Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,812 --> 00:00:11,231
Wat voorafging:
2
00:00:11,315 --> 00:00:13,567
Wie ben je? Hoe heet je?
3
00:00:13,650 --> 00:00:15,277
Me Hani Ika Hali Ka Po.
4
00:00:15,360 --> 00:00:17,696
Ik vluchtte
omdat ik er niet klaar voor was.
5
00:00:18,280 --> 00:00:20,073
Ik moet...
- De koningin worden.
6
00:00:20,157 --> 00:00:21,658
We brengen je naar huis.
7
00:00:22,242 --> 00:00:24,411
Boreth vereist moed.
8
00:00:24,494 --> 00:00:28,415
Geen Klingon, laat staan een mens,
heeft ooit een tijdskristal...
9
00:00:28,498 --> 00:00:31,877
...uit het klooster meegenomen
zonder een groot offer.
10
00:00:31,960 --> 00:00:33,587
Wees gewaarschuwd.
11
00:00:33,670 --> 00:00:37,799
Het heden is een sluier
tussen verwachting en gruwel.
12
00:00:42,721 --> 00:00:46,725
U kunt deze toekomst nog vermijden.
13
00:00:47,893 --> 00:00:52,105
Maar als u het kristal pakt,
ligt uw lot voor altijd vast.
14
00:00:52,189 --> 00:00:55,817
Elk schip van Sectie 31
moet zich om het uur melden.
15
00:00:55,901 --> 00:00:58,570
Maar dit schip meldde zich te laat.
16
00:00:58,653 --> 00:00:59,738
Jij bent Gant niet.
17
00:00:59,821 --> 00:01:01,490
Gant is ook overleden.
18
00:01:01,573 --> 00:01:05,202
Jij bent het meest effectief
om de boldata te verkrijgen.
19
00:01:11,416 --> 00:01:14,252
Controle is niet meer beperkt tot Leland.
20
00:01:14,336 --> 00:01:17,422
Het kan ongezien mensen
en hele schepen overnemen.
21
00:01:17,506 --> 00:01:18,757
Ik meld...
22
00:01:18,840 --> 00:01:20,842
Kapitein, een schip van Sectie 31.
23
00:01:20,926 --> 00:01:23,053
Allemaal schepen van Sectie 31.
24
00:01:23,136 --> 00:01:24,137
We zijn kansloos.
25
00:01:24,679 --> 00:01:27,891
We kunnen de data niet wissen.
Er is nog ��n optie.
26
00:01:27,974 --> 00:01:29,142
Verwoest het schip.
27
00:01:29,226 --> 00:01:32,646
Breng het schip op de hoogte.
We evacueren Discovery.
28
00:02:21,611 --> 00:02:22,612
Michael.
29
00:02:27,784 --> 00:02:31,872
Persoonlijk logboek. Sterrendatum 1051,8.
30
00:02:33,707 --> 00:02:37,210
We verlaten het schip,
omdat we het gaan vernietigen.
31
00:02:44,843 --> 00:02:46,303
Dit gebeurt echt.
32
00:02:47,471 --> 00:02:50,015
Ik kan het haast niet geloven.
33
00:02:55,896 --> 00:02:59,482
De sensoren wijzen uit
dat Controle ons snel inhaalt.
34
00:03:00,609 --> 00:03:05,071
Het zit in onze zenderrelais,
dus we kunnen Starfleet niet bereiken.
35
00:03:05,822 --> 00:03:08,325
Er is alleen scheepscommunicatie mogelijk.
36
00:03:09,201 --> 00:03:10,535
Discovery aan Enterprise.
37
00:03:11,077 --> 00:03:11,995
Op 20...
38
00:03:13,079 --> 00:03:14,164
...vijftien...
39
00:03:14,623 --> 00:03:15,457
...tien...
40
00:03:16,041 --> 00:03:16,875
...negen...
41
00:03:18,460 --> 00:03:19,294
...acht...
42
00:03:20,503 --> 00:03:21,338
...zeven...
43
00:03:22,339 --> 00:03:23,256
...zes...
44
00:03:23,548 --> 00:03:24,382
...vijf...
45
00:03:24,966 --> 00:03:26,426
Start remraketten.
46
00:03:27,135 --> 00:03:27,969
Drie...
47
00:03:29,471 --> 00:03:30,305
...twee...
48
00:03:31,598 --> 00:03:33,391
Aankoppeling gestart.
49
00:03:33,975 --> 00:03:35,810
Evacuatiegangen geactiveerd.
50
00:03:47,531 --> 00:03:50,283
Brug op vijf.
Sta paraat voor opening luchtsluis.
51
00:04:02,921 --> 00:04:07,425
Discovery heeft het enige
dat Controle nog nodig heeft:
52
00:04:08,510 --> 00:04:10,512
Data om zelfbewust te worden.
53
00:04:14,724 --> 00:04:18,228
M'n moeder offerde alles op
om dat tegen te houden.
54
00:04:19,354 --> 00:04:21,940
Ze rekent op ons om het af te maken.
55
00:04:24,859 --> 00:04:26,861
Is dit echt de enige oplossing?
56
00:04:35,161 --> 00:04:38,707
Als ik in de spiegel kijk,
herken ik mezelf niet meer.
57
00:04:43,086 --> 00:04:45,839
Zo veel onbeantwoorde vragen.
58
00:04:48,675 --> 00:04:52,137
Er zijn zeven signalen,
maar we hebben er maar vier gezien.
59
00:04:53,555 --> 00:04:56,558
We hebben een tijdskristal
dat we niet kunnen gebruiken.
60
00:04:59,769 --> 00:05:04,566
Kapitein Pike gelooft
dat ze een rol spelen in een groot plan.
61
00:05:08,403 --> 00:05:13,867
Vooral nu zou ik dat ook willen geloven.
62
00:05:16,911 --> 00:05:21,082
Burnham, kom. Het schip is leeg.
Dat kristal moet naar Enterprise.
63
00:05:21,166 --> 00:05:25,295
Waarom moesten we naar Boreth?
M'n moeder is weg. Het pak ook.
64
00:05:25,879 --> 00:05:26,880
Nu Discovery...
65
00:05:28,298 --> 00:05:32,260
Het draait alleen om eindes.
- We komen er wel uit. Als we vertrekken.
66
00:05:32,344 --> 00:05:35,847
M'n moeders offer
mag niet voor niets zijn.
67
00:05:38,975 --> 00:05:42,395
Soms weten we welke rol we moeten spelen.
En soms niet.
68
00:05:43,813 --> 00:05:45,732
Ik weet niet wat beter is.
69
00:05:46,399 --> 00:05:48,568
Dan weten we niet of we het kunnen.
70
00:05:49,986 --> 00:05:51,196
Tot het zover is.
71
00:05:52,405 --> 00:05:55,033
De laatste bemanning vertrekt.
Het is tijd.
72
00:05:55,116 --> 00:05:57,744
Begrepen, Mr Saru. Jij ook?
- Ja, meneer.
73
00:06:23,520 --> 00:06:25,647
De schilden zijn te zwak.
74
00:06:29,192 --> 00:06:30,068
Dag.
75
00:06:37,325 --> 00:06:40,286
ZELFVERNIETIGING OP AFSTAND
VERIFICATIE
76
00:06:44,874 --> 00:06:47,043
Zelfvernietiging ingeschakeld.
