wat? - Nog eens.

Analyse.

Dit wordt veroorzaakt door de boldata.

Het beschermt zichzelf. Het liet ons de data ook niet wissen.

Als de data gekoppeld zijn aan Discovery...

...kunnen die Discovery gebruiken om te overleven.

Kunnen we het schip niet vernietigen?

Lelands schepen zijn binnen bereik.

Er zit een onontplofte fotontorpedo in de romp van de Enterprise.

Dek vijf, sectie twee. - Vergroten.

Schilden verwoest.

Overste, we worden ge�nterd.

Dag.

Dit kan niet.

Fotontorpedo's.

Torpedo's paraat.

Stop.

Pardon, kapitein.

Dat werkt niet.

Wat bedoel je? - De boldata zijn gekoppeld aan Discovery.

Ze gebruiken ons schip en onze schilden om zichzelf te beschermen.

Je klinkt zeker van je zaak. - Inderdaad.

Wanneer is Leland hier?

Binnen een uur. - Opties?

We kunnen de data niet wissen. - En Discovery niet verwoesten.

Controle zal ons altijd blijven achtervolgen.

Leland, of een versie ervan, zal je vinden.

Dus het bestaan van Discovery is het probleem.

Natuurlijk.

Zolang Discovery hier en nu bestaat...

...is dit niet voorbij.

Wil je Discovery volledig uit het bestaan verwijderen?

Hoe wil je dat doen? - Het kristal.

Daarom hebben we het.

Zo halen we de data uit deze tijd en krijgt Controle het niet in handen.

Discovery gaat naar de toekomst.

Hoe krijgen we Discovery in de toekomst voor Leland hier is?

Dr. Burnhams pak is verwoest op Essof IV. Dat was de enige manier.

We hebben de ontwerpen van Sectie 31. We kunnen het herbouwen.

Doe het. Op mijn lichaamsspecificaties.

Dat kan niet, meneer. Het pak werkte met dr. Burnhams DNA.

Mijn MRNA komt het dichtst in de buurt. Ik doe het.

M'n moeder begon ermee. En ik maak het af.

Zelfs als we de code aanpassen...

...is het exoskelet gemaakt van een onbekende legering.

Op tritaniumbasis.

We kunnen een scheidingswand smelten als mal.

Misschien een klein detail, maar kun je ermee vliegen?

De basis staat in haar logboeken. Het wormgat openen wordt lastig.

Discovery kan je erdoorheen volgen. - Hoe kom je terug?

Alles aan de signalen wijst op een groter plan.

Daar vertrouw ik op.

Moeten we geloven dat er nog een signaal opduikt...

...omdat we dat nodig hebben?

De signalen zijn verstuurd...

...door iemand met een tijdpak en kennis van onze omstandigheden.

We dachten dat je moeder de enige was. Maar het paste ook bij jou.

Zij richtte zich alleen op de boldata.

Ze heeft de signalen niet verstuurd.

Dat heb jij dus gedaan.

Maar waarom? Waar leid ik ons heen?

We zullen zien.

Maar ik ben het eens met kapitein Pike. Er zit een bedoeling achter.

Ik zorg dat ons team eraan begint.

Maar we moeten het tijdskristal nog activeren.

M'n ouders gebruikten een lensopstelling. Met een instabiele rode reus...

Die zijn in iedere sector wel te vinden.

Maar niet eentje die in supernovatoestand verkeert.

Het kan honderden jaren duren.

Zoek dan een nova en schiet er een antimaterieraket in.

Dan verwoesten we al het leven in een straal van tientallen lichtjaren.

Ja.

Dat doen we niet. - Er zijn toch geen slechte idee�n?

Onzin. - Niet goed.

Admiraal, kapitein, dit moet u zien.

En toen waren er vijf.

Hebben we een locatie? - Ik werk eraan.

We zien kapitein Leland. Controle is over vijf minuten hier.

Code rood.

Mr Saru, we keren terug naar Discovery.

Stamets, spring naar dat signaal.

Ja, kapitein. - Begrepen.

Ik breng Enterprise naar't signaal. - Ik ga mee.

Personeel dat niet aan het tijdpak werkt maakt alle shuttles strijdklaar.

Doe hetzelfde.

We staan tegenover Lelands arsenaal.

Ik denk dat het er rooskleuriger uitziet.

Ik ben zo vrij geweest onze shuttles met fasers uit te rusten.

