Original subtitles

EL SEXO Y LA JOVEN SOLTERA

SALA DE JUNTAS

- �Qu� pasa, George ? - Ya lo vas a ver.

�D�nde est�?

El jefe es el hombre m�s puntual del mundo.

Dentro de un segundo y cuatro d�cimas exactamente, se abrir� la puerta y...

�Estamos listos, se�or!

La revista Stop fue creada no por mi padre,

ni por mi abuelo, sino por mi bisabuela.

Mi familia la dirige desde hace cuatro generaciones.

Les he reunido hoy para decirles lo contento que estoy...

con el trabajo de todos ustedes,

...que hombro con hombro han logrado transformar...

esta respetable publicaci�n actual

en la inmunda basura que es hoy.

Los resultados de este �xito se pueden observar en este gr�fico.

En su p�gina editorial

el New York Herald Tribune

nos alaba como nadie antes hab�a hecho.

Cito textualmente:

"La revista STOP ha ido degenerando hasta convertirse en la publicaci�n m�s repugnante y escandalosa...

"... que la mente humana pueda recordar."

Y Editor & Publisher

nos llama "viles, monstruos y depravados".

Caballeros:

si continuamos recibiendo elogios como �stos,

esta peque�a basura impresa se va a convertir...

... en la m�s influyente publicaci�n del mundo.

Sr. Sylvester,

felicidades.

Su art�culo sobre Helen Brown...

es una obra maestra de la difamaci�n...

... y del periodismo m�s depravado.

En cuanto a Vd, Sr. Holmes,

acabo de leer una copia de su �ltimo art�culo

.. sobre los viajes espaciales.

"Sexo en una c�psula espacial."

Creo que no exagero ni un �pice. cuando digo que...

... consigue reducir el reportaje cient�fico a la pura nulidad.

Gracias, se�or.

Pero si alguien debe ser destacado, no cabe duda de que...

... todos estaremos de acuerdo en se�alar qui�n es:

Bob Weston.

�Quiere levantarse, Bob?

Y d�jeme que le d� las gracias desde lo m�s profundo de mi coraz�n,

... por haber ida m�s alla de lo que pudiera esperar.

Si existiera una mente m�s sucia que la suya...

en el campo de las publicaciones escritas,

o una naturaleza m�s vulgar y corrompida que la suya,

... bueno... me gustar�a saber d�nde se encuentra?

- Bob, contin�e con su mal trabajo. - Gracias.

Me honra, me honra plenamente...

... el trabajar para una persona tan valiente e �ntegra como Vd, se�or.

Y todo mi buen equipo de redacci�n...

... comparte la misma ausencia de principios que yo tengo.

Toto lo que puedo decir es que...

... Vd. a�n no ha visto nada.

Por ejemplo, tengo una idea

de escribir otro art�culo sobre esa chica,

la Dra. Helen Brown, qui va a pulverizar...

... cualquier otro escrito de la competencia.

Son revelaciones personales, sacadas de su propios labios:

"�Ella lo hace o no lo hace?"

En todo caso, ser� una historia que llegar� hasta el fondo.

Y prometo que ser� yo mismo quien lo redacte.

�Un hurra por Bob Weston!

�Hip, hip! �Hurra!

�Por el Jefe!

Instituto Internacional de Estudios Maritales y Premaritales.

Dra. Helen Brown Investigaci�n psicol�gica

- �Ha pasado algo? - Tenemos seis cancelaciones.

"Un despreciable y lamentable enga�o...

"... que quiere dar a mujeres frustradas...

"... una obsceno delirio de grandeza."

No me gusta eso. No me gusta nada.

Dr. Anderson, no pensar� que est� muy contenta con eso.

Esa sucia publicaci�n se aprovecha del sexo y de m� para ganar dinero.

Lo mejor que puedes hacer, Helen es olvidarte de todo esto.

Haz caso a tu psiquiatra.

Tu no eres mi psiquiatra.

Soy el psiquiatra de este Instituto y s� que palos y piedras...

- ... pueden romper los huesos. - C�llate, Rudy. Estoy tan furiosa que yo misma tirar�a piedras.

He dedicado mi vida a este Instituto y ahora toda esta publicidad...

Bueno, yo no les he pedido que escribieran esto.

�Ha le�do lo que dicen de m�?

"Deber�a avergonzarse y millones de mujeres tener verg�enza...

"... por tratar de sus problemas m�s �ntimos...

"... ante alguien que tiene el conocimiento y la experiencia personal de..

- "... de una jovencita virgen de 23 a�os..." - �Basta! No diga nada m�s.

�Qu� sinverg�enza! �Qu� canalla!

Llamarme a m�, la Dra. Helen Gurley Brown,

una jovencita virgen de 23 a�os.

Ordinariamente, Helen, esto se considera un cumplido.

�Pero no para m�! �Te das cuenta de que ya he perdido seis pacientes?

La gente no busca la ayuda de, de...

... una persona de 23 a�os.

�Oh, voy a ponerles una demanda!

Voy a ponerles una demanda. Eso es lo que voy a hacer.

Helen, por favor...

tu best-seller ya nos ha puesto suficientemente en rid�culo.

Le dije que no lo publicara.

Dr. Anderson,

my best-seller es lo mejor que ha sucedido en este Instituto...

y Vd. lo sabe bien.

�D�nde est� el Dr. Offenbach? �Por qu� no est� aqu�?

Ha ido a la sede de las Naciones Unidas para recolectar fondos.

�Exacto!

Ahora tenemos m�s subvenciones y ayudas que nunca.

Y todo porque yo escrib� ese best-seller.

No tiene ning�n valor t�cnico...

... ni va a servir de ayuda alguna en su campo o en el m�o.

No lo he escrito para que nos sirviera de ayuda a nosotros...

sino para que sirviera de ayuda a las mujeres solteras de este pa�s,

para que no se averg�encen ni de su sexo ni de su solter�a.

Y para que dejen de comportarse como ratones y se comporten como hombres.

�Por qu� no como solteras? No hay nada de lo que avergonzarse.

�Qu�? �Oh, c�llate Rudy!

Desde que escrib� ese best-seller,

... no han dejado de comportarse como un grupo de chicos presuntuosos.

Lo digo en serio: no tienen ni la m�s m�nima idea...

... de los verdaderos problemas que afectan a nuestro pa�s.

Y ahora, si me lo permiten, tengo una paciente que me espera.

Bien, caballeros,

... nos ha dado un buen serm�n la virgen de 23 a�os.

�Saben? Ese comentario revela cosas muy importantes sobre Helen.

En todos los sentidos,

�D�nde esta la Srta. Nielsen ?

Ha cancelado su visita. Otra vez ese maldito art�culo.

Si pudiera ponerle las manos encima al imb�cil responsable de todo esto,

le romper�a los dientes, le sacar�a los ojos...

... y le arrancar�a la cabellera.

�Susan?

- �C�mo te encuentras? - Bien.

- Bien. �Alguna llamada telef�nica? - No, querido.

�Querido, eh?

Si me vuelves a llamar "querido" te enviar� al Reader's Digest.

La Dra. Helen Brown dice que si una chica es moderadamente agresiva,

podr� cazar al hombre que quiera.

Pero t� no eres una chica. Eres una secretaria.

Somos m�s de 23 millones de solteras en este pa�s,

y s�lo hay 19 millones de solteros disponibles.

�Qu� se supone que van a hacer las chicas que sobran?

Somos normales, tenemos salud, y queremos amar y ser amadas.

- La Dra. Brown dice... - Lees demasiado. �se es tu problema.

Y la Dra. Brown no sabe de lo que habla, cuando se refiere a gente como yo,

a personas con cerebro y experiencia. �La Dra. Brown!

Te apuesto que da clases de vuelo,

sin haber despegado nunca del suelo.

Haz que se ponga al tel�fono. Quiero hablar con ella.

Muy bien, querido.

Busca por Brown: B...R...O...W...N.

976 04 04

�Qui�n?

- Un momento, por favor. - �S�?

El Sr. Robert Weston de la revista STOP.

�Oh, de verdad?

Estar� encantada de poder hablar con �l.

�Diga?

�Dr. Brown ? Soy Robert Weston,

el editor de la revista STOP.

Quiero que sepa que estoy absolutamente furioso

por el injusto ataque cometido contra Vd. en nuestro �ltimo ejemplar.

Y quiero que sepa que acabo de despedir al responsable del art�culo.

No estoy molesta.

Pues tendr�a derecho a estarlo.

Estaba pensando que quiz�s podr�amos cenar juntos alguna noche, los dos solos.

As� podr�amos hablar sobre este infortunado malentendido.

No ha habido ning�n malentendido.

- ... por el perjuicio ocasionado... - No he sufrido ning�n perjuicio.

Yo lo deseo sinceramente.

Y yo deseo sinceramente no recibir ninguna ayuda...

... del editor de la revista STOP,

ni de nadie relacionado con esa basura inmunda, que Vds. llaman revista.

Nos ha llamado "basura inmunda".

Sin embargo, hay una cosa que Vd. puede hacer por m�.

Lo que Vd. quiera.

Porque no se va Vd. a la...

�Qu� boca tiene esa chica!

Susan, creo que me he equivocado.

Debo reunirme con ella. Tengo que planear algo.

Algo sesgado, vil, sucio y repugnante.

Pues piensa en algo, cielo.

A ver si te gusta esto:

*Cuando los hombres mencionan el sexo

*Las j�venes solteras aparentan timidez.

*Y se oponen

*A discutir de sexo con otro hombre.

*Puedes estar seguro

*De que a ella le interesa tanto como a �l.

*Porque si el sexo no se practica entre dos

*�Qu� suceder�a, entonces?

*Cuando los hombres mencionan el sexo

*Las j�venes solteras se ruborizan.

*A ella le gusta dominar

*Y tener a todos los solteros a sus pies.

*Y los j�venes no deben ignorar

*Que ella espera que le digan esas palabras tan especiales.

*Para que as� deje ya de una vez de ser soltera.

Muy bonito. Muy bonito disco.

Mi agente dice que si vendo tantos discos como libros, ser� rica.

- Huele a quemado. - Lo s�.

�Mi salsa!

Gretchen, �has le�do ya este libro: "EL SEXO Y LA JOVEN SOLTERA" ?

�Qu� piensas de la Dra. Helen Brown? �Es digna de confianza?

No lo s�, cari�o. Nunca he llevado una vida de soltera.

Me gustar�a demostrar que es tan blanca y pura como la nieve.

Gretchen, d�jame preguntarte algo. Si fueras tan pura como la nieve...

Cari�o, no puedo acordarme de algo tan lejano.

�T� no lo intentar�as como esa gente?

*Cuando los hombres mencionan el sexo

*La joven soltera les dar� una bofetada.

*Es como un reflejo

*Para que ellos sepan estar en su sitio.

�Fabuloso!

�Gracias!

