Original subtitles

Ich habe eine Lieferung aus dem Satelliten-Druckraum.

Warum sagen Sie es nicht noch lauter?

Öffnen Sie das Fenster. Schreien Sie es nach Moskau.

Tut mir leid...

Sie können nichts für Ihre Dämlichkeit.

- Öffnen Sie es und verschwinden Sie. - Ich bin daran festgekettet.

Der Sicherheitsdienst hat den Schlüssel.

Lassen Sie das Material hier und warten Sie mit dem Koffer vor der Tür.

Das kann ich nicht, Sir. Das Material ist darin eingeschlossen.

Geben Sie her.

Rein in den Schrank.

Hi-Weather hat das vor einer Stunde gesendet.

Tolle Nahaufnahmen!

Miegs und Sline werden sabbern.

Sie sind wieder zu spät. Ungewöhnlich für Soldaten.

Sie wissen, was sie tun.

- Gentlemen. - Da sind sie.

- Sind dies die neusten Aufnahmen? Hier her, General.

Moment. Ist da jemand im Schrank?

- Ignorieren Sie ihn. - Er ist einer unserer Kuriere.

Oh.

Ok.

Tolle Nahaufnahmen. Wir nähern uns der Stunde 0.

Ich habe den Bewilligungsausschuss geschmiert.

Sie denken, dass die Gelder für weitere Tarnkappenbomber sind.

Wir haben 2 GLG-20er ausgewählt. Es sind die besten Männer, die wir haben.

Die letzten 2 waren die besten Männer, die wir hatten.

Jetzt sind es die 2 besten toten Männer, die wir haben.

Ich glaube, es gibt eine Sicherheitslücke in Ihrem Trainingsprogramm.

- Wir könnten das Training überspringen. - Nein. Sie werden das Training machen.

Aber mit 4 anderen GLG-20ern.

2 sind für das Projekt zuständig und 2 sind...

entbehrlich.

Schlagen Sie vor, dass wir minderwertiges Personal verwenden sollen?

Nein, ich verstehe. 2 Teams.

Eins für den Auftrag, das andere als Ablenkung.

- Sie meinen Köder? Ziele? - Genau.

GLG-20er wachsen nicht auf Bäumen. Ich möchte sie nicht verschwenden.

Sie finden sicherlich ein paar unbrauchbare Männer.

AUSSENMINISTERIUM

Außenministerium PRIORITÄT

Was?

- Was? - Nimmst du morgen nicht am Test teil?

- Auslandsdiensttest? Klar. - Musst du nicht lernen?

Nein. Machst du Witze? Ich kenne den ADT auswendig.

- Habe ihn schon 3-mal gemacht. - Diesmal soll er ganz anders sein.

- 500 Fragen in 2 Stunden. - Zeig mir das Heft.

Schau dir diese Beispiele an. Alles Auswahlantworten. Einfach.

Hier.

"Wenn Sie mit geheimen Dokumenten in einem Auslandskonsulat erwischt werden,

sollten Sie A, Besorgnis äußern.

B, überrascht sein.

C, alles abstreiten.

Und D, alle 3." Die Antwort lautet D, alle 3.

Gesunder Menschenverstand.

Ich glaube, du willst einfach keine Beförderung.

Mein Großvater war ein Bote. Mein Vater war ein Bote.

Das wurde mir in die Wiege gelegt.

Außerdem habe ich für ein intimes Essen mit unserem Vorgesetzten gesorgt.

Fitz, du musst am Test teilnehmen.

Ich bin sehr verletzt, darum hast du mich also heute hierher eingeladen.

Tu das nicht, Alice.

Es tut mir leid. Ich stehe neben mir. Ich war heute Morgen beim Neurologen.

Du willst mir nicht etwa erzählen, dass du stirbst, oder?

Nein...

nicht gleich.

~ Cause there is one thing we forgot to say ~

~ We're gonna rock... ~

UMGANGSSPRACHLICHES RUSSISCH

Millbarge.

~ We're going to shake up the place ~

- Wo ist das Hirn für den Scramjam 7.000? - Wurde vor über einer Stunde abgeholt.

Wurde es repariert?

Ja, neues Stimmenchiffriergerät und so.

Häh. Was ist mit dem chinesischen Funk-Geplapper?

Fertig.

- Bitte schön. - Fertig?

Das war eine rauschende, verschlüsselte Mikrowellenübertragung

zwischen 2 Soldaten, die Mandarin-Chinesisch sprachen.

Die Chinesen haben nur einen einfachen polyphonetischen Schlüssel verwendet,

der in bustrophedonischer Form mit multiplen Nullen transponiert war.

Ich habe ihn damit geknackt.

Ein Drogan-Decodier-Rad?

Die stecken in Cornflakes-Packungen für Kinder.

Ja, ich habe es in einer Box Lucky Charms gefunden.

- Wiederholen Sie es mit den Maschinen! - Schon gemacht.

Dann machen Sie Ihren Schreibtisch sauber!

Gut. Das ist viel besser.

Viel Glück beim Test morgen.

- Welcher Test? - Auslandsdiensttest. Viel Glück.

Auslandsdiensttest? Morgen? Morgen kann ich nicht am Test teilnehmen.

Ich habe nicht gelernt. Ich bin nicht vorbereitet.

Sie wurden auf der Liste hochgesetzt.

Sie sind morgen früh dran. Das habe ich Ihnen bestimmt gesagt.

Da steht das Datum von vor 2 Wochen.

Das haben Sie geplant.

Sie wollen, dass ich nicht bestehe, damit ich hier

unten im Mittelpunkt der Erde Ihre Arbeit machen kann.

Schön vorsichtig, Freundchen.

Das Ministerium kündigt Zivilisten an allen Enden.

- Wohin gehen Sie? - Nach Hause. Zum Lernen.

Ha. Eine Nacht lernen für ein Stufe-19-ADT?

- Viel Glück. - Hören Sie, Captain.

Ich werde den Test bestehen und es aus diesem Loch schaffen

und wirklich wichtige Arbeit für die nationale Sicherheit machen.

Ja, klar.

Ich wollte Ihrer Familie einen Gefallen tun und kostenlos den Disney Channel

anschließen. Vergessen Sie das.

Meine Damen und Herren,

seit dem Nachmittag bestreitet der Sekretär für südamerikanische Angelegenheiten

sämtliche Interventionen in der momentanen

Neuordnung von Spitzenpositionen in der paraguayischen Luftwaffe.

Recht vielen Dank.

Was ist mit der Forderung der Armee in Paraguay nach mehr Subventionen?

Gibt es hier Paraguayaner? Nein?

Die Forderung nach mehr Subventionen war nicht paraguayisch.

Die Vereinigten Staaten würden niemals... Der Präsident, unser Präsident hat nicht.

Soweit ich weiß, wird es immer so sein. Ist das deutlich?

Wie können Sie behaupten, dass nicht Millionen ausgegeben werden,

wenn der Internationale Weizenausschuss berichtet hat,

dass es eine ausgedehnte Kontamination von argentinischen Getreidefeldern gibt?

Der Staat... Niemals...

Mikrofone...

setzen aus. Tut mir leid. Aber...

Mittagsverabredung, ich muss los.

Mit diesem Test qualifizieren Sie sich für Positionen

bei unseren Geheimdienstsektionen in unseren ausländischen Botschaften.

Die Umstände Ihrer Positionen werden geheim sein.

Geheime Arbeit kann sehr riskant sein.

Als Beispiel möchte ich den großen amerikanischen...

Noch nicht!

- Oh, Entschuldigung. - Tut mir leid.

Meine Schuld.

Mhm...

Tut mir leid für die Verspätung. Ich musste einer Testamentslesung beiwohnen.

Ich musste bis zum Ende bleiben. Ich habe nichts bekommen.

Hab meinen Arm gebrochen.

Oh, äh...

Könnten Sie meinen Geldbeutel halten, während ich den Test mache?

Darin sind $1.000...

oder auch nicht. Verstehen Sie mich?

Ich soll also das Geld nehmen, wenn ich Sie beim Test bestehen lasse?

Was meinen Sie?

Danke.

- Wo kann ich... - Setzen Sie sich!

Beginnen Sie...

jetzt.

Entschuldigung.

Wofür steht "KGB"?

- Danke. - Gern geschehen.

Oh, Gott, dieser Druck! Ich schaffe das nicht!

Ich kann nicht! Nein! Ich kann es nicht!

Ich... Welche Seite?

Das ist Emmet Fitz-Hume.

Er ist ein Informationsbeamter beim Ministerium.

Er hat '74 als Postjunge angefangen.

Sein Vater hat ihm den Job besorgt.

Das ist Austin Millbarge.

Er ist ein Reparaturaufseher bei der Decodiereinheit des Pentagons.

Zur Aufseherbezahlung hat er es durch eine F-Sektion geschafft.

Vor seiner Arbeit beim Verteidigungs- ministerium hat er Kopierer repariert.

Er kennt sich mit Hardware aus, spricht etwas Russisch.

Wollen Sie Ihre Testergebnisse sehen?

Warum denn?

Es sind 2 absolut egozentrische Künstler des Schwachsinns,

die beim Betrügen bei einem Abteilungstest erwischt wurden.

Sie machen alles, um ihren Job zu retten.

Einer hat grundlegende diplomatische Fähigkeiten.

Der andere ist ein Code-Knacker mit Sprachfähigkeiten.

Ich glaube, wir haben unsere Köder gefunden.

Ah. Herzinfarkt!

Kann ich mir den Stift leihen?

Alle zusammen, bleibt zurück.

Ich bin ein geschulter kardiovaskularer Notfallassistententechniker.

Zurückbleiben! Der Mann braucht Luft! Alle sollten den Raum verlassen...

Nun?

Was werden wir bekommen? Entlassung? Suspendierung?

Tadel? Strafverfolgung? Was?

Beförderung.

- Was? - Ganz richtig.

Wir mögen, was wir von Ihnen gesehen haben.

Wir bringen Sie gleich zur Erfassung.

Stufe 20.

Erfassung, Stufe 20? Das ist eine ganz schöne Gehaltserhöhung.

Stecken wir nicht in Schwierigkeiten?

Wir rekrutieren keine Pfadfinder.

Wir wollen Leute, die aggressiv sind,

die wissen, was es braucht, um zu überleben.

Wir mochten besonders, wie Sie beide als Team gearbeitet haben.

Wenn Sie sich eine Zusammenarbeit vorstellen können, geht es steil nach oben.

Wir haben einen Spezialauftrag für Sie beide.

- Auslandsdienst? - Ja.

- Verdeckte Ermittlungen? - Ja.

- Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.

- Wann beginnt das Training? - Sofort.

Junge!

Wir fliegen nur mit. Wir werden nicht springen müssen.

Springen? Nie im Leben. Wir werden nicht springen müssen.

Alles klar, Lufteinheit! Los! Los!

Los? Was meint er nur damit?

Kommt schon, das dürft ihr nicht! Was macht ihr da? Ah!

Fitz-Hume!

Hilfe! Hilfe!

Oh!

Hilfe! Hilfe! Hilfe! Hilfe!

- Wo sind wir? - Ich weiß nicht. Hab nichts gesehen.

Habe bei 2.000 m das Bewusstsein verloren.

- Hörst du das? - Ja. Es ist ein Dickfer.

- Was ist ein Dickfer? - Zum Pinkeln.

War ich das?

- Wir brauchen einen Plan. - Stellen wir uns tot.

- Los, Superspion, denk dir was aus. - Du bist der Diplomat. Rede mit ihnen.

Na gut.

Bleibt dort stehen und ich bringe die Sonne zurück.

Ok?

Das ist meine Schwester. Ihr könnt sie alle haben.

Sie soll sehr gut sein.

- Nur einen Schritt und ich hole aus! - Er bedroht euch.

Schnappt ihn euch!

- Reiß dich zusammen! - Fürs Beeindrucken ist es zu spät.

Das reicht.

- Austin Millbarge? - Hier, Sir.

Emmett Fitz-Hume.

Hallo.

Sir.

Colonel Rhombus, Spezialprojekttraining. Wir haben auf Sie gewartet.

Entschuldigung, aber was soll das alles...

So begrüße ich neue Auszubildende.

Warum kein Kaffee mit Händedruck?

Ich muss Sie auf den Kampf im Einsatz vorbereiten.

Ich muss sofort wissen, was mir zur Verfügung steht.

Ich habe mich entschieden.

- Was steht da? - Weichlinge.

Das ist nicht fair. Sie hatten Schwerter. Was sollten wir denn tun?

Das hängt von der jeweiligen Kampfumgebung ab.

Vielleicht das.

Oh!

Ich bringe Sie zurück zur Basis.

Hat! Hat! Hat! Hat! Hat!

Dies ist der Hindernislauf.

Es ist der gleiche wie für Streitkraftrekruten.

Hier beim Geheimdiensttraining

machen wir es nur etwas anders.

Wir fügten das Element der verbrannten Erde hinzu.

Das ist der Standardtest für Sumpfverhandlungen.

Gewertet werden Ihre Überlebensfähigkeit und Ihre Zeit.

Rein...

jetzt!

Au! Au! Au!

- Köpfe runter! - Ha! Oh!

Dies wird Ihre Schwimmfähigkeit bei hoher Geschwindigkeit testen.

Wir beginnen jetzt mit dem AFPBT...

Air-Force-Passiver-Belastungstest.

Sie müssen sich nicht anstrengen.

Sie müssen die erschwerte Messung der Körpertemperatur überleben.

- Hey! Oh! Au! Au! Au! Au!

Heiß! Heiß! Heiß!

Jetzt bestimmen wir Ihre Andruckschwelle, meine Herren.

- Wir müssen nur hier sitzen? - Kinderleicht.

- Willst du einen Kaffee? - Gute Idee.

Häh.

Colonel, wir haben gerade geredet...

Wir hatten wirklich Spaß hier. Haben viele neue Freunde gewonnen

und haben gut gegessen, oder?

Ja, der Thunfisch-Käse-Auflauf war wunderbar.

Jedenfalls haben wir geredet und wir möchten nach Hause.

Danke für die blauen Flecken und Sie können die Stuhlproben behalten.

Jungs, es wäre eine Schande, Sie jetzt zu töten.

- Was meinte er damit? - Wir sind UPB.

Was ist das?

Unfreiwillige Pflichtbeamte.

Die Simulation des radikalen vertikalen Aufschlags beginnt

jetzt.

Eintreten.

Sie wollten uns sehen, Sir?

Setzen Sie sich.

Glückwunsch, Männer.

Sie werden nun in die operative Phase Ihres Auftrages eintreten.

Ich darf Ihnen nicht sämtliche operativen Details geben,

aber ich kann Ihnen sagen, dass Ihr Abwurf weit im Inneren von Pakistan sein wird.

- Pakistan? - Pakistan?

Ist einer von denen unser Kontakt?

Ok. Wer hatte in der American League 1953 die meisten Homeruns?

Ich kümmere mich darum.

Wenn ihr mich gehen lasst,

dürft ihr den Kopf meines Freundes fürs Polo verwenden.

- Was tut er? - So begrüßen sie sich.

Hallo. Ich bin Austin.

Hi. Bud Schnelker, Kontaktbüro. U.S.- Konsulat, Karachi.

Rob Hodges. DIA, westasiatische Sektion. Willkommen in Pakistan.

Ihr glaubt gar nicht, wie sehr wir uns freuen, euch zu sehen.

- Wann gibt es Essen? - Komm schon. Der Jeep steht da drüben.

Ich verhungere. Wie spät ist es?

Hey. Könnten wir anhalten?

- Was ist los? - Ich muss pinkeln.

Du solltest auch gehen.

Bist du meine Mutter?

Glaubst du nicht, dass ich selber weiß, wann ich aufs Klo muss?

- Ist es jetzt nicht so weit? - Nein.

Du fühlst nicht einen Druck auf die innere Wand deiner Blase

- in genau diesem Moment? - Nein. Mir geht's gut.

Würdest du dich nicht viel besser fühlen, wenn du dich von

allen sich ansammelnden Körperflüssigkeiten befreien könntest?

Ich muss pinkeln?

- Haut nicht ab. - Wir warten hier.

Diese Kerle sind nicht unsere Kontakte. Die gehören zu einer KGB-Spezialabteilung.

- Komm schon. - Sag mir nicht so was.

Das war eine russische Armbanduhr.

Ich kenne den Herkunftsort jedes Zeitmessers.

Das war eine russische Kopie eines Timex-Originals von 1969.

Ist das eine Art Hobby für dich?

Die häufigste Spionagepanne. Wir sind direkt in die Arme des Feindes gelaufen.

- Hi. - Nur zwischen uns,

wenn ihr euren endgültigen Auftrag kennt,

wäre es klug, ihn uns zu verraten. Wir können es euch dann einfacher machen.

Wie schon gesagt, wir kennen ihn noch nicht.

Ihr wisst schon, was man über solche Operationen sagt:

- Fuß. - Hut.

Komm schon!

Pass auf!

Die haben mich wirklich getäuscht.

Die Sowjets wissen also, dass wir jetzt hier sind.

- Wohin jetzt, Boss? - Zunächst sehen wir nach dem Benzin.

- Wie sieht's mit dem Benzin aus? - Acht 20-I-Kanister.

- Reicht das bis zu einem Flughafen? - Das hoffe ich.

Wir fahren in Schichten. Einer fährt, der andere schläft.

Ich fahre, du schläfst.

- Weck mich auf, wenn du müde wirst. - Ok.

- Gute Nacht. - Gute Nacht.

- Schlaf gut. - Danke.

- Süße Träume. - Ok.

Nacht.

Guten Morgen. Gibt es einen Flughafen in der Nähe?

Austin. Du bist dran.

Das sind die Yusufzai. Das sind afghanische Freiheitskämpfer.

Das sind unsere Alliierten.

Oh!

Wir sind Amerikaner!

Dr. Hadley!

Oh, mein Gott!

Was tun Sie da?

Es tut mir leid. Sie sind Außenstehenden gegenüber sehr misstrauisch.

- Kein Problem. - Ihre Männer sollen sie runterholen.

- Wer sind Sie? - Oh, Entschuldigung.

Hadley, College der Medizin London.

Wir dürfen nur hier sein, damit wir den Verletzten helfen.

Sie wussten nicht, dass Sie vom Einsatz sind.

Vom Einsatz?

Vom medizinischen Einsatz der Vereinten Nationen natürlich.

Sind Sie nicht die Doktoren Trowbridge und Greenberg?