Ik heb de nieuwe schepen geconfisqueerd, voor het geval de pleuris zou uitbreken.

Goed werk, Nummer E�n. - Succes, kapitein.

Insgelijks. Tot bij het vijfde signaal.

Waar leidt't signaal ons heen? - Een planeet van de M-klasse. Xahea.

Echt? Xahea? Echt waar?

Wat weet u? - De koningin.

De koningin?

Ja, ik ken de koningin van Xahea.

We zijn allebei dol op techniek.

Wat heeft Xahea te maken met het kristal?

Xahea staat bekend om z'n dilithiumvoorraad.

En koningin, Hare Hoogheid Me Hani Ika Hali Ka Po...

...of gewoon Po, is pas 17, maar ze kan het rekristalliseren.

Dilithium rekristalliseren?

Dan heeft Starfleet geen nieuwe dilithiumbronnen voor warpkernen nodig.

Ze is geniaal.

Maar ze vertelt niet hoe ze het doet. Ze vertrouwt niemand.

Ze is geniaal en voorzichtig.

Mr Bryce, open een kanaal.

Tilly mag Hare Hoogheid overtuigen uit te zoeken wat't signaal betekent.

Ze is vast blij dat ze zich niet in een pallet hoeft te verstoppen.

Wat?

Laat maar.

Herstel de kubus en zorg dat de secundaire EPS-relais geleegd zijn.

Ja, meneer. - Snel.

We moeten de shuttles aanpassen.

Alles in orde?

Na de sprong. - Ja, hoor. Bedankt.

Luister... - Luister...

Begin jij maar.

Zodra overste Burnham met dit schip naar haar bestemming gaat...

...heb ik even genoeg gehad van ruimteschepen.

Ik heb een baan bij de Vulcan Wetenschappelijke Academie laten schieten.

Of misschien ga ik gewoon een tijdje op een ruimtestation wonen.

Ik weet het niet.

Vooruitgaan.

Ik snap het.

Ik heb erover nagedacht.

Je had gelijk.

Als ik iets geleerd heb...

...van dit alles...

...is het dat vooruitgaan...

...de eerlijkste keuze is...

...voor ons allebei.

Bedankt daarvoor.

Ik hoop dat...

...welk leven je ook vindt en met wie je het ook deelt...

...je gelukkig wordt, Hugh.

Jij ook, Paul.

Zodra de Enterprise ons bereikt...

...sluit ik me bij ze aan.

Natuurlijk.

Ik ga even kijken hoe...

...het met de bouw van het pak gaat.

IJs? Dat had ik niet verwacht. - Ze is stapelgek op suiker.

Uwe Hoogheid, mag ik... - Tilly.

Is dat spumoni?

M'n berekeningen voor deeltjesspreiding in gehydrogeneerde koolhydraten klopten...

...maar het werd smurrie. - Fascinerend.

Po, dit is overste Michael Burnham. - Je kamergenootje.

Op foto's lijk je langer.

Bedankt.

Dit is kapitein Pike. De kapitein.

Hoogheid Me Hani Ika Hali Ka Po.

Heel goed.

Zeg maar Po. - Bedankt.

Loopt u mee? Ik licht u in.

Dus jullie hebben een tijdskristal, maar kunnen'm niet activeren.

En een tijdspak. Welk genie heeft dat gebouwd?

M'n moeder. - Ik had ook een bijzondere moeder.

Dus jullie willen met het pak door de tijd reizen met dit schip erachteraan?

Ja.

Dan laat je het schip gaan en kom je alleen terug.

Het zou nogal zinloos zijn als Michael met het schip wilde terugkomen.

Het leuke aan koningin zijn van de meest relevante planeet in het universum...

...is dat ik sarcasme niet hoef te pikken. Dat is nu een wet.

Wat?

We denken dat er een reden is dat het signaal ons hier bracht.

Wat gebeurt er?

Nucleaire deeltjesfysica.

Volgens mij berekent ze de reactiesnelheid tussen deeltjes.

E is MC kwadraat, en zo.

Ik vind jou leuk. - Ik jou ook.

Fijn. Dan zijn we vrienden.

Wat een smerige troep.

Ik kan m'n dilithiumincubator aanpassen zodat hij energie in het kristal stuurt...

...met donkere energie.

Dat komt neer op de kracht van een supernova en laadt het kristal op.

Ik mag een supernova maken. Vandaag is tof.

Ik heb wel energie nodig. Op Planck-niveau.