77
00:06:56,428 --> 00:07:00,723
Levenssystemen en zwaartekrachtgenerators
stoppen over vijf minuten.
78
00:07:00,807 --> 00:07:03,226
Onze bemanning zit in de Enterprise.
79
00:07:03,309 --> 00:07:05,145
Veldgenerators uitgeschakeld?
- Ja.
80
00:07:05,228 --> 00:07:08,440
De schilden ook.
De warpkern is klaar voor overbelasting.
81
00:07:08,523 --> 00:07:11,276
Zijn we iets vergeten?
- Geen halve maatregelen.
82
00:07:11,359 --> 00:07:13,570
Ze verdwijnt met gepaste waardigheid.
83
00:07:14,154 --> 00:07:15,155
Overste.
84
00:07:19,117 --> 00:07:20,118
TECHNIEK
85
00:07:27,041 --> 00:07:28,126
Dek ��n.
86
00:07:31,838 --> 00:07:33,256
Is dat Siranna's mes?
87
00:07:33,965 --> 00:07:36,551
M'n zus zou niet willen
dat ik het achterliet.
88
00:07:37,135 --> 00:07:40,013
Het geeft me hoop op een goede afloop.
89
00:07:45,560 --> 00:07:46,895
Kapitein op de brug.
90
00:07:50,482 --> 00:07:51,816
Ga je gang, Chris.
91
00:07:52,484 --> 00:07:54,194
Nog even mooi als altijd.
92
00:08:00,074 --> 00:08:01,326
Welkom thuis, kapitein.
93
00:08:01,409 --> 00:08:05,205
Fijn om terug te zijn.
Al had ik betere omstandigheden gewild.
94
00:08:05,288 --> 00:08:06,414
Wij allemaal.
95
00:08:06,498 --> 00:08:08,708
Alle hoofdsystemen zijn actief.
96
00:08:08,792 --> 00:08:12,086
En er is
geen holografische communicatie meer.
97
00:08:12,170 --> 00:08:14,422
Nooit meer.
- Dat lijkt me beter.
98
00:08:14,506 --> 00:08:16,090
Luitenant Amin, status?
99
00:08:17,467 --> 00:08:20,804
Leland en z'n armada versnellen, kapitein.
100
00:08:21,304 --> 00:08:25,683
Kapitein Georgiou is er. Toestemming?
- Ja, laat haar binnen.
101
00:08:25,767 --> 00:08:28,937
Nummer E�n, breng ons op veilige afstand.
- Ja, kapitein.
102
00:08:40,198 --> 00:08:43,910
Kapitein Georgiou, welkom.
- Oranje. Serieus?
103
00:08:47,288 --> 00:08:51,501
Je verslag over specialist Gant
was heel verhelderend.
104
00:08:51,584 --> 00:08:53,920
Nanobots.
- Ja. Niet nu.
105
00:08:54,003 --> 00:08:58,049
Onzin. Neem afstand van waar je van houdt.
106
00:08:58,591 --> 00:09:03,054
Maar ik kijk ernaar uit
om op Leland te jagen...
107
00:09:03,137 --> 00:09:09,602
...zodat ik elk stukje technologie
uit z'n huid kan zien kruipen.
108
00:09:09,686 --> 00:09:12,814
Leland verdiende dit niet.
- Liever hij dan ik.
109
00:09:13,523 --> 00:09:14,357
Of jou.
110
00:09:14,941 --> 00:09:17,819
Op afstand, meneer.
- ledereen, jullie aandacht.
111
00:09:22,240 --> 00:09:24,033
Zo'n schip zien we nooit meer.
112
00:09:28,454 --> 00:09:30,415
Start zelfvernietiging op afstand.
113
00:09:30,498 --> 00:09:31,624
ZELFVERNIETIGING
114
00:09:31,708 --> 00:09:33,710
Zelfvernietiging gestart.
115
00:09:33,793 --> 00:09:34,794
Aftellen.
116
00:09:34,878 --> 00:09:36,170
Vijf...
117
00:09:36,254 --> 00:09:37,171
...vier...
118
00:09:37,672 --> 00:09:38,715
...drie...
119
00:09:39,549 --> 00:09:40,675
...twee...
120
00:09:41,134 --> 00:09:42,135
...��n.
121
00:09:43,761 --> 00:09:44,888
Ontsteking.
122
00:09:47,056 --> 00:09:48,808
Zelfvernietiging mislukt.
123
00:09:50,351 --> 00:09:51,811
Dit kan niet.
124
00:09:52,478 --> 00:09:54,147
Fotontorpedo's laden.
125
00:09:55,273 --> 00:09:56,482
Torpedo's paraat.
126
00:09:58,568 --> 00:09:59,736
Vuur.
127
00:10:06,534 --> 00:10:08,328
Discovery's schilden zijn actief.
128
00:10:08,411 --> 00:10:09,829
Wat?
- Nog eens.
129
00:10:15,293 --> 00:10:16,628
Analyse.
130
00:10:16,711 --> 00:10:19,255
Dit wordt veroorzaakt door de boldata.
131
00:10:19,339 --> 00:10:23,676
Het beschermt zichzelf.
Het liet ons de data ook niet wissen.
132
00:10:23,760 --> 00:10:26,471
Als de data gekoppeld zijn
aan Discovery...
133
00:10:26,554 --> 00:10:30,016
...kunnen die Discovery gebruiken
om te overleven.
134
00:10:30,725 --> 00:10:33,311
Kunnen we het schip niet vernietigen?
135
00:10:34,437 --> 00:10:36,773
Lelands schepen zijn binnen bereik.
136
00:10:52,580 --> 00:10:56,125
Er zit een onontplofte fotontorpedo
in de romp van de Enterprise.
137
00:10:56,209 --> 00:10:58,670
Dek vijf, sectie twee.
- Vergroten.
138
00:11:04,884 --> 00:11:06,219
Schilden verwoest.
139
00:11:17,105 --> 00:11:18,856
Overste, we worden ge�nterd.
140
00:12:17,373 --> 00:12:18,750
Dag.
141
00:12:20,460 --> 00:12:22,170
Dit kan niet.
142
00:12:22,795 --> 00:12:23,963
Fotontorpedo's.
143
00:12:24,422 --> 00:12:25,590
Torpedo's paraat.
144
00:12:26,924 --> 00:12:27,759
Stop.
145
00:12:32,430 --> 00:12:34,307
Pardon, kapitein.
146
00:12:36,142 --> 00:12:37,143
Dat werkt niet.
147
00:12:37,935 --> 00:12:41,189
Wat bedoel je?
- De boldata zijn gekoppeld aan Discovery.
148
00:12:41,856 --> 00:12:46,569
Ze gebruiken ons schip en
onze schilden om zichzelf te beschermen.
149
00:12:46,652 --> 00:12:49,071
Je klinkt zeker van je zaak.
- Inderdaad.
150
00:12:54,160 --> 00:12:55,244
Wanneer is Leland hier?
151
00:12:55,328 --> 00:12:58,122
Binnen een uur.
- Opties?
152
00:12:58,206 --> 00:13:01,334
We kunnen de data niet wissen.
- En Discovery niet verwoesten.
153
00:13:01,417 --> 00:13:04,337
Controle zal ons altijd
blijven achtervolgen.