Doktoren?

Ja, klar. Das sind wir. Wir sind Doktoren. Ich bin Dr. Trowbridge. Das ist Dr...

- Greenbaum. - Berg.

Greenbaumberg. Wir sind Doktoren.

Jeder hier sieht gesund aus. Was sagst du?

Ich sage ja, Doktor.

Strecken Sie bitte Ihre Zunge raus.

Alles ist gut.

Dann machen wir uns mal auf den Rückweg zur U.N.

Natürlich werden wir denen sagen, welch gute Arbeit Sie hier leisten.

Der amerikanische Sinn für Humor.

Kommen Sie. Man wartet schon auf Sie.

Haben wir schon die letzte Lieferung Penicillin erhalten?

- Noch nicht, nein. - Vielleicht morgen.

Es kommen 2 Konvois.

Ah. Da sind wir. Ich bin Hadley, Innere Medizin.

Dr. La Fong, Ansteckende Krankheiten.

Dr. Boyer, Bakteriologie.

Doktoren Stinson, Marston und Gill vom Trauma-Institut Northhampton.

Und Dr. Imhaus von der Unterstützungskasse Zürich.

Das sind unsere neuen Chirurgen, Trowbridge und Greenbaum.

- Doktor. - Doktor.

Doktor. - Doktor.

- Doktor. - Doktor.

Doktor. - Doktor.

- Doktor. - Doktor.

- Doktor.

Doktor.

- Und, Doktor. - Haben wir jemanden vergessen?

Entspannen Sie sich, meine Herren.

Der Stamm plant für morgen einen Überfall auf eine sowjetische Panzerdivision.

Dann werden wir viel zu tun haben.

Doktoren.

- Doktor. - Doktor.

Doktor. - Doktor.

Doktor. - Doktor.

- Doktor. - Doktor.

Wir sind keine Doktoren.

Wir müssen von hier verschwinden. Je eher, desto besser.

- Nicht bis ich... - Entschuldigung.

Sie.

- Störe ich? - Überhaupt nicht. Er wollte gerade gehen.

Was ist, wenn die echten Doktoren kommen?

- Dr. Trowbridge. - Wo?

Oh! Richtig.

- Willkommen. Setzen Sie sich. - Danke.

Was kann ich für Sie tun?

Dr. Trowbridge... Darf ich Sie Homer nennen?

- Warum? - Das ist Ihr Name.

Oh! Richtig! Homer. Natürlich Wie lautet Ihr Name?

- Karen. - Karen.

Dr. Trowbridge... Homer, als Sie in dieses Zelt kamen,

war das der aufregendste Moment meines Lebens.

Warten Sie erst mal ab.

Sie sind ein Held für mich. Ich habe alle Ihre Arbeiten gelesen.

Wie sind Sie an meine Arbeiten gekommen?

Oh, Sie meinen meine medizinischen Arbeiten. Richtig.

- Machen Sie sich über mich lustig? - Oh, Karen. Unser erster Streit.

Sie denken vielleicht, dass es kindisch ist, Sie so zu verehren,

aber nach meiner Einschätzung sind Sie ein Genie.

"Genie" ist schon ein starkes Wort, aber wenn Sie darauf bestehen,

kann ich damit umgehen.

Ich zögere noch etwas, Ihnen von meinem Problem zu erzählen.

Es ist Ihren Fähigkeiten nicht würdig.

Erzählen Sie es mir ruhig. Es gibt nichts, das ich nicht tun würde.

Es ist der Bruder vom Khan. Er klagt über Schmerzen am rechten Unterleib.

- Offensichtlich entzündeter Blinddarm. - Offensichtlich.

Dr. Hadley wollte ihn entfernen, aber da Sie nun hier sind...

Zu sehen, wie Sie diese einfache Operation durchführen,

wäre ein Höhepunkt in meinem Leben.

Besser nicht. Ich habe meine Instrumente nicht dabei.

Verwenden Sie die von Dr. Hadley. Bitte, Homer.

Der Bruder vom Khan wird vorbereitet. Wenn Sie es nicht tun,

wird der Khan das Vertrauen in Sie und uns verlieren.

Die Konsequenzen könnten ernst sein.

Verstehe. Nun...

Ich bin wirklich ein toller Chirurg.

Aber ich habe neulich den Nerv meiner linken Hand schlimm verletzt.

Oh, mein Gott!

Sehen Sie. Überhaupt kein Gefühl.

Tot.

- Wie ist das passiert? - Ich hab ein Auto von einem Kind gehoben.

Es war ein großes Auto, ein Cadillac.

Ich bin so enttäuscht. Und der Khan wird sehr misstrauisch sein.

- Mein Gott. - Oh, schon gut.

Ich könnte vielleicht auch ohne meine Hände operieren.

Dr. Greenbaum könnte meine Hand sein.

Ich sage ihm, was zu tun ist und er wird es für mich tun.

- Dann könnten Sie mich in Aktion sehen. - Das wäre wunderbar.

Natürlich werde ich nach der Operation sehr deprimiert sein,

weil ich sie nicht selbst durchführen konnte.

Es ist eine schwere Zeit für mich.

Keine Sorge. Ich werde für Sie da sein.

Mach mal halblang.

In einer Stunde?

Gut. Eine Stunde.

Danke.

- Bis dann. - Bis dann.

Du beherrschst Werkzeuge, oder? Geräte, Instrumente?

Was? Machst du Witze? Du sprichst hier mit Millbarge.

Du willst etwas umgerüstet, gebaut, repariert oder modifiziert haben?

Du sprichst mit Mr. Hände.

Ah. Oh. Stört es Sie, wenn ich hier spiele?

Doktor. Doktor. Ha. Zum Glück bin ich nicht krank.

Wenn ihm etwas passiert, wird mein Volk sehr wütend werden.

Es ist ruhmreich, im Kampf zu sterben. Es ist eine Schande, in einem Zelt zu sterben.

Und hiermit übergebe ich an Dr. Julius Greenbaum.

Danke, Doktor.

Ich gehe nur schnell eine rauchen.

Vielleicht bleibe ich auch hier. He, he.

Heute entfernen wir den Blinddarm des Patienten.

Der erste Schritt in einer Operation dieser Art...

...ist die Rasur des Patienten.

Ah. Vergiss es, mach weiter.