Dat is wat meer dan het net biedt.

Gebruik de sporenmotor. - Dan moet de motor twaalf uur herstellen.

We moeten tientallen schepen verslaan als we niet kunnen springen.

Een gevecht zonder sporenmotor.

Als dat nodig is, doen we het.

Mooi zo. Maar er is een probleem.

Is verwoest worden in de strijd geen probleem?

Dit is erger.

Het kristal zo opladen is als drinken van een waterval.

Het werkt, maar je verdrinkt.

Ik snap het niet.

De voortdurende opwekking van energie...

...overweldigt de structuur van't kristal waardoor het uitbrandt.

Ik kan met Discovery naar de toekomst...

...maar ik kan niet terug.

Koers gevonden.

Drie punt drie. Maximale stuwing...

Een enkele reis.

Ga je weg? Voor altijd?

Inderdaad.

Om de boldata uit Lelands handen te houden moet Michael in de toekomst blijven.

Voorgoed.

Wat houdt dat in?

Waar in de toekomst?

Als ik niet verdwaal in het wormgat...

...zou m'n moeder in theorie weer op Terralysium moeten zijn.

Hopelijk land ik daar ook.

Er is geen technologie, dus Discovery is veilig.

In theorie?

Michael, je kunt overal op elk moment landen.

Dat weten we.

Blijkbaar moet ik dit doen.

Vertrouw het onbekende.

Kan het echt niet anders? - Dat hadden we wel ontdekt.

Overste Burnham opent een wormgat.

Discovery vliegt achter haar. Wij maken de baan vrij.

Alles in de buurt wordt verwoest of meegesleurd naar de toekomst.

Gestoord. Gebruik de sporenmotor. - Sorry, lieverd. Dat kan niet.

Hij is nodig voor het kristal. Hij werkt pas weer als Michael weg is.

Kapitein, Enterprise arriveert over 57 minuten.

Controle zit er tien minuten achter. - Ok�.

Hier hebben we voor getraind. In de houding voor overste Burnham.

Ik had graag meer tijd gehad.

Die is er niet.

Ik hou van jullie.

Van jullie allemaal.

Bedankt voor de mooiste tijd van m'n leven.

Bedankt.

Laad het kristal op en ga aan de slag.

Plasma-injector maximaal.

Intermixverhouding stabiel.

Materie-antimaterie, geen reactie.

Stroomregelaars actief.

Je bent bang.

Het komt goed.

Beter dan goed.

Wat er ook gebeurt.

Dat is te veel eer. - Nee.

Jij leerde me alles trots te lijf te gaan.

Dat leer je je bemanning ook als je je eigen schip leidt.

Bedankt voor je hulp.

Je helpt ons het universum redden. Dat hoefde niet. Je kon je...

Erbuiten houden?

Nee.

M'n volk en planeet zijn ook in gevaar.

Geweldig hoe je dat zegt.

'Mijn planeet, mijn volk.' Wat heb je het ver geschopt. Prachtig, Po.

Dit is ook bizar en super vreemd, maar prachtig.

Parenproductie gestart. Er is snel genoeg donkere energie.

Ik zal je missen, jongedame. - Wat bedoel je?

Ik ga niet weg. - Wat?

Nee. Je kunt niet blijven. Je bent de koningin.

Precies.

M'n planeet is m'n zus. Als ik sterf, sterf ik om haar te beschermen.

Alleen zo kan ik koningin zijn. En wat moet ik anders?

Wuiven vanaf m'n troon?

We zijn een team. Je komt niet zomaar van me af.

Dit is achterlijk. - Wat?

Je schiet jezelf de toekomst in vanwege je martelaarscomplex.

Dit hoeft niet zo.

Jawel, om miljoenen redenen die je niet begrijpt.

Ik begrijp het best. Je wilt onzelfzuchtig zijn, Michael.

Ik ben niet de enige die daar misbruik van maakt.

Leg het uit hoe je wilt. Ik trek dat pak aan en doe wat nodig is.

Als we straks nog leven, mag je over m'n persoonlijke fouten klagen.

Hoe wisten jullie het? - Onze katra's.

We wilden je via Starfleet bereiken.

Controle heeft onze zenders uitgeschakeld.

Er is alleen scheepscommunicatie.

Ga je ons echt verlaten, Michael?

De data mogen niet blijven.

Het kan niet anders.

Michael, je hoeft dit niet te doen.