154
00:13:04,420 --> 00:13:08,049
Leland, of een versie ervan,
zal je vinden.
155
00:13:08,424 --> 00:13:11,511
Dus het bestaan van Discovery
is het probleem.
156
00:13:13,012 --> 00:13:13,846
Natuurlijk.
157
00:13:14,806 --> 00:13:17,475
Zolang Discovery hier en nu bestaat...
158
00:13:18,893 --> 00:13:20,269
...is dit niet voorbij.
159
00:13:20,353 --> 00:13:25,608
Wil je Discovery volledig
uit het bestaan verwijderen?
160
00:13:25,691 --> 00:13:28,402
Hoe wil je dat doen?
- Het kristal.
161
00:13:29,821 --> 00:13:31,364
Daarom hebben we het.
162
00:13:31,447 --> 00:13:35,827
Zo halen we de data uit deze tijd
en krijgt Controle het niet in handen.
163
00:13:37,787 --> 00:13:39,997
Discovery gaat naar de toekomst.
164
00:15:11,339 --> 00:15:14,842
Hoe krijgen we Discovery
in de toekomst voor Leland hier is?
165
00:15:14,926 --> 00:15:19,597
Dr. Burnhams pak is verwoest op Essof IV.
Dat was de enige manier.
166
00:15:19,680 --> 00:15:23,851
We hebben de ontwerpen van Sectie 31.
We kunnen het herbouwen.
167
00:15:23,935 --> 00:15:26,437
Doe het. Op mijn lichaamsspecificaties.
168
00:15:26,520 --> 00:15:30,358
Dat kan niet, meneer.
Het pak werkte met dr. Burnhams DNA.
169
00:15:30,816 --> 00:15:34,528
Mijn MRNA komt het dichtst in de buurt.
Ik doe het.
170
00:15:36,072 --> 00:15:39,242
M'n moeder begon ermee.
En ik maak het af.
171
00:15:39,951 --> 00:15:42,620
Zelfs als we de code aanpassen...
172
00:15:42,703 --> 00:15:46,582
...is het exoskelet gemaakt van
een onbekende legering.
173
00:15:46,666 --> 00:15:48,417
Op tritaniumbasis.
174
00:15:48,709 --> 00:15:52,380
We kunnen
een scheidingswand smelten als mal.
175
00:15:52,463 --> 00:15:55,633
Misschien een klein detail,
maar kun je ermee vliegen?
176
00:15:55,716 --> 00:16:00,054
De basis staat in haar logboeken.
Het wormgat openen wordt lastig.
177
00:16:00,137 --> 00:16:04,308
Discovery kan je erdoorheen volgen.
- Hoe kom je terug?
178
00:16:09,563 --> 00:16:13,317
Alles aan de signalen
wijst op een groter plan.
179
00:16:14,235 --> 00:16:15,569
Daar vertrouw ik op.
180
00:16:16,737 --> 00:16:21,409
Moeten we geloven
dat er nog een signaal opduikt...
181
00:16:21,492 --> 00:16:23,369
...omdat we dat nodig hebben?
182
00:16:23,869 --> 00:16:25,371
De signalen zijn verstuurd...
183
00:16:25,454 --> 00:16:29,583
...door iemand met een tijdpak
en kennis van onze omstandigheden.
184
00:16:29,667 --> 00:16:34,714
We dachten dat je moeder de enige was.
Maar het paste ook bij jou.
185
00:16:35,423 --> 00:16:38,217
Zij richtte zich alleen op de boldata.
186
00:16:38,301 --> 00:16:40,469
Ze heeft de signalen niet verstuurd.
187
00:16:41,053 --> 00:16:42,805
Dat heb jij dus gedaan.
188
00:16:44,432 --> 00:16:47,101
Maar waarom? Waar leid ik ons heen?
189
00:16:47,560 --> 00:16:48,769
We zullen zien.
190
00:16:48,853 --> 00:16:52,982
Maar ik ben het eens met kapitein Pike.
Er zit een bedoeling achter.
191
00:16:54,942 --> 00:16:58,112
Ik zorg dat ons team eraan begint.
192
00:16:58,195 --> 00:17:01,365
Maar we moeten
het tijdskristal nog activeren.
193
00:17:02,658 --> 00:17:07,330
M'n ouders gebruikten een lensopstelling.
Met een instabiele rode reus...
194
00:17:07,413 --> 00:17:09,874
Die zijn in iedere sector wel te vinden.
195
00:17:09,957 --> 00:17:14,170
Maar niet eentje
die in supernovatoestand verkeert.
196
00:17:14,253 --> 00:17:16,297
Het kan honderden jaren duren.
197
00:17:16,380 --> 00:17:20,176
Zoek dan een nova
en schiet er een antimaterieraket in.
198
00:17:20,259 --> 00:17:25,473
Dan verwoesten we al het leven
in een straal van tientallen lichtjaren.
199
00:17:25,556 --> 00:17:26,474
Ja.
200
00:17:27,224 --> 00:17:30,353
Dat doen we niet.
- Er zijn toch geen slechte idee�n?
201
00:17:30,436 --> 00:17:31,812
Onzin.
- Niet goed.
202
00:17:32,897 --> 00:17:35,983
Admiraal, kapitein, dit moet u zien.
203
00:17:38,778 --> 00:17:40,321
En toen waren er vijf.
204
00:17:45,618 --> 00:17:47,578
Hebben we een locatie?
- Ik werk eraan.
205
00:17:47,661 --> 00:17:51,207
We zien kapitein Leland.
Controle is over vijf minuten hier.
206
00:17:52,625 --> 00:17:53,459
Code rood.
207
00:17:53,542 --> 00:17:56,337
Mr Saru, we keren terug naar Discovery.
208
00:17:56,420 --> 00:17:58,422
Stamets, spring naar dat signaal.
209
00:17:58,506 --> 00:18:00,132
Ja, kapitein.
- Begrepen.
210
00:18:00,216 --> 00:18:03,636
Ik breng Enterprise naar't signaal.
- Ik ga mee.
211
00:18:03,719 --> 00:18:09,058
Personeel dat niet aan het tijdpak werkt
maakt alle shuttles strijdklaar.
212
00:18:09,141 --> 00:18:10,434
Doe hetzelfde.
213
00:18:10,518 --> 00:18:12,686
We staan tegenover Lelands arsenaal.
214
00:18:12,770 --> 00:18:15,439
Ik denk dat het er rooskleuriger uitziet.
215
00:18:15,523 --> 00:18:19,777
Ik ben zo vrij geweest
onze shuttles met fasers uit te rusten.
216
00:18:19,860 --> 00:18:24,949
Ik heb de nieuwe schepen geconfisqueerd,
voor het geval de pleuris zou uitbreken.
217
00:18:25,032 --> 00:18:27,243
Goed werk, Nummer E�n.
- Succes, kapitein.
218
00:18:27,326 --> 00:18:29,703
Insgelijks. Tot bij het vijfde signaal.
219
00:18:54,603 --> 00:18:58,566
Waar leidt't signaal ons heen?
- Een planeet van de M-klasse. Xahea.
220
00:18:58,649 --> 00:19:01,235
Echt? Xahea? Echt waar?
221
00:19:02,570 --> 00:19:04,447
Wat weet u?