Wir überspringen die Rasur und machen mit der Operation weiter.

Der zweite Schritt einer Operation dieser Art ist...

die Anästhesie.

Aber sehen Sie nicht? Ihm wurde schon die nötige Dosis Pentothal verabreicht.

Natürlich.

Er hat die notwendigen Injektionen bereits erhalten.

Alles klar. Lassen Sie uns die Operation beginnen.

Danke, Doktor.

Und jetzt der erste Schnitt.

Doktor.

Ist dieser Einschnitt nicht etwas hoch für den Blinddarm?

Wollen Sie lieber operieren? Gut. Kommen Sie her und machen Sie es.

- Imhaus. - Er hat in seine Brust geschnitten!

Haben Sie mich schneiden sehen? Habe ich ihn in die Brust geschnitten?

Ich wollte etwas schneiden, um Muskel- spannkraft und Knochendichte zu testen.

Es ist eine neue Technik.

- Wir scheuen Dinge, die wir nicht kennen. - Ja.

Mach weiter. Ich werde hungrig.

Und jetzt der erste Schnitt.

Ich werde jetzt schneiden.

Schneide den Trottel.

Der Mann ist tot.

Oh, oh!

Entschuldigung.

Danke.

Hey!

Ah!

Lass mich!

Emmett!

Hilfe!

Lass los!

Ah!

Das Drive-In ist geschlossen.

Wir gehören zur Ace Tomaten-Firma.

Dieses Mantel-Messer-Zeug. Das Militär liebt es.

Himmel, schau dir das nur an.

- Mr. Ruby. - Sir.

Mr. Keyes.

- Ja, Sir. - Möchten Sie vielleicht eine Pepsi?

2 Pepsis zum Mitnehmen.

Und jetzt?

"Möchten Sie vielleicht eine Pepsi?"

Sie machen das.

Hier entlang, meine Herren.

Willkommen im W.A.M.P.

- General Sline, Sir. - Ja, Sergeant?

Es ist ein R-Gespräch für Mr. Ruby.

- Ein Mr. Fitz-Hume. - Ah!

Was?

Leute, nur noch einen Moment. Vielen Dank für die Geduld.

Es ist persönlich, Sir. R- Gespräch.

Ihre Kontakte wollten sie umbringen und jetzt wissen sie nicht, was sie tun sollen.

Und das haben sie Ihnen über ein öffentliches Telefon erzählt?

Nein, Sir. Die Vermittlungs-Telefonistin hat es unserer Telefonistin erzählt.

- Die sind verrückt. - Und anscheinend freilaufend.

Er ist auf Leitung 7, Sir.

Holen Sie uns hier raus, verdammt!

Alles ist unter Kontrolle, Mr. Fitz-Hume.

Warten Sie einen Moment.

Je länger wir sie im Einsatz behalten,

desto besser lenken sie von dem richtigen Team ab.

Ich stimme zu. Schicken wir sie über die Grenze.

- Wie kommen sie dorthin? - Das ist deren Problem.

Hallo, meine Herren.

Wir werden einen Rettungseinsatz für Sie organisieren.

Sobald Sie Ihre letzte Mission erfüllt haben.

Was ist unsere letzte Mission?

Solche Informationen werden nur wenn nötig gegeben.

Und momentan müssen Sie das noch nicht wissen.

Wir können Ihnen jedoch sagen, dass Sie sich sofort zum

sowjetischen Pamir-Distrikt begeben müssen.

Warten Sie auf Ihren nächsten Kontakt auf der Straße nach Duschanbe.

Die Straße nach Duschanbe?

Sie haben Ihnen fast die Angriffszone verraten.

Hören Sie. Selbst wenn sie es dort überhaupt hinschaffen,

werden sie von der sowjetischen Infanterie aufgegriffen werden.

Die Straße nach Duschanbe ist eine viel befahrene militärische Hauptader.

Das erledigt sich also von selbst.

Wir dürfen diesmal keinen Fehler machen.

Unsere Lebensweise steht auf dem Spiel, meine Herren.

Pamir? Duschanbe?

- Das soll er gesagt haben? - Ja.

- Ist das in Russland? - Und wie.

Nein, danke. Ich habe schon gegessen.

Wie kommen wir dorthin? Das sind bestimmt 1.500 km bis dahin.

Wenn dies der untere kohistanische Distrikt ist,

befinden wir uns nur 240 km von der sowjetischen Grenze.

So etwas musst du natürlich wissen.

Moment mal. Die sowjetische Grenze? Wie sollen wir da rüberkommen?

Wir rasieren uns nicht, verkaufen den Krankenwagen,

verkaufen unsere Kleidung und machen es wie die Einheimischen.

Wie weit müssen wir noch mit diesem Bus fahren?

So weit es geht.

Hey, schau! Da ist Dr. Boyer.

Die hat uns noch gefehlt.

Nein, sie ist nett.

- Ist das die Grenze? - Nein. Straßenzoll.

Hoffentlich gibt es keine Wachen am Grenzübergang.

Schau. Dr. Boyer.

Lass es bleiben.

Ich habe mich nicht verabschiedet. Kannst du mir verzeihen?

Wohin gehst du?

Du kannst nicht vergessen haben, was zwischen uns passiert ist.

Fass mich nicht an.

Komm schon.

Hü!

"Fass mich nicht an."

Schau mal. Das ist wirklich toll. Ha, ha.

Was sagst du dazu? Der Tod beeinflusst tatsächlich ihre Liebe zu mir.

Sie wären beim Bruder des Khan auch nicht besser gewesen. Das sind keine Doktoren.

Was meinst du?

Dieser Metallkoffer, den sie auf ihr Pferd gepackt hat.

- Was ist damit? - Es ist eine Satellitendatenstation.

Ausgeklügeltes System zum Senden, Stören,

Empfangen und Entschlüsseln von Satellitennachrichten.

Also ist sie eine sehr gebildete Frau.

Das ist Spionageausrüstung mit höchster Geheimhaltungsstufe.

- Dann ist sie eben ein geheimes Stück. - Komm schon, hör auf.

Was willst du sagen? Dass sie Spione wie wir sind?

Es sind Spione, aber vermutlich nicht auf unserer Seite.

Es ist unsere Pflicht als amerikanische Agenten,

ihr zu folgen und herauszufinden, was sie vorhat.

- Du willst ihr nur folgen. - Nein.

Du denkst mit deinem Schwanz.

Sie haben ihren Land-Rover hier gelassen.

Vermutlich wollen sie zu einer geheimen Stelle an der Grenze.

Das würde uns viel Ärger ersparen.

Sie scheinen wirklich in die Richtung zu wollen.

- Dein Schwanz ist gar nicht so blöd. - Hat mich durch die Highschool gebracht.

Glaubst du, dass diese Männer uns folgen?

Sie sind vermutlich Chitrali-Nomaden. Keine Sorge.

- Hast du "sitz" gesagt? - Ich habe nicht "sitz" gesagt.

- Hast du "sitz" gesagt? - Nein, habe ich nicht. Was...

Und jetzt?

Wir müssen wohl laufen.

Warum müssen wir das ganze Zeug schleppen?

Die Duschanbe-Straße führt über den Berg. Das Dach der Welt.

Dort herrschen arktische Temperaturen. Du wirst mir noch danken.

"Du wirst mir noch danken."

Das ist sie.

Die Duschanbe-Straße,

wo wir unsere Kontakte treffen sollen. Hoffentlich.

Nur wenn es die Überzeugungen des Präsidenten bestätigt.

Das ist wirklich ein aufregendes Projekt hier, General.

Was hat dieses Star Wars-System denn gekostet?

- Knapp 60 Milliarden. - Ein echtes Schnäppchen.

Sir. Ausdruck vom Gravsat.

Mal sehen. Eine Übertragung vom Einsatz, Ihre GLG-20er.

Wunderbar. Sie bestätigen die voraussichtliche Ankunftszeit

in der Angriffszone morgen um 18 Uhr ihrer Zeit.

Das ist 9 Uhr morgens hier. Genau nach Zeitplan.

Man kann sich immer auf unsere Leute verlassen.

Hier sind wir.

Wo sind die Kontakte, von denen wir so viel gehört haben?

Sie haben nicht gesagt, wo auf der Straße, oder?

Nein.

Vielleicht sollten wir trampen.

Wir sind in der Sowjetunion.

- Hätten wir nur nicht Boyer verloren. - Sie sind geritten. Wir waren zu Fuß!

Das ist die Tadzhik-Straßenpatrouille.

Die haben dort im Dunkeln gewartet. Sie haben alles gehört.

Was sagen sie?

Er sagt, dass wir nicht mehr flüstern müssen.

Komm schon, lass uns abhauen.

- Dann werden sie uns abknallen. - Wir können nicht mit ihnen gehen.

Welche Wahl haben wir?

Wenn wir uns ergeben, kann das Auslandsministerium uns

- nach Hause holen. - Nicht mich!

Hi! Nur mich.

Ich habe nur nach dem Burt Reynolds-Theater gesucht.

Bekomme ich keinen Telefonanruf?

Und wen wollen Sie anrufen?

Verdammt. Er gibt einfach auf.

- Was ist Ihr Auftrag? - Mein Auftrag?

Ich will eine Frau zum Essen einladen und dann will sie nicht.

- Warum sind Sie hier? - Warum ich hier bin? Warum sind Sie hier?

Warum ist irgendjemand hier? Ich glaube, Jean-Paul Sartre hat mal gesagt...

Wie buchstabiert man Sartre?

Das soll Ihnen eine Lehre sein!

Jede Minute, in der Sie uns nicht sagen, warum Sie hier sind,

schneide ich einen Finger ab.

- Meine oder Ihre? - Ihre.

Verdammt!

Oh! Warum schlagen Sie mich noch? Er wird mir die Finger abschneiden.

- Sie haben 30 Sekunden. - Gibt es keine Jeopardy-Musik?

Wir beginnen mit dem kleinen.

Schon gut. Schon gut. Ich bin ein amerikanischer Agent.

- Und... - Und, äh...

Sie haben mich geschickt, damit ich Ihren Premier erledige.

- Ich wusste es! Du zahlst. - Wir schneiden trotzdem die Finger ab.

Nein.

Wir nehmen ihn mit zum Hauptquartier nach Moskau.

Gute Entscheidung. Gute Entscheidung. Hauptquartier.

Es sollte nicht viel weiter sein. Wir sind gut in der Zeit.

Von hier an gehen wir zu Fuß.

Oh. Ah! Oh! Oh! Oh!

Oh!

Verflucht!

Häh? Häh!

Ah! Oh!

Oh! Hey!

Hi. He, he, he.

Wie geht's? Erinnern Sie sich an mich?

- Was machen Sie denn hier? - Was machen Sie denn hier?

Sie haben uns überrascht. Grenztruppen.

Sie haben meinen Partner erwischt.

- Sie auch? - Mir geht's gut!

Ist ja klar, dass sie nicht operieren konnten. Sie sind Spione wie wir!

- Sie meinen, Sie... - Austin Millbarge. Ich bin ein GLG-20er.

Also...

Sie beide sind also die anderen GLG-20er. Die Köder!

- Köder? - Seien Sie leise.

Darum war das Training so kurz. Darum trafen wir auf den KGB.

- Darum schickten sie uns zum Feind. - Genau.

Ich bin wirklich angepisst. Mein Partner und ich wurden reingelegt.

Vergessen Sie es, das ist vorbei. Jetzt müssen wir diese Körper vergraben,

ein neues Basiscamp errichten und dieses Projekt beenden.

Projekt? Fitz-Hume ist wegen Ihnen

in Gefangenschaft der Tadzhik-Straßenpatrouille.

Mein einziges Projekt ist, meinen Partner zu befreien.

Fitz-Hume! Fitz-Hume!

Komm schon!

Ah! Oh!

- Guck mal! Warst du das? - Ja, das war nur für dich.

Ich muss dich wirklich mögen, denn ich mag Pferde nicht und hasse Waffen.

- Was ist das? - Das willst du nicht!

Runter!

Ich hole das Pferd.

Los geht's!

Hi-yo, Silver! Davon!

Ha!

Das ist "Soul Finger" von den Bar-kays.

Die haben wohl Probleme, Auftritte zu bekommen.

Wow.

Das ist eine sowjetische ICBM-Basis.

Das ist eine SS-50-Langstreckenrakete mit mobiler Abschussrampe.