Jawel, moeder.

Ik was alles kwijt.

Ik was gebroken.

Ik was alleen.

Jullie hebben me weer in elkaar gezet.

Stukje voor stukje.

Jullie hadden al een zoon...

...maar jullie zagen me als jullie dochter.

Ik probeerde jullie weg te duwen, maar jullie lieten me nooit los.

Daarom hou ik van jullie.

Jullie moeten weten...

...dat ik altijd bij me draag wat jullie me hebben gegeven.

Ik zal jullie niet teleurstellen.

Michael, we zijn zo trots op je.

Op je moed.

En op wat je voor iedereen gaat doen.

ledere ouder hoopt heimelijk...

...dat z'n kinderen onze eigen fouten rechtzetten.

Ik was niet altijd de ideale vader.

Of man. Amanda. Ik ben... - Onmogelijk.

Zeg maar 'lastig'.

Grootmoedig van je, vader.

Ik vraag jullie beiden in alle nederigheid...

...om vergiffenis.

Natuurlijk.

Beloof me dat je voor Spock zorgt.

Ik zal er altijd voor onze zoon zijn.

Ook al blijf ik op afstand...

...omdat hij dat wil.

Hij houdt veel van je.

En ik ook.

Michael.

We houden van je.

Tijdreizen is niet voor bangeriken.

Ik bedank bij iedere sprong...

...het geniale wezen dat polyfoob metamateriaal heeft uitgevonden.

Zonder hem of haar zou ik gestorven zijn aan straling, temperatuurswisselingen...

...of pijnlijke bloedproppen. De mens hoort dit niet te doen.

Dat is het makkelijke deel. Maar navigeren...

Ik hoop dat degene die dit ziet niet zo gek is dit te proberen.

Als je even koppig bent als ik, leg ik uit hoe het moet.

Het navigatiesysteem verschijnt voor je ogen.

Personeel, dit is de kapitein. Enterprise arriveert over 20 minuten.

Kapitein Georgiou, naar m'n kamer. Overste Burnham, naar de brug.

Je gaat voor altijd weg...

...en ik was er niet eens bij om jankend op de grond te vallen.

Je had het druk.

Ons afscheid moest... - Niet gebeuren.

Zo zijn we niet, Michael.

Zo is niemand van ons.

De anderen werken nog. Po ontwerpt aanvalswapens die...

We zijn hier omdat we bij je blijven. - Nee.

Nee, dat mag niet. - Het was geen vraag.

Dit kan niet. Jullie hebben eigen levens. En mensen die van jullie houden.

Families die je niet meer terug zou zien.

Overste, onze families accepteerden deze mogelijkheid toen we bij Starfleet kwamen.

Een leven tussen de sterren...

...betekent dat je sommige dingen achterlaat.

Ik weet niet hoe de toekomst is. - Dat weet niemand. Er is alleen het heden.

We gaan met je mee, Michael. Geen discussie.

Accepteer het gewoon.

Je wilt vast iets prachtigs zeggen...

...maar het is besloten en er is weinig tijd.

Er is een probleem. Het kristal laadt te langzaam op.

Ik help je. Laat zien.

Alle personeel...

Michael.

Je gaat niet mee.

Ik zou graag ja zeggen.

Maar iemand als ik moet zorgen dat Controle nooit meer opstaat.

In Sectie 31.

Anders eindigen we allemaal weer hier.

Overste, Enterprise arriveert over elf minuten.

Bent u op weg? - Ik kom eraan.

Er komt een strijd aan, Siranna.

Ik weet niet of je dit bericht op tijd ontvangt.

We staan er slecht voor.

Als we elkaar nooit meer zien...

...wil ik dat je weet dat ik veel van je hou, m'n lieve zus.

Ik weet niet of je trots op me bent. Ik hoop het wel.

Maar ik ben hoe dan ook trots op mezelf.

En ik voel dat je daar respect voor hebt.

Mam, dat voel ik.

Je bent bang omdat ik m'n eigen pad kies.

Ik hoop dat je me op een dag vergeeft.

Ik draag jullie met me mee.

Was er maar meer tijd... - Ik wilde je dit zelf vertellen.

Je bent m'n rots, Tazzy.

leder examen dat mislukte.

De 28 keer dat ik wilde stoppen.

En na m'n verwonding...

E�n persoon kan een ander redden.

Je bent m'n beste vriend.

En je kon altijd goed bemiddelen tussen pap en mam en mij.

Want ik weet meestal nog steeds niet waar pap het over heeft.

Je denkt dat ik hun favoriet was, maar ik maak gewoon meer herrie.

Ze houden veel van je.

Ze zouden alles voor je doen.

Het is tijd.

Luitenant Detmer, neem afstand van Xahea. Dit is niet hun strijd.

Kapitein, is Hare Hoogheid wel van boord?

Die diplomatieke ramp lossen we nog wel op.

Ik zal niet vragen of jullie hierachter staan.

In dat geval...

...nog ��n mededeling voor ik vertrek.

Discovery heeft een nieuwe kapitein nodig.

TIJD TOTDAT ARMADA SECTIE 31 BINNEN BEREIK IS

M'n dienst als jullie kapitein was me een grote eer.

Jullie zijn buitengewone officiers. Buitengewone individuen.

Jullie allemaal.

Luitenants Detmer en Owosekun, jullie hebben m'n leven gered.

Luitenant Nilsson, je bent een waardige opvolger van Airiam.

Luitenants Bryce en Rhys, jullie blijven kalm onder druk.

En overste Saru.

Ik ga je vreselijk missen.

Luitenant Spock.

Woorden schieten te kort.

Overste Nhan wil aan boord blijven bij Discovery.

Als ik kan helpen.

We voelen ons bevoorrecht, overste.

En jij...

Veel mensen weten niet wat ze echt voelen.

En het is vaak niet wat we verwachten of waarvoor we zouden kiezen.

Ik ben heel dankbaar...

...dat ik mocht zien hoe je dat hebt ontdekt.

Bedankt.

Ik weet dat je...

Jullie gaan jullie lot met moed en eer tegemoet.

Zelfs als jullie zwaar op de proef worden gesteld.

Bedankt...

...meneer.

Mr Saru, u hebt het roer tot overste Burnham u door het wormgat leidt.

Wat daarna gebeurt...

Ik heb liever dat we ons op onze taken richten.

Wie kapitein wordt bespreken we later. We moeten met veel rekening houden.

Enterprise aan Discovery.

De vloot van Controle arriveert over 4 minuten en 58 seconden.

Bedankt, Nummer E�n.

Mr Bryce, zorg dat iedereen onderweg is. - Ja, kapitein.

En de rest...

Aan de slag.

Kapitein Pike.

Het kristal is niet opgeladen voor Leland arriveert.

Het pak is nutteloos zonder kristal. - Ja, daarom vroeg ik om hulp.

Meneer, sorry. Ik ben een beetje gestrest.

De kooi verstoort de lading. - Maar zonder kooi...

Dan zien we de toekomst en ontploffen onze hoofden.

Idee�n. Kom op.

We kunnen de lader in de kooi plaatsen.

Dan riskeren we dat de lading instabiel wordt.

Nee. Volgende.

We kunnen de diameter van de opening vergroten.

Dan kan de golflengte van de lading er sneller doorheen.

Dan lekt het effect van het kristal. Daar is de kooi voor.

Attentie. De laatste shuttles vertrekken.

Over drie minuten wordt de stroom omgeleid naar de wapens.

Eruit, jullie. Zorg dat er niemand binnenkomt.

Je gaat toch niet... - Heb je een beter idee?

Een missie is een missie.

Kop op. Ik red me wel.

Bedankt, Jett.

Ik mag je nog steeds niet. - Insgelijks.

Er zit een onontplofte torpedo in de romp van de Enterprise.

Bryce.

Open een kanaal. - Ja, meneer.

Kanaal open.

Dit is overste Saru.

Naar jullie posten. Code rood.

Kapitein, we staan paraat. - We gaan, Mr Saru.

Ik krijg geen hoogte van je, maar fijn dat je aan onze kant stond.

Er komt nog meer. Als we het overleven. - Succes.

Ik ben ook blij met jou, Mr Tyler. - Insgelijks.

Vertrouwt u me? - Hoezo?

Ik moet iets doen. Ik vertrek voor dit begint.

Activeren.

Ik ben trouwens Terraans. Uit het spiegeluniversum.

Welk spiegeluniversum?

Attentie, Lelands vloot is gearriveerd.

Kapitein op de brug.

Er zijn negen vijandelijke schepen bij gekomen.

We zijn omsingeld. - De vijand staat paraat.

Schilden.

Sta paraat voor de strijd.

Ondertiteld door: Geert van den Elzen