- De koningin.
222
00:19:05,364 --> 00:19:06,407
De koningin?
223
00:19:06,490 --> 00:19:09,201
Ja, ik ken de koningin van Xahea.
224
00:19:09,285 --> 00:19:11,287
We zijn allebei dol op techniek.
225
00:19:11,370 --> 00:19:13,747
Wat heeft Xahea te maken met het kristal?
226
00:19:13,831 --> 00:19:17,251
Xahea staat bekend
om z'n dilithiumvoorraad.
227
00:19:17,793 --> 00:19:20,921
En koningin,
Hare Hoogheid Me Hani Ika Hali Ka Po...
228
00:19:21,589 --> 00:19:27,511
...of gewoon Po, is pas 17,
maar ze kan het rekristalliseren.
229
00:19:28,095 --> 00:19:30,973
Dilithium rekristalliseren?
230
00:19:31,056 --> 00:19:34,935
Dan heeft Starfleet geen nieuwe
dilithiumbronnen voor warpkernen nodig.
231
00:19:35,019 --> 00:19:36,437
Ze is geniaal.
232
00:19:37,605 --> 00:19:41,233
Maar ze vertelt niet hoe ze het doet.
Ze vertrouwt niemand.
233
00:19:41,317 --> 00:19:44,403
Ze is geniaal en voorzichtig.
234
00:19:45,529 --> 00:19:47,406
Mr Bryce, open een kanaal.
235
00:19:47,740 --> 00:19:52,578
Tilly mag Hare Hoogheid overtuigen
uit te zoeken wat't signaal betekent.
236
00:19:52,661 --> 00:19:56,499
Ze is vast blij dat ze zich niet
in een pallet hoeft te verstoppen.
237
00:19:56,874 --> 00:19:57,875
Wat?
238
00:19:59,084 --> 00:19:59,919
Laat maar.
239
00:20:02,338 --> 00:20:06,800
Herstel de kubus en zorg
dat de secundaire EPS-relais geleegd zijn.
240
00:20:06,884 --> 00:20:08,093
Ja, meneer.
- Snel.
241
00:20:08,177 --> 00:20:10,429
We moeten de shuttles aanpassen.
242
00:20:18,145 --> 00:20:19,063
Alles in orde?
243
00:20:21,065 --> 00:20:24,568
Na de sprong.
- Ja, hoor. Bedankt.
244
00:20:29,156 --> 00:20:30,449
Luister...
- Luister...
245
00:20:31,492 --> 00:20:32,535
Begin jij maar.
246
00:20:35,454 --> 00:20:41,877
Zodra overste Burnham met dit schip
naar haar bestemming gaat...
247
00:20:43,128 --> 00:20:46,507
...heb ik even genoeg gehad
van ruimteschepen.
248
00:20:47,341 --> 00:20:51,679
Ik heb een baan bij de Vulcan
Wetenschappelijke Academie laten schieten.
249
00:20:53,347 --> 00:20:58,102
Of misschien ga ik gewoon
een tijdje op een ruimtestation wonen.
250
00:20:59,270 --> 00:21:00,521
Ik weet het niet.
251
00:21:01,814 --> 00:21:02,731
Vooruitgaan.
252
00:21:05,651 --> 00:21:06,485
Ik snap het.
253
00:21:09,488 --> 00:21:11,240
Ik heb erover nagedacht.
254
00:21:12,533 --> 00:21:13,367
Je had gelijk.
255
00:21:14,618 --> 00:21:16,328
Als ik iets geleerd heb...
256
00:21:17,413 --> 00:21:19,123
...van dit alles...
257
00:21:20,457 --> 00:21:23,294
...is het dat vooruitgaan...
258
00:21:24,878 --> 00:21:27,715
...de eerlijkste keuze is...
259
00:21:29,341 --> 00:21:30,843
...voor ons allebei.
260
00:21:35,139 --> 00:21:36,473
Bedankt daarvoor.
261
00:21:37,057 --> 00:21:38,058
Ik hoop dat...
262
00:21:39,852 --> 00:21:44,106
...welk leven je ook vindt
en met wie je het ook deelt...
263
00:21:45,816 --> 00:21:47,860
...je gelukkig wordt, Hugh.
264
00:21:49,528 --> 00:21:50,529
Jij ook, Paul.
265
00:21:54,908 --> 00:21:56,910
Zodra de Enterprise ons bereikt...
266
00:21:59,788 --> 00:22:01,498
...sluit ik me bij ze aan.
267
00:22:01,965 --> 00:22:02,799
Natuurlijk.
268
00:22:06,145 --> 00:22:07,771
Ik ga even kijken hoe...
269
00:22:09,773 --> 00:22:11,901
...het met de bouw van het pak gaat.
270
00:22:14,645 --> 00:22:19,149
IJs? Dat had ik niet verwacht.
- Ze is stapelgek op suiker.
271
00:22:27,041 --> 00:22:29,960
Uwe Hoogheid, mag ik...
- Tilly.
272
00:22:37,718 --> 00:22:39,011
Is dat spumoni?
273
00:22:41,972 --> 00:22:47,186
M'n berekeningen voor deeltjesspreiding
in gehydrogeneerde koolhydraten klopten...
274
00:22:47,269 --> 00:22:50,105
...maar het werd smurrie.
- Fascinerend.
275
00:22:50,189 --> 00:22:53,609
Po, dit is overste Michael Burnham.
- Je kamergenootje.
276
00:22:54,693 --> 00:22:56,237
Op foto's lijk je langer.
277
00:22:57,696 --> 00:22:58,530
Bedankt.
278
00:22:58,614 --> 00:23:00,741
Dit is kapitein Pike. De kapitein.
279
00:23:01,617 --> 00:23:03,619
Hoogheid Me Hani Ika Hali Ka Po.
280
00:23:04,203 --> 00:23:06,163
Heel goed.
281
00:23:07,164 --> 00:23:08,540
Zeg maar Po.
- Bedankt.
282
00:23:08,624 --> 00:23:10,834
Loopt u mee? Ik licht u in.
283
00:23:11,710 --> 00:23:16,257
Dus jullie hebben een tijdskristal,
maar kunnen'm niet activeren.
284
00:23:16,340 --> 00:23:19,843
En een tijdspak.
Welk genie heeft dat gebouwd?
285
00:23:21,095 --> 00:23:24,598
M'n moeder.
- Ik had ook een bijzondere moeder.
286
00:23:27,226 --> 00:23:31,689
Dus jullie willen met het pak door
de tijd reizen met dit schip erachteraan?
287
00:23:31,772 --> 00:23:32,606
Ja.
288
00:23:32,690 --> 00:23:36,235
Dan laat je het schip gaan
en kom je alleen terug.
289
00:23:37,695 --> 00:23:42,992
Het zou nogal zinloos zijn als Michael
met het schip wilde terugkomen.
290
00:23:43,075 --> 00:23:47,621
Het leuke aan koningin zijn van de meest
relevante planeet in het universum...
291
00:23:47,705 --> 00:23:51,959
...is dat ik sarcasme niet hoef te pikken.
Dat is nu een wet.
292
00:23:52,334 --> 00:23:53,377
Wat?
293
00:23:53,460 --> 00:23:57,214
We denken dat er een reden is
dat het signaal ons hier bracht.