Sie sind gerade angekommen. Haben noch nicht ihr Ortungssignal aufgebaut.

Sie sind also nicht mit der sowjetischen Verteidigung verbunden.

Sie haben keinen Funkkontakt.

Nur 3 Männer.

Und deren Mutter.

Oh!

Lass mich sehen.

Komm schon!

Wirklich. Sie beide sind echt unglaublich.

- Moment mal. Was machen wir hier? - Das ist unser letzter Auftrag.

Wir müssen die Crew überwältigen und die Kontrolle übernehmen.

Warten Sie mal. Wir gehen nicht näher ran. Diese Rakete ist mit einem

- 40-Megatonnen-Sprengkopf bestückt. - Gute Nacht, alle zusammen.

- Wohin gehen Sie? - Nach Hause.

Da stimme ich vollkommen zu. Wir sollten alle sofort gehen.

Wissen Sie, was diese Dinger anrichten können?

Sie saugen die Farbe von Ihrem Haus und verpassen Ihrer Familie orangene Haare.

Mir ist egal, was Sie beide tun, aber ich erfülle meine Pflicht.

Ich werde dort runtergehen und die Kontrolle übernehmen. Auch allein.

Jetzt warte mal.

Wir würden alles für dich tun, aber wir können diese Rakete nicht sicherstellen.

- Wir müssten jeden dort unten töten. - Und ich töte niemanden.

Ich auch nicht.

Sie sollten den Ernst dieser Lage verstehen.

Ich habe die letzten 2,5 Jahre damit verbracht, mich hierfür vorzubereiten.

Heute Nachmittag habe ich meinen Partner Jerry Hadley begraben,

der wohl passionierteste GLG-20er in der Geschichte des Dienstes.

Er ist nun für immer unter Schnee begraben.

Und das wird nicht umsonst passiert sein!

Wir sind hier, um die Freiheit eines jeden Amerikaners zu gewährleisten.

Und wir sollten die Worte von Präsident John F. Kennedy nicht vergessen:

"Frage nicht, was dein Land für dich tun kann..."

"...sondern, was du für dein Land tun kannst."

Willst du mich heiraten?

Also...

Das sind Hochkompressionsbetäubungspistolen.

Wir werden niemanden töten,

aber wir müssen sehr nah ran, um sie zu verwenden.

Stunden, T minus 2 bis zum Zielpunkt.

Sir, Luftverkehr über dem Resonanzkorridor wurde umgeleitet.

Wie sieht der momentane Betriebsstatus aus?

Reaktor Michigan und Atomkraftwerke in Washington State sind online, General.

Schließen Sie uns ein, Sergeant.

W.A.M.P. gesichert, Sir.

Alles klar. Gehen Sie auf Alarmstufe Gelb.

Stufe Gelb eingeleitet.

Schalten Sie Servo ein und machen Sie sie scharf.

Servo ein und scharf.

"Soul Finger."

"Soul Finger."

Was sagt sie?

Haar... Haarbürste... Haarband.

Mensch, wo hast du Russisch gelernt, bei J.C. Penney?

Als sie ein Kind in Litauen war, erzählte ihr ihr Onkel eine Geschichte

über merkwürdige Wesen, die von einer Scheibe kamen und einen Ochsen stahlen,

den das Dorf zum Rösten vorbereitet hatte.

Ich wusste, dass es funktioniert. Jeder kennt UFOs.

Anscheinend nahmen die Aliens von der silbernen Scheibe den Ochsen auseinander

und behielten die besten Stücke für sich.

Na und? Dann schulden wir ihnen eine Kuh.

Wo bekommen wir eine her?

Mach mir das nach.

Satscram-Signal aus der Angriffszone.

Ihre GLG-20er sind erfolgreich eingedrungen und warten auf den Go-Code.

Bodendeflektoren öffnen und einrasten.

Bodendeflektoren geöffnet und eingerastet.

- Ok, Dostojewski, was steht da? - Da steht:

"SS-50 nähern..."

"...programmierbare Rakete finden."

Einfach.

"Kontrollbox vorne am Transporter aufspüren."

Das ist kinderleicht.

"Den roten Knopf des Bedienungsfeldes drücken."

"Roten Schlüsselschalter auskuppeln."

- "Erste Nummernsequenz eingeben." - Los.

"3, 3, 9..."

"...Strich 2, 5, 9..."

"...Strich 6."

"Erlaubnis wird mit Satscram überprüft."

GLG-20er bestätigen Programmierung und Erlaubnis.

Bringen Sie alle Vögel in den finalen Ablenkmodus.

Ablenkmodus eingeleitet.

Senden Sie den Go-Code.

"Weiter mit Nummernsequenz 7, 4..."

"...Strich 7, 4..."

"...Strich 8, 8, 3..."

"...Strich 5, Strich 3."

SAC-COM bestätigt eine Markierung im sowjetischen Zentralasien.

Sie ist auf dem Weg.

Setzen Sie SAC-Warnungen außer Kraft mit Nichteingriffsbefehl für 10 Minuten.

SAC-Eingriffscode eingegeben.

Fehler. Kein Eingriff.

Ich glaube, wir haben den Dritten Weltkrieg begonnen.

Sie will wissen, warum wir so etwas tun würden.

Sag ihr, dass wir uns das auch fragen.

- Was sagen sie? - Es ist 4:47 Uhr.

Sie sagen, es wird 28 Minuten dauern, bevor die Rakete über ihrem Ziel

irgendwo in den Vereinigten Staaten explodieren wird.

Mal sehen, 28 Minuten. Das sind 18 bis sie auf dem U.S.- Radar auftaucht.

Vielleicht 2 für unsere Antwort, also 20 bis zum vollen Einsatz.

20, 22 bist zum ersten Einschlag unseres Vergeltungsschlages.

Wir haben also noch 42 Minuten bis zum Ende der uns bekannten Zivilisation.

- Willst du mit einem Knall untergehen? - Wie bitte?

Nur so eine Idee.

Wenn wir in einer Bar wären, würde ich dir einen Drink ins Gesicht schütten.

Aber unter diesen Umständen,

ist es gar keine üble Idee.

Vollen Impuls freigeben.

3,

2,

1.

Feuer.

Ablenkstrahl hat das Ziel verfehlt, Sir.

