Original subtitles

James Moriarty, ha sido condenado...

...por el crimen de asesinato.

Si tiene algo que decir por la sentencia...

...que la gente ha pronunciado en su contra, hable...

...y se le escuchará. - Solo tengo esto que decir.

Le agradezco al abogado de la corona...

...por la figura con que me ha procesado.

Agradezco al Coronel Gore-King de Scotland Yard...

...por la inteligencia con que se ha manejado...

...hasta el final, para armar un caso en mi contra.

Pero por sobretodo, agradezco a Sherlock Holmes.

Siento mucho que no esté presente, señoría.

Por la enemistad con que me ha...

...distinguido, todos estos años.

Pero caballeros, lamento decir...

...que la soga que me colgará...

...todavía no se ha fabricado.

Usted mismo Sr. Erskine...

...colgará antes que yo.

Coronel Gore-King, usted...

...usted va a morir con seguridad antes...

...que yo muera.

Y por Sherlock Holmes...

...yo estaré vivo para ver su...

...vergüenza y su muerte.

Continúe con su sentencia.

James Moriarty...

...usted ha sido condenado por el crimen de asesinato.

La sentencia de esta corte es...

...que por lo tanto será llevado al lugar de donde ha venido.

Y luego será llevado a un lugar que la ley donde...

...en la fecha en que será notificado...

...será colgado del cuello hasta que muera.

Y que el Dios todopoderoso se apiade de su alma.

Se requiere a Sherlock Holmes.

Si, ¿Que sucede? ¿Que sucede?

Alice, mi querida.

No soy más encantadora...

...que estas botellas y artefactos que tienes aquí.

Bueno es encantador. Me di cuenta que eras tu...

...en el momento en que entraste a la habitación.

Pensé que no me habías visto entrar a la habitación.

Además antes ya vine como siete veces.

Si esa es la manera de tropezar con el genio.

Oh, odio esta habitación.

No debes hacerlo, querida. Estar contigo...

...es la cosa más importante en mi vida.

Ese es el porque estoy celosa de ello.

- ¿Celosa? - He venido aquí para tomar el té contigo.

- Si, lo sé, y me has encontrado soñando. - Exactamente.

- Y no encuentro el té. - Aquí tiene, Sr. Holmes.

Buen muchacho, Billy. Tú siempre me recuerdas.

El Sr. Holmes, me dice que debo recordar todo, Srta. Alice.

El tiene más memoria que yo.

¿Calculo? ¿Quién quiere servicio de remolque?

La Policía querida, la Policía.

El transporte moderno es más que nada...

...responsable del espantoso aumento del crimen.

Los coches veloces deben ser detenidos, señorita.

Los criminales pueden escaparse rápidamente...

...y realizar más crímenes, ¿lo ve? - Lo veo.

Si, los coches veloces deben ser detenidos.

Esperemos que este dispositivo los detenga.

Puedes colaborar, yo te explicaré.

- ¿Quieres, Billy? - Bien, señor.

Lo ve señora, este es un automotor...

...lleno de criminales, y se están escapando...

...a gran velocidad. - Que emocionante.

Y el Sr. Holmes, tiene esta máquina...

...y los está siguiendo en otro coche.

Emite un rayo electromagnético a 180 metros.

Y ya verá la explosión.

No tengas miedo, Alice, la bobina de encendido sobrecargada...

...se calienta y se apaga.

Como puedes ver.

El automóvil se detiene, la policía los alcanza...

...y los criminales son capturados. - Y el héroe...

...los captura en sus brazos.

Disculpe, señorita.

Bueno, ahí lo tienes.

El rayo demoledor de motores.

Mi regalo de despedida a Scotland Yard.

Esta vez, realmente te creo.

- Bueno, mi querida. - El Dr. Watson, señor.

Holmes le digo... Hola, Srta. Faulkner.

- Le digo que Moriarty ha sido sentenciado. - ¿Está seguro?

Acabo de venir del juzgado, muy emocionado.

Demonio asombroso, él le predijo...

...al fiscal Erskine, que tanto Gore-King...

...como usted también Holmes, morirían, antes que él.

- Piense en ello, en la oscuridad. - Si, muy de él.

Ese es el fin del Profesor Moriarty.

- Y ese es mi fin. - ¿Fin?

Del investigador Sherlock Holmes.

No más crímenes, no más emociones.

Tendremos una bonita casita en el campo.

Y si me pregunta, también una buena vida.

Y estaré bastante triste, por ver irse a Moriarty.

- ¡Cielos Santos! - Hemos peleado por diez años.

El robó las joyas del Archiduque Alexis...

...y se me escapó.

Se robó el lote completo de 50 millones de francos...

...y se escapó. - ¿Y que hay de la Condesa de Badalon?

Si, si, la asesinó y no dejó pistas.

El único hombre que ha utilizado...

...los métodos científicos que yo he utilizado.

Un hombre magnífico, Watson.

- Y se ha ido. - Y pronto también nos iremos.

- ¿No habrás olvidado tu promesa? - ¿Olvidado?

Cierre el laboratorio, Watson.

- Descargue mi revolver. - Si, mi querido Holmes...

...¿pero adónde irá? - Estoy avergonzado de usted, Watson...

...después de todos estos años. Una deducción muy plausible.

- Una chica bonita. - Un amante impetuoso.

Una amenaza eliminada. - Que puede seguir sino...

...campanas de boda. - Me merezco una licencia especial.

Sherlock Holmes y esposa granjeros.

Un nuevo Sherlock Holmes en éxtasis.

Increíble, mi querido Holmes, asombroso.

Elemental, mi querido Watson.

Elemental.

"Al diablo Sherlock Holmes, estoy afuera. Moriarty".

No te das cuenta que los jóvenes de hoy en día...

...no pueden saber lo que es ser padre.

Especialmente cuando uno es padre.

Es solo una derroche de pan. Pero es una lastima...

...a pesar de todo. Supongo que te olvidaste...

...que tu vienes de un Faulkner, que vino...

...con Guillermo el Conquistador. - Y si debemos discutir...

...sobre la familia, Roger Faulkner...