294
00:24:01,218 --> 00:24:02,678
Wat gebeurt er?
295
00:24:05,139 --> 00:24:06,640
Nucleaire deeltjesfysica.
296
00:24:06,724 --> 00:24:10,561
Volgens mij berekent ze
de reactiesnelheid tussen deeltjes.
297
00:24:10,644 --> 00:24:12,146
E is MC kwadraat, en zo.
298
00:24:12,229 --> 00:24:14,398
Ik vind jou leuk.
- Ik jou ook.
299
00:24:14,481 --> 00:24:16,275
Fijn. Dan zijn we vrienden.
300
00:24:16,358 --> 00:24:17,985
Wat een smerige troep.
301
00:24:18,068 --> 00:24:23,157
Ik kan m'n dilithiumincubator aanpassen
zodat hij energie in het kristal stuurt...
302
00:24:23,240 --> 00:24:24,950
...met donkere energie.
303
00:24:25,034 --> 00:24:29,413
Dat komt neer op de kracht van
een supernova en laadt het kristal op.
304
00:24:30,080 --> 00:24:33,792
Ik mag een supernova maken.
Vandaag is tof.
305
00:24:34,335 --> 00:24:36,962
Ik heb wel energie nodig.
Op Planck-niveau.
306
00:24:37,046 --> 00:24:39,590
Dat is wat meer dan het net biedt.
307
00:24:39,673 --> 00:24:44,011
Gebruik de sporenmotor.
- Dan moet de motor twaalf uur herstellen.
308
00:24:44,094 --> 00:24:47,681
We moeten tientallen schepen verslaan
als we niet kunnen springen.
309
00:24:47,765 --> 00:24:50,809
Een gevecht zonder sporenmotor.
310
00:24:50,893 --> 00:24:53,645
Als dat nodig is, doen we het.
311
00:24:53,729 --> 00:24:55,689
Mooi zo. Maar er is een probleem.
312
00:24:55,773 --> 00:24:58,859
Is verwoest worden in de strijd
geen probleem?
313
00:24:58,942 --> 00:25:00,444
Dit is erger.
314
00:25:00,527 --> 00:25:03,906
Het kristal zo opladen
is als drinken van een waterval.
315
00:25:04,490 --> 00:25:06,575
Het werkt, maar je verdrinkt.
316
00:25:06,658 --> 00:25:08,702
Ik snap het niet.
317
00:25:08,786 --> 00:25:11,789
De voortdurende opwekking van energie...
318
00:25:11,872 --> 00:25:16,293
...overweldigt de structuur van't kristal
waardoor het uitbrandt.
319
00:25:18,504 --> 00:25:21,006
Ik kan met Discovery naar de toekomst...
320
00:25:23,509 --> 00:25:25,344
...maar ik kan niet terug.
321
00:25:37,689 --> 00:25:38,774
Koers gevonden.
322
00:25:39,775 --> 00:25:42,027
Drie punt drie. Maximale stuwing...
323
00:26:02,288 --> 00:26:03,289
Een enkele reis.
324
00:26:04,290 --> 00:26:06,501
Ga je weg? Voor altijd?
325
00:26:08,378 --> 00:26:09,379
Inderdaad.
326
00:26:09,462 --> 00:26:15,093
Om de boldata uit Lelands handen te houden
moet Michael in de toekomst blijven.
327
00:26:16,219 --> 00:26:17,095
Voorgoed.
328
00:26:18,346 --> 00:26:19,764
Wat houdt dat in?
329
00:26:21,057 --> 00:26:22,350
Waar in de toekomst?
330
00:26:22,934 --> 00:26:25,186
Als ik niet verdwaal in het wormgat...
331
00:26:26,187 --> 00:26:30,900
...zou m'n moeder in theorie
weer op Terralysium moeten zijn.
332
00:26:30,983 --> 00:26:33,069
Hopelijk land ik daar ook.
333
00:26:33,152 --> 00:26:35,655
Er is geen technologie,
dus Discovery is veilig.
334
00:26:35,738 --> 00:26:36,906
In theorie?
335
00:26:36,989 --> 00:26:39,659
Michael, je kunt overal
op elk moment landen.
336
00:26:39,742 --> 00:26:40,952
Dat weten we.
337
00:26:41,828 --> 00:26:43,830
Blijkbaar moet ik dit doen.
338
00:26:45,456 --> 00:26:46,833
Vertrouw het onbekende.
339
00:26:47,458 --> 00:26:50,962
Kan het echt niet anders?
- Dat hadden we wel ontdekt.
340
00:26:51,045 --> 00:26:53,464
Overste Burnham opent een wormgat.
341
00:26:54,215 --> 00:26:58,177
Discovery vliegt achter haar.
Wij maken de baan vrij.
342
00:26:58,261 --> 00:27:02,765
Alles in de buurt wordt verwoest
of meegesleurd naar de toekomst.
343
00:27:02,849 --> 00:27:07,145
Gestoord. Gebruik de sporenmotor.
- Sorry, lieverd. Dat kan niet.
344
00:27:07,228 --> 00:27:11,858
Hij is nodig voor het kristal.
Hij werkt pas weer als Michael weg is.
345
00:27:11,941 --> 00:27:15,611
Kapitein,
Enterprise arriveert over 57 minuten.
346
00:27:15,695 --> 00:27:19,031
Controle zit er tien minuten achter.
- Ok�.
347
00:27:19,699 --> 00:27:23,494
Hier hebben we voor getraind.
In de houding voor overste Burnham.
348
00:27:29,083 --> 00:27:30,960
Ik had graag meer tijd gehad.
349
00:27:34,755 --> 00:27:35,673
Die is er niet.
350
00:27:37,758 --> 00:27:38,968
Ik hou van jullie.
351
00:27:42,889 --> 00:27:44,015
Van jullie allemaal.
352
00:27:50,271 --> 00:27:52,857
Bedankt voor de mooiste tijd
van m'n leven.
353
00:28:01,157 --> 00:28:01,991
Bedankt.
354
00:28:03,075 --> 00:28:05,495
Laad het kristal op en ga aan de slag.
355
00:28:07,622 --> 00:28:09,415
Plasma-injector maximaal.
356
00:28:09,499 --> 00:28:11,584
Intermixverhouding stabiel.
357
00:28:11,667 --> 00:28:13,753
Materie-antimaterie, geen reactie.
358
00:28:14,712 --> 00:28:15,922
Stroomregelaars actief.
359
00:28:17,423 --> 00:28:18,424
Je bent bang.
360
00:28:21,761 --> 00:28:22,678
Het komt goed.
361
00:28:23,513 --> 00:28:24,514
Beter dan goed.
362
00:28:25,723 --> 00:28:26,641
Wat er ook gebeurt.
363
00:28:26,724 --> 00:28:28,893
Dat is te veel eer.
- Nee.
364
00:28:28,976 --> 00:28:31,938
Jij leerde me alles trots te lijf te gaan.
365
00:28:32,021 --> 00:28:35,650
Dat leer je je bemanning ook
als je je eigen schip leidt.
366
00:28:38,027 --> 00:28:39,779
Bedankt voor je hulp.
367
00:28:39,862 --> 00:28:44,450
Je helpt ons het universum redden.
Dat hoefde niet. Je kon je...