- Was sagen Sie da, Soldat? - Wir haben sie verpasst, Sir.

- Was? - Es hat nicht funktioniert.

Nicht funktioniert? Wohin ging der Strahl?

Ich weiß nicht, Sir, aber es hat definitiv nicht richtig funktioniert.

- Wow. - Exzellent!

- Wir verständigen besser den Präsident. - Wir verständigen niemanden.

Was meinen Sie damit?

Der Präsident muss wissen, dass dieser Angriff nicht von der Sowjetunion ausging.

Auf diese Eventualität sind wir vorbereitet.

Was, zur Hölle, haben Sie vor?

Sie verstehen doch,

dass wir für den Abschuss einer Nuklearwaffe auf unser Land verantwortlich sind!

Niemand außerhalb dieser Kommando- zentrale hat diese Information, meine Herren.

Als wir die Schmectel-Corporation damit beauftragten, dieses Szenario

zu entwerfen, wurde entschieden,

dass das beständige Stapeln und Entwickeln von Nuklearwaffen

selbstzerstörerisch wird. Eine unbenutzte Waffe ist eine unnütze Waffe.

SAC-COM bestätigt. Alle Verteidigungssysteme sind bereit.

Es wurde bestätigt. Der Präsident befindet sich in der fliegenden Kommandozentrale.

Es wird sicherlich nur Minuten dauern, bis der Präsident den Gegenschlag befiehlt.

Oh, Gott.

Wir mussten zeigen, dass wir die technischen Fähigkeiten besitzen würden

und entschlossen sind.

Die Geschichte beweist, dass der naive Wunsch nach Frieden,

der einfachste Weg ist, um einen Aggressor zu ermutigen.

Schalten Sie mich sofort zum Präsidenten durch!

Ruhig, Mr. Ruby. Diese Einrichtung ist bestens ausgerüstet

für angenehme 17 Monate des Untergrundlebens.

Wir sind sicher.

Durch Ihre Taten riskieren Sie die Zukunft der menschlichen Rasse!

Um die amerikanische Lebensweise zu sichern,

nehme ich dieses Risiko gerne auf mich.

Kaum zu glauben, dass erst 15 Minuten vergangen sind,

seitdem ich die Welt zerstört habe.

In weiteren 15 Minuten wird alles vorbei sein.

Es braucht wenig Zeit, um eine Welt zu zerstören.

Und mein Vertrauenslehrer in der Schule meinte, ich würde zu nichts taugen.

Das zeigt nur...

Moment mal. Quellenprogrammierbare Steuerung!

Fitz-Hume! Boyer! Aufstehen! Aufstehen!

Kommt schon! Kommt schon!

Fitz-Hume! Boyer!

Moment mal. Was geht hier vor?

- Du hast ein Zelt? - Bring mir die Satscram-Schüssel.

Ich glaube, wir können einen Rückruf starten.

Was meinst du? Wie bei einem fehlerhaften Auto?

Bring das hoch. Hoch. Klettern! Äh...

Hol einen Stein! Hol einen Hammer! Wir können sie ablenken!

Sie folgt Kommandos während des Fluges durch das Satellitennetzwerk.

- Hier ist ein Stein. - Geh zum Satscram-Terminal.

- Und jetzt. - Hau das Ding kaputt.

- Es ist kaputt. - Bring es her.

Nicht den Stein.

Was soll das? Es ist vermutlich schon alles vorbei.

Nein, nein, nein. Wir müssen nur die Sendeplatinen vertauschen.

Boyer, senden Sie die Abschusssequenz in umgekehrter Reihenfolge.

Ja, Sir.

Fitz-Hume, halte die zusammen.

Ich muss sie verbinden. Halte sie zusammen.

- Au! Ich habe einen Schlag bekommen. - Und es kommen noch mehr.

Egal wie schmerzhaft es ist, du musst sie zusammenhalten.

Du bist die Brückenschaltung.

- Aber, aber, aber... - Ich brauche...

Größer als ein Brotkasten?

- Ich brauche... - Der Name eines Films?

Tiere in ihrer natürlichen Umgebung? Buchtitel? Dinge, die rund sind?

Etwas Quadratisches. Etwas, das einen Stromschlag bekommt?

- Ich hab's! - Ah!

Meilen: 5...

0...

- Wir haben es geschafft! - Haben wir?

Wir haben es geschafft!

Kann ich mir dein Zelt leihen?

SAC-COM bestätigt Zerstörung der Rakete bei Zulu 3.000 Stunden.

- Was ist mit den restlichen Raketen? Es gibt keine, Sir.

Die USA und die Sowjetunion haben beide ihre Erwiderung zurückgerufen.

Verdammt. Ein Rückruf.

- Nehmt sie fest. Alle. - Moment!

- Wir kennen diese Männer nicht. - Oh! Wir wurden gekidnappt.

- Genau! Gekidnappt! Das wurden wir!

Wir waren beim Drive-In!

Während die Abrüstungsgespräche hinter verschlossenen Türen geführt werden...

...gibt es im Pressekorps an diesem Nachmittag

ein Gefühl der positiven Erwartung.

Die Türen des Konferenzraums öffnen sich.

Ich sehe den Delegierten der Vereinigten Staaten, Mr. Emmett Fritz-Hume.

- Mr. Fritz-Hume. - Hi, Ed.

Jeder zu Hause möchte wissen, wie es dort drinnen gelaufen ist.

Nun, Ed, momentan befinden wir uns in einer sehr kritischen Situation.

Und natürlich könnte die kleinste missverstandene Geste

alles zerstören, was wir heute erreicht haben.

- Wenn Sie mich jetzt entschuldigen, Ed. - Danke, Mr. Fritz-Hume.

Danke, Ed.

Mr. Emmett Fitz-Hume, der Hauptvermittler des Außenministeriums,

hier bei den Abrüstungsgesprächen, setzt das fort, was er

die "empfindlich ausbalancierten Verhandlungen" nennt.

Kamerad!

Ok.

Welcher Little Richard-Song war der Titel eines 50er-Jahre-Films...

...mit Jayne Mansfield?

"Good Golly Miss Molly"?

"Great Balls of Fire"?

Falsch! Es war "The Girl Can't Help It."

- Tut mir leid. Sie haben verloren. - Osteuropa.

Osteuropa.