...tiene la distinción de ser heredero de...

...la buena Reina Bess. -Exactamente.

Veintisiete generaciones de caballeros y señores...

...así que tu, mi niña no puedes casarte con...

...con un detective consultor. - Padre, el Sr. Holmes...

...no es un detective. - Es la misma cosa, la misma cosa.

Querido, el es un criminologo científico.

Mi querido, ¿no estás contento de unirte a la cacería...

...antes de casarte? - No estoy muy seguro, querida...

...hace años que no cazo.

- ¿Demasiado lento para su gusto? - Así es, señor.

Vas a amar al campo. Perros...

...caballos y vacas. - Si, vacas hermosas.

En efecto. A mí mismo no me agradan demasiado las vacas.

La leche me envenena, verdadero veneno.

¿Porque has traído vacas?

- Oh, cállate, querido. - No me callo.

Es una madeja de nervios, Sr. Faulkner.

Debe ser muy desconcertante el quedarse dormido...

...una mañana de cacería.

¿Como ha sabido que me quedé dormido?

Oh, mí querido Sr. Faulkner, hay un pequeño...

...marca de tabaco en su mejilla...

...su chaleco abrochado de forma descuidada...

...y el anillo de sello que llevaba puesto anoche...

...está faltando de su dedo.

Esas tonterías aparentes, indican que estaban muy apurado.

¿Porque sería ese apuro? A menos que usted...

...se quedase dormido. - Por supuesto que me quedé dormido...

...cualquier niño podría ver eso. - Tienes mal aspecto, querido.

¿Mal aspecto? Me veo mal y me siento peor.

Tengo dolor de espalda, dolor de cabeza...

...estoy inapetente. - ¿No has comido nada?

Nada de nada. - Oh, vamos, ¿ni siquiera una galleta?

Supongo que alguna. - Precisamente.

Manténgase alejado de mí estómago con sus deducciones...

...Sr. Holmes, no me gustan.

Deme un poco de privacidad.

Come algo, querido, y te sentirás mejor.

No gracias. Oh, bueno...

...bueno, quizás algo. Podrías enviarme...

...un poco de jamón y un par de riñones, ¿quieres?

Oh, y un vaso de vino oporto y brandy.

Tan solo para complacerte, mi querida.

¿Si? Si.

¿Quién? Un minuto.

- Para usted, Holmes. - Oh, gracias.

Habla Holmes.

¿Quién pregunta? ¿Que?

¿Desapareció?

¿Y no hay rastro de él?

Tomo nota de ello.

Vea que nada se toque, estaré con usted en una hora. Si.

Mi querida, desapareció Erskine.

¿Recuerdas al tipo que ayudó a condenar a Moriarty?

Si, pero tu terminaste con todo eso, me prometiste...

...que abandonarías. - Bueno, solo esta vez querida.

Solo una vez más. - Eso es lo que siempre dijiste, cariño.

Si, querida, pero Erskine es un amigo mío.

Debo ir, esta es la última vez. Verás cuando nos casemos.

Hombre, ya veremos.

Maldito detective.

Billy, comenzaremos por esta parte.

Creo que va a ser muy importante.

¿Quiere que cubra toda la habitación, Sr. Holmes?

Oh, no, todavía no.

Él lo hizo...

...tratando de salir de este lado.

Es bastante obvio que las huellas de las pisadas...

...comienzan ahí. - Si, señor.

¿Esta carta es todo lo que encontró?

- Si, señor. - ¿Puede reconocer la escritura del Sr. Erskine?

Si, señor.

La vida es demasiado para mí.

Siempre enviando hombres a la pelea.

Estoy tomando una dosis de mi propia medicina.

La justicia está aquí...Erskine.

¿Usted es el jefe de empleados del Sr. Erskine?

- Si, Sr. Holmes. - ¿Lo ha visto regresar del almuerzo?

- Si, señor. - ¿Nadie lo vio salir?

- No, Sr. Holmes. - ¿Está bastante seguro...

...que la otra oficina estuvo ocupada constantemente?

Absolutamente, señor.

Y se fue.

Debo decir eso, señor.

El no está aquí, así que debe haberse ido.

En realidad.

¿No le sugiere que si no se fue, debe estar aquí?

¡Cada huella, señor!

Va justo hacia la pared, señor.

- ¿Adonde lleva esta puerta? - ¿Que puerta, señor?

Es hueco.

Billy...

...las huellas nos muestran que se fue de aquí.

La alfombra nos dice que fue en esta dirección.

Si, señor.

Hola, Coronel. ¿No sabía que estaba aquí?

- ¿Como está usted? - Hola, Holmes.

- Un día encantador, ¿no es así? - Bastante.

Cuando termine Holmes, voy a proceder con la investigación.

Oh, por favor.

Siempre contento de discrepar con Scotland Yard.

Para nada.

Gracias.

¿Porque el testigo quiso hacerlo?

- ¿Hacer que? - Usted lo sabe tan bien como yo.

No estoy seguro de saberlo.

Es bastante simple, ¿no es así?

- El dejó una nota, ¿no es así? - Así parece.

- ¡Léala! - Gracias, ya la leí.

Suficientemente claro, ¿no le parece?

Muy claro.

El Sr. Erskine regresó a su oficina, luego del almuerzo.

Cometió suicidio y su cuerpo desapareció.

Algo bastante habitual de hacer, ¿no?

Al contrario de lo que pienso, por lo que me dijeron...

...en la Yard. - ¿En la Yard?

¿Y en su gran sabiduría, le dijeron...

...donde puede encontrar el cuerpo?

Bueno...

¿Y quizás yo pueda continuar?

Miro como un soldado cristiano.

Listo, Sr. Holmes.

Bien, Billy.

Ahora, mide las pisadas...

...y la distancia entre cada paso. - De acuerdo, señor.

Sigue usando los viejos métodos, Holmes.

El análisis científico puede no ser popular...

...pero apenas puede ser llamado pasado de moda, Coronel.

Aquí nos encontramos con un problema de conciencia.

Un poco incómodo, cuando estamos buscando...

...a un criminal que no la tiene.

Los franceses usan el espionaje.

Pero ni siquiera eso deja algo que desear.

- ¿Un primo americano? - Si confían en la mano fuerte.

Han dicho que juntos son intolerables.

No, yo prefiero a la escuela de los alemanes.

El laboratorio es el coto de caza de los criminales.

¿Puedo?

Usted sabe que Einstein jugaba gin con...

- ¿Robert Milikan? - Si, se convirtió...

...en uno de las asociaciones con los detectives.

Me parece que muy pronto todos estarán...

...buscando trabajo. - Tonterías.

Sr. Holmes.

Parecen ser pasos de un hombre bajito, Sr. Holmes.

Y el Sr. Erskine es un hombre bajito.

¿Como has notado eso, Billy?

¿Que más has notado?

No le parece señor que los pasos salen de la pared...

...y parecen no ir hacia ella.

¿Y porque los pasos salen de la pared y no van hacia ella?

Bueno, Sr. Holmes...

...que el hombre que iba hacia la pared, estaba llevando...

...algo pesado. Sus pisadas deberían ser más profundas...

...en la alfombra, ¿no le parece señor?

Lo serían. Y lo fueron.

Sr. Holmes.

Que tonterías.

La cosa...

...que el hombre alto estaba llevando.

Quizás...era...

No quizás, Billy.

Oh, que tontería. Erskine escribió...

El escribió.

Bueno, lo que el asesino no estaba buscando.

- ¡Léalo! - Moriarty.

Usted conoce su escritura, verifíquela.

¿Como pudo el Sr. Erskine haber escrito eso?

Tinta invisible. - Tonterías invisibles.

Tenía que hacer juego con su acusación escrita en el papel.

Estado simple y no hay método de escritura secreta en el mundo.

Aquí está. El nombre de su asesino.

Pero Sr. Holmes, Moriarty está en la cárcel...

...mañana lo van a colgar.

¿Es así, Coronel?

Moriarty escapó.

¿Porque no me lo hizo saber?

- Como lo dije. - El comisionado quería mantenerlo guardado.

Moriarty buscando venganza, y el día que asesina...

...a Erskine. - Usted no ha probado el asesinato.

¿No lo he hecho? Parece al lado de esa pared.

Ya que solo puede creer lo que sus ojos pueden ver.

Será mejor que me esperes afuera, Billy.

- Tiene resortes escondidos. - Miremos bajo la alfombra.

Hombres como Erskine no utilizan resortes escondidos...

...que sean fáciles de encontrar.

Deben buscar por la cosa más obvia.

Solo lo obvio se escapa de la atención.

Hola, mire esto.

Una lámpara encendida en plena luz del día.

Y falta una lamparita.

¿Donde está la lamparita faltante?

Por alguna razón el Sr. Erskine nunca quiso reemplazar...

...esa lamparita. - Tal como lo pensé.

Y le pido que recuerden que Moriarty...

...es el criminal más notorio...

...y vengativo de hoy día.

Ahora miren y vean lo que esconde esa pared.

¿Puedo hacer algo más por ustedes, caballeros?

De China, de Perú, de la India...

...de Borneo, de todos esos países...

...alejados de la civilización.

- Buenas tardes, Sir Albert. - Quiero agradecerle...

...Holmes por la ayuda que nos ha dado por el caso Erskine.

¿Que ayuda es encontrar al hombre muerto?

Podía haber prevenido el asesinato de Erskine...

...si me hubiese hecho saber de la fuga de Moriarty.

¿Porque siempre tengo que ser arrastrado...

...cuando ya se realizo la misión?

Ah Coronel, ¿está vivo?

Lo felicito. - Moriarty es un poco lento...

...¿no es así? - ¿De que demonios están hablando ustedes?

Moriarty prometió que el Coronel colgaría...

...antes que yo.

Un hombre muy metódico.

¿Lo recuerda? Alfabéticamente.

E por Erskine, G por Gore-King...

...y H por Holmes.

Usted es el próximo.

Dentro de poco, Moriarty vendrá por usted.

Con asistencia muy capaz.

¿Que quiso decir con asistencia?

No hay dudas que es un simple y pequeño método...

...de deducción. - Precisamente, ¿no ve...

...que el Coronel está preocupado? - Yo estoy preocupado.

Pero probablemente un toque en el hígado.

O el resultado de una mala noche o...

¿Los que tiene en su bolsillo? Ahí tiene los papeles.

- Yo siempre llevo papeles. - Si.

Pero no siempre es un cablegrama...

...del Comisionado de Policía en la ciudad de Nueva York.

Diciendo que Homer Jones desembarcó hoy en...

...en Inglaterra, con un pasaporte falso.

Un cable del jefe de la Surete de Paris...

...diciendo que Gastón Roux, vino por avión...

...el día de hoy, desde Paris.

Hans Dreiaugen viajó desde Berlín.

Manuel López de Madrid a Londres.

Eso es lo que le preocupa a usted, Coronel.

- ¿Quién le dijo todo esto? - Usted mismo en este momento.

Oh, entonces como sus muchas brillantes deducciones...

...simplemente fue conjetura afortunada.

Yo no diría eso.

Moriarty es grande, con una gran cantidad de venganza...

...en contra de la sociedad. Naturalmente Sir Albert...

...el llamó a los criminales más peligrosos en su ayuda.

El Servicio Secreto Internacional, informaría la partida...

...de esos muchachos malos, hacia Inglaterra.

Y cuando mencioné los hechos, llevó su mano a su bolsillo...

...con los mensajes de los cables. - ¿Puedo ver...

...esos mensajes, Coronel?

Permítame.

Elemental, mi querido Coronel.

Naturalmente usted estaba preocupado.

Uno podría decir alarmado.

¿Sugiere usted que yo estoy falto de coraje, Sr. Holmes?

¡Caballeros! ¡Caballeros! No se está cuestionando eso.

Sir Albert, necesitamos algo más que coraje.

Estamos enfrentando una incursión de aliados desesperados.

Asesinos como Homer Jones de los Estados Unidos.

- Sabemos como lidiar con... - Por favor.

Nunca tuvimos que hacer frente a grupos de asesinos.

No estamos acostumbrados a las estafas americanas.

Las ametralladoras disparándole a los pequeños en las calles.

Creo que usted encontrará que nuestra Policía de Londres...

No hay dudas de la bravura de la Policía de Londres.

Pero están desarmados, y no puede enfrentar a las...

...ametralladoras con silbatos de metal. - Ya veo.

Creo que se está poniendo un poco nervioso, ¿no es así?

Tiene que reconocer que la sentencia fue muy fácil, Coronel.

Sir Albert, esta es una cuestión para profesionales...

...no para aficionados teóricos. Yo capturaré a la banda...

...de Moriarty en 30 horas. Si puedo trabajar solo...

...y sin estorbos. - Yo no lo estorbaré, Coronel.

Caballeros, en momentos como estos marcar nuestros rangos...

Si usted es tan pequeño, Coronel Gore-King.

Buenas tardes, Sir Albert.

No se asuste, Coronel.

Ese no es Moriarty.

Solo la soga de un andamio.

Caballeros, aquí estamos a salvo...

...de intrusos. - Quiere decir...

...que nadie puede molestarnos.

Sr. Jones...

...nos puede contar sobre los métodos americanos...

...que yo quiero introducir en Londres.

Bueno, muchachos...

...esta es la manera que lo voy a resolver.

Debo decir que en Londres hay 30.000 tugurios.

Y haremos que cada uno nos pague 5 dólares por semana.

Y se puede hacer. Y se puede dividir eso...

...de cinco maneras. ¿Y que es lo que obtienen?

150.000 dólares.

Y eso es solo en los salones.

¿Pero suponte que no lo hacen?

Pero eso es todo, ahora escuchen.

Vamos a ver a un tipo y le decimos...

...te protegeremos por 5 dólares por semana.

Y él dice, no necesito ninguna protección.

Pero eso es lo él dice.

Y la noche próxima, vamos...

...con un coche y bajamos...

...del coche con un ananá.

Y todo explota.

¿Un ananá?

¿Con una fruta?

Díselos. Al, díselos.

Gente, un ananá quiere decir una bomba en inglés.

Ninguno de ustedes habla inglés.

Y luego volvemos a ver al tipo, y le preguntamos.

¿Quiere protección, o no la quiere?

¿Y que es lo que responde?

Díselos, Al. Díselos.

De acuerdo. De acuerdo.

¿Pero que hay de la Policía, eh?

Si.

¿El Coronel Gore-King se va a quedar...

...de brazos cruzados?

En verdad los brazos de Gore-King van a quedarse cruzados.

Y Sherlock Holmes va a ir camino...

...a un sueño muy largo.

- ¿Sherlock Holmes? - ¿Quiere decir el detective?

- ¿Usted lo conoce? - ¿Si lo conozco?

Díselos, Al. Díselos.

Ese gusano de Holmes, fue responsable...

...de encarcelar, al jefe aquí presente, a Sing Sing.

¿Porque no me deja echarle una mano a ese tipo?

- Lo disfrutaría. - Oh, Sr. Jones...

...usted es un niño.

Sherlock Holmes le enviará sus pieles...

...al museo de Scotland Yard.

Ah, si. Su carne y hueso.

Y sus cerebros.

Presten atención.

Ha habido malos entendidos entre Sherlock Holmes...

...y Gore-King por años.

Solo hoy hubo una pelea entre ellos.

Y delante de testigos, el mismo Sir Albert.

Oh, ya lo tengo. Y va a usar esa...

...rivalidad entre ellos. Precisamente.

Gastón...

...aquí tiene una muestra de la escritura de Holmes.

Gracias, señor. - Con su lapicera inteligente...

...preparará una nota, escrita por la propia mano de Holmes...

...pidiéndole a Gore-King ir a una conferencia secreta...

...esta noche, en el departamento de Holmes.

- Con gran placer. - ¿Y luego que?

Luego, Sr. Jones, yo le pido...

...que en su propia e inimitable manera...

...que convenga en ir a lo del Sr. Holmes...

...y lo visite esta noche, para resolver...

...un viejo conflicto. - Oh, ya lo entiendo.

Solo que no voy a ir, ¿no?.

Me leyó la mente.

Jefe, piense que ese Holmes...

...lo estará esperando, solo que usted no aparecerá.

Será Gore-King quien irá.

Pero este tipo Holmes, pensará que usted...

...irá, y los volará a todos.

No, volarlos es mucho problema.

Mejor usar esto, y hacer un trabajo más rápido.

Yo no quiero un trabajo rápido.

Quiero un trabajo lento.

Quiero ver a Sherlock Holmes tendido en el lugar...

...donde yo estuve, sentado en la celda...

...donde yo estuve sentado.

Bajar por el largo corredor gris...

...al amanecer, subiendo...

...los 13 escalones.

La capucha negra puesta...

...delante de sus ojos.

La soga alrededor de su cuello.

El deberá colgar...

...como lo intentó hacer conmigo...

...y como yo le prometí que lo haría.

Inglaterra morirá.

Una Inglaterra lo deberá colgar.

Sherlock Holmes matará a Gore-King...

...y colgará por ello.

Que tipo extraño Holmes.

Bastante.

No puedo entenderlo.

Creo que estoy empezando a hacerlo.

¿Ustedes dos nunca se llevaron bien juntos...

...¿no es así? - No demasiado bien.

Bueno, creo que iré de prisa a nuestra cita con Sherlock...

...Holmes, el genio de la calle Baker...

...por supuesto es digno de mi mando.

Va a seguir las instrucciones...

...y lo traerá de vuelta.

A la carta.

¿Cree que es de confianza?

Quiero decir, considerando todo.

Esto no puede hacer daño alguno.

No estoy tan seguro.

Igualmente quisiera tener un par de hombres...

...a mano. Como un favor hacia mí, Coronel.

- Si usted insiste, Sir Albert. - Gracias.

¡Adiós, viejo amigo!

Mi querido amigo, parece como que uno de sus amigos...

...le está tomando el pelo. ¿No le parece?

- ¿Amigo? - Porque no.

Adiós, viejo amigo.

No está mal, sabe usted puede ser porque se está por casar.

Usted supone mal, Watson.

Este tipo de regalos, con esa dedicatoria...

...normalmente es enviado luego que el beneficiario...

...está muerto.

¿Muerto?

"Cargarse", creo que es la correcta expresión.

Un americanismo, Watson.

Quizás usted ha leído, que hay pandillas americanas en la ciudad.

Si, lo he leído. ¿Y siempre envían flores?

Invariablemente a sus victimas luego del hecho.

Pero este tipo parece tener un sentido del humor sardónico.

- ¿Que tipo? - Un tonto Watson...

...un tipo interesante, de carácter primitivo...

...se llama Homer Jones. - Entonces, esto es...

...una amenaza. - O un método típico de punto negro.

Si Homer Jones se atiene a su forma de obrar...

...vendrá en una hora.

Si y voy a estar preparado.

Pero la Srta. Faulkner.

Va a venir aquí y lo llevará a la Opera.

Este bien, Watson. Llámela por teléfono...

...adviértale que no venga, a toda costa.

Billy, ahora es mejor que te vayas a tu casa.

- Buenas noches, señor. - Buenas noches.

Holmes, le digo que es de lo más lamentable.

La Srta. Faulkner, acaba de salir de su casa, y va a estar...

...aquí en cualquier momento. - Eso es muy malo.

A propósito, si usted lo distrae...

...quizás es importante. - Bueno, dígalo.

Usted conoce la casa sin gran vigilancia...

...que está cruzando la calle. - La ventana que domina...

...la entrada de estos departamentos.

Estoy seguro de que vi a Braind.

En la segunda ventana. Déjeme ver.

- ¿Porque no ir a mirar? - Mi querido Watson, su vida es...

...muy valiosa para mí, no solo para usted.

Mire a ese ciego. La segunda puerta.

Se mueve como si estuviera contento.

- ¡Hola! - ¿Que sucede?

Dos hombres mirando en la entrada.

Cielos santos, Holmes, es muy posible que sea una emboscada.

Como le dicen algo vulgar, me pone en el terreno.

Que afortunado que vine por casa.

- Si me diese uno de sus revólveres. - Nada de eso.

Yo se que siempre cuento con usted, Watson, como ahora.

Debe detener a Alice, y alejarse de aquí.

- Creo que usted debe decirme. - Tengo mis planes...

...no puedo contarle de que se trata. - Solo confíe en mí...

...y haga lo que le digo. - Muy bien, iré.

Pero no suponga, ni por un momento...

...que no puedo ver, a través suyo.

Realmente Watson, me sorprende.

Por lo menos, póngale cerrojo a la puerta, cuando me vaya.

Son precauciones inútiles, Homer Jones tiene...

...métodos excéntricos para entrar aquí.

¡Holmes!

Por favor, déjeme tranquilo.

¿Como tiene planeado enfrentar a este asesino?

Solo hay una manera de tratar con este extranjero...

...a su propia manera. - ¿Y esa es?

Primero disparar, y después investigar.

Pero viejo amigo, eso no es deportivo.

Oh, váyase Watson.

Hola. Oh, si.

Nunca escuché una voz.

Venga a verme.

Me va a encontrar en el poema listo.

Dije, poema listo.

Lo mismo para usted, adiós.

Querido.

Alice, no debes venir aquí.

¿Que es esto, un juego entre tú y el Dr. Watson?

- ¿Juego? - Si, el me dijo lo mismo.

- Idiota. - ¿Como dices?

- Quiero decir, Watson. - Te dije, que no estaba demasiado bien.

El dijo lo suficiente, me contó que estabas esperándome.

- Le pedí especialmente... - Que no viniese.

- Exactamente. - ¿Pero porque?

¿Porque todo este misterio? Tú armado...

...la habitación a oscuras.

¿Y tú, te has olvidado...

...de la invitación que me hiciste esta noche?

Alice, esto es muy importante.

Lamento mucho que no pueda ir contigo, debo estar aquí solo.

¿No puede esperar tu trabajo? ¿Ni siquiera por unas horas?

- ¿Es tan importante? - Si, lo es querida.

Oh, tú has regresado a tus viejas peleas.

- Tú en contra de Moriarty. - No tengo opciones.

- Pero me habías prometido. - Lo sé, pensé...

...que Moriarty estaba seguro, detrás de rejas.

Pero te das cuenta lo que significa para mí. Poner en...

...riesgo tu vida, cada minuto. - Lo sé querida.

¡Déjalo! Por favor déjalo.

Nos casaremos pronto.

Mañana, nos iremos.

Deja a Moriarty y su corte.

No puedo vivir el resto de mi vida aterrorizada por ti.

No, tengo que quedar aquí.

¿O sea que no vas a venir?

No querida.

¡Billy!

¿Que estás haciendo aquí?

Lo siento mucho, Sr. Holmes, es solo un experimento...

...que estaba realizando, y me falló.

- Pero dije que te fueras a tu casa. - No, señor...

...usted dijo que podía irme, pero nunca dijo...

...que debería irme. - Bueno, ahora te lo digo.

Y si vuelves a desobedecer órdenes nuevamente...

...te pondré en una botella y te mandaré de regreso a Canadá.

Ahora, vete. Vete lo más rápido que puedas. ¡Corre!

- Sr. Holmes. - ¿Si?

- Hay alguien entrando por la puerta trasera, lo escuché.

Ven. ¿Porque no hiciste lo que te dije?

Porque ese estaba entrando.

Bueno, ve antes que venga por mí, y quédate ahí.

- ¡Sr. Holmes! - ¡Atrás, atrás!

¡Llamando una ambulancia!

Departamento de Sherlock Holmes, en la calle Baker.

Le han disparado al Coronel Gore-King.

Scotland Yard...

...Sherlock Holmes...

...detenido...

...por asesinato...

...del Coronel Gore-King.

Le han dado una mano a ese engreído.

Si, ¿y ahora que?

Procederemos con el método americano...

...como habíamos planeado.

La ciudad es nuestra y la tomaremos.

Si, ya no tenemos obstáculos.

Gore-King está muerto.

Tengo a Holmes donde lo quería tener.

Muy bien, Coronel.

¿Nos han seguido?

Creo que no.

¿Supone que nos vigilan?

Sabía que nos vigilaban.

- Sabe Holmes, esto es estúpido. - Posiblemente.

Debemos llevar a Moriarty a lugar abierto.

Si no pudimos ahorcarlo...

...esperemos que el mismo se ahorque.

Supongo que ha sido una idea ingeniosa.

Aunque no funcione.

Si no funciona, no será porque usted no ha ayudado, Coronel.

Y ahora, esa institución Scotland Yard...

...gracias.

- Gracias a usted, Holmes. - No hay de que.

Gracias, Coronel.

AMARGA DISPUTA TERMINA EN ASESINATO

DRAMÁTICA ESCENA EN DEPARTAMENTO DE DETECTIVE

SHERLOCK HOLMES DICE QUE LA HUMILLACIÓN FUÉ LA CAUSA DE MUERTE.

SORPRENDIDO IN FRAGANTI POR UN POLICÍA.

IDOLO PÚBLICO DEGRADADO - DETECTIVE LLEVADO EN CUSTODIA

AMARGA RIVALIDAD TERMINA EN TRAGEDIA - SHERLOCK HOLMES...

...ADMITE EL ASESINATO - LA VICTIMA FUÉ EL CORONEL GORE-KING

Buenos días, señor. ¿Linda mañana?

- Usted lo dijo. - ¿Como dijo, señor?

Yo dije que usted lo había dicho.

Tiene razón señor, yo lo dije.

- Deme un whisky puro. - Si.

También tómese uno usted.

Eso supone que otro me deja.

- ¿Es un whisky bueno? - Traído del barco, señor.

¿Ahora como está todo en los Estados Unidos?

¿Como supo que yo era de América?

No se necesita ser Sherlock Holmes para descubrirlo.

Por un tiempo el no va a descubrir nada.

Tiene barro en sus ojos.

Estoy seguro que no, señor.

Me gustaría tener una charla con usted sobre negocios.

Lo siento, no recibo cheques.

Homer Jones - Seguros de Vidrios Chicago, Illinois

No estoy interesado, señor.

Espere un momento, no huya, aquí estoy en el negocio.

Y yo estoy en la Junta Escolar del Condado.

Usted no entiende en absoluto.

Ahora, escuche por una libra...

...a la semana, 20 pequeños chelines.

¡Piénselo! Protegemos su negocio.

Yo puedo cuidarme solo, gracias.

Quiero decir veré que no haya...

...accidentes.

Bueno, he estado aquí por 20 años, y no he tenido accidentes.

Excepto un día cuando le día a un cliente...

...agua de ciruelas en vez de ginebra.

Yo no me haría el gracioso si fuese usted.

Puede sucederle algo serio.

- ¿Por ejemplo? - Por ejemplo...

...un tipo descuidado puede presentarse...

...y volar este negocio hacia la otra calle.

¿Volarme a mí?

No me haga reír. Aquí...

...tan solo a unos pasos de Saint James.

Bueno, podría pasar.

No en Londres.

Tenemos una de las mejores Policía en el mundo.

Nadie puede interferir conmigo.

Ah, no me diga.

Se lo digo, y créame.

Ey, monje.

Escuche cuide sus palabras.

No me gusta su cara, y no me agrada su tono.

Ahora, váyase de aquí, antes que lo haga echar.

Muy bien, cariño.

No se tome confianza, mi nombre es George.

- Lo estaré viendo. - No, si primero lo veo a usted.

Oh, ahí estas.

- ¿Donde has estado toda la tarde? - Fui a caminar con Billy.

No me gusta, no me gusta para nada.

Traer a ese muchacho de Holmes dentro de la casa.

Luego verte por los rincones, llorando por todos lados.

Es una pérdida de tiempo hacer eso.

Pero en lugar de llorar, deberías felicitarte.

- ¿Y porque? - Por librarte de tu detective...

...antes que cometiera el asesinato.

- ¿Padre? - Bueno, Gore-King está muerto, ¿no es así?

- ¿Como sabes que lo mató Holmes? - El lo admitió.

- Entonces fue en defensa propia. - Vamos, mira.

- No te escucharé. - Supongo que tu amor no te deja ver.

Ni si fuese un detective 10 veces...

...ni 100 veces un asesino.

El no es 10 veces, eso lo puedo ver.

Nunca he escuchado algo tan absurdo.

Ahora, es una buena chica.

Te sentirás mejor durante la cena.

No me esperes a cenar esta noche.

Cenaré en mi habitación.

Parece que nada de lo que diga puede detenerte.

No te prives de comer, querida.

Te enviaré una botella de borgoña...

...chandon del 23.

Buen vino, buen cuerpo, buen color.

Un vino excelente. Excelente.

Vamos, Billy. Esta noche vas a cenar conmigo.

Gracias, Srta. Alice.

Sabe, estuve pensando...

...usted no se desmorone...

...por el Sr. Holmes. - Por supuesto que no.

No hay nada por que llorar.

No Billy, realmente no lo hay.

Que gracioso.

Algunas personas, estarían llorando...

...en su lugar.

En la última semana lo he estado haciendo, Billy.

Está bien, Srta.

¿Que hay con el Sr. Holmes?

¿Y porque estar llorando por él?

Mi padre dijo que está cansado de él.

Quizás los dos lo estamos.

Quizás.

Billy.

Estas llorando.

- Esto no me hace bien. - Déjame ver.

Porque será. Porque será.

Ah, no lo hagas, Billy, no.

¿Que voy a hacer? ¿Que voy a hacer?

Billy, ¿que voy a hacer yo?

No debe, Srta., no debe.

El Sr. Holmes...

...no puedo hacer otra cosa más que llorar.

Era un verdadero gánster americano.

Camino con su gran altura.

Le dije, bonita mañana.

El dijo como usted lo ha dicho.

¿No habrá dicho eso, no?

Oh, no exactamente esas mismas palabras.

- ¿Que dijo realmente? - Bueno, el...

...el dijo, que yo lo había dicho. - Bueno, pero tú no lo...

...habías dicho, ¿no es así? - Por supuesto que si, estúpido.

No te molestes conmigo.

Yo no puedo ayudarte. - Se que no puedes ayudar.

No debo buscar para ver eso.

Bueno, el me pidió un whisky.

- ¿Y se lo diste? - Por supuesto que si.

- ¿Y pago por ello? - Por supuesto que si.

¿Y de que te quejas?

No me estoy quejando.

Pero me ofreció protegerme el lugar.

Bueno, creo que es muy agradable de su parte.

Tú no entiendes. Este es uno...

...de los que en América llaman...

¿Como es esa cosa con la que juegas al tenis?

¿Remera blanca?

No.

Chantaje.

Ellos tienen una bomba en su bolsillo.

Bueno, no puedes jugar al tenis con bombas.

No estoy hablando de tenis.

El dijo que iba a volar el lugar.

Bueno, mejor me voy a casa.

Oh, no te preocupes, le he dicho que se vaya.

Le dije, ¿sabe usted quién soy yo?

El dijo que no. Yo le dije soy el que por aquí...

...hace mucho ruido.

George.

Hola.

¿Como te sientes?

Me siento ni aquí, ni allá.

¿No crees que es una lástima que no le diste...

...a este tipo una libra?

No, para nada.

Creo que me hizo un favor.

¿Que quieres decir?

Oh, de todas maneras iba a hacer...

...algunas modificaciones, en el lugar.

Esto será un golpe terrible...

...para mi señora.

Para mí, ha sido un golpe terrible.

La enfermera dijo que mi esposa estuvo aquí...

...hace pocos minutos. - Para que?

Ella trajo algo de fruta.

Aquí.

- ¿Que crees que nos ha traído? - No lo sé.

¿Que?

Un ananá.

¿No le has dicho que ya hemos comido uno?

Ah, bueno, quizás todo pasó para bien.

Si tu estuvieses en mi cabeza no pensarías eso.

Si yo estuviese en tu cabeza no podría...

...pensar para nada. Estúpido.

¿Estúpido?

No puedes esperar que sea normal.

Digo yo...

...¿he terminado mi pastel?

Nunca me di cuenta.

No me pagaste por ello.

¿Piensas que fue ese jugador de tenis...

...americano, quien lo hizo?

Debe ser.

Y pensar que me llamó cariño.

Bueno.

¿A quién tengo el honor, señora?

¿Se ha olvidado a su vieja tía Matilda?

¿Matilda? Nunca tuve una tía Matilda...

...y nunca he escuchado de ella.

Bueno, ahora está aquí.

¿Que es esto? ¿Que es esto?

Felicíteme, mi querido Sr. Faulkner.

Si usted no pudo descubrir mi disfraz...

...debo asumir que es efectivo.

- ¡Holmes! - Deme fuego, por favor.

Bueno, yo.

Bueno, yo nunca.

No está bien que haya venido a mí por ayuda.

No importa lo que diga Alice, no...

...le daré una cama a un asesino que se ha escapado.

Por favor, Scotland Yard estaba al tanto.

- Ellos más que tontos. - ¿Podría ser tan amable de escuchar?

- La muerte aparente de Gore-King... - ¿Aparente?

¿Quiere decir, que todavía está con vida?

Por supuesto, fue todo una mentira, incluyendo mí...

...arresto. - ¿Como?

El Profesor Moriarty fue capturado y luego escapó.

Lo llevó afuera como una venganza.

¿Se da cuenta lo que sucede en la ciudad, en este momento?

- Tengo una idea. - En Londres hay un enjambre de extranjeros.

Y todo lo que usted hace es correr por todas partes...

...vestido de mujer. - ¿Correr? Usted me halaga.

- No puedo más que caminar. - Debe ser un detective.

Debe ponerse a trabajar y capturar a los sinvergüenzas.

Es esencial que usted sepa que no puedo hacer nada...

...hasta... - Hasta que supongo...

...pueda realizar sus deducciones. - Precisamente.

Bueno...

...¿cuales son?

Creo que usted las encontrará muy estimulantes.

Las amenazas son levemente importantes...

Levemente, levemente...

...una causa dejada por el tiempo.

- Hombre vaya al grano. Deme sus conclusiones. - Muy bien...

...Sr. Faulkner. El Profesor Moriarty...

...está utilizando los métodos mafiosos de los americanos...

...en Londres, para distraer a la Policía.

Una cortina de humo detrás de la cual...

...se esconde el golpe maestro.

¿Como ser?

Saqueando una de los bancos...

...más importantes y antiguos de la ciudad.

Tan rico. ¿Tiene alguna idea de cuál es el banco?

El Banco Faulkner.

Su banco.

¿Que?

¿Que negocio está al lado de su banco?

Bartolo, el tabaquero...

...está hace como 50 años.

Así es.

Hoy descubrí, que el talabartero ahora es...

...un negocio de pájaros.

¿Que dijo usted?

Esta tarde fui a comprar.

Había un nuevo inquilino que alquilado el local...

...hace tres días.

En su sótano están haciendo túneles...

...hacia las bóvedas de su banco.

¿Haciendo túneles?

Si.

¡Haciendo túneles!

Que tonterías, en mi banco.

Usted está loco, como su mismo sombrero.

Una persona lo busca, señor.

No puedo ver a nadie.

Dice que tiene un mensaje importante...

...acerca del banco.

- ¿Como? - Hazlo pasar, sobrino, hazlo pasar.

Hágalo pasar.

¡Maldito ultraje!

Tal cosa nunca ha sucedido en nuestra familia.

¿Trata usted de entrar en ella?

Tenga cuidado con lo que dice y hace.

Y recuerde que soy sorda como una tapia.

- ¿Sr. Faulkner? - A su servicio, señor.

- Eso espero. - Bueno...

...¿que sucede?

Me gustaría hablar con usted a solas.

No es necesario, mi tía...

...es sorda como una tapia.

¿Que es lo que está diciendo?

¿Hora del brindis?

¿Brindis?

Y como puede usted ver, es un poco infantil.

Posiblemente usted no me conoce, Sr. Faulkner.

Mi nombre es Moriarty.

¿Moriarty?

- ¿Profesor Moriarty? - Si.

¿Icharki?

Icharki.

Si, gracias.

Mantengo mi apetito.

¿Que es lo que quiere de mi?

No es una gran cosa.

Quiero que me ayude a robar el banco Faulkner.

- ¿Mi banco? - Su banco.

Maldita locura.

Llamaré a la policía. - Espere un momento, Sr. Faulkner.

Mis hombres están listos a corta distancia...

...de sus bóvedas.

Y si no hace lo que le pido...

- Hola... - ...su hija Alice...

...se encontrará en gran peligro.

¿Que está tratando de hacer? ¿De asustarme, rufián?

- Deme... - Pare ahí.

Su hija ya se encuentra en mis manos.

Su seguridad depende de su comportamiento...

...discreto. Permítame.

Buenas noches, sobrino.

Buenas tardes, señora.

- ¿Como? - Buenas tardes.

Buenas noches.

Buenas noches.

Estaba diciendo, que la felicidad de su hija...

...depende de su comportamiento discreto.

La palabra es discreto.

Si.

¿Que es lo que desea que yo haga?

Tome el teléfono y haga lo que le digo.

- ¿Y Moriarty? - Se ha ido. ¿Por amor a Dios...

...que debo hacer? - Exactamente lo que él dice...

...Moriarty nunca engaña. - Tengo miedo que la mate.

- Tenga confianza en mí, Sr. Faulkner. - ¿Como sabrá donde...

...buscarlos. - Moriarty no la perderá de vista.

Tampoco perderá de vista al oro.

Por lo tanto, Alice y Billy están prisioneros en alguna...

...parte del túnel. - ¿Que es lo que va a hacer?

Ayudar a Moriarty a robar su banco.

NEGOCIO DE PAJAROS.

¿Se siente bastante cómoda, Srta. Faulkner?

Oh, siento mucho incomodarla.

¿Y como está el alumno favorito del Sr. Holmes?

Oh, eres un niño brillante, Billy.

Porque no, si el Sr. Holmes es un hombre brillante.

Pero no lo suficientemente brillante.

No lo suficientemente brillante.

Bueno, ¿como está yendo?

Bien Profesor, pero necesitamos un nuevo mango...

...para los electrodos. - Entonces apúrate y hazlo.

Bien, ya voy.

Párate ahí, y mira la forma de hacerlo.

- Si no te importa, ve a trabajar. - Ya voy, ya voy.

¿Todavía estas aquí? - ¿Cuál es el problema, chico?

¿Me esperabas a mí? - Vamos.

- Ya voy. - Vamos.

¿Que hay en esta primera pared, Profesor?

Un depósito de cajas de seguridad.

¿Neil? Adelante.

231.

Sir Edward Dreamsaw guarda sus diamantes.

Y muchos de ellos de las tribus de Koana.

459, las perlas de la condesa de Groomspice.

Y un collar de diamantes.

821 de Mohamed de Pongapoor.

Rubíes, esmeraldas y diamantes, la mayor parte sin tocar.

641...

...la propia caja de Faulkner. Perlas...

...y diamantes.

Vamos a estar aquí toda la noche.

Apuren el trabajo.

Trabajen en esa puerta. Arriba hay efectivo.

Está bien, Profesor.

- Tomemos el dinero. - Mi amigo tiene razón.

Nos tomará tiempo para abrir esa puerta, ¿no es así?

Toda la noche, Gastón.

- Dame dos minutos. - Si, pero...

...para mí debe ser con cuidado, chico. Vayámonos de aquí.

Tenemos las alhajas, ¿no es así?

Si, tenemos que vender las joyas.

- Para poder vivir. - Ese es el espíritu...

...que habla de un trabajo completo.

Vamos Hans. Termina con el asunto.

- Hans. - Si, Profesor.

Ve arriba, Hans. Mira que todo está claro.

- Si, Profesor, iré arriba. - Jones.

- Si. - Ve al pie de esas escaleras.

- López. - Si, señor.

- Ve con Jones al pie de las escaleras. - Si, señor.

Gastón.

- Si, señor. - A la puerta.

Si, señor.

Me quedaré aquí abajo.

¡Hans! Pueden subir.

¿Bueno, que sucede? ¿Algún problema?

No, no, Profesor, todo está bien.

No puedo escuchar nada de lo que dices. ¡Habla hombre!

¡Sácate esa máscara!

Si, Profesor.

¡Sácate esa máscara!

Si usted insiste, Profesor.

¡Holmes!

¡Atrás!

- ¡Scotland Yard! - Sin su ayuda mis pobres esfuerzos...

...hubiesen sido en vano, mi querido Profesor.

A la cuenta de tres...

¡Sr. Holmes!

¡Sr. Holmes!

¡Alice!

- ¿Gusta un té? - Gracias.

Este Moriarty era un hombre realmente notable.

Algunas personas poseen por si mismos una genialidad...

...y una habilidad sorprendente de estimularla en otras.

- Lo extrañaré. - Sr. Holmes...

...el Dr. Watson acaba de telefonear, diciendo que no puede...

...ser padrino de su boda, porque la madre de su esposa...

...tiene una enfermedad en el habla.

Pobre Watson, voy a pedir su colaboración...

...nuevamente, Coronel. - En cualquier cosa, Holmes.

Gracias. Cierra el laboratorio, nos vamos.

¿Adonde va usted, Sr. Holmes?

Me avergüenzas Billy, después de todos estos años...

...de intuición brillante. ¿Donde está tu posible deducción?

- Una chica hermosa. - Si, señor.

- Un amante impetuoso. - Si, de hecho, señorita.

- El hombre se retira. - Tiene razón, señor.

Que otra cosa puede seguir sino las campanas de boda.

Sherlock Holmes y esposa, granjeros.

Un nuevo Sherlock Holmes en éxtasis.

¡Asombroso, Sr. Holmes!

¡Asombroso!

Elemental, mi querido Billy.

Elemental.

Traducido y subtitulado por Cesar99