368
00:28:45,034 --> 00:28:46,452
Erbuiten houden?
369
00:28:47,119 --> 00:28:47,954
Nee.
370
00:28:48,579 --> 00:28:51,290
M'n volk en planeet zijn ook in gevaar.
371
00:28:51,374 --> 00:28:53,876
Geweldig hoe je dat zegt.
372
00:28:53,960 --> 00:28:58,214
'Mijn planeet, mijn volk.'
Wat heb je het ver geschopt. Prachtig, Po.
373
00:28:58,297 --> 00:29:03,511
Dit is ook bizar en super vreemd,
maar prachtig.
374
00:29:08,558 --> 00:29:12,061
Parenproductie gestart.
Er is snel genoeg donkere energie.
375
00:29:14,355 --> 00:29:17,316
Ik zal je missen, jongedame.
- Wat bedoel je?
376
00:29:18,317 --> 00:29:19,986
Ik ga niet weg.
- Wat?
377
00:29:20,903 --> 00:29:24,699
Nee. Je kunt niet blijven.
Je bent de koningin.
378
00:29:24,782 --> 00:29:25,616
Precies.
379
00:29:26,409 --> 00:29:30,454
M'n planeet is m'n zus. Als ik sterf,
sterf ik om haar te beschermen.
380
00:29:30,538 --> 00:29:34,292
Alleen zo kan ik koningin zijn.
En wat moet ik anders?
381
00:29:35,585 --> 00:29:37,086
Wuiven vanaf m'n troon?
382
00:29:37,169 --> 00:29:41,632
We zijn een team.
Je komt niet zomaar van me af.
383
00:29:45,636 --> 00:29:47,513
Dit is achterlijk.
- Wat?
384
00:29:47,597 --> 00:29:51,851
Je schiet jezelf de toekomst in
vanwege je martelaarscomplex.
385
00:29:51,934 --> 00:29:53,185
Dit hoeft niet zo.
386
00:29:53,269 --> 00:29:56,731
Jawel, om miljoenen redenen
die je niet begrijpt.
387
00:29:56,814 --> 00:30:00,568
Ik begrijp het best.
Je wilt onzelfzuchtig zijn, Michael.
388
00:30:00,651 --> 00:30:03,654
Ik ben niet de enige
die daar misbruik van maakt.
389
00:30:04,697 --> 00:30:09,118
Leg het uit hoe je wilt.
Ik trek dat pak aan en doe wat nodig is.
390
00:30:09,201 --> 00:30:13,289
Als we straks nog leven, mag je
over m'n persoonlijke fouten klagen.
391
00:30:44,654 --> 00:30:47,073
Hoe wisten jullie het?
- Onze katra's.
392
00:30:47,949 --> 00:30:50,159
We wilden je via Starfleet bereiken.
393
00:30:52,370 --> 00:30:56,123
Controle heeft onze zenders uitgeschakeld.
394
00:30:57,291 --> 00:30:59,335
Er is alleen scheepscommunicatie.
395
00:31:00,294 --> 00:31:02,254
Ga je ons echt verlaten, Michael?
396
00:31:05,508 --> 00:31:07,134
De data mogen niet blijven.
397
00:31:09,053 --> 00:31:10,596
Het kan niet anders.
398
00:31:11,806 --> 00:31:14,642
Michael, je hoeft dit niet te doen.
399
00:31:15,434 --> 00:31:16,560
Jawel, moeder.
400
00:31:21,899 --> 00:31:23,317
Ik was alles kwijt.
401
00:31:26,362 --> 00:31:27,363
Ik was gebroken.
402
00:31:28,739 --> 00:31:29,573
Ik was alleen.
403
00:31:32,785 --> 00:31:35,830
Jullie hebben me weer in elkaar gezet.
404
00:31:38,416 --> 00:31:39,834
Stukje voor stukje.
405
00:31:41,127 --> 00:31:43,254
Jullie hadden al een zoon...
406
00:31:43,337 --> 00:31:46,298
...maar jullie zagen me
als jullie dochter.
407
00:31:47,675 --> 00:31:51,804
Ik probeerde jullie weg te duwen,
maar jullie lieten me nooit los.
408
00:31:53,889 --> 00:31:55,891
Daarom hou ik van jullie.
409
00:31:57,143 --> 00:31:58,769
Jullie moeten weten...
410
00:32:00,187 --> 00:32:06,068
...dat ik altijd bij me draag
wat jullie me hebben gegeven.
411
00:32:07,945 --> 00:32:10,031
Ik zal jullie niet teleurstellen.
412
00:32:10,114 --> 00:32:12,867
Michael, we zijn zo trots op je.
413
00:32:13,784 --> 00:32:15,202
Op je moed.
414
00:32:16,620 --> 00:32:19,457
En op wat je voor iedereen gaat doen.
415
00:32:21,917 --> 00:32:24,795
ledere ouder hoopt heimelijk...
416
00:32:25,921 --> 00:32:30,593
...dat z'n kinderen
onze eigen fouten rechtzetten.
417
00:32:33,888 --> 00:32:36,599
Ik was niet altijd de ideale vader.
418
00:32:39,351 --> 00:32:42,480
Of man. Amanda. Ik ben...
- Onmogelijk.
419
00:32:44,398 --> 00:32:45,900
Zeg maar 'lastig'.
420
00:32:48,778 --> 00:32:50,696
Grootmoedig van je, vader.
421
00:32:51,489 --> 00:32:54,283
Ik vraag jullie beiden
in alle nederigheid...
422
00:32:55,701 --> 00:32:56,994
...om vergiffenis.
423
00:33:00,498 --> 00:33:01,582
Natuurlijk.
424
00:33:08,798 --> 00:33:11,008
Beloof me dat je voor Spock zorgt.
425
00:33:11,592 --> 00:33:14,220
Ik zal er altijd voor onze zoon zijn.
426
00:33:14,303 --> 00:33:16,097
Ook al blijf ik op afstand...
427
00:33:16,847 --> 00:33:18,224
...omdat hij dat wil.
428
00:33:20,101 --> 00:33:21,685
Hij houdt veel van je.
429
00:33:22,269 --> 00:33:23,187
En ik ook.
430
00:33:23,562 --> 00:33:24,396
Michael.
431
00:33:27,399 --> 00:33:28,901
We houden van je.
432
00:33:49,554 --> 00:33:51,681
Tijdreizen is niet voor bangeriken.
433
00:33:52,182 --> 00:33:54,017
Ik bedank bij iedere sprong...
434
00:33:54,100 --> 00:33:58,396
...het geniale wezen dat polyfoob
metamateriaal heeft uitgevonden.
435
00:33:58,480 --> 00:34:03,568
Zonder hem of haar zou ik gestorven zijn
aan straling, temperatuurswisselingen...
436
00:34:03,652 --> 00:34:07,948
...of pijnlijke bloedproppen.
De mens hoort dit niet te doen.
437
00:34:08,031 --> 00:34:10,909
Dat is het makkelijke deel.
Maar navigeren...
438
00:34:11,701 --> 00:34:15,580
Ik hoop dat degene die dit ziet
niet zo gek is dit te proberen.
439
00:34:15,664 --> 00:34:19,751
Als je even koppig bent als ik,
leg ik uit hoe het moet.