*Ella sabe que la virtud tiene su recompensa.

*Hasta que llegue ese momento m�gico.

*Y entonces dejar� de ser soltera

*Para siempre.

Cari�o, esto no puede continuar as�.

Lo siento, Gretchen, pero �l no tiene otro sitio al que ir.

- Vivo pr�cticamente con �l. - �Pr�cticamente?

Vamos, s� buena. Vete.

Supongo que has estado tocando el tambor en el Ej�rcito de Salvaci�n, despu�s de las 6.

Si supieras d�nde estaba, tendr�as verg�enza, Sylvia!

Eso, seguro.

Muy bien, muy bien. No me quedar� ni un minuto m�s aqu�.

Me parece muy bien que no te quedes ni un minuto m�s.

�Sabes que es la primera vez que estamos de acuerdo en algo, durante diez largos a�os?

Y ll�vate tus medias contigo.

Estoy a punto de quebrar. La competencia me mata.

Muy bien, eso me ahorrar� el trabajo. Te he estado llamando toda la tarde.

Estaba con el Director. Voy a presentar una nueva l�nea.

Pues, ya era hora. Estaba cansada de tener que soportar la anterior.

�Se acab�!

�Diez a�os! Diez largos a�os...

... de lealtad, devoci�n, trabajo...

Todo es in�til, Bob. Sylvia y yo hemos acabado.

�Vamos! Es vuestro aniversario. He hecho todos los preparativos.

- Eso tambi�n se acab�. - No est�s tan seguro de ello.

Me he pasado tres horas para elegir el vestido de nuestro aniversario de bodas.

As� que ma�ana a las 8 en punto pasa a recogerme o...

o te pedir� una pensi�n que no vas a poder pagar. �Hola, Bob!

�Sylvia!

�Puedo recoger mi maleta con las muestras, por favor?

�C�mo crees que puedo luchar con la competencia sin mis muestras?

�Acoso piensas que yo las quiero?

Prefiero ir desnuda, que llevar puesta esa basura.

�Basura?

�Basura?

Gretchen, toca esto. Y no te pido que andes con cumplidos.

�Acaso has encontrado algo de tan buena calidad a ese precio?

- �Qu� precio tiene? - Ya no me acuerdo.

Lo siento, �os he interrumpido algo?

No, s�lo estaba haciendo una colecta para la Cruz Roja.

Gretchen, por favor, coge un taxi. Ma�ana te llamo. Lo siento mucho.

- Frank. - Ya he dado antes.

- Bob - Frank

Estoy desesperado. No me importa confesarlo.

- �Qu� nombre tiene odiar a la mujer que quieres? - Esposa.

T�malo a broma si quieres, pero mi matrimonio se va a acabar despu�s de casi diez a�os.

Creo que no volver� a sonre�r, en lo que me quede de vida.

Frank, no lo tomes tan a pecho.

Es muy gracioso: �mira!

No tiene gracia; es una porquer�a.

�Sabes? De entre todos nuestros competidores, la revista DIRT es...

Perdona.

- Apuesto que ma�ana, Sylvia y t� estar�is a partir un pi��n. - No, no.

- Cr�eme. - Esta vez, no.

Y aunque as� fuera, volver�amos a re�ir y...

... no lograremos entendernos nunca.

Y Dios sabe, que yo lo he intentado.

Lo s�, Frank.

Eres uno de los hombres m�s buenos, tiernos y atractivos que he conocido nunca.

�Gretchen!

�Sabes? Me gustar�a que hicierais un esfuerzo,

... porque vuestras disputas nos hacen mucho mal a Gretchen y a m�.

�Ya lo tengo!

�Por qu� no os busc�is una consejera matrimonial o uno de esos psiquiatras?

�Yo? Es Sylvia, quien tiene unos celos enfermizos.

�Celos, yo?

�De un flacucho de mediana edad como t�?

�Voy a cortarte el cuello! �Voy a envenenarte!

�Sylvia!

Bob, t� me conoces.

�En diez a�os de matrimonio he puesto mis ojos en otra mujer?

En sus piernas, s� claro, porque �se es mi trabajo.

Pero Sylvia no me cree.

S�, seguro que necesita ayuda, pero no quiere ir.

�Por qu� no vas t� en su lugar?

�Yo? T� crees que tienes competencia,

pero mis competidores te cortan el pescuezo.

Quieren hacerme pedazos, como si fuera un salchich�n.

�Puedes creer que Sam Butterworth, mi ex-socio,

... va a lanzar unas medias, en las que llevo trabajando m�s de quince a�os.

S�, seguro. Har�a cualquier cosa para salvar mi matrimonio,

pero es que no tengo tiempo.

Frank, yo s� que tengo tiempo y una idea que va a salvarnos a los dos.

- As� que brindemos. - �Por qu�?

Por tu matrimonio y por mi revista. �Salud!

�Por favor!

B-r-o-d...

- E-r-i-c-k. Frank Broderick. - Frank Broderick. Bien.

�En qu� trabaja?

Soy fabricante de lencer�a femenina.

�Y qu�... problema tiene?

Mi mujer.

Cree que soy...

un Don Juan.

Tenemos un psiquiatra, especializado en personas con complejo de donjuanismo.

Est� tratando ahora un caso muy raro.

- Vd. podr�a ser el segundo. - No me entiende, doctora.

Mi mujer se equivoca. No ando persiguiendo a las chicas.

- �No lo hace? - No.

Eso es a�n m�s raro. Y, �por qu� no?

No tengo tiempo. La competencia me est� matando.

Me hace pedazos, como si fuera un salchich�n.

Doctora, Vd. no sabe c�mo es el negocio de la lencer�a femenina. Te cortan el pescuezo.

En diez a�os que llevo casado, a�n no he tenido tiempo de mirar a otra mujer.

�Y Vd. piensa que mi mujer me cree?

No, s�lo se queja de que siempre estoy fuera.

Sr. Broderick, �cu�ndo empezaron estos celos?

En nuestra luna de miel.

Creo que incluso antes.

- Elle sabe que antes de casarme me gustaba cortejar a las chicas. -�C�mo lo sabe?

Porque a ella tambi�n le hice la corte un buen tiempo.

Y ahora cree que todas las que llevan nylon van detr�s de m� o viceversa.

Bueno Vd. es un hombre muy atractivo, Sr. Broderick.

Y Vd. es una chica muy guapa, Dra. Brown.

Gracias.

He hecho esta observaci�n con una finalidad.

Por favor... Cu�nteme...

- ... lo que pas� en su luna de miel. - Bueno...

Quiero decir, lo que la volvi� celosa.

Desde luego, lo que la volvi� celosa.

Llevaba a Sylvia en mis brazos. Ya sabe, como en las pel�culas...

... hasta la suite nupcial.

Y en ese momento, pas� una chica.

Llevaba las nuevas medias Grecian Mist, modelo 60,

de 15 gramos de fibra de nylon, dise�adas por mi ex-socio Sam Butterworth.

S�, y �qu� pas� luego?

Golpe� a Sylvia en la cabeza. Desde entonces, tiene una peque�a se�al all�.

Sr. Broderick,

�hay alguna base real en las sospechas de su mujer?

Ninguna en absoluto.

Resultan dif�ciles de creer unos celos tan irracionales.

Ahora est� Vd. hablando s�lo como una mujer.

Ella est� celosa y Vd. piensa que debe de tener una raz�n, �verdad?

- No he dicho eso. - Es exactamente lo que ha dicho.

Bueno, no era mi intenci�n. S�lo quer�a decir que cuando una mujer vive con un hombre...

- ...ella encuentra que... - �Ha vivido Vd. con un hombre?

�Ha estado casada alguna vez?

No, no lo he estado.

�Ha tenido alguna vez experiencia con alg�n hombre?

- Muchas experiencias. He tenido muchas... - Experiencias personales.

�Experiencias personales, Dra.?

Empieza Vd. a expresarse como si fuera la revista STOP.

Por favor, Sr. Broderick,

debe permitir que sea yo quien le haga...

- ... las preguntas en esta consulta. - Desde luego.

�Qu� bien y qu� joven sale en esta foto!

Tengo la impresi�n de que le debe quedar a�n mucho por aprender.

Sr. Broderick... tengo un doctorado en psicolog�a.

Y llevo m�s de un a�o trabajando en este Instituto.

Si mis calificaciones no le impresionan,

no le voy a cobrar absolutamente nada, por esta consulta.

Doctora, cr�ame...

... tranquil�cese y no lo tome a mal. Claro que me impresionan.

Despu�s de que mi mujer leyera su libro, es a Vd. a la �nica persona que escuchar�a.

�Incluso despu�s del art�culo de esta inmunda basura?

Es realmente una inmunda basura, �verdad?

Elle les ha escrito, llam�ndoles cosas que ni si quiera me las dice a m�.

�Eso ha hecho?

�Oh s�! Una carta terrible.

- Sylvia est� empezando a gustarme. - Yo la adoro, pero le dir� una cosa,

... se subir�a por las paredes si nos viera aqu� a los dos solos hablando.

Para ella, una chica bonita como Vd. s�lo es una gata en celo.

�Sr. Broderick!

Por favor, Dra. no me entienda mal. Cuando hablo de Vd. o de cualquier otra chica las considero s�lo clientes.

Hago medias de se�ora y eso es todo lo que me interesa de ese negocio.

Cuando veo las piernas de una mujer... �Puedo ver las suyas un momento?

Cuando veo las piernas de una mujer... �Son muy bonitas!

- Gracias - Cuando miro las piernas de una mujer...

... no lo hago porque quiera o porque me guste, �sabe?

Quiero decir, �de qu� sirve una piel, sino est� rellena de embutido?

Porque la competencia me mata; van a acabar conmigo, doctora. Me est�n ahogando.

Por favor, c�lmese. �Por qu� su esposa no ha venido con Vd.?

�Por qu�?

Le dir� por qu�. Porque ella no cree que sea celosa.

�Sabe lo que cree? Que tiene mucho talento.

Y es la �ltima persona en el mundo que admitir�a...

... que nuestro matrimonio quiz�s no sea uno de los mejores del mundo. �Me comprende?

Sr. Broderick...

... temo no poder ayudarle.

- Soy una psic�loga, no una consejera matrimonial. - Pero Vd. puede ayudarme.

Vd. se dedica a las j�venes solteras, pero �qui�n lo hace de los hombres casados?

Precisamente en este momento, Sr. Broderick,

... me ocupo del caso de un hombre casado.

�Oh, Vd. se ocupa de �l!

Pero el problema no est� en Vd, sino en su mujer.

�Ah, Sylvia es la que tiene el problema, no yo!

�Ah, debo decirle algo! No quer�a hacerlo...

... pero me veo obligado.

- Tengo un problema. - �Vd.? - S�.

Es un problema muy embarazoso y adem�s como soy un poco...

t�mido y reservado, me cuesta cont�rselo.

�De verdad? �Qu� problema tiene?

Bueno... cuando Sylvia...

... me grita, me vuelvo indeciso y...

... siento una especie de...

...hostilidad reprimida en mi interior...

... y como consecuencia, sufro de ansiedad.

Y la ansiedad me da miedo.

Y ese miedo...

me vuelve "inadecuado".

Y al verme "inadecuado",

...ella cree que es por haber estado con otras mujeres.

Elle no cree que me halle "inadecuado",

... sino cansado.

Desde luego, Sr. Broderick, eso cambia muchas cosas.

S�, creo que podr� ayudarle.

�Oh, doctora! No sab�a a d�nde acudir. Incluso hab�a pensado en el suicidio.

�Qu� tonter�a, Sr. Broderick!

Al menos, espere a que acabe mis charlas con Vd.

- En su momento, ser� necesario que pueda reunirme con Sylvia. - S�.

Pero ahora no hay que preocuparse por eso.

Hilda, quiere hacer el favor de darle hora al Sr. Broderick, para la semana pr�xima.

No se preocupe, Sr. Broderick.

Estoy segura que todo se va a solucionar como Vd. quiere.

No pensaba as�, cuando vine aqu� pero...

... estoy comenzando a creer en ello ahora.

- Adi�s. - Adi�s.

Feliz d�cimo aniversario de Sylvia y Frank

*�C�mo bailamos

*La noche en que nos casamos

*Nos juramos amor eterno

*Sin decirnos una palabra

*El mundo no estaba triste

*Hab�a estrellas en el firmamento

*Excepto unas pocas

*Que se hallaban en tus ojos.

*Cari�o, te estrech� fuertemente en mis brazos.

*Mientras los �ngeles entonaban sus cantos en las colinas

*Nuestros corazones lat�an con fuerza, susurrando:

*�Cari�o, cu�nto te quiero!

*La noche parec�a desvanecerse

*Y despuntaba la aurora

*El sol volv�a a brillar de nuevo

*Pero nosotros segu�amos bailando

*Ojala pudi�ramos revivir

*Ese momento sublime

*Para poder descubrir que nuestro amor

*Ha perdurado en el tiempo

�C�mo bailamos la noche en que nos casamos!

*Nos juramos amor eterno, sin decirnos una palabra

*El mundo no estaba triste. Hab�a estrellas en el firmamento

*Excepto unas pocas, que se hallaban en tus ojos

*Cari�o

*Cari�o

*�Cu�nto te quiero!

Felicidades. Es una fiesta maravillosa.

Enhorabuena, Sylvia. Gretchen has estado magn�fica.

�Oh, mira qu� pastel!

�Qu� hermoso!

Frank, me he portado muy mal contigo.

No, Sylvia.

- Si, no me lleves la contraria. - No, Sylvia, no digas eso. No te has portado mal.

Cari�o, dame una moneda para que pueda ir al servicio. Se me ha corrido el rimel.

Aqu� tienes, �ngel m�o.

- Vuelve pronto. - S�.

Todo va a ir de maravilla, a partir de ahora; lo s�.

Sylvia va a ser amable, dulce y tierna conmigo... Y yo....

... me voy a olvidar de Sam Butterworth y de toda la competencia.

No volver� a fijarme en las piernas de nadie...

sino es estrictamente...

- Vuelvo en seguida. - Claro.

Estas celebraciones me dan unas ganas terribles de...

�De casarte?

No, cari�o. Yo no sacrificar�a por un marido, ni�os y felicidad.

�Buena chica! �Buena chica!

Disculpe: �lleva Vd. la nueva micro-malla de importaci�n...

... con doble punto cruzado?

No, no, en las piernas. Trabajo en el negocio de lencer�a.

- No tengo ni idea. Las he comprado esta ma�ana a 89 centavos. - �89 centavos?

Las otras cuestan 3 d�lares y no creo que sean mejores.

Las otras son las m�as. �C�mo voy a competir con �stas a 89 centavos ?

�D�nde las ha comprado?

D�jeme pensar: en una mercer�a entre la Sexta y la Gran Avenida.

Entre la Sexta y la Gran Avenida. Eso est� lejos.

�No sabe en qu� distrito cae?

- No quiero ni mirar. - No pasa nada, Sylvia sonr�e.

Me alegra de que lo entiendas, Sylvia. No estoy apuntando su direcci�n...

- �Le interesa este imb�cil, querida? - No, ya tengo uno propio.

Lo dejaremos aqu�, para que se lo lleve el basurero. Adi�s, querida.

Oye, Sylvia. Mira, Bob, es s�lo la direcci�n de la tienda.

Mire, doctora. Es s�lo la direcci�n de la mercer�a.

Y Sylvia no se ha dignado ni mirarla.

Le digo que entre Sylvia y la competencia me tienen tan cansado que...

�Por qu� no se echa en el sof�?

- �Puedo hacerlo? - Desde luego. - Gracias, doctora.

- �La ha vuelto a ver, desde entonces? - �Oh, s�!

Volv� aquella noche para disculparme y explicarle...

- �Le importar�a acercarse, para que pueda verla? - �Oh, claro!

As� est� mejor.

- �Y le volvi� a echar de casa? - �Oh no! Nunca lo hace dos veces seguidas.

No se f�a de m�.

Eso demuestra que se preocupa por Vd.

- �Y ha sido Vd. capaz de... ? - �Inadecuado!

Me sent�a...

... intimidado.

- Oh, doctora... - Oh, no, no, no.

No tenga miedo. �De verdad que ella le intimida tanto?

Y Vd. tambi�n.

Pues no tiene por qu� estarlo.

Lo ve: nos estamos cogiendo de la mano y no pasa nada.

Algo est� pasando.

Vd comienza a tener confianza. Eso es lo que est� pasando.

Estoy teniendo confianza. Eso es lo que pasa.

Bien, Sr. Broderick. Muy bien.

S�lo me intimidan las chicas que me atraen.

Como Sylvia...

... y como Vd.

�Yo? �Siente atracci�n por m�?

�Oh s�, Dra. Brown, la tengo, la tengo, la tengo.

- Eso es maravilloso. - �Lo es?

- Desde luego. - �No est� enfadada? - �Enfadada?

�Por qu� habr�a de estarlo? Me siento muy complacida.

Muy complacida del modo en el que nuestra relaci�n m�dico-paciente est� progresando.

Desde luego, debe comprender que se trata simplemente de una transferencia.

Vd. me adora, no porque yo sea atractiva...

... sino porque, en su mente inconsciente, me he convertido en...

Sylvia.

No, no Sylvia.

Para Vd, me he convertido en la imagen de un padre.

- �La imagen de un padre? - Exacto.

�Y no en la imagen de una madre?

No, en la imagen de un padre. Y si Vd. me encuentra bonita...

S�, que la encuentro: m�s bonita que mi padre.

Eso es s�lo porque...

�Me encuentra Vd. bonita?

Doctora, creo que Vd. es muy, muy bonita.

Muy hermosa.

De hecho, �se acuerda de cuando est�bamos cogidos de la mano?

Quer�a haberle dicho algo, pero me ha faltado... confianza.

�D�galo, Sr. Broderick!

Hable claro y se sentir� mejor.

- Es algo atrevido. - �Bien!

- Eso incluso le har� sentirse mejor. - De acuerdo.

Bien, se acuerda, Dra. Brown, de que en su libro recomienda a las solteras salir...

un tiempo con hombres casados...

Bien, yo soy un hombre casado y Vd. soltera y pens� que...

que quiz�s Vd. y yo...

Ya le dije que era algo atrevido.

Es Vd. tan dulce, Sr. Broderick.

Yo misma deb�a de haber pensado en esa atrevida proposici�n...

si no fuera porque al hacerla,

- ... Vd. est� pensando realmente en... - Mi padre.

No, no, no, No en su padre. �En Sylvia!

Porque, �sabe?, el atrevimiento que muestra conmigo...

... es el que desear�a tener con ella y no puede.

�Lo ve? �Tiene sentido lo que le digo?

Es fabuloso, doctora. �Qu� diagnostico m�s incre�ble!

Muy bien, pero...

... supongamos que Sylvia no existe?

Pero Sylvia existe.

Vd. quiere ser el que haga las preguntas, de nuevo.

Ahora que s� c�mo ayudarle.

- �Puedo llamarte Frank, si no te importa? - En absoluto. - As� ser� m�s �ntimo.

Mucho m�s �ntimo, s�.

- Quiero que me llames Helen. - �Helen!

Y ahora, Sr. Broderick, digo Frank....

... la causa de tus problemas es el problema que tiene tu mujer.

Y la manera mejor de tratarlo es trat�ndola a ella. �Te parece l�gico?

Me parece muy, muy l�gico, Helen.

Pero que muy l�gico.

Pero, supongamos que Sylvia se niegue a colaborar.

Bien, entonces habr� que tratarla sin que se entere.

Veamos: Sylvia era muy activa antes de casarse, �verdad?

- Ya lo creo. �Qu� pregunta! - No, no. Quer�a decir que...

�Qu� hace ella ahora durante todo el d�a?

�Ah, ya veo!

-Pinta... - �Pinta? -...las u�as de sus pies.

Es todo lo que hace.

Se queda en casa, pint�ndose las u�as. Creo que �se es el problema.

�Exactamente! �se es precisamente su problema.

Supongamos que Vd. le propone que venga a trabajar a su oficina.

Ella se sentir� �til...

... y ver� lo duro que Vd. trabaja por ella..

�Qu� gran idea, doctora!

Eso es.

- Es fant�stico. Se lo voy a proponer esta misma noche. - Gracias.

�Oh, doctora! Es una brillante idea.

Y me ahorrar� una paga extra, para poder luchar mejor contra la competencia. Gracias, doctora.

- S�, creo que es una buena idea. - Es fabulosa.

H�game saber lo que ella le dice.

De echo, si quiere, puede llamarme a casa.

Lo har�.

Perdone.

- Helen - Frank

INFANTILISMO

�Bob, muchacho!

... hay un feo rumor que corre por ah�...

... de que te estas volviendo un blanducho.

�Yo, un blanducho? �Qu� mentira m�s est�pida!

- La revista est� cambiando. - Eso no es nada.

No ha salido nada terrible en los �ltimos dos n�meros.

Escucha, George, en los �ltimos dos n�meros,

... han salido tantas cosas atrevidas como en los anteriores.

Lo que pasa es que la competencia nos est� siguiendo los talones.

Es lo que yo digo.

Hay que publicar lo peor, para poder seguir en cabeza.

�C�mo va tu pr�ximo art�culo sobre la Dra. Brown ?

Muy bien, muy bien. Lo tendr� listo muy pronto.

Ya he tenido dos consultas con ella como paciente.

Bueno... ya sabes.

El jefe quiere que la historia aparezca el mes pr�ximo.

Necesitar� a�n un poco m�s de tiempo.

�Para qu�?

Pon tu atractivo en juego. Dinos que ella no es de esa clase de chicas.

Publica el art�culo ahora y que ella intente demostrar lo contrario.

Yo busco m�s, George, mucho m�s.

Por ese art�culo,

quiero... el premio Pulitzer.

�Qu� es lo que has conseguido ahora sobre la Dra. Brown ?

Esta ma�ana he tenido una charla muy interesante con ella, George.

Ella cree...

... que es mi padre, �te das cuenta?

- Y quiere ayudar a mi mujer. Te digo que... - �Qu� quiere qu�?

- �Qu�? - �Bob! - �S�?

- T� no est�s casado, �verdad? - No, �por qu�? �Qu� tiene que ver eso?

- �Qu� tiene que ver? �Est� loca! - �De qu� est�s hablando?

�Acaso es ella tu padre?

S�, eso parece muy extra�o: que diga que es mi padre.

- Pero, te dir� algo, viniendo de Helen eso parece... - �Helen?

S�, ahora nos tuteamos, �sabes?

Ella me ha dicho cosas muy profundas esta ma�ana, George. Muy profundas.

Bob, te est�s volviendo un blanducho.

Bob, no vas a dejar que la verdad se interponga en un buen art�culo, �no?

George... no eres quien, para darme lecciones de �tica.

D�jame, ya lo har� yo.

Propinas

- Tengo que darte una buena noticia sobre la Dra. Brown. - �Oh, s�?

- Sugiere que Sylvia debe volver a trabajar. - �Qu� hay de bueno en eso?

As� ella estar� ocupada y se dar� cuenta de que la necesitas.

No estoy tan seguro de eso.

De esa manera ella estar�...

todo el d�a contigo...

... y se dar� cuenta por s� misma de que no te dedicas...

... a perseguir a otras...

... chicas.

Tal vez, tal vez.

Pero, �imag�nate que empiece a hablarme en el trabajo, como me habla en casa?

Perder�a el respeto de toda la profesi�n.

Ella no har�a eso.

�Lo entiendes, Frank? La idea consiste en hacer que Sylvia sea feliz.

As�, t� tambi�n ser�s feliz.

Y as� Gretchen y yo podremos ser felices.

- �Has visto ese golpe? - Sabes, Bob es una buena idea.

Adem�s me ayudar� a reducir gastos.

�Qu� te parece ese distancia?

�Trabajar? �Estar ocupada?

Cari�o, �por qu� no buscas otro apartamento?

- �Que siempre estoy pint�ndome las u�as? - Sylvia, �por qu� no hablas m�s bajo?

No vas a darme �rdenes.

Es la m�s est�pida, idiota y humillante de las ideas. �Has perdido la cabeza?

- De acuerdo. - �Crees que me he casado para trabajar contigo?

- Est� bien; est� bien. - �Quieres que lleve la misma pobre vida que ten�a hace diez a�os...

- ... antes que t� me ofrecieras �sta, que es a�n peor? - Bueno, bueno, bueno.

Y baja la voz, cuando hables conmigo. Soy una se�ora.

Cre� que te gustar�a trabajar a mi lado,

siempre unidos como u�a y carne y que te sintieras necesaria.

�Necesaria? �Necesaria? Eres t� quien me necesita.

No podr�as vivir sin m�, porque me llevar�a hasta el �ltimo centavo, cuando me fuera.

Y me ir�, si vuelves a proponerme una idea tan descabellada como �sa.

Eso no ser� necesario, Sylvia, �Me voy!

�Muy bien, vete!

- Y esta vez me voy muy lejos. - Vete lejos.

Me llevo las muestras conmigo.

Cre� que te gustar�a ayudarme a vencer a la competencia;

que te interesar�a ver c�mo me estrangulan con sus baratos g�neros importados.

Un d�a te dar�s cuenta de lo bueno, amable y leal que...

�Calla ya y vete!

�Qu� gran idea tuviste! �La has o�do?

�Has visto lo ingrata que es!

�Ingrata, yo? �Ingrata?

S�, t�.

No juegues conmigo, mu�eco. Tu s�lo quieres reducir tus gastos.

- Bob... - �Frank? - �Qu� desgraciado soy!

Esta vez s� que todo se ha acabado.

�Hola, Gretchen!

Un d�a ella se dar� cuenta...

... de que he sido un hombre bueno y leal, durante todos estos a�os.

�Qu� demonios! Si me suicidara estar�a mucho mejor de lo que estoy ahora.

- �Qu� gran idea! - �Cu�l? - Matarte.

- �Qui�n, yo? - S�.

�Por qu�? Tengo un trabajo fabuloso y una mujer estupenda.

Tienes raz�n. Es algo que yo voy a hacer por ti.

Gretchen, vamos. Me viene de paso el acompa�arte.

- �A d�nde vas? - A matarme.

Rudy, �qu� est�s haciendo?

Se llama terapia aplicada.

De acuerdo a tu libro, tambi�n a ti te ir�a bien hacerla.

Rudy, es una investigaci�n, no una autobiograf�a.

Y �sa es exactamente la raz�n de que no resuelvas tus problemas de solter�a.

He resuelto todos mis problemas. Tengo este apartamento nuevo...

y suficiente dinero para comprarme pieles, diamantes o lo que quiera.

Tengo cartas de fans, montones de cartas cada semana...

y no me averg�enzo nada de ello.

Pero no est�s casada.

�Casada? Yo no quiero casarme. Mi trabajo es mucho m�s importante.

Por eso soy psic�loga. �Por qu� eres t�, psiquiatra?

Porque me gustan las historias verdes y ese paciente m�o me cuenta muchas.

Helen, me estoy volviendo loco.

No s� si es por su culpa o por ese art�culo sobre ti...

�Rudy! �Basta! Es por ese art�culo.

Porque antes de que se publicara, no te fijabas en m� como mujer.

Es verdad. S�lo te consideraba una colega.

- Y ahora, parece que quieras morderme. - Es verdad; es lo que quiero.

Helen, debo saberlo. Desde que esa revista lanzara la pregunta de "Si eres o no eres..."

�Por qu� quieres saberlo?

�Por qu�? Todos queremos saberlo. Offenbach est� ya aceptando apuestas.

Helen, si t� no lo eres, esta elegante y costosa velada que he preparado...

... ser� s�lo una p�rdida de tiempo.

Pero si lo eres...

- �Te casar�as conmigo? - Tal vez. S�lo si estuviera seguro.

�Rudy! �Basta!

Eres un imprudente.

Me asombra el doble concepto de moral...

... que los hombres trat�is de imponer a las mujeres.

Por lo que a m� toca,

... no soy de las que se someten a...

- �Te has cambiado de peinado? - No. Me estoy dejando...

... la barba.

�Qu� m�s da! No me voy a casar...

ni por amor ni por sexo.

Puedo tener todo eso fuera del matrimonio, exactamente igual que t�.

�Yo? Si llevo una vida espantosa.

Y si quiero, puedo tener tantas aventuras amorosas como me plazca.

Y no sacrificar� una pizca...

...de mi libertad o de mi dignidad por ning�n hombre. �Diga!

Doctora, soy Frank Broderick y voy a matarme.

�Qu�? �Qu�? �Sr. Broderick, no! �Por qu� quiere matarse?

Por Vd. Sin Vd, Dra. Brown, la vida no merece vivirse.

�Oh no, Sr. Broderick! No es a m�, sino a Sylvia a quien Vd. necesita.

Es Vd. Tengo a Sylvia y la vida sigue sin interesarme.

�D�nde est� Vd.?

Estoy en el muelle y voy a arrojarme al agua.

�No, por favor, Sr. Broderick! Espere al menos a que llegue!

Est� bien, Dra. Brown. La esperar�, pero debe darse prisa.

Buenas noches, Rudy.

D�me un cigarrillo.

�L�rguese!

Debe de ser amable con los vagabundos.

�Est� pensando en... tirarse?

- �Qu� n�mero de zapato calza? - Un 42.

- Es mi talla. �Le importa si se tira descalzo? - Si me...

Espere un momento.

- Qu�tese el abrigo. - �Qu�? - Qu�tese el abrigo. Vamos

P�ngase esto.

Ahora.. Si por casualidad acabo en el agua, �me lanzar� uno de estos?

Qu�dese con el abrigo. �Le importa alejarse un poco?

Muchas gracias. Le queda muy bien.

Espere. Quiz�s necesitar� ayuda. �Sr. Broderick! �Sr. Broderick!

- Dra. Brown. Helen. Estoy aqu�. - Sr. Broderick. Det�ngase.

- �No se tire! - Debo hacerlo; debo hacerlo.

�Sr. Broderick, qu� contenta estoy! Ha sido terrible.

Cuando me llam�, no sab�a qu� hacer. Me he vuelto loca.

Y todos los sem�foros en rojo, continuamente y en todas partes.

�Sabe? En la esquina de la Adams y la Avenida 18...

... hay una se�al de tr�fico que dura cerca de tres minutos.

- Es una nueva se�al... - �Qu� contenta estoy de no haber llegado tarde!

No s� que hubiera sido de m�, si algo le pasa.

- Ser�a culpa m�a. - No, no lo ser�a.

Me matar�a, me matar�a.

- No, Helen. - Su�lteme, por favor.

- Todo est� arreglado, Helen. - �S�? - Todo est� arreglado, c�lmate.

- �Se encuentra bien? �No va a tirarse? - No, de ning�n modo.

�Cu�nto me alegro! �Cu�nto me alegro!

�Oh no, Sr. Broderick! No debemos hacerlo. �Sr. Broderick!

�No, por favor!

- �Sabe nadar? - Un poco.

�Socorro! �Socorro!

- Aguante un momento. - Est� bien.

�Eh, se�or!

Aguarde un momento.

�Y los zapatos? Soy s�lo un pobre vagabundo.

�A d�nde vamos, se�ora?

�Oh! Sr. Broderick, �cu�l es su direcci�n?

Vayamos a mi casa. Le dir� la direcci�n

Espero que la bata le vaya bien.

Es la de mi madre.

Me sienta muy bien.

Creo que su ropa se secar� en seguida.

Tu madre, �vive aqu� contigo?

No, mi madre vive en Evanston, Illinois.

Evanston, Illinois. �Vaya!

Aqu� tienes.

- No gracias, no bebo. - Es un Martini seco, te ayudar� a secarte.

Es un problema de mi metabolismo.

- �Metabolismo? -Me emborracho muy f�cilmente

Le� el otro d�a en una revista m�dica...

... que si uno bebe de un trago, el alcohol evita el metabolismo.

- �De verdad? - S�, s� lo que me digo.

- �Qu� extra�o! - S�.

�Lo ve? No causa ning�n efecto.

- O sea que basta con... - Beb�rselo de un trago.

- Y est� comprobado... - M�dicamente, s�...

- ... por cinco de cada seis m�dicos. - En ese caso...

�Hasta el fondo!

Ya veo lo que quer�a decir.

Ir� a buscar lo que queda.

Espero que no te sientas...

... inc�modo, por llevar una bata de mujer?

No, en absoluto, De hecho estaba pensando que as� me parezco a...

... Jack Lemmon, en esa pel�cula en la que se disfrazaba de chica. �Te acuerdas?

�Oh, s�!

�Ya no te duele la cabeza?

Creo que en seguida se me pasar�.

Es que... las luces son muy fuertes.

Ap�guelas.

Venga; si�ntese. Vamos.

Vamos.

Veamos, Sr. Broderick: debemos comportarnos como adultos, no como ni�os.

Espero que no se sienta inc�modo o algo por el estilo,

... ya que estamos los dos aqu� sentados con esta ropa ligera,

...sin nada debajo.

Ni siquiera hab�a ca�do en la cuenta de ello.

- Desde luego, aqu� hace calor. - S�.

Es la luz. Es una luz muy fuerte.

�Oh, voy a apagarla!

La obscuridad nos ayudar� a los dos a relajarnos.

- �A�n queda? - �Bromea?

Aqu� tiene.

- Salud. - Gracias.

Helen, acu�rdate: de un trago.

�Hasta el fondo! Vamos, un poco m�s.

Perfecto. Sigue. As�.

Veamos, Sr. Broderick... Frank, Frank

�No es est�pido el tratar de matarse...

... s�lo para llamar la atenci�n de Sylvia?

No lo hice para llamar la atenci�n de Sylvia... sino la tuya.

Mais para ti yo soy Sylvia, �no te das cuenta?

Y yo debo realmente hablar con ella de todo esto.

No me gustar�a. Ella me pegar� la bronca luego.

Exactamente.

Y cuando me telefoneaste, sab�as muy bien que yo no har�a eso.

�Pero pasar de eso... a tirarse!

Doctora, perdona, pero yo no me he tirado.

Acu�rdate de que ambos est�bamos abrazados y t� me has empujado.

�Ah, s�, ahora me acuerdo!

Si, te he empujado, porque te olvidaste de comportarte como un caballero.

Lo siento otra vez...

... pero me has empujado, porque te olvidaste de comportarte como tocaba.

Buen, quiz�s con la emoci�n, yo, quiz�s...

�Sabes? Cuando sonr�es, te pareces mucho a Jack Lemmon.

�Qu� cumplido m�s maravilloso! Much�simas gracias.

�Sabes? Sylvia nunca me dice cosas as�. Quiz�s por eso, no me siento a gusto.

Bueno, yo voy a hacer que te sientas a gusto.

Sr. Broderick, le voy a ense�ar a Vd. c�mo hay que cortejar a una esposa....

... y volverla receptiva. Voy a apagar la luz.

La obscuridad te ayudar� a tener �xito, para hacerme el amor.

Quiero decir, para hacer el amor a Sylvia. �A Sylvia!

�Verdad que apenas conoces a Sylvia?

�Qu� Sylvia?

Cuando vuelvas a casa, no sabes si te va a abrazar...

... o a pegar una bronca, �verdad?

- De verdad que no tengo ni idea. - Te voy a dar unos consejos...

... para que puedas controlarla.

�Ah, muy bien!

Veamos... Una de las maneras para controlar a una mujer...

... estriba en el saberla tocar. Dame tu mano.

Hay que coger la mano de una mujer o de un hombre...

con dulzura, firmeza y ternura.

- Eso sugiere muchas, muchas cosas. - Ya las estoy sintiendo ahora.

Adem�s el cuerpo tiene igualmente ciertas zonas er�genas.

La nuca y los lados del cuello, por ejemplo.

No te desanimes si no recibes ninguna respuesta m�a:

mi cuello es totalmente insensible.

Sin embargo, es una zona extremadamente sensible, para el 90% de las mujeres.

Hice un estudio estad�stico.

- Vd. hace muchos estudios estad�sticos, �no es verdad, doctora? - �Oh, s�! Los hago.

Besarme la oreja tambi�n ayuda mucho.

Cuando era muy joven decid�...

... que averiguar�a todo lo que pudiera sobre el amor y el matrimonio,

... antes de cometer ninguna equivocaci�n.

Pasemos a la otra oreja.

A estas alturas, la oreja izquierda est� deseando que le presten un poco de atenci�n.

No, se�or, no quiero que nadie juegue con mi vida.

En especial, cuando se trata de hombres.

Pero el juego forma parte de la diversi�n. Quiero decir...

�Nunca sientes deseos de actuar como una persona normal?

�O no eres de esa clase de chicas?

- �Qu� clase de chicas? - Esa clase de chicas.

�Qu� clase de chicas?

La clase de chicas que es de esa clase de chicas.

Sr. Broderick, �por qu� cada vez que le hago preguntas,

... acaba Vd. pregunt�ndome a m�?

Eso es absolutamente cierto.

Pero, volviendo a mi problema, �por d�nde �bamos?

Sr. Broderick, no olvide que no es a m� a quien est� tocando, sino a Sylvia.

Ac�rquese a mi y acar�cieme.

Y si no respondo...

... si no respondo...

...es porque tengo esta zona insensibilizada...

... que me impide sentir nada...

�Oh! Hace un calor terrible, �verdad?

- Es por que la luz es muy fuerte. - Pero si hemos apagado todas las luces.

Eso esta muy bien, pero que muy bien, Sr. Broderick.

Lo hace Vd. muy bien.

�Qu� hermosa eres, Helen!

No soy yo; es Sylvia.

No, t� eres muy hermosa.

�De verdad?

Muy hermosa.

- Soy hermosa, �de verdad? - Muy hermosa.

�Y cree de verdad que un d�a...

quiz�s alg�n hombre...

...quiero decir, un hombre como Vd...

...podr� enamorarse de m�?

Yo... estoy enamorado de ti.

V�yase.

- �Helen! - V�yase

En serio, Helen. Te amo.

Yo tambi�n. Por eso quiero que se vaya.

Sr. Broderick...

Quiero que se vaya de este apartamento...

... y que no vuelva nunca m�s aqu�.

- �Oiga, operadora? - S�

�Puede darme el c�digo indicativo para llamar directamente a Evanston, Illinois?

�Hola, mam�!

Soy yo, Helen.

Tengo un problema.

No, no es eso. Es a�n peor.

Estoy enamorada de un hombre casado.

Perdone, �podr�a llamarme un taxi?

Desde luego, Sr. Lemmon.

�La Sra. Broderick ?

S�, �de qu� se trata?

Soy la Dra. Brown y vengo a hablarle de su matrimonio y de su vida sexual.

�Qu�?

Frank ha venido a verme.

�Es Vd. una de �sas?

Soy psic�loga, Sra. Broderick.

Y su esposo me ha hablado de su matrimonio.

Venga, pase y nos tomaremos un caf�.

Temo que se trate de un error. No tenemos ning�n problema en nuestro matrimonio.

- Pero Vd. discuten a menudo, �no? - Nunca.

Entonces Sra. Broderick, �por qu� Frank me ha contado todo eso?

- Se lo preguntar� tan pronto como vuelva a casa. - Sra. Broderick...

- �Ama Vd. realmente a su marido? - �Oh, s�!

Entonces debe hacer algo en seguida, para devolverle la confianza.

�Le ha dicho a Vd. si quiere volver a trabajar junto a �l?

S�, claro. Y le dijo que iba a pensarlo muy seriamente.

Entonces, h�galo, por favor.

Es muy importante que est� Vd. apoy�ndole,

para enfrentarse a gente como Sam Butterworth.

�O sea que no lo hace s�lo para ahorrarse un sueldo?

�Oh, no! Lo hace porque la ama y quiere salvar su matrimonio.

Cr�ame; lo s� muy bien.

Bien, en ese caso, ir� hoy mismo a su trabajo.

Gracias, Sra. Broderick. Muchas gracias.

Bueno, tengo que marcharme.

Debo ocuparme de mis pacientes.

D�game, peque�a. �Por qu� hace Vd. todo esto?

�Por qu�?

Porque quiero ayudar a Frank y ayudarla a Vd.

Porque mi madre me ha dicho que lo haga.

- Eunice, �d�nde est� el Sr. Broderick ? - El Sr. Broderick est� en el despacho.

Frank, la f�brica no trabaja, las m�quinas est�n paradas.

�No tenemos ning�n pedido por llegar? �Sabes cu�nto nos va a costar esto?

Frank, buenas noticias. Tengo un pedido de 6.000 docenas, para ser despachado inmediatamente.

�Inmediatamente? Eso es imposible. �Acaso voy a tener la f�brica ocupada s�lo para ti?

- �Cre�a que la f�brica estaba en paro? - �l no debe saberlo.

�Por qu� no me hac�is el favor de poneros de acuerdo los dos?

Acabar�n conmigo estas fibras sint�ticas del Jap�n.

Quer�a unas piernas largas, imponentes...

... para que nuestros visitantes vean que somos poderosos. �Es algo tan dif�cil de entender?

- Sr. Broderick, estamos listos para la exhibici�n. - Bien.

Bien, bien, bien, bien, bien.

Frances, da un paso a la derecha. Amy, retrocede un poco.

Jeanette, has vuelto a patinar otra vez. �Mira, qu� rodillas!

Un d�a tendr�s que decidirte entre...

�Sylvia! �Sylvia!

Querida, has cambiado de parecer.

�Qu� contento estoy! Mirad, ha venido mi mujer.

Ella trabajaba aqu� y se cas� con el jefe.

Si os port�is bien, quiz�s pod�is casaros conmigo.

S�lo es una broma.

Voy a llevarte a comer al sitio m�s bonito y lujoso que has visto en tu vida.

Chicas, tomaros el resto del d�a libre a mi cuenta.

No, os doy una hora y mejor que se�is puntuales.

Vamos a celebrarlo con un estupendo banquete. Soy tan feliz.

A partir de ahora nuestro matrimonio va a ser maravilloso...

Querida, coge el ascensor que debo llamar a alguien y vuelvo en seguida.

Ya, s� muy bien lo que est�is pensando. No pod�is enga�arme.

Cre�is que estoy enamorado de esa Helen Brown, �verdad?

Y que cuando llegue el momento de escribir ese art�culo...

... me voy a volver a atr�s, �verdad?

�Pues bien, est�is equivocados!

Todav�a soy la m�s apestosa basura que existe en este negocio.

Echad una ojeada a este art�culo que estoy escribiendo sobre Santa Claus.

No hay ning�n editor en este pa�s que se atreva a ser m�s despreciable.

Bueno, eso es muy literal

Tienes ahora suficiente material sobre Helen Brown.

Ella cree que es tu padre, �verdad?

No mezcles en eso a nadie de mi familia.

Estoy trabajando en algo realmente grande y con profundo significado social.

Pero ha llegado ya la hora de que publiquemos esa historia.

- Estamos perdiendo el tiempo. - �Perdiendo el tiempo?

De acuerdo, voy a deciros algo que no quer�a decir: �sab�is d�nde estuve anoche?

En su apartamento. �Y sab�is que es lo que estuvimos haciendo?

Estuvimos sentados en un sof�, sin m�s ropa que unas batas

�Y qu� pas�?

- Ella comenz� a llorar. - �Fant�stico!

Tienes raz�n. �sta es una historia con profundo significado social.

Y eso es lo que quiero llevar a cabo. Necesito una semana m�s.

Concedida.

- Pero s�lo una. - Eso me basta.

Y en una semana, os demostrar� a vosotros, pandilla de aficionados,

que la reputaci�n que tengo es merecida.

Y os probar� que todas y cada una de las sucias mentiras...

... que hab�is o�do decir sobre m�...

... son verdaderas.

- �Alg�n mensaje, Hilda ? - No, Dra. Brown. - �Oh, bien!

Dra. Brown, �le importar�a firmarme dedicatorias para algunos libros m�s?

Son para mis sobrinas de Wilmington

Si, Hilda, lo har� antes de irme.

- Rudy, creo que me estoy enamorando. - �Ah, s�?

Bueno, debo decir que era algo pr�cticamente inevitable.

Cuando me propongo alguna cosa...

No, Rudy, no es de ti, aunque lo hubiera preferido.

De un paciente.

�Ah, en ese caso no es nada serio!

Todos los terapeutas acaban enamor�ndose alguna vez de sus pacientes.

Non, Rudy, lo de ahora es muy distinto.

Como quiera que sea, lo importante es hacer frente a la situaci�n...

et reconocer que esa persona que t� crees amar...

... no es para ti m�s que un simple substituto materno.

- �Un simple substituto materno? - Desde luego.

�Oh, c�llate Rudy!

�S�, Hilda ?

Dra. Brown, el Sr. Broderick est� al tel�fono.

�Hola, mam�! �Diga?

Helen, debo verte. Ven a comer conmigo.

Sr. Broderick, no puedo ir a comer con Vd.

�Por qu�? �No tienes hambre?

- �Es ese hombre? - S�.

Ves a comer con �l. Escucha lo que te dice Rudy.

Esto no es m�s que una fase.

- �Qu�? - Me matar�.

Ir� a su despacho y me matar�.

Sr. Broderick, nada de lo que Vd. me diga me va a hacer...

Encu�ntrese conmigo en un lugar p�blico, d�nde no podr� comportarme como quisiera.

�Ni hablar!

�Y en el Zoo?

- De acuerdo. Dentro de quince minutos. - Est� bien.

�Me quiere escuchar?

Anoche, ocurri� en mi vida algo excepcional,

algo que le sucede a pocas personas.

- Ya lo s�, casi se ahoga. - Sabes a qu� me refiero.

Vd. no habla ahora como un t�mido fabricante de medias.

Helen, t� significas para m�, mucho m�s que el pedido m�s importante.

Eso es de locos, imposible. Actuemos civilizadamente.

Pero si yo soy muy civilizado.

No, habla como un animal. Y adem�s est� casado.

Casado, �eh? Pues bien, he le�do esto en tu libro:

y cito de memoria "en general, los hombres casados tienden a ser generosos...

con sus amistades femeninas, convirti�ndose en compa�eros ideales" �T� has escrito eso!

Es una observaci�n, no una recomendaci�n.

Y si lees m�s adelante ver�s que tambi�n digo...

que "el hombre no es un mono y debe afrontar con responsabilidad el reto...

de buscar una relaci�n permanente por medio del matrimonio, como Vd. ya ha hecho.

Y s�lo de esta manera mostraremos nuestra superioridad moral sobre los animales inferiores".

Helen...

Sup�n que te dijera que... Sylvia y yo no estamos casados.

Dir�a que es una mentira.

Helen, te juro que Sylvia y yo no estamos legalmente casados.

Te juro que Sylvia ni me ama ni me desea.

Te juro que si decidiera abandonarla, no le importar�a lo m�s m�nimo.

Y tambi�n te juro como me llamo...

Frank Luther Broderick,

que todo lo que te acabo de decir es verdad.

No creo que nada de eso sea verdad.

Pero, �y si lo fuera?

�Si fuera verdad?

- No, todav�a no. Quiero o�rlo primero de la propia boca de Sylvia. - �De Sylvia?

Pero si no sabe nada.

Pues entonces d�selo.

S�, es el �nico camino.

D�le que venga a verme a mi despacho, ma�ana a las 3 de la tarde, si quieres verme de nuevo.

Es que no puedo.

Y cr�eme, si me has mentido sobre esto o sobre cualquier otra cosa, Frank...

- �Oh, no! - No quiero volver a verte nunca m�s.

No, no te he mentido. No lo he hecho.

�Y qu� voy a hacer ahora?

*�Qu� es eso que llamamos amor?

*Esa cosa tan graciosa llamada amor

*�Qui�n podr� resolver este misterio?

*�Por qu� habr�a que..

- Cari�o, �qu� haces aqu�? - Escucha: debes hacer pasar por Sylvia.

- De acuerdo, �pero se puede saber por qu�? - Todo depende de eso.

Mira, ma�ana por la tarde ir�s a las tres en punto, a la consulta de la Dra. Helen Brown.

Esta noche te explicar� los detalles. No conciertes ninguna cita a esa hora, �eh?

- Lo que t� digas. - Hasta luego.

*Por eso le pregunto a Dios

*Que est� all� arriba en los cielos

*�Qu� es eso que llamamos amor?

*Esa cosa tan graciosa

*Esa cosa tan loca

*Que llamamos amor

- �Hola, cielo! - �Hola, querido!

Has acabado muy pronto hoy.

Es verdad, he acabado todo lo que ten�a que hacer, para estar contigo cuanto antes.

�Puedes contestar, cari�o?

No, hazlo t� �ngel m�o. No quiero hablar con otra persona que no seas t�.

�Diga! �Ah, hola peque�a!

Todo va de maravilla, desde que he vuelto a trabajar con �l.

�De verdad?

�Le ha dicho que quiero que venga Vd. ma�ana a mi oficina?

A�n no, pero Frank y yo nunca hab�amos sido m�s felices.

De todos modos, venga por favor. Es a las tres de la tarde.

Seguro, peque�a, si se trata de algo tan importante.

Sra. Broderick, creo que es algo muy importante para las dos.

Y... Sra. Broderick,

por favor no le diga a Frank, que la he llamado.

Lo que t� digas, peque�a. Hasta ma�ana.

- �Hola, querida! - �Hola!

Gracias, gatita.

Delicioso.

Sabes lo que me preocupa: que justo dentro de media hora,

mi mujer va a tener un encuentro de t� a t� con mi prometida.

Y no tengo ni mujer ni prometida.

Ya lo cojo yo. �Diga?

S� que te lo promet�, pero es la gran oportunidad de mi vida,

la ocasi�n para comenzar a ser celebre y rica.

Escucha cielo, hace tiempo que Irving quer�a conseguirme esta entrevista,

y ha perseguido al productor por todas partes; incluso ha ido a ba�os de vapor.

�Por qu� ha ido a los ba�os de vapor?

Porque al productor le gusta ir. Lo siento mucho, Bob.

Cuando la fama llama a la puerta hay que saber contestar.

No es fama, es s�lo una oportunidad.

Sea lo que sea, no pienso perd�rmela. Y no puedo ir a tu cita. No hay m�s que hablar.

�As� que por eso vas a dejar en la estacada a tus amigos?

Alg�n d�a te dar�s cuenta de que hay momentos, en los que cada uno tiene que ir a la suya.

�F�ate de las mujeres! Mienten y enga�an, sin dignidad ni conciencia.

�Mira qu� hora es! Susan...

Susan, debes de hacerlo t�.

�Yo?

Voy a pedir un taxi. Debes de ir a ver a la Dra. Helen Brown, en su despacho...

y le dir�s que eres Sylvia Broderick y que llevamos diez a�os casados.

�10 a�os? �Pero, si soy muy joven!

�Pues, aparenta ser mayor y miente, miente, miente!

Hola Irving. Soy Gretchen.

Quiero que canceles la cita.

S� que eres un excelente agente y que hasta tomaste ba�os de vapor por m�,

... pero hay cosas m�s importantes que la fama y el dinero.

No puedo abandonar a mis amigos.

Mi hombre me necesita y no puedo dejarle en la estacada.

Perdone. Buenas tardes. Soy la se�ora de Frank Broderick...

... y creo que tengo una cita con la Dra. Brown.

�Oh s�, Sra. Broderick, pase. La Dra. Brown le espera.

Gracias

- La Sra. Broderick. - �Oh, s�!

- �Oh, Sra. Broderick! Muchas gracias por venir. - No hay de qu�.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

De vez en cuando va bien salir del trabajo.

Bueno, �qu� le pasa, peque�a? Parece un poco preocupada.

S�, he tenido una peque�a crisis nerviosa.

�Oh peque�a, la vida no es f�cil! Se lo digo yo.

Porque no me abre su pecho y le cuenta a Sylvia lo que le pasa.

Sra. Broderick, me veo obligada a hacerle una pregunta muy �ntima.

Adelante.

�Frank y Vd. est�n realmente casados?

- �Dra. Brown! - Quiero decir, legalmente.

Desde luego que lo estamos y tengo documentos para probarlo.

�Oh, ya veo!

Pero, �realmente est� interesada por �l?

�Oh, s�! Frank es la persona m�s importante del mundo para m�.

- Es el hombre m�s dulce, maravilloso, leal y querido... - Perd�neme.

- S�, Hilda - Dra. Brown, ha venido una se�ora que dice ser la Sra. Broderick.

�De verdad?

Eso es muy extra�o.

Dile que espere un momento, por favor.

Sra. Broderick, est� pasando algo muy extra�o.

�Ser�a tan amable de esperarme un momento, en la otra sala?

No, de ning�n modo. S�lo me pregunto si va a durar mucho, para no hacer esperar a Frank.

Doctora Brown, no tiene de que dura es la lucha contra la competencia en nuestro negocio.

- Le dir� una cosa: parecen querer estrangularnos. - Gracias.

S�lo dispongo de unos minutos, Dra. Brown. Frank quer�a que viniera para decirle...

... que aunque hemos vivido juntos durante diez a�os, no me importa que me deje por Vd. �Adi�s!

�Espere!

Sra. Broderick, �est� Vd. segura de que hablamos del mismo Frank Broderick?

�Oh, s�, cielo! Es moreno, apuesto y tiene el pelo rizado.

Es �l, desde luego.

Sra. Broderick, por lo que Vd. sabe, �es la �nica mujer con la que Frank se ha casado?

Absolutamente. De hecho...

Un momento.

- S�, Hilda. - Dra. Brown, hay una joven aqu� que insiste que es la Sra. de Frank Broderick.

- �Qu�? - Es lo que ella dice y no deja de repetirlo.

Dile que... espere.

Sra. Broderick, �le importar�a esperar un momento aqu�?

No, lo siento querida, pero me debo a mi propia carrera.

�Oh, espere! Si no le importa, salga por esa puerta. Gracias.

�Espere! �Cu�l es su nombre de pila?

Sylvia y espero que Frank y Vd. lo pasen bien juntos.

Querida, ya me he lavado las manos tres veces. �Est� bien ya?

Si no le molesta, es s�lo un momento. Tengo algo urgente. Gracias, Sra. Broderick.

- �Sra. Broderick? - Dra. Brown?

- Quiere hacer el favor de pasar, Sra. Broderick. - Gracias, Dra. Brown.

Por favor, si�ntese Sra. Broderick.

Gracias.

As� que Vd. es... la Sra. Broderick.

�Oh, s�! Frank y yo llevamos felizmente casados ya diez a�os.

O seis u ocho a�os, quiz�s.

Es f�cil perder la cuenta. El tiempo pasa volando cuando est�s con Frank.

- S�. - Bueno, es que Frank me adopt�, cuando era peque�a.

Y, desde entonces, hemos sido muy buenos amigos.

�Oh, que bonito! Sra. Broderick, �vuelve �l a casa con Vd. todas las noches?

- Bueno, realmente no lo s�. - �No lo sabe?

Non, porque yo no vuelvo a casa todas las noches.

Ya veo.

Y Vd. se llama...

- Sylvia. - Sylvia.

Dra. Brown, quer�a decirle qu� estoy muy agradecida por su libro.

- Me alegro. - Y todav�a m�s yo.

Si ha terminado conmigo, tengo que ir a comer con mi novio y ya es muy tarde.

- Claro. Y si ve a Frank, no deje de darle recuerdos de mi parte. - Lo har�.

Dra. Brown, creo que �l est� loco por Vd.

Es Vd. una chica muy afortunada. Adi�s.

No me gusta escuchar detr�s de la puerta, pero me ha parecido o�r que esa chica...

dec�a llamarse Sylvia Broderick.

La se�ora de Frank Broderick.

Sra. Broderick. Esa chica y Vd. est�n las dos casadas con el mismo hombre.

�Qu� es lo que ha dicho?

- He dicho que... - Ya he o�do lo que ha dicho.

�Est� tratando de decirme que Frank tiene dos mujeres?

Ahora me explico por qu� estoy tan mal de ropa.

Y yo he estado a punto de ser la cuarta.

Sra. Broderick: su marido es un hombre muy enfermo.

Ya lo s�. Est� a punto de pasar a mejor vida.

No, Sra. Broderick. Hay que tratar todo esto con guante blanco.

Buena idea. As� no dejaremos huellas.

Se�orita, p�ngame con la polic�a.

�Claro que es una emergencia!

Un hombre va a ser asesinado, dentro de unos minutos, si no consiguen salvarlo.

Frank Broderick. �Queda Vd. detenido!

�Por qu�? �Por mezclar un poco de algod�n con nylon?

- Por bigamia. - �Bigamia!

Se han equivocado de hombre. Preg�ntenle a mi esposa Sylvia.

Es ella quien ha presentado la denuncia. �Ll�venlo, muchachos!

Es una equivocaci�n.

�Eunice, d�selo! Nunca he puesto mis ojos en ninguna otra chica.

Llevo diez a�os casados...

... y nunca he ni siquiera mirado a otra chica.

Antes sonaba el timbre.

�Ah, hola peque�a! Pasen.

Estoy rompiendo todo lo que no puedo llevarme.

Tengo un vuelo para Las Vegas.

- �Para divorciarse? - Para divertirme.

No puedo divorciarme. �C�mo puedo saber si soy realmente su mujer?

Saben lo que m�s me asombra de todo esto:

c�mo un tipo tan feo pueda tener tres mujeres.

Frank no es en absoluto feo, Sra. Broderick. Es una persona muy atractiva.

��l?

S�, �l.

Incluso como fabricante de medias es una calamidad.

Miren esta porquer�a.

�Acaso no es normal que la competencia le destroce? �Les apetece un trago?

- No bebo. - Eso es rid�culo.

- Soy el Dr. Rudy DeMeyer, le acepto esa copa. - Yo tambi�n me servir� una.

Sra. Broderick, el Dr. DeMeyer ha venido conmigo...

... para ver si entre los dos podemos convencerla de que no castigue a Frank,

... sino que le ayude.

�Ayudarle?

S�, ayudar a Frank, su marido.

A �l.

Sra. Broderick, quiero sacarle de la c�rcel, para someterle a tratamiento.

Y yo quiero dejarle entre rejas hasta que se le caigan los dientes.

Sr. Broderick; eso no est� bien.

Su marido est� muy enfermo.

Debe haber una raz�n para que se haya casado con las otras chicas...

y es la de que todas se llaman Sylvia.

Pero yo no me llamo Sylvia.

Eso es un claro signo de esperanza. Est� empezando a cambiar su comportamiento.

- Quiz�s seamos capaces de salvarlo. - �Para qu�?

�Para qu�? No lo s�.

Sra. Broderick, por favor, yo conozco a su marido.

Lo conozco muy bien.

�l me ha abierto su coraz�n...

... y s� que a la �nica que quiere y necesita es a Vd.

Y s� muy bien que en su interior...

es un hombre dulce, amable y bueno.

Sra. Broderick, ��se es su marido?

El m�o y el de las otras.

Sra. Broderick... �se no es el hombre con quien Vd. est� casada.

Es el hombre con el que he dormido todas las noches, los �ltimos diez a�os.

Pero no es la persona que vino a verme a mi oficina.

Este hombre es feo.

�Un momento, doctora! No le permito que hable as� de mi Frank.

El Frank Broderick que vino a mi despacho es joven, apuesto y encantador.

Se parece a Jack Lemmon.

�Ah! Entonces se trata de Bob Weston.

�Qui�n?

Bob Weston, el editor en jefe de la revista STOP.

Vive aqu� al lado.

�As� que ha sido �l quien ha venido a contarle mis problemas matrimoniales!

�Rudy, qu� esc�ndalo!

Estoy asustada.

�Es el Bob Weston que escribi� ese art�culo en la revista?

�Oh no! No puede ser cierto.

�Bob Weston?

Bob Weston es un sucio canalla sin conciencia.

�Comparado a Bob Weston, saben lo que es Frank? Una monja.

Rudy, debe estar escribiendo un art�culo sobre m�. Por eso ha ido tan lejos.

Me gustar�a partirle la cara.

�Y qu� art�culo va a ser!

�Con lo que le dicho y con lo que he hecho!

Debo irme de aqu�, antes de que el art�culo se publique.

Si se va a Las Vegas puede tener un buen descuento.

Me ir� a un sitio en el que no hayan o�do hablar de la revista STOP.

Ya s�.

- �Ll�vame a las islas Fidji! - �A las Fidji?

S�, a las islas Fidji, donde las mujeres son mujeres y los hombres, gusanos.

Si lo dices en serio, yo tambi�n ser� capaz de arrastrarme por el suelo.

�Ll�vame a mi apartamento! Voy a hacer las maletas.

�Eh, esperen un momento!

- As� que Frank es inocente... -�C�mo puedo saberlo? Nunca le he visto.

�Pues claro que lo es! �C�mo podr�a estar interesado en otra mujer, si me tiene a m�?

Se�orita, p�ngame con la polic�a.

Por supuesto que es una emergencia.

Un hombre inocente est� injustamente en la c�rcel.

Me parece ver a Bob Weston. �C�mo se estar� burlando?

No seas idiota, Weston,

...entr�ganos tu art�culo sobre Helen Brown.

Se lo prometimos a nuestros lectores.

Lo siento, Randall, la doctora Helen Brown es una persona decente...

y ser�a una indignidad el calumniarla.

Me gustar�a hablar a solas con el Sr. Weston.

Chico, me entristece verte en esta situaci�n.

Piensa en tu futuro.

Podr�as llegar a ser algo grande.

Bob, yo siempre te he tratado como si fueras mi propio hijo.

Sabes muy bien que no tengo hijos y...

... estaba pensando en cambiar mi testamento.

- Es in�til, Jefe. - Pero, hijo... - Lo siento.

Muy bien. Publicaremos el art�culo con la informaci�n que tenemos.

No, no lo har�. Yo lo negar� y ella le pondr� una demanda por 12 millones de d�lares.

- Eres un ser despreciable. - No, ex-despreciable.

- Ex- despreciable. - S�, s�. - Y adem�s est�s despedido.

Y cuando haya acabado contigo, ninguna publicaci�n decente de este pa�s querr� contratarte.

�Fuera!

�Fuera!

�Susan?

�Susan?

Susan, despu�s de tantos a�os siendo mi secretaria...

... podr�as al menos dejar de hacerlo cuando te estoy hablando.

�Weston, fuera!

Ya no es tuyo. Desde ahora, �ste es mi despacho y ella mi secretaria.

�Oh pobre Sylvester! He sido yo quien te he ense�ado todo lo malo que sabes.

S�, mira todo lo que he conseguido: tu despacho, tu trabajo y tu secretaria.

Y tambi�n tus trajes... Weston est�s acabado.

Eso es lo que t� crees, Sylvester. Para m�, es s�lo el comienzo.

T� quiz�s tengas el dinero, el poder y el sexo,

... pero yo tengo el amor.

- �Taxi! - Su mujer dice que vendr� a buscarle.

No va a tener otra oportunidad. Voy a pasar por mi oficina, para recuperar mi muestrario.

... y me ir� a Hawai, antes de que ella pueda ponerme la mano encima.

�Taxi!

A Mainly y la 40.

- Gracias - De nada. �Dese prisa!

- �Taxi! - Acaba de marcharse. Ten�a miedo de que no le perdonase Vd.

�Perdonarle? Es �l quien tiene que perdonarme a m�.

Se lo suplicar� de rodillas. �Taxi!

Main Avenue y la 40. Y no se pare por nada.

S�, se�ora, muy bien. Pero llegaremos igual, si nos lo tomamos con tranquilidad.

�Que? Ponga el taxi en marcha o va a ver lo que le pasa, est�pido.

Perdonen pero, �qu� es lo que pasa? �Por qu� est�n derribando el edificio?

- Hilton va a instalar un hotel aqu�. - �Un hotel?

Y �qu� ha pasado con el Instituto? �D�nde est�n todos?

Ya no hay ning�n Instituto. Offenbach se ha marchado con el dinero,

Chickering ha volado hacia Europa...

... y yo me voy a dedicar a la pol�tica, que es realmente donde se gana dinero.

�Sabe Vd. donde est� Helen... quiero decir, la Dra. Brown?

�Ah, s�! Todo ha sido culpa suya.

Se va a Fidji con Rudy.

Creo que a�n podr� encontrarla en su casa, si quiere llegar a tiempo para felicitarla.

�Muy bien, Joe, su�ltala!

�Al aeropuerto, tan r�pido como pueda!

Eso quiero, se�orita, la oportunidad para lucirme. Ag�rrense a los asientos.

�Helen!

�Espera!

Viene sigui�ndonos. M�s r�pido, m�s r�pido.

Mire, se�orita, yo pod�a haber sido astronauta, pero en el espacio se viaja muy despacio.

- Por ah� va, atr�pelo. - Se�ora, aqu� la velocidad est� limitada.

�C�llese y p�ngase en marcha!

Muy bien, ch�fer. Ya puede disminuir la marcha ahora.

S�, ya le hemos perdido de vista.

�Lo ven? No hay quien pase a "Speed" Vogel. Nadie puede alcanzarme.

Nos est� dejando atr�s. �Acelere! �Acelere!

Se�ora, soy una persona que respeta la ley y adem�s soy propenso a los accidentes.

Si no atrapa a ese coche, le voy a partir el otro brazo.

Bob, Bob, ac�rcate.

- Ac�rcate. - Sylvia, no puedo pararme ahora. Tengo que encontrar a Helen.

A m� qu� me importa Helen.

Frank va por delante. Dile que le quiero y que le pido perd�n.

- �Frank! - �Hola! �A d�nde vas?

Sylvia viene por detr�s, en un taxi, para...

�Frank!

Rudy, �no es �se Frank Broderick ?

No, creo que es Jack Lemmon.

- Helen, espera. Tengo algo que decirte. - Te odio.

- Pero si ni siquiera me conoces. - Si que te conozco. Eres Bob Weston de la revista STOP.

El tipo m�s sucio que nunca haya conocido. �Acelere Sr. Vogel!

�M�s r�pido! �M�s r�pido!

- Es que no puede ir m�s r�pido? - Se�ora, se�ora, por favor.

Exceso de velocidad en el puente. Det�ngalos a la salida de la autopista.

No lo s�. Parecen ser un descapotable, un Bentley y un taxi.

No te dejes impresionar, Harvey. T� sigue a tu ritmo.

Desde luego, Emily.

No se mueva, se�or.

Muy bien, �d�nde est� el incendio?

- �Frank! - �Bob!

Bob, tu me conoces. �Acaso me has visto en estos diez a�os poner los ojos en otra mujer?

�No, no! Sylvia te ama. Ahora s�lo quiere excusarse. Para el coche.

- Ahora no puedo pararme. - �Por qu� no?

Porque llevo una chica en el asiento de atr�s.

�Gretchen!

�Qu� haces t� con �l?

�Por qu� no te vas con tu Dra. Brown?

Bob, ll�vala en tu coche, �quieres?

- �Porqu� deber�a hacerlo? - Tengo que ir a por Sylvia.

No puedo, Frank. Debo de atrapar a Helen.

�Sylvia!

Helen, eres la �nica chica del mundo que para m� existe.

Te he mentido, pero te juro que no volver� a mentirte.

- �Nunca! - Entonces, �qu� hace ella aqu�? Vamos, dese prisa.

No la conozco. Te aseguro que es la primera vez que la veo.

Tengo que impedir que eche a perder su vida.

�Ese man�aco! Voy a ajustarle las cuentas.

No, no, tranquilo.

C�lmese. No se excite.

- Al aeropuerto, tan r�pido como pueda! - Lo que diga, se�or. S�lo esperaba esta oportunidad.

- �A d�nde pretendes llevarme? - Donde quieras. Ser� nuestra luna de miel.

�Taxi! �Taxi!

- �D�nde est� el taxista? - Lo ech� a patadas. No sab�a conducir.

- Pues, pong�monos en marcha. Tengo que atrapar a Helen. - Y yo a Frank.

Pues vayamos a por Frank.

- �Bob! �Bob! - �Helen! �Helen! - �Frank! �Frank!

�Sylvia! �Sylvia!

�Mi taxi! �Mi taxi!

Coma m�s bretzels

Al estilo de Baviera

Si no se para, les har� arrestar a los dos por secuestro.

Voy a buscar una salida. Eh, p�seme un bretzel, �quiere?

Gracias

- �Alto, sinverg�enza! - S�, se�ora.

Est� autopista se abrir� el 10 de Diciembre de 1960, Junio 61, Marzo 62, Enero 63,Mayo 64... ya se anunciar�.

Sylvia, vida m�a, estaba busc�ndote. �D�nde has sacado estos bretzels?

Toma, vida m�a. Coge uno.

- Ah� va �l. - Cuidado, Frank.

Acceso prohibido

- Helen. Helen. - Al�jate de m�. Al�jate de m�.

�Eh! �Qui�n me paga la carrera?

Helen, Helen. Me dejas por favor que te lo explique.

- Al�jate de m� - Sabes que te quiero. - No te acerques.

- �No te acerques! - �Vamos, Helen!

- �Puede creer lo que est� pasando? - �Bah!

�Mi taxi! �Mi taxi!

�Mi taxi! �Mi taxi!

�Mi moto! �Mi moto!

- �Es ese polic�a, de nuevo!. - �Cuidado!

- Helen, esa noche en tu apartamento... - �Oh, c�llate!

Entonces ella me amaba. �Vas a negarlo?

- Rudy, �chalo afuera. - No le has contestado.

�Oh, c�llate! Eres tan insoportable como �l.

- Los dos sois muy simp�ticos. - Gracias, querida. �C�mo te llamas?

- Gretchen. - Dime, Gretchen, �te gusta bailar?

�Eh, d�nde est� Frank?

- Sylvia, �quieres decirle a ella que la amo? - Te ama. Por eso ha perdido su empleo.

- S�, por negarse a escribir ese sucio art�culo. - Frank. - Sylvia.

�Oh Frank, querido, no dejar� que me abandones.

Sylvia, te quiero.

Frank, me ibas a llevar a Hawai, �no lo olvides?

- �No digas eso delante de mi mujer! - Frank, Frank

Procura alcanzarlo o me tendr�s que llevar t� a Hawai.

- La velocidad es una amenaza. - �Qu�?

Agente, �d�nde est� Bob?

�Qui�n es Bob?

Un amigo m�o, que tiene un coche como el suyo y ha pasado volando.

Volando, �eh? Ver� c�mo lo detengo.

Y �se era el tema de mi art�culo que iba a publicar:

C�mo tu consejo salv� el matrimonio...

de un fiel fabricante de medias casado con una esposa celosa.

Y por eso me han despedido.

�Con qu� facilidad ment�s todos y c�mo os proteg�is unos a otros! Me pon�is enferma.

�Mi taxi! �Mi taxi!

�Muy bien, amigo! �Qu�dese donde est�!

Todo empez� mal. �Podemos volver a comenzar?

S�, como enemigos. Te odio.

�Vaya, qu� bofetada m�s sexy!

�Que pretendes con eso: desanimarle o satisfacer su deseo?

No voy a dejar que ning�n hombre me domine.

A mi me gusta que me domine un hombre, cualquiera que sea.

�Crees que es eso lo que quiero: dominarte?

Muy bien, nunca he insistido tanto con una mujer. �Gracias por rechazarme!

�De verdad? Pues no hay de qu�.

Amigo, ah� la tiene. No la quiero.

- Gretchen, te voy a llevar a Hawai. - De acuerdo, cielo.

- Sylvia - Frank

No, no. Ser� yo quien lleve a Gretchen a Hawai.

�Gracias! Aqu� tienes los billetes.

- Mi rayito de sol. - Mi peque��n.

�Atenci�n! Esc�chenme atentamente. �Quedan todos detenidos!

�Todo el aeropuerto queda bajo arresto!

Todos los aviones, los coches, los autobuses, los pasajeros.

�Quedan todos detenidos y nadie abandonara el aeropuerto, sin orden expresa m�a!

- �Esas son mis �rdenes! - Quer�a irme con Rudy

Olv�date de ese Rudy. Se va a las islas Fidji, con esa chica chiflada.

�Los de la torre de control, que desconecte todos los interruptores!

Apague ese faro.

Vd. el de arriba, haga aterrizar su avi�n.

As� es, as� es, aterrice.

Todos los coches de la autopista que se detengan.

Quiero ver sus permisos de conducir, de pilotar,

permiso de transporte, de hangar, la licencia de edificaci�n y el permiso de permisos.

Y cualquiera de Vds, en cualquier parte que se encuentre, queda detenido.

Todo ha sido por culpa de Bob Weston. �Vaya amigo!

Y ella me ha convencido de que t� eras b�gamo.

�Acaso me he atrevido yo a mirar alguna vez a otra mujer?

S�, les habla el jefe. �Vengan r�pido!

American Airlines anuncia su vuelo 44 con destino a Las Vegas, Hawai e Islas Fidji.

Salida por la Puerta 88.

No quiero ir a las Fidji.

Ni quiero seguir siendo soltera.

Quiero a Bob Weston.

�Qu� iron�a!

Escribes un libro explicando a las chicas solteras c�mo seducir a los hombres...

... y t� ahora ni siquiera eres capaz de conquistar al que quieres.

S� perfectamente c�mo hacer que vuelva conmigo.

S�lo debes mirarme.

American Airlines anuncia su vuelo 44 con destino a Las Vegas, Hawai e Islas Fidji.

Los pasajeros deben dirigirse a la Puerta 88.

Vuelo 44, puerta 88.

Salida a las 16.48.

�Vamos, Helen!

No llores m�s. Todo ir� bien desde ahora.

�Vamos, Helen! Todo va a ir bien. No hay raz�n para que llores.

�Ordeno a todos los veh�culos que se detengan!

Todo nos va a salir bien. Por favor, Helen, no debes de...

�Por fin nos hemos librado de esos dos pelmazos!

Ya tengo los billetes. Embarquemos antes de que vengan esos pelmazos.

�Oh, una segunda luna de miel! �A d�nde me llevas?

A las islas Fidji, peque�a.

Nuestro matrimonio podr� sobrevivir all�, porque las mujeres no llevan medias.

Pero si dejo mi despacho, para poder ser tu mujer...

... y t� est�s sin empleo...

... c�mo crees que vamos a vivir despu�s de nuestra luna de miel?

Encontrado un trabajo mejor en la revista DIRT.

Pero d�jame que te lo explique.

Quieren que coja esa sucia basura...

y la convierta en la m�s influyente...

y m�s respetada revista que exista en el mundo.

Atenci�n, por favor.

El vuelo 110 para la isla de Wake, Hawai, Tokyo y Hong Kong...

... embarquen por la puerta 24.

Retrocedan. Todo est� bajo control.

Retrocedan. Todo est� bajo control. Gracias.

- �Su luz roja de aviso y la sirena funcionan bien? - S�, se�or.

Ch�fer:

�siga ese avi�n!

Manicomio