440
00:34:19,834 --> 00:34:22,712
Het navigatiesysteem
verschijnt voor je ogen.
441
00:34:23,755 --> 00:34:28,551
Personeel, dit is de kapitein.
Enterprise arriveert over 20 minuten.
442
00:34:28,635 --> 00:34:32,180
Kapitein Georgiou, naar m'n kamer.
Overste Burnham, naar de brug.
443
00:34:38,687 --> 00:34:40,313
Je gaat voor altijd weg...
444
00:34:40,397 --> 00:34:44,484
...en ik was er niet eens bij
om jankend op de grond te vallen.
445
00:34:44,567 --> 00:34:45,735
Je had het druk.
446
00:34:50,365 --> 00:34:52,534
Ons afscheid moest...
- Niet gebeuren.
447
00:34:54,035 --> 00:34:55,870
Zo zijn we niet, Michael.
448
00:34:57,205 --> 00:34:58,665
Zo is niemand van ons.
449
00:35:02,794 --> 00:35:06,923
De anderen werken nog.
Po ontwerpt aanvalswapens die...
450
00:35:07,507 --> 00:35:11,594
We zijn hier omdat we bij je blijven.
- Nee.
451
00:35:13,930 --> 00:35:16,891
Nee, dat mag niet.
- Het was geen vraag.
452
00:35:16,975 --> 00:35:21,938
Dit kan niet. Jullie hebben eigen levens.
En mensen die van jullie houden.
453
00:35:22,731 --> 00:35:25,525
Families die je niet meer terug zou zien.
454
00:35:26,317 --> 00:35:31,823
Overste, onze families accepteerden deze
mogelijkheid toen we bij Starfleet kwamen.
455
00:35:31,906 --> 00:35:34,451
Een leven tussen de sterren...
456
00:35:34,534 --> 00:35:37,746
...betekent
dat je sommige dingen achterlaat.
457
00:35:37,829 --> 00:35:42,375
Ik weet niet hoe de toekomst is.
- Dat weet niemand. Er is alleen het heden.
458
00:35:42,917 --> 00:35:45,962
We gaan met je mee, Michael.
Geen discussie.
459
00:35:46,921 --> 00:35:48,798
Accepteer het gewoon.
460
00:35:51,634 --> 00:35:54,971
Je wilt vast iets prachtigs zeggen...
461
00:35:55,055 --> 00:35:58,349
...maar het is besloten
en er is weinig tijd.
462
00:35:58,433 --> 00:36:02,270
Er is een probleem.
Het kristal laadt te langzaam op.
463
00:36:02,353 --> 00:36:03,897
Ik help je. Laat zien.
464
00:36:07,192 --> 00:36:08,234
Alle personeel...
465
00:36:10,153 --> 00:36:11,196
Michael.
466
00:36:16,367 --> 00:36:17,410
Je gaat niet mee.
467
00:36:22,082 --> 00:36:23,500
Ik zou graag ja zeggen.
468
00:36:27,253 --> 00:36:32,008
Maar iemand als ik moet zorgen
dat Controle nooit meer opstaat.
469
00:36:32,592 --> 00:36:33,718
In Sectie 31.
470
00:36:35,386 --> 00:36:38,139
Anders eindigen we allemaal weer hier.
471
00:36:39,015 --> 00:36:41,351
Overste, Enterprise arriveert
over elf minuten.
472
00:36:41,434 --> 00:36:43,645
Bent u op weg?
- Ik kom eraan.
473
00:37:25,436 --> 00:37:27,647
Er komt een strijd aan, Siranna.
474
00:37:28,064 --> 00:37:31,151
Ik weet niet
of je dit bericht op tijd ontvangt.
475
00:37:33,695 --> 00:37:35,363
We staan er slecht voor.
476
00:37:36,781 --> 00:37:39,284
Als we elkaar nooit meer zien...
477
00:37:40,243 --> 00:37:46,082
...wil ik dat je weet
dat ik veel van je hou, m'n lieve zus.
478
00:37:46,583 --> 00:37:50,545
Ik weet niet of je trots op me bent.
Ik hoop het wel.
479
00:37:52,255 --> 00:37:54,799
Maar ik ben hoe dan ook trots op mezelf.
480
00:37:55,925 --> 00:37:59,262
En ik voel dat je daar respect voor hebt.
481
00:38:01,055 --> 00:38:02,223
Mam, dat voel ik.
482
00:38:04,058 --> 00:38:06,561
Je bent bang omdat ik m'n eigen pad kies.
483
00:38:09,355 --> 00:38:12,108
Ik hoop dat je me op een dag vergeeft.
484
00:38:15,278 --> 00:38:17,280
Ik draag jullie met me mee.
485
00:38:19,199 --> 00:38:22,702
Was er maar meer tijd...
- Ik wilde je dit zelf vertellen.
486
00:38:24,829 --> 00:38:26,414
Je bent m'n rots, Tazzy.
487
00:38:27,707 --> 00:38:29,417
leder examen dat mislukte.
488
00:38:29,918 --> 00:38:31,961
De 28 keer dat ik wilde stoppen.
489
00:38:32,879 --> 00:38:34,297
En na m'n verwonding...
490
00:38:35,548 --> 00:38:38,134
E�n persoon kan een ander redden.
491
00:38:39,552 --> 00:38:41,554
Je bent m'n beste vriend.
492
00:38:41,638 --> 00:38:47,101
En je kon altijd goed bemiddelen
tussen pap en mam en mij.
493
00:38:48,394 --> 00:38:52,857
Want ik weet meestal nog steeds niet
waar pap het over heeft.
494
00:38:53,900 --> 00:38:59,906
Je denkt dat ik hun favoriet was,
maar ik maak gewoon meer herrie.
495
00:39:01,699 --> 00:39:03,201
Ze houden veel van je.
496
00:39:04,202 --> 00:39:05,620
Ze zouden alles voor je doen.
497
00:39:11,084 --> 00:39:11,918
Het is tijd.
498
00:39:15,797 --> 00:39:20,593
Luitenant Detmer, neem afstand van Xahea.
Dit is niet hun strijd.
499
00:39:21,928 --> 00:39:25,598
Kapitein, is Hare Hoogheid wel van boord?
500
00:39:26,641 --> 00:39:29,602
Die diplomatieke ramp
lossen we nog wel op.
501
00:39:29,662 --> 00:39:33,040
Ik zal niet vragen
of jullie hierachter staan.
502
00:39:37,068 --> 00:39:38,069
In dat geval...
503
00:39:38,820 --> 00:39:41,322
...nog ��n mededeling voor ik vertrek.
504
00:39:41,906 --> 00:39:44,742
Discovery heeft een nieuwe kapitein nodig.
505
00:40:07,983 --> 00:40:10,986
TIJD TOTDAT
ARMADA SECTIE 31 BINNEN BEREIK IS
506
00:40:13,178 --> 00:40:16,806
M'n dienst als jullie kapitein
was me een grote eer.
507
00:40:17,557 --> 00:40:20,936
Jullie zijn buitengewone officiers.
Buitengewone individuen.
508
00:40:21,686 --> 00:40:24,356
Jullie allemaal.
509
00:40:24,439 --> 00:40:29,194
Luitenants Detmer en Owosekun,
jullie hebben m'n leven gered.
510
00:40:29,653 --> 00:40:33,156
Luitenant Nilsson, je bent
een waardige opvolger van Airiam.
511
00:40:33,240 --> 00:40:36,368
Luitenants Bryce en Rhys,
jullie blijven kalm onder druk.
512
00:40:37,786 --> 00:40:38,995
En overste Saru.
513
00:40:40,789 --> 00:40:42,541
Ik ga je vreselijk missen.
514
00:40:46,253 --> 00:40:47,254
Luitenant Spock.
515
00:40:54,594 --> 00:40:56,096
Woorden schieten te kort.
516
00:40:56,596 --> 00:40:59,808
Overste Nhan wil aan boord blijven
bij Discovery.
517
00:41:00,892 --> 00:41:02,978
Als ik kan helpen.
518
00:41:03,061 --> 00:41:05,730
We voelen ons bevoorrecht, overste.
519
00:41:07,190 --> 00:41:08,525
En jij...
520
00:41:11,695 --> 00:41:14,531
Veel mensen weten niet wat ze echt voelen.
521
00:41:14,614 --> 00:41:20,453
En het is vaak niet wat we verwachten
of waarvoor we zouden kiezen.
522
00:41:22,706 --> 00:41:24,207
Ik ben heel dankbaar...
523
00:41:25,750 --> 00:41:28,420
...dat ik mocht zien
hoe je dat hebt ontdekt.
524
00:41:29,796 --> 00:41:30,630
Bedankt.
525
00:41:31,756 --> 00:41:32,757
Ik weet dat je...
526
00:41:34,718 --> 00:41:39,723
Jullie gaan jullie lot
met moed en eer tegemoet.
527
00:41:39,806 --> 00:41:43,101
Zelfs als jullie
zwaar op de proef worden gesteld.
528
00:41:44,269 --> 00:41:45,103
Bedankt...
529
00:41:47,188 --> 00:41:48,023
...meneer.
530
00:41:50,191 --> 00:41:54,237
Mr Saru, u hebt het roer tot
overste Burnham u door het wormgat leidt.
531
00:41:54,904 --> 00:41:56,239
Wat daarna gebeurt...
532
00:41:56,323 --> 00:41:59,826
Ik heb liever
dat we ons op onze taken richten.
533
00:41:59,909 --> 00:42:04,748
Wie kapitein wordt bespreken we later.
We moeten met veel rekening houden.
534
00:42:06,541 --> 00:42:08,168
Enterprise aan Discovery.
535
00:42:08,251 --> 00:42:11,671
De vloot van Controle arriveert
over 4 minuten en 58 seconden.
536
00:42:11,755 --> 00:42:13,131
Bedankt, Nummer E�n.
537
00:42:13,757 --> 00:42:17,594
Mr Bryce, zorg dat iedereen onderweg is.
- Ja, kapitein.
538
00:42:17,677 --> 00:42:18,970
En de rest...
539
00:42:21,348 --> 00:42:22,182
Aan de slag.
540
00:42:25,602 --> 00:42:26,519
Kapitein Pike.
541
00:43:12,866 --> 00:43:16,286
Het kristal is niet opgeladen
voor Leland arriveert.
542
00:43:16,369 --> 00:43:21,958
Het pak is nutteloos zonder kristal.
- Ja, daarom vroeg ik om hulp.
543
00:43:22,042 --> 00:43:25,921
Meneer, sorry. Ik ben een beetje gestrest.
544
00:43:26,004 --> 00:43:29,883
De kooi verstoort de lading.
- Maar zonder kooi...
545
00:43:30,675 --> 00:43:34,179
Dan zien we de toekomst
en ontploffen onze hoofden.
546
00:43:34,262 --> 00:43:36,181
Idee�n. Kom op.
547
00:43:36,890 --> 00:43:40,018
We kunnen de lader in de kooi plaatsen.
548
00:43:40,101 --> 00:43:43,688
Dan riskeren we
dat de lading instabiel wordt.
549
00:43:43,772 --> 00:43:44,940
Nee. Volgende.
550
00:43:45,023 --> 00:43:47,817
We kunnen de diameter
van de opening vergroten.
551
00:43:47,901 --> 00:43:51,571
Dan kan de golflengte van de lading
er sneller doorheen.
552
00:43:52,072 --> 00:43:55,784
Dan lekt het effect van het kristal.
Daar is de kooi voor.
553
00:43:55,867 --> 00:43:58,870
Attentie. De laatste shuttles vertrekken.
554
00:43:59,246 --> 00:44:02,916
Over drie minuten
wordt de stroom omgeleid naar de wapens.
555
00:44:02,999 --> 00:44:05,710
Eruit, jullie.
Zorg dat er niemand binnenkomt.
556
00:44:06,253 --> 00:44:08,797
Je gaat toch niet...
- Heb je een beter idee?
557
00:44:08,880 --> 00:44:10,966
Een missie is een missie.
558
00:44:12,342 --> 00:44:15,220
Kop op. Ik red me wel.
559
00:44:20,392 --> 00:44:21,393
Bedankt, Jett.
560
00:44:23,979 --> 00:44:27,190
Ik mag je nog steeds niet.
- Insgelijks.
561
00:44:38,076 --> 00:44:41,580
Er zit een onontplofte torpedo
in de romp van de Enterprise.
562
00:44:46,251 --> 00:44:47,168
Bryce.
563
00:44:47,627 --> 00:44:49,838
Open een kanaal.
- Ja, meneer.
564
00:44:50,255 --> 00:44:51,381
Kanaal open.
565
00:44:52,173 --> 00:44:53,758
Dit is overste Saru.
566
00:44:54,467 --> 00:44:58,138
Naar jullie posten. Code rood.
567
00:45:08,273 --> 00:45:11,359
Kapitein, we staan paraat.
- We gaan, Mr Saru.
568
00:45:11,985 --> 00:45:16,364
Ik krijg geen hoogte van je,
maar fijn dat je aan onze kant stond.
569
00:45:16,448 --> 00:45:19,617
Er komt nog meer. Als we het overleven.
- Succes.
570
00:45:21,494 --> 00:45:24,622
Ik ben ook blij met jou, Mr Tyler.
- Insgelijks.
571
00:45:25,498 --> 00:45:28,376
Vertrouwt u me?
- Hoezo?
572
00:45:28,460 --> 00:45:31,755
Ik moet iets doen.
Ik vertrek voor dit begint.
573
00:45:33,089 --> 00:45:33,923
Activeren.
574
00:45:36,593 --> 00:45:39,846
Ik ben trouwens Terraans.
Uit het spiegeluniversum.
575
00:45:40,722 --> 00:45:42,140
Welk spiegeluniversum?
576
00:45:46,853 --> 00:45:49,939
Attentie, Lelands vloot is gearriveerd.
577
00:46:19,386 --> 00:46:20,512
Kapitein op de brug.
578
00:46:20,595 --> 00:46:23,598
Er zijn negen
vijandelijke schepen bij gekomen.
579
00:46:26,017 --> 00:46:28,812
We zijn omsingeld.
- De vijand staat paraat.
580
00:46:30,647 --> 00:46:31,481
Schilden.
581
00:46:33,108 --> 00:46:34,651
Sta paraat voor de strijd.
582
00:47:45,680 --> 00:47:48,183
Ondertiteld door: Geert van den Elzen
44469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof