Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,500 --> 00:00:14,100
EL SEXO Y LA JOVEN SOLTERA
2
00:02:24,703 --> 00:02:26,704
SALA DE JUNTAS
3
00:02:28,603 --> 00:02:31,356
- �Qu� pasa, George ?
- Ya lo vas a ver.
4
00:02:56,515 --> 00:02:57,600
�D�nde est�?
5
00:02:57,767 --> 00:02:59,812
El jefe es el hombre
m�s puntual del mundo.
6
00:02:59,978 --> 00:03:04,026
Dentro de un segundo y cuatro d�cimas
exactamente, se abrir� la puerta y...
7
00:03:31,355 --> 00:03:32,773
�Estamos listos, se�or!
8
00:03:39,157 --> 00:03:42,828
La revista Stop fue creada
no por mi padre,
9
00:03:42,995 --> 00:03:46,917
ni por mi abuelo, sino por
mi bisabuela.
10
00:03:47,084 --> 00:03:50,965
Mi familia la dirige desde hace
cuatro generaciones.
11
00:03:51,591 --> 00:03:54,260
Les he reunido hoy para decirles
lo contento que estoy...
12
00:03:54,427 --> 00:03:57,180
con el trabajo de todos ustedes,
13
00:03:57,347 --> 00:04:00,644
...que hombro con hombro
han logrado transformar...
14
00:04:00,810 --> 00:04:02,896
esta respetable publicaci�n actual
15
00:04:03,064 --> 00:04:06,567
en la inmunda basura que es hoy.
16
00:04:08,029 --> 00:04:11,534
Los resultados de este �xito se pueden
observar en este gr�fico.
17
00:04:12,702 --> 00:04:14,371
En su p�gina editorial
18
00:04:14,580 --> 00:04:17,375
el New York Herald Tribune
19
00:04:17,542 --> 00:04:21,464
nos alaba como nadie
antes hab�a hecho.
20
00:04:21,630 --> 00:04:22,840
Cito textualmente:
21
00:04:23,592 --> 00:04:28,180
"La revista STOP ha ido degenerando hasta convertirse
en la publicaci�n m�s repugnante y escandalosa...
22
00:04:28,347 --> 00:04:30,766
"... que la mente humana pueda recordar."
23
00:04:32,227 --> 00:04:34,314
Y Editor & Publisher
24
00:04:34,481 --> 00:04:37,902
nos llama "viles,
monstruos y depravados".
25
00:04:38,945 --> 00:04:39,989
Caballeros:
26
00:04:40,155 --> 00:04:43,535
si continuamos recibiendo
elogios como �stos,
27
00:04:43,702 --> 00:04:46,372
esta peque�a basura impresa
se va a convertir...
28
00:04:46,539 --> 00:04:50,211
... en la m�s influyente publicaci�n
del mundo.
29
00:04:52,756 --> 00:04:53,799
Sr. Sylvester,
30
00:04:54,508 --> 00:04:55,801
felicidades.
31
00:04:56,051 --> 00:04:58,305
Su art�culo sobre Helen Brown...
32
00:04:58,472 --> 00:05:00,767
es una obra maestra
de la difamaci�n...
33
00:05:00,934 --> 00:05:03,103
... y del periodismo m�s depravado.
34
00:05:06,441 --> 00:05:08,183
En cuanto a Vd, Sr. Holmes,
35
00:05:08,692 --> 00:05:10,821
acabo de leer una copia
de su �ltimo art�culo
36
00:05:10,988 --> 00:05:13,741
.. sobre los viajes espaciales.
37
00:05:13,909 --> 00:05:16,161
"Sexo en una c�psula espacial."
38
00:05:16,663 --> 00:05:20,544
Creo que no exagero ni un �pice.
cuando digo que...
39
00:05:20,710 --> 00:05:25,550
... consigue reducir el reportaje
cient�fico a la pura nulidad.
40
00:05:25,926 --> 00:05:26,969
Gracias, se�or.
41
00:05:27,261 --> 00:05:29,221
Pero si alguien debe ser destacado,
no cabe duda de que...
42
00:05:29,388 --> 00:05:33,227
... todos estaremos de acuerdo
en se�alar qui�n es:
43
00:05:33,561 --> 00:05:34,687
Bob Weston.
44
00:05:34,937 --> 00:05:36,480
�Quiere levantarse, Bob?
45
00:05:38,108 --> 00:05:40,486
Y d�jeme que le d� las gracias desde
lo m�s profundo de mi coraz�n,
46
00:05:40,861 --> 00:05:43,784
... por haber ida m�s alla
de lo que pudiera esperar.
47
00:05:44,451 --> 00:05:47,162
Si existiera una mente m�s
sucia que la suya...
48
00:05:47,329 --> 00:05:50,208
en el campo de las publicaciones escritas,
49
00:05:50,375 --> 00:05:54,046
o una naturaleza m�s vulgar
y corrompida que la suya,
50
00:05:55,381 --> 00:05:57,509
... bueno... me gustar�a saber
d�nde se encuentra?
51
00:05:57,801 --> 00:06:01,221
- Bob, contin�e con su mal trabajo.
- Gracias.
52
00:06:03,141 --> 00:06:05,687
Me honra, me honra plenamente...
53
00:06:05,855 --> 00:06:09,985
... el trabajar para una persona tan
valiente e �ntegra como Vd, se�or.
54
00:06:10,151 --> 00:06:12,988
Y todo mi buen equipo de redacci�n...
55
00:06:13,155 --> 00:06:16,576
... comparte la misma ausencia de
principios que yo tengo.
56
00:06:17,117 --> 00:06:19,163
Toto lo que puedo decir es que...
57
00:06:20,206 --> 00:06:22,335
... Vd. a�n no ha visto nada.
58
00:06:22,668 --> 00:06:25,046
Por ejemplo, tengo una idea
59
00:06:25,213 --> 00:06:27,634
de escribir otro art�culo
sobre esa chica,
60
00:06:27,801 --> 00:06:31,306
la Dra. Helen Brown,
qui va a pulverizar...
61
00:06:31,472 --> 00:06:33,516
... cualquier otro escrito
de la competencia.
62
00:06:34,059 --> 00:06:37,898
Son revelaciones personales,
sacadas de su propios labios:
63
00:06:38,064 --> 00:06:39,858
"�Ella lo hace o no lo hace?"
64
00:06:40,026 --> 00:06:42,696
En todo caso, ser� una historia
que llegar� hasta el fondo.
65
00:06:43,196 --> 00:06:45,740
Y prometo que ser� yo mismo
quien lo redacte.
66
00:06:46,157 --> 00:06:47,743
�Un hurra por Bob Weston!
67
00:06:48,126 --> 00:06:53,327
�Hip, hip! �Hurra!
68
00:06:54,128 --> 00:06:55,588
�Por el Jefe!
69
00:07:05,935 --> 00:07:09,966
Instituto Internacional de Estudios
Maritales y Premaritales.
70
00:07:13,298 --> 00:07:17,470
Dra. Helen Brown
Investigaci�n psicol�gica
71
00:07:25,334 --> 00:07:28,215
- �Ha pasado algo?
- Tenemos seis cancelaciones.
72
00:07:31,802 --> 00:07:34,849
"Un despreciable y lamentable
enga�o...
73
00:07:35,015 --> 00:07:37,270
"... que quiere dar a mujeres frustradas...
74
00:07:37,436 --> 00:07:40,482
"... una obsceno delirio de grandeza."
75
00:07:40,858 --> 00:07:44,237
No me gusta eso.
No me gusta nada.
76
00:07:44,403 --> 00:07:47,491
Dr. Anderson, no pensar�
que est� muy contenta con eso.
77
00:07:47,658 --> 00:07:52,415
Esa sucia publicaci�n se aprovecha
del sexo y de m� para ganar dinero.
78
00:07:52,581 --> 00:07:54,834
Lo mejor que puedes hacer, Helen
es olvidarte de todo esto.
79
00:07:55,001 --> 00:07:56,336
Haz caso a tu psiquiatra.
80
00:07:56,502 --> 00:07:57,837
Tu no eres mi psiquiatra.
81
00:07:58,004 --> 00:08:02,637
Soy el psiquiatra de este Instituto
y s� que palos y piedras...
82
00:08:02,803 --> 00:08:06,142
- ... pueden romper los huesos. - C�llate, Rudy.
Estoy tan furiosa que yo misma tirar�a piedras.
83
00:08:06,599 --> 00:08:10,272
He dedicado mi vida a este Instituto
y ahora toda esta publicidad...
84
00:08:10,814 --> 00:08:12,859
Bueno, yo no les he pedido
que escribieran esto.
85
00:08:13,025 --> 00:08:15,404
�Ha le�do lo que dicen de m�?
86
00:08:15,570 --> 00:08:18,449
"Deber�a avergonzarse y millones de
mujeres tener verg�enza...
87
00:08:18,657 --> 00:08:20,786
"... por tratar de sus problemas m�s �ntimos...
88
00:08:20,994 --> 00:08:23,123
"... ante alguien que tiene el conocimiento
y la experiencia personal de..
89
00:08:23,332 --> 00:08:26,752
- "... de una jovencita virgen de 23 a�os..."
- �Basta! No diga nada m�s.
90
00:08:27,586 --> 00:08:30,674
�Qu� sinverg�enza! �Qu� canalla!
91
00:08:31,425 --> 00:08:34,929
Llamarme a m�, la Dra. Helen
Gurley Brown,
92
00:08:35,096 --> 00:08:37,433
una jovencita virgen de 23 a�os.
93
00:08:37,599 --> 00:08:41,564
Ordinariamente, Helen, esto se
considera un cumplido.
94
00:08:41,731 --> 00:08:45,653
�Pero no para m�! �Te das cuenta
de que ya he perdido seis pacientes?
95
00:08:45,820 --> 00:08:48,157
La gente no busca la ayuda de, de...
96
00:08:48,323 --> 00:08:51,870
... una persona de 23 a�os.
97
00:08:52,037 --> 00:08:53,705
�Oh, voy a ponerles una demanda!
98
00:08:54,163 --> 00:08:56,501
Voy a ponerles una demanda.
Eso es lo que voy a hacer.
99
00:08:56,667 --> 00:08:57,919
Helen, por favor...
100
00:08:58,170 --> 00:09:02,508
tu best-seller ya nos ha puesto
suficientemente en rid�culo.
101
00:09:02,716 --> 00:09:05,011
Le dije que no lo publicara.
102
00:09:05,178 --> 00:09:06,430
Dr. Anderson,
103
00:09:06,596 --> 00:09:09,685
my best-seller es lo mejor que
ha sucedido en este Instituto...
104
00:09:09,852 --> 00:09:10,812
y Vd. lo sabe bien.
105
00:09:11,354 --> 00:09:14,024
�D�nde est� el Dr. Offenbach?
�Por qu� no est� aqu�?
106
00:09:14,191 --> 00:09:17,487
Ha ido a la sede de las Naciones Unidas
para recolectar fondos.
107
00:09:17,654 --> 00:09:18,697
�Exacto!
108
00:09:18,864 --> 00:09:22,119
Ahora tenemos m�s subvenciones
y ayudas que nunca.
109
00:09:22,286 --> 00:09:24,579
Y todo porque yo escrib�
ese best-seller.
110
00:09:24,747 --> 00:09:26,416
No tiene ning�n valor t�cnico...
111
00:09:26,583 --> 00:09:30,088
... ni va a servir de ayuda alguna
en su campo o en el m�o.
112
00:09:30,881 --> 00:09:33,050
No lo he escrito para que nos sirviera
de ayuda a nosotros...
113
00:09:33,217 --> 00:09:36,096
sino para que sirviera de ayuda a
las mujeres solteras de este pa�s,
114
00:09:36,262 --> 00:09:39,308
para que no se averg�encen ni
de su sexo ni de su solter�a.
115
00:09:39,475 --> 00:09:43,105
Y para que dejen de comportarse como
ratones y se comporten como hombres.
116
00:09:43,271 --> 00:09:46,143
�Por qu� no como solteras? No hay
nada de lo que avergonzarse.
117
00:09:46,676 --> 00:09:49,128
�Qu�? �Oh, c�llate Rudy!
118
00:09:49,571 --> 00:09:51,741
Desde que escrib� ese best-seller,
119
00:09:51,908 --> 00:09:55,497
... no han dejado de comportarse como
un grupo de chicos presuntuosos.
120
00:09:57,625 --> 00:10:01,464
Lo digo en serio: no tienen
ni la m�s m�nima idea...
121
00:10:01,631 --> 00:10:04,593
... de los verdaderos problemas
que afectan a nuestro pa�s.
122
00:10:04,926 --> 00:10:08,181
Y ahora, si me lo permiten, tengo
una paciente que me espera.
123
00:10:12,811 --> 00:10:13,937
Bien, caballeros,
124
00:10:14,105 --> 00:10:17,526
... nos ha dado un buen serm�n
la virgen de 23 a�os.
125
00:10:18,736 --> 00:10:23,242
�Saben? Ese comentario revela
cosas muy importantes sobre Helen.
126
00:10:23,951 --> 00:10:25,454
En todos los sentidos,
127
00:10:27,331 --> 00:10:28,416
�D�nde esta la Srta. Nielsen ?
128
00:10:29,083 --> 00:10:32,130
Ha cancelado su visita. Otra
vez ese maldito art�culo.
129
00:10:34,466 --> 00:10:38,722
Si pudiera ponerle las manos encima al
imb�cil responsable de todo esto,
130
00:10:38,889 --> 00:10:41,226
le romper�a los dientes,
le sacar�a los ojos...
131
00:10:41,393 --> 00:10:43,728
... y le arrancar�a la cabellera.
132
00:10:44,938 --> 00:10:45,981
�Susan?
133
00:10:47,692 --> 00:10:49,736
- �C�mo te encuentras?
- Bien.
134
00:10:49,903 --> 00:10:52,615
- Bien. �Alguna llamada telef�nica?
- No, querido.
135
00:10:52,782 --> 00:10:53,867
�Querido, eh?
136
00:10:54,033 --> 00:10:57,621
Si me vuelves a llamar "querido"
te enviar� al Reader's Digest.
137
00:10:57,788 --> 00:11:00,500
La Dra. Helen Brown dice que si una
chica es moderadamente agresiva,
138
00:11:00,667 --> 00:11:02,838
podr� cazar al hombre que quiera.
139
00:11:03,005 --> 00:11:05,300
Pero t� no eres una chica.
Eres una secretaria.
140
00:11:05,466 --> 00:11:09,055
Somos m�s de 23 millones de
solteras en este pa�s,
141
00:11:09,221 --> 00:11:12,016
y s�lo hay 19 millones
de solteros disponibles.
142
00:11:12,183 --> 00:11:14,311
�Qu� se supone que van a
hacer las chicas que sobran?
143
00:11:14,520 --> 00:11:17,650
Somos normales, tenemos salud,
y queremos amar y ser amadas.
144
00:11:18,167 --> 00:11:20,360
- La Dra. Brown dice...
- Lees demasiado. �se es tu problema.
145
00:11:20,819 --> 00:11:24,866
Y la Dra. Brown no sabe de lo que habla,
cuando se refiere a gente como yo,
146
00:11:25,035 --> 00:11:28,956
a personas con cerebro y experiencia.
�La Dra. Brown!
147
00:11:29,832 --> 00:11:32,043
Te apuesto que da clases de vuelo,
148
00:11:32,210 --> 00:11:34,046
sin haber despegado nunca del suelo.
149
00:11:34,213 --> 00:11:35,882
Haz que se ponga al tel�fono.
Quiero hablar con ella.
150
00:11:36,592 --> 00:11:38,092
Muy bien, querido.
151
00:11:39,762 --> 00:11:42,914
Busca por Brown:
B...R...O...W...N.
152
00:11:56,615 --> 00:11:58,914
976 04 04
153
00:11:59,747 --> 00:12:00,790
�Qui�n?
154
00:12:01,792 --> 00:12:03,944
- Un momento, por favor.
- �S�?
155
00:12:05,004 --> 00:12:08,009
El Sr. Robert Weston de
la revista STOP.
156
00:12:08,509 --> 00:12:10,178
�Oh, de verdad?
157
00:12:11,555 --> 00:12:13,808
Estar� encantada de poder
hablar con �l.
158
00:12:16,509 --> 00:12:17,909
�Diga?
159
00:12:18,163 --> 00:12:20,917
�Dr. Brown ? Soy Robert Weston,
160
00:12:20,525 --> 00:12:22,612
el editor de la revista STOP.
161
00:12:22,779 --> 00:12:25,907
Quiero que sepa que estoy
absolutamente furioso
162
00:12:26,074 --> 00:12:29,244
por el injusto ataque cometido
contra Vd. en nuestro �ltimo ejemplar.
163
00:12:29,411 --> 00:12:32,124
Y quiero que sepa que acabo de
despedir al responsable del art�culo.
164
00:12:32,333 --> 00:12:33,627
No estoy molesta.
165
00:12:33,835 --> 00:12:36,088
Pues tendr�a derecho a estarlo.
166
00:12:36,255 --> 00:12:38,342
Estaba pensando que quiz�s podr�amos
cenar juntos alguna noche, los dos solos.
167
00:12:39,009 --> 00:12:42,012
As� podr�amos hablar sobre este
infortunado malentendido.
168
00:12:42,639 --> 00:12:44,850
No ha habido ning�n malentendido.
169
00:12:45,184 --> 00:12:46,935
- ... por el perjuicio ocasionado...
- No he sufrido ning�n perjuicio.
170
00:12:47,520 --> 00:12:49,481
Yo lo deseo sinceramente.
171
00:12:49,689 --> 00:12:52,652
Y yo deseo sinceramente
no recibir ninguna ayuda...
172
00:12:52,819 --> 00:12:55,030
... del editor de la revista STOP,
173
00:12:55,198 --> 00:12:59,453
ni de nadie relacionado con esa basura
inmunda, que Vds. llaman revista.
174
00:12:59,955 --> 00:13:01,164
Nos ha llamado "basura inmunda".
175
00:13:01,372 --> 00:13:05,669
Sin embargo, hay una cosa que
Vd. puede hacer por m�.
176
00:13:05,961 --> 00:13:07,170
Lo que Vd. quiera.
177
00:13:08,256 --> 00:13:09,591
Porque no se va Vd. a la...
178
00:13:10,843 --> 00:13:13,096
�Qu� boca tiene esa chica!
179
00:13:14,138 --> 00:13:16,684
Susan, creo que me he equivocado.
180
00:13:19,063 --> 00:13:23,486
Debo reunirme con ella.
Tengo que planear algo.
181
00:13:23,652 --> 00:13:26,949
Algo sesgado, vil,
sucio y repugnante.
182
00:13:27,116 --> 00:13:29,369
Pues piensa en algo,
cielo.
183
00:13:36,043 --> 00:13:37,837
A ver si te gusta esto:
184
00:13:44,889 --> 00:13:47,559
*Cuando los hombres
mencionan el sexo
185
00:13:47,850 --> 00:13:52,816
*Las j�venes solteras
aparentan timidez.
186
00:13:52,983 --> 00:13:55,862
*Y se oponen
187
00:13:56,029 --> 00:14:00,744
*A discutir de sexo
con otro hombre.
188
00:14:01,785 --> 00:14:03,499
*Puedes estar seguro
189
00:14:03,665 --> 00:14:08,087
*De que a ella le interesa
tanto como a �l.
190
00:14:10,298 --> 00:14:14,345
*Porque si el sexo no
se practica entre dos
191
00:14:14,512 --> 00:14:17,558
*�Qu� suceder�a, entonces?
192
00:14:17,725 --> 00:14:20,311
*Cuando los hombres
mencionan el sexo
193
00:14:20,770 --> 00:14:24,940
*Las j�venes solteras
se ruborizan.
194
00:14:25,902 --> 00:14:28,906
*A ella le gusta dominar
195
00:14:29,073 --> 00:14:34,414
*Y tener a todos los solteros
a sus pies.
196
00:14:36,416 --> 00:14:40,298
*Y los j�venes no deben ignorar
197
00:14:40,464 --> 00:14:43,968
*Que ella espera que le digan
esas palabras tan especiales.
198
00:14:44,135 --> 00:14:49,725
*Para que as� deje ya de
una vez de ser soltera.
199
00:14:50,102 --> 00:14:52,063
Muy bonito.
Muy bonito disco.
200
00:14:52,230 --> 00:14:56,109
Mi agente dice que si vendo tantos
discos como libros, ser� rica.
201
00:14:57,111 --> 00:14:58,488
- Huele a quemado.
- Lo s�.
202
00:14:58,655 --> 00:15:00,032
�Mi salsa!
203
00:15:00,741 --> 00:15:04,371
Gretchen, �has le�do ya este libro:
"EL SEXO Y LA JOVEN SOLTERA" ?
204
00:15:04,538 --> 00:15:07,041
�Qu� piensas de la Dra. Helen Brown?
�Es digna de confianza?
205
00:15:07,208 --> 00:15:09,794
No lo s�, cari�o. Nunca he
llevado una vida de soltera.
206
00:15:10,880 --> 00:15:14,511
Me gustar�a demostrar que es
tan blanca y pura como la nieve.
207
00:15:15,136 --> 00:15:17,889
Gretchen, d�jame preguntarte algo.
Si fueras tan pura como la nieve...
208
00:15:18,056 --> 00:15:19,642
Cari�o, no puedo acordarme
de algo tan lejano.
209
00:15:19,808 --> 00:15:22,520
�T� no lo intentar�as
como esa gente?
210
00:15:24,815 --> 00:15:27,110
*Cuando los hombres
mencionan el sexo
211
00:15:27,444 --> 00:15:31,197
*La joven soltera les
dar� una bofetada.
212
00:15:33,202 --> 00:15:35,622
*Es como un reflejo
213
00:15:35,789 --> 00:15:40,378
*Para que ellos sepan
estar en su sitio.
214
00:15:40,545 --> 00:15:41,588
�Fabuloso!
215
00:15:41,755 --> 00:15:42,798
�Gracias!
216
00:15:43,007 --> 00:15:46,720
*Ella sabe que la virtud
tiene su recompensa.
217
00:15:46,928 --> 00:15:50,766
*Hasta que llegue ese
momento m�gico.
218
00:15:50,934 --> 00:15:54,839
*Y entonces dejar� de ser soltera
219
00:15:55,840 --> 00:15:58,741
*Para siempre.
220
00:16:06,372 --> 00:16:08,625
Cari�o, esto no puede
continuar as�.
221
00:16:08,792 --> 00:16:11,419
Lo siento, Gretchen, pero �l
no tiene otro sitio al que ir.
222
00:16:11,878 --> 00:16:14,299
- Vivo pr�cticamente con �l.
- �Pr�cticamente?
223
00:16:14,465 --> 00:16:17,261
Vamos, s� buena.
Vete.
224
00:16:17,428 --> 00:16:20,850
Supongo que has estado tocando el tambor
en el Ej�rcito de Salvaci�n, despu�s de las 6.
225
00:16:21,058 --> 00:16:24,979
Si supieras d�nde estaba,
tendr�as verg�enza, Sylvia!
226
00:16:25,147 --> 00:16:26,732
Eso, seguro.
227
00:16:26,899 --> 00:16:29,402
Muy bien, muy bien. No me
quedar� ni un minuto m�s aqu�.
228
00:16:29,569 --> 00:16:32,405
Me parece muy bien que no
te quedes ni un minuto m�s.
229
00:16:32,572 --> 00:16:35,577
�Sabes que es la primera vez que estamos
de acuerdo en algo, durante diez largos a�os?
230
00:16:35,744 --> 00:16:37,287
Y ll�vate tus medias contigo.
231
00:16:37,454 --> 00:16:41,168
Estoy a punto de quebrar.
La competencia me mata.
232
00:16:41,334 --> 00:16:44,965
Muy bien, eso me ahorrar� el trabajo.
Te he estado llamando toda la tarde.
233
00:16:45,132 --> 00:16:47,635
Estaba con el Director. Voy a
presentar una nueva l�nea.
234
00:16:47,802 --> 00:16:50,932
Pues, ya era hora. Estaba cansada
de tener que soportar la anterior.
235
00:16:51,099 --> 00:16:52,391
�Se acab�!
236
00:16:52,558 --> 00:16:55,438
�Diez a�os! Diez largos a�os...
237
00:16:55,605 --> 00:16:58,275
... de lealtad, devoci�n, trabajo...
238
00:17:00,235 --> 00:17:02,863
Todo es in�til, Bob. Sylvia y yo
hemos acabado.
239
00:17:03,031 --> 00:17:06,743
�Vamos! Es vuestro aniversario.
He hecho todos los preparativos.
240
00:17:06,912 --> 00:17:09,707
- Eso tambi�n se acab�.
- No est�s tan seguro de ello.
241
00:17:10,166 --> 00:17:13,728
Me he pasado tres horas para elegir el
vestido de nuestro aniversario de bodas.
242
00:17:14,505 --> 00:17:17,175
As� que ma�ana a las 8 en punto
pasa a recogerme o...
243
00:17:17,342 --> 00:17:20,764
o te pedir� una pensi�n que no vas
a poder pagar. �Hola, Bob!
244
00:17:21,265 --> 00:17:22,265
�Sylvia!
245
00:17:22,557 --> 00:17:25,102
�Puedo recoger mi maleta con
las muestras, por favor?
246
00:17:25,269 --> 00:17:28,524
�C�mo crees que puedo luchar con
la competencia sin mis muestras?
247
00:17:28,733 --> 00:17:31,112
�Acoso piensas que yo las quiero?
248
00:17:31,278 --> 00:17:34,573
Prefiero ir desnuda, que llevar
puesta esa basura.
249
00:17:34,741 --> 00:17:36,034
�Basura?
250
00:17:41,435 --> 00:17:43,335
�Basura?
251
00:17:43,460 --> 00:17:46,798
Gretchen, toca esto. Y no te
pido que andes con cumplidos.
252
00:17:46,964 --> 00:17:50,094
�Acaso has encontrado algo de tan
buena calidad a ese precio?
253
00:17:50,303 --> 00:17:53,141
- �Qu� precio tiene?
- Ya no me acuerdo.
254
00:18:01,694 --> 00:18:03,446
Lo siento, �os he interrumpido algo?
255
00:18:03,613 --> 00:18:06,659
No, s�lo estaba haciendo una
colecta para la Cruz Roja.
256
00:18:08,913 --> 00:18:13,735
Gretchen, por favor, coge un taxi.
Ma�ana te llamo. Lo siento mucho.
257
00:18:17,256 --> 00:18:19,843
- Frank.
- Ya he dado antes.
258
00:18:23,594 --> 00:18:25,294
- Bob
- Frank
259
00:18:26,393 --> 00:18:28,020
Estoy desesperado. No me
importa confesarlo.
260
00:18:28,228 --> 00:18:31,901
- �Qu� nombre tiene odiar a la mujer
que quieres? - Esposa.
261
00:18:32,068 --> 00:18:36,783
T�malo a broma si quieres, pero mi matrimonio
se va a acabar despu�s de casi diez a�os.
262
00:18:36,950 --> 00:18:39,787
Creo que no volver� a sonre�r,
en lo que me quede de vida.
263
00:18:39,954 --> 00:18:42,206
Frank, no lo tomes tan a pecho.
264
00:18:42,790 --> 00:18:44,835
Es muy gracioso: �mira!
265
00:18:46,295 --> 00:18:48,422
No tiene gracia; es una porquer�a.
266
00:18:49,256 --> 00:18:52,095
�Sabes? De entre todos nuestros
competidores, la revista DIRT es...
267
00:18:53,012 --> 00:18:54,347
Perdona.
268
00:18:55,389 --> 00:18:58,561
- Apuesto que ma�ana, Sylvia y t�
estar�is a partir un pi��n. - No, no.
269
00:18:58,728 --> 00:19:01,024
- Cr�eme.
- Esta vez, no.
270
00:19:01,191 --> 00:19:03,486
Y aunque as� fuera, volver�amos
a re�ir y...
271
00:19:03,653 --> 00:19:05,989
... no lograremos entendernos nunca.
272
00:19:06,156 --> 00:19:07,699
Y Dios sabe, que yo lo he intentado.
273
00:19:09,450 --> 00:19:10,620
Lo s�, Frank.
274
00:19:10,786 --> 00:19:14,541
Eres uno de los hombres m�s buenos, tiernos
y atractivos que he conocido nunca.
275
00:19:17,741 --> 00:19:19,341
�Gretchen!
276
00:19:21,050 --> 00:19:23,094
�Sabes? Me gustar�a que
hicierais un esfuerzo,
277
00:19:23,261 --> 00:19:27,017
... porque vuestras disputas nos hacen
mucho mal a Gretchen y a m�.
278
00:19:28,644 --> 00:19:29,686
�Ya lo tengo!
279
00:19:30,020 --> 00:19:33,192
�Por qu� no os busc�is una consejera
matrimonial o uno de esos psiquiatras?
280
00:19:33,358 --> 00:19:37,237
�Yo? Es Sylvia, quien tiene
unos celos enfermizos.
281
00:19:37,781 --> 00:19:39,700
�Celos, yo?
282
00:19:39,867 --> 00:19:42,537
�De un flacucho de mediana
edad como t�?
283
00:19:42,705 --> 00:19:45,703
�Voy a cortarte el cuello!
�Voy a envenenarte!
284
00:19:46,584 --> 00:19:48,284
�Sylvia!
285
00:19:48,713 --> 00:19:50,130
Bob, t� me conoces.
286
00:19:50,298 --> 00:19:54,053
�En diez a�os de matrimonio he
puesto mis ojos en otra mujer?
287
00:19:54,262 --> 00:19:56,931
En sus piernas, s� claro,
porque �se es mi trabajo.
288
00:19:57,098 --> 00:19:58,934
Pero Sylvia no me cree.
289
00:19:59,102 --> 00:20:01,605
S�, seguro que necesita ayuda,
pero no quiere ir.
290
00:20:03,274 --> 00:20:05,234
�Por qu� no vas t�
en su lugar?
291
00:20:05,527 --> 00:20:08,156
�Yo? T� crees que
tienes competencia,
292
00:20:08,323 --> 00:20:10,742
pero mis competidores
te cortan el pescuezo.
293
00:20:10,909 --> 00:20:13,080
Quieren hacerme pedazos,
como si fuera un salchich�n.
294
00:20:13,288 --> 00:20:16,333
�Puedes creer que Sam Butterworth,
mi ex-socio,
295
00:20:16,500 --> 00:20:20,339
... va a lanzar unas medias, en las que
llevo trabajando m�s de quince a�os.
296
00:20:20,505 --> 00:20:23,427
S�, seguro. Har�a cualquier cosa
para salvar mi matrimonio,
297
00:20:23,593 --> 00:20:25,553
pero es que no tengo tiempo.
298
00:20:26,471 --> 00:20:29,809
Frank, yo s� que tengo tiempo y una
idea que va a salvarnos a los dos.
299
00:20:29,976 --> 00:20:32,272
- As� que brindemos.
- �Por qu�?
300
00:20:32,438 --> 00:20:35,242
Por tu matrimonio y
por mi revista. �Salud!
301
00:20:46,393 --> 00:20:48,093
�Por favor!
302
00:20:50,379 --> 00:20:51,963
B-r-o-d...
303
00:20:52,172 --> 00:20:55,519
- E-r-i-c-k. Frank Broderick.
- Frank Broderick. Bien.
304
00:20:56,638 --> 00:20:57,765
�En qu� trabaja?
305
00:20:57,973 --> 00:21:00,267
Soy fabricante de lencer�a femenina.
306
00:21:02,562 --> 00:21:05,148
�Y qu�... problema tiene?
307
00:21:06,442 --> 00:21:07,485
Mi mujer.
308
00:21:11,407 --> 00:21:13,201
Cree que soy...
309
00:21:13,952 --> 00:21:15,746
un Don Juan.
310
00:21:17,750 --> 00:21:21,338
Tenemos un psiquiatra, especializado en
personas con complejo de donjuanismo.
311
00:21:21,505 --> 00:21:23,507
Est� tratando ahora un caso muy raro.
312
00:21:24,092 --> 00:21:27,095
- Vd. podr�a ser el segundo.
- No me entiende, doctora.
313
00:21:27,262 --> 00:21:30,392
Mi mujer se equivoca. No ando
persiguiendo a las chicas.
314
00:21:30,725 --> 00:21:32,019
- �No lo hace?
- No.
315
00:21:32,186 --> 00:21:34,896
Eso es a�n m�s raro.
Y, �por qu� no?
316
00:21:35,314 --> 00:21:38,485
No tengo tiempo. La competencia
me est� matando.
317
00:21:38,651 --> 00:21:41,615
Me hace pedazos, como
si fuera un salchich�n.
318
00:21:41,782 --> 00:21:45,629
Doctora, Vd. no sabe c�mo es el negocio de
la lencer�a femenina. Te cortan el pescuezo.
319
00:21:46,495 --> 00:21:51,044
En diez a�os que llevo casado, a�n no
he tenido tiempo de mirar a otra mujer.
320
00:21:51,211 --> 00:21:53,547
�Y Vd. piensa que mi mujer me cree?
321
00:21:53,713 --> 00:21:55,842
No, s�lo se queja de que
siempre estoy fuera.
322
00:21:58,304 --> 00:22:00,640
Sr. Broderick, �cu�ndo
empezaron estos celos?
323
00:22:01,099 --> 00:22:02,894
En nuestra luna de miel.
324
00:22:03,061 --> 00:22:04,814
Creo que incluso antes.
325
00:22:04,980 --> 00:22:08,693
- Elle sabe que antes de casarme me gustaba
cortejar a las chicas. -�C�mo lo sabe?
326
00:22:08,901 --> 00:22:11,238
Porque a ella tambi�n le hice
la corte un buen tiempo.
327
00:22:11,405 --> 00:22:15,243
Y ahora cree que todas las que llevan
nylon van detr�s de m� o viceversa.
328
00:22:16,286 --> 00:22:18,915
Bueno Vd. es un hombre
muy atractivo, Sr. Broderick.
329
00:22:20,041 --> 00:22:22,420
Y Vd. es una chica muy
guapa, Dra. Brown.
330
00:22:23,713 --> 00:22:24,756
Gracias.
331
00:22:27,843 --> 00:22:30,764
He hecho esta observaci�n
con una finalidad.
332
00:22:30,931 --> 00:22:33,226
Por favor... Cu�nteme...
333
00:22:33,435 --> 00:22:36,288
- ... lo que pas� en su luna de miel.
- Bueno...
334
00:22:38,358 --> 00:22:40,111
Quiero decir, lo que
la volvi� celosa.
335
00:22:40,319 --> 00:22:43,030
Desde luego, lo que
la volvi� celosa.
336
00:22:43,405 --> 00:22:47,410
Llevaba a Sylvia en mis brazos.
Ya sabe, como en las pel�culas...
337
00:22:47,577 --> 00:22:49,831
... hasta la suite nupcial.
338
00:22:49,999 --> 00:22:53,128
Y en ese momento,
pas� una chica.
339
00:22:53,586 --> 00:22:57,008
Llevaba las nuevas medias
Grecian Mist, modelo 60,
340
00:22:57,175 --> 00:23:01,055
de 15 gramos de fibra de nylon, dise�adas
por mi ex-socio Sam Butterworth.
341
00:23:01,597 --> 00:23:02,683
S�, y �qu� pas� luego?
342
00:23:03,767 --> 00:23:08,064
Golpe� a Sylvia en la cabeza. Desde
entonces, tiene una peque�a se�al all�.
343
00:23:10,967 --> 00:23:12,567
Sr. Broderick,
344
00:23:13,156 --> 00:23:16,200
�hay alguna base real en
las sospechas de su mujer?
345
00:23:16,618 --> 00:23:18,078
Ninguna en absoluto.
346
00:23:18,745 --> 00:23:21,623
Resultan dif�ciles de creer
unos celos tan irracionales.
347
00:23:21,832 --> 00:23:25,087
Ahora est� Vd. hablando
s�lo como una mujer.
348
00:23:25,254 --> 00:23:28,092
Ella est� celosa y Vd. piensa que
debe de tener una raz�n, �verdad?
349
00:23:28,258 --> 00:23:30,720
- No he dicho eso.
- Es exactamente lo que ha dicho.
350
00:23:30,928 --> 00:23:34,476
Bueno, no era mi intenci�n. S�lo quer�a decir
que cuando una mujer vive con un hombre...
351
00:23:35,392 --> 00:23:36,728
- ...ella encuentra que...
- �Ha vivido Vd. con un hombre?
352
00:23:38,398 --> 00:23:40,275
�Ha estado casada alguna vez?
353
00:23:40,442 --> 00:23:42,194
No, no lo he estado.
354
00:23:42,402 --> 00:23:45,156
�Ha tenido alguna vez experiencia
con alg�n hombre?
355
00:23:45,365 --> 00:23:48,994
- Muchas experiencias. He tenido muchas...
- Experiencias personales.
356
00:23:49,202 --> 00:23:50,914
�Experiencias personales, Dra.?
357
00:23:51,456 --> 00:23:54,501
Empieza Vd. a expresarse como
si fuera la revista STOP.
358
00:23:54,794 --> 00:23:55,836
Por favor, Sr. Broderick,
359
00:23:56,421 --> 00:23:58,591
debe permitir que sea yo
quien le haga...
360
00:23:58,758 --> 00:24:01,845
- ... las preguntas en esta consulta.
- Desde luego.
361
00:24:02,472 --> 00:24:05,684
�Qu� bien y qu� joven sale
en esta foto!
362
00:24:05,850 --> 00:24:08,813
Tengo la impresi�n de que le debe
quedar a�n mucho por aprender.
363
00:24:09,092 --> 00:24:13,454
Sr. Broderick... tengo un
doctorado en psicolog�a.
364
00:24:14,779 --> 00:24:18,660
Y llevo m�s de un a�o trabajando
en este Instituto.
365
00:24:19,161 --> 00:24:21,414
Si mis calificaciones no le impresionan,
366
00:24:21,581 --> 00:24:24,792
no le voy a cobrar absolutamente
nada, por esta consulta.
367
00:24:24,960 --> 00:24:26,211
Doctora, cr�ame...
368
00:24:26,587 --> 00:24:30,508
... tranquil�cese y no lo tome
a mal. Claro que me impresionan.
369
00:24:30,674 --> 00:24:35,056
Despu�s de que mi mujer leyera su libro,
es a Vd. a la �nica persona que escuchar�a.
370
00:24:35,682 --> 00:24:39,312
�Incluso despu�s del art�culo
de esta inmunda basura?
371
00:24:39,604 --> 00:24:42,233
Es realmente una inmunda
basura, �verdad?
372
00:24:44,152 --> 00:24:48,033
Elle les ha escrito, llam�ndoles cosas
que ni si quiera me las dice a m�.
373
00:24:48,784 --> 00:24:49,827
�Eso ha hecho?
374
00:24:50,119 --> 00:24:52,497
�Oh s�! Una carta terrible.
375
00:24:53,123 --> 00:24:56,586
- Sylvia est� empezando a gustarme.
- Yo la adoro, pero le dir� una cosa,
376
00:24:56,795 --> 00:25:00,048
... se subir�a por las paredes si nos
viera aqu� a los dos solos hablando.
377
00:25:00,215 --> 00:25:04,345
Para ella, una chica bonita como
Vd. s�lo es una gata en celo.
378
00:25:04,847 --> 00:25:06,448
�Sr. Broderick!
379
00:25:06,641 --> 00:25:11,396
Por favor, Dra. no me entienda mal. Cuando hablo de
Vd. o de cualquier otra chica las considero s�lo clientes.
380
00:25:12,106 --> 00:25:15,737
Hago medias de se�ora y eso es todo
lo que me interesa de ese negocio.
381
00:25:15,904 --> 00:25:18,156
Cuando veo las piernas de una mujer...
�Puedo ver las suyas un momento?
382
00:25:19,700 --> 00:25:22,029
Cuando veo las piernas de
una mujer... �Son muy bonitas!
383
00:25:22,380 --> 00:25:24,280
- Gracias - Cuando miro las
piernas de una mujer...
384
00:25:24,700 --> 00:25:28,115
... no lo hago porque quiera o
porque me guste, �sabe?
385
00:25:30,032 --> 00:25:32,701
Quiero decir, �de qu� sirve una piel,
sino est� rellena de embutido?
386
00:25:34,762 --> 00:25:38,808
Porque la competencia me mata; van a acabar
conmigo, doctora. Me est�n ahogando.
387
00:25:39,267 --> 00:25:42,839
Por favor, c�lmese. �Por qu� su
esposa no ha venido con Vd.?
388
00:25:43,461 --> 00:25:44,546
�Por qu�?
389
00:25:45,650 --> 00:25:48,823
Le dir� por qu�. Porque ella
no cree que sea celosa.
390
00:25:48,989 --> 00:25:51,619
�Sabe lo que cree?
Que tiene mucho talento.
391
00:25:51,786 --> 00:25:55,165
Y es la �ltima persona en
el mundo que admitir�a...
392
00:25:55,332 --> 00:25:59,920
... que nuestro matrimonio quiz�s no sea uno
de los mejores del mundo. �Me comprende?
393
00:26:02,622 --> 00:26:04,122
Sr. Broderick...
394
00:26:04,761 --> 00:26:06,596
... temo no poder ayudarle.
395
00:26:06,805 --> 00:26:09,600
- Soy una psic�loga, no una consejera
matrimonial. - Pero Vd. puede ayudarme.
396
00:26:09,767 --> 00:26:13,146
Vd. se dedica a las j�venes solteras, pero
�qui�n lo hace de los hombres casados?
397
00:26:14,483 --> 00:26:17,987
Precisamente en este momento,
Sr. Broderick,
398
00:26:18,571 --> 00:26:21,492
... me ocupo del caso de
un hombre casado.
399
00:26:22,660 --> 00:26:23,703
�Oh, Vd. se ocupa de �l!
400
00:26:25,914 --> 00:26:28,835
Pero el problema no est�
en Vd, sino en su mujer.
401
00:26:29,294 --> 00:26:30,921
�Ah, Sylvia es la que tiene
el problema, no yo!
402
00:26:33,882 --> 00:26:37,139
�Ah, debo decirle algo!
No quer�a hacerlo...
403
00:26:37,347 --> 00:26:38,682
... pero me veo obligado.
404
00:26:40,643 --> 00:26:42,953
- Tengo un problema.
- �Vd.? - S�.
405
00:26:46,066 --> 00:26:50,113
Es un problema muy embarazoso
y adem�s como soy un poco...
406
00:26:51,365 --> 00:26:54,076
t�mido y reservado, me cuesta
cont�rselo.
407
00:26:54,284 --> 00:26:57,582
�De verdad? �Qu� problema tiene?
408
00:26:58,834 --> 00:27:02,006
Bueno... cuando Sylvia...
409
00:27:02,214 --> 00:27:05,676
... me grita, me vuelvo indeciso y...
410
00:27:05,844 --> 00:27:07,595
... siento una especie de...
411
00:27:08,262 --> 00:27:10,892
...hostilidad reprimida en mi interior...
412
00:27:11,059 --> 00:27:14,104
... y como consecuencia, sufro de ansiedad.
413
00:27:14,270 --> 00:27:16,440
Y la ansiedad me da miedo.
414
00:27:18,568 --> 00:27:20,237
Y ese miedo...
415
00:27:23,868 --> 00:27:25,828
me vuelve "inadecuado".
416
00:27:30,668 --> 00:27:33,840
Y al verme "inadecuado",
417
00:27:34,006 --> 00:27:35,799
...ella cree que es por haber estado
con otras mujeres.
418
00:27:38,595 --> 00:27:42,349
Elle no cree que me halle
"inadecuado",
419
00:27:42,517 --> 00:27:44,229
... sino cansado.
420
00:27:46,899 --> 00:27:50,320
Desde luego, Sr. Broderick,
eso cambia muchas cosas.
421
00:27:50,487 --> 00:27:52,364
S�, creo que podr� ayudarle.
422
00:27:52,614 --> 00:27:56,326
�Oh, doctora! No sab�a a d�nde acudir.
Incluso hab�a pensado en el suicidio.
423
00:27:56,912 --> 00:27:58,455
�Qu� tonter�a, Sr. Broderick!
424
00:27:58,622 --> 00:28:01,691
Al menos, espere a que
acabe mis charlas con Vd.
425
00:28:07,093 --> 00:28:10,389
- En su momento, ser� necesario que pueda
reunirme con Sylvia. - S�.
426
00:28:11,557 --> 00:28:13,768
Pero ahora no hay que
preocuparse por eso.
427
00:28:14,812 --> 00:28:19,150
Hilda, quiere hacer el favor de darle hora
al Sr. Broderick, para la semana pr�xima.
428
00:28:19,651 --> 00:28:21,403
No se preocupe, Sr. Broderick.
429
00:28:21,570 --> 00:28:24,991
Estoy segura que todo se va a
solucionar como Vd. quiere.
430
00:28:25,157 --> 00:28:28,120
No pensaba as�, cuando vine aqu� pero...
431
00:28:28,287 --> 00:28:30,792
... estoy comenzando a
creer en ello ahora.
432
00:28:31,042 --> 00:28:32,127
- Adi�s.
- Adi�s.
433
00:28:48,774 --> 00:28:52,345
Feliz d�cimo aniversario
de Sylvia y Frank
434
00:29:19,524 --> 00:29:21,109
*�C�mo bailamos
435
00:29:21,277 --> 00:29:24,905
*La noche en que nos casamos
436
00:29:25,281 --> 00:29:28,912
*Nos juramos amor eterno
437
00:29:29,079 --> 00:29:32,791
*Sin decirnos una palabra
438
00:29:33,041 --> 00:29:36,128
*El mundo no estaba triste
439
00:29:36,295 --> 00:29:40,259
*Hab�a estrellas en el firmamento
440
00:29:40,427 --> 00:29:43,556
*Excepto unas pocas
441
00:29:43,722 --> 00:29:47,603
*Que se hallaban en tus ojos.
442
00:29:48,187 --> 00:29:50,981
*Cari�o, te estrech� fuertemente
en mis brazos.
443
00:29:51,941 --> 00:29:55,279
*Mientras los �ngeles entonaban
sus cantos en las colinas
444
00:29:55,446 --> 00:29:58,992
*Nuestros corazones lat�an
con fuerza, susurrando:
445
00:29:59,159 --> 00:30:02,749
*�Cari�o, cu�nto te quiero!
446
00:30:03,375 --> 00:30:06,128
*La noche parec�a desvanecerse
447
00:30:06,294 --> 00:30:10,049
*Y despuntaba la aurora
448
00:30:10,216 --> 00:30:13,388
*El sol volv�a a brillar de nuevo
449
00:30:13,554 --> 00:30:17,476
*Pero nosotros segu�amos bailando
450
00:30:17,643 --> 00:30:20,898
*Ojala pudi�ramos revivir
451
00:30:21,064 --> 00:30:24,904
*Ese momento sublime
452
00:30:25,071 --> 00:30:28,241
*Para poder descubrir que nuestro amor
453
00:30:28,409 --> 00:30:32,120
*Ha perdurado en el tiempo
454
00:30:32,997 --> 00:30:36,169
�C�mo bailamos la noche
en que nos casamos!
455
00:30:36,377 --> 00:30:39,005
*Nos juramos amor eterno,
sin decirnos una palabra
456
00:30:39,965 --> 00:30:43,552
*El mundo no estaba triste.
Hab�a estrellas en el firmamento
457
00:30:43,720 --> 00:30:46,848
*Excepto unas pocas, que
se hallaban en tus ojos
458
00:30:47,307 --> 00:30:48,936
*Cari�o
459
00:30:49,103 --> 00:30:51,189
*Cari�o
460
00:30:53,817 --> 00:30:56,905
*�Cu�nto te quiero!
461
00:31:20,808 --> 00:31:22,709
Felicidades.
Es una fiesta maravillosa.
462
00:31:23,060 --> 00:31:24,860
Enhorabuena, Sylvia. Gretchen
has estado magn�fica.
463
00:31:26,110 --> 00:31:28,279
�Oh, mira qu� pastel!
464
00:31:31,033 --> 00:31:32,786
�Qu� hermoso!
465
00:31:32,996 --> 00:31:35,916
Frank, me he portado
muy mal contigo.
466
00:31:36,125 --> 00:31:37,168
No, Sylvia.
467
00:31:37,335 --> 00:31:41,547
- Si, no me lleves la contraria. - No, Sylvia,
no digas eso. No te has portado mal.
468
00:31:41,965 --> 00:31:45,721
Cari�o, dame una moneda para que pueda
ir al servicio. Se me ha corrido el rimel.
469
00:31:45,971 --> 00:31:47,680
Aqu� tienes, �ngel m�o.
470
00:31:48,056 --> 00:31:50,226
- Vuelve pronto.
- S�.
471
00:31:53,397 --> 00:31:56,860
Todo va a ir de maravilla,
a partir de ahora; lo s�.
472
00:31:57,403 --> 00:32:01,366
Sylvia va a ser amable, dulce y tierna
conmigo... Y yo....
473
00:32:01,532 --> 00:32:04,997
... me voy a olvidar de Sam Butterworth
y de toda la competencia.
474
00:32:05,163 --> 00:32:07,541
No volver� a fijarme en
las piernas de nadie...
475
00:32:07,707 --> 00:32:10,003
sino es estrictamente...
476
00:32:13,675 --> 00:32:15,342
- Vuelvo en seguida.
- Claro.
477
00:32:19,767 --> 00:32:23,604
Estas celebraciones me dan
unas ganas terribles de...
478
00:32:23,772 --> 00:32:24,814
�De casarte?
479
00:32:25,065 --> 00:32:28,526
No, cari�o. Yo no sacrificar�a
por un marido, ni�os y felicidad.
480
00:32:28,861 --> 00:32:30,614
�Buena chica! �Buena chica!
481
00:32:35,203 --> 00:32:37,790
Disculpe: �lleva Vd. la nueva
micro-malla de importaci�n...
482
00:32:37,957 --> 00:32:40,210
... con doble punto cruzado?
483
00:32:40,670 --> 00:32:43,047
No, no, en las piernas. Trabajo
en el negocio de lencer�a.
484
00:32:43,214 --> 00:32:47,012
- No tengo ni idea. Las he comprado esta
ma�ana a 89 centavos. - �89 centavos?
485
00:32:48,180 --> 00:32:51,225
Las otras cuestan 3 d�lares y
no creo que sean mejores.
486
00:32:51,392 --> 00:32:55,397
Las otras son las m�as. �C�mo voy a
competir con �stas a 89 centavos ?
487
00:32:55,564 --> 00:32:57,191
�D�nde las ha comprado?
488
00:32:57,649 --> 00:33:00,362
D�jeme pensar: en una mercer�a
entre la Sexta y la Gran Avenida.
489
00:33:00,529 --> 00:33:03,283
Entre la Sexta y la Gran Avenida.
Eso est� lejos.
490
00:33:03,449 --> 00:33:05,870
�No sabe en qu� distrito cae?
491
00:33:07,998 --> 00:33:11,711
- No quiero ni mirar.
- No pasa nada, Sylvia sonr�e.
492
00:33:12,754 --> 00:33:16,008
Me alegra de que lo entiendas, Sylvia.
No estoy apuntando su direcci�n...
493
00:33:16,175 --> 00:33:20,389
- �Le interesa este imb�cil, querida?
- No, ya tengo uno propio.
494
00:33:20,556 --> 00:33:23,558
Lo dejaremos aqu�, para que se lo
lleve el basurero. Adi�s, querida.
495
00:33:24,254 --> 00:33:27,743
Oye, Sylvia. Mira, Bob, es
s�lo la direcci�n de la tienda.
496
00:33:32,572 --> 00:33:35,952
Mire, doctora. Es s�lo la
direcci�n de la mercer�a.
497
00:33:36,119 --> 00:33:37,870
Y Sylvia no se ha dignado
ni mirarla.
498
00:33:38,037 --> 00:33:41,960
Le digo que entre Sylvia y la competencia
me tienen tan cansado que...
499
00:33:42,126 --> 00:33:43,878
�Por qu� no se echa en el sof�?
500
00:33:44,045 --> 00:33:46,549
- �Puedo hacerlo? - Desde luego.
- Gracias, doctora.
501
00:33:47,593 --> 00:33:49,512
- �La ha vuelto a ver, desde entonces?
- �Oh, s�!
502
00:33:49,679 --> 00:33:53,560
Volv� aquella noche para disculparme
y explicarle...
503
00:33:53,727 --> 00:33:57,689
- �Le importar�a acercarse, para
que pueda verla? - �Oh, claro!
504
00:33:58,733 --> 00:33:59,776
As� est� mejor.
505
00:33:59,944 --> 00:34:03,197
- �Y le volvi� a echar de casa? - �Oh no!
Nunca lo hace dos veces seguidas.
506
00:34:03,364 --> 00:34:05,283
No se f�a de m�.
507
00:34:05,866 --> 00:34:08,203
Eso demuestra que se preocupa por Vd.
508
00:34:08,370 --> 00:34:11,164
- �Y ha sido Vd. capaz de... ?
- �Inadecuado!
509
00:34:13,336 --> 00:34:14,713
Me sent�a...
510
00:34:15,881 --> 00:34:17,091
... intimidado.
511
00:34:18,091 --> 00:34:20,092
- Oh, doctora...
- Oh, no, no, no.
512
00:34:21,138 --> 00:34:25,100
No tenga miedo. �De verdad que
ella le intimida tanto?
513
00:34:25,518 --> 00:34:26,938
Y Vd. tambi�n.
514
00:34:27,104 --> 00:34:29,441
Pues no tiene por qu� estarlo.
515
00:34:29,608 --> 00:34:32,903
Lo ve: nos estamos cogiendo
de la mano y no pasa nada.
516
00:34:33,571 --> 00:34:35,450
Algo est� pasando.
517
00:34:35,659 --> 00:34:38,620
Vd comienza a tener confianza.
Eso es lo que est� pasando.
518
00:34:38,828 --> 00:34:41,040
Estoy teniendo confianza.
Eso es lo que pasa.
519
00:34:41,540 --> 00:34:42,833
Bien, Sr. Broderick.
Muy bien.
520
00:34:44,378 --> 00:34:47,381
S�lo me intimidan las
chicas que me atraen.
521
00:34:47,548 --> 00:34:49,384
Como Sylvia...
522
00:34:51,220 --> 00:34:52,262
... y como Vd.
523
00:34:56,060 --> 00:34:58,980
�Yo? �Siente atracci�n por m�?
524
00:34:59,355 --> 00:35:01,860
�Oh s�, Dra. Brown, la tengo,
la tengo, la tengo.
525
00:35:03,070 --> 00:35:05,056
- Eso es maravilloso.
- �Lo es?
526
00:35:05,865 --> 00:35:08,243
- Desde luego. - �No est�
enfadada? - �Enfadada?
527
00:35:08,452 --> 00:35:12,748
�Por qu� habr�a de estarlo?
Me siento muy complacida.
528
00:35:12,915 --> 00:35:17,630
Muy complacida del modo en el que nuestra
relaci�n m�dico-paciente est� progresando.
529
00:35:18,255 --> 00:35:22,513
Desde luego, debe comprender que
se trata simplemente de una transferencia.
530
00:35:22,680 --> 00:35:25,266
Vd. me adora, no porque
yo sea atractiva...
531
00:35:25,433 --> 00:35:29,563
... sino porque, en su mente inconsciente,
me he convertido en...
532
00:35:29,772 --> 00:35:30,815
Sylvia.
533
00:35:31,023 --> 00:35:32,859
No, no Sylvia.
534
00:35:33,025 --> 00:35:36,698
Para Vd, me he convertido
en la imagen de un padre.
535
00:35:36,990 --> 00:35:39,576
- �La imagen de un padre?
- Exacto.
536
00:35:40,494 --> 00:35:42,582
�Y no en la imagen de
una madre?
537
00:35:43,041 --> 00:35:46,837
No, en la imagen de un padre.
Y si Vd. me encuentra bonita...
538
00:35:47,170 --> 00:35:49,382
S�, que la encuentro: m�s
bonita que mi padre.
539
00:35:49,590 --> 00:35:51,385
Eso es s�lo porque...
540
00:35:53,136 --> 00:35:55,054
�Me encuentra Vd. bonita?
541
00:35:55,223 --> 00:35:57,225
Doctora, creo que Vd. es
muy, muy bonita.
542
00:35:57,600 --> 00:35:59,312
Muy hermosa.
543
00:36:01,647 --> 00:36:05,027
De hecho, �se acuerda de cuando
est�bamos cogidos de la mano?
544
00:36:05,194 --> 00:36:09,326
Quer�a haberle dicho algo, pero
me ha faltado... confianza.
545
00:36:10,786 --> 00:36:12,705
�D�galo, Sr. Broderick!
546
00:36:12,873 --> 00:36:15,584
Hable claro y se sentir� mejor.
547
00:36:16,335 --> 00:36:17,378
- Es algo atrevido.
- �Bien!
548
00:36:17,587 --> 00:36:20,489
- Eso incluso le har� sentirse
mejor. - De acuerdo.
549
00:36:22,019 --> 00:36:25,982
Bien, se acuerda, Dra. Brown, de que en su
libro recomienda a las solteras salir...
550
00:36:27,765 --> 00:36:29,637
un tiempo con hombres casados...
551
00:36:30,105 --> 00:36:34,569
Bien, yo soy un hombre casado
y Vd. soltera y pens� que...
552
00:36:36,237 --> 00:36:38,365
que quiz�s Vd. y yo...
553
00:36:38,865 --> 00:36:40,575
Ya le dije que era algo atrevido.
554
00:36:42,619 --> 00:36:44,456
Es Vd. tan dulce, Sr. Broderick.
555
00:36:44,623 --> 00:36:47,252
Yo misma deb�a de haber pensado
en esa atrevida proposici�n...
556
00:36:47,419 --> 00:36:50,214
si no fuera porque al hacerla,
557
00:36:50,422 --> 00:36:52,518
- ... Vd. est� pensando realmente en...
- Mi padre.
558
00:36:52,795 --> 00:36:56,139
No, no, no, No en su padre.
�En Sylvia!
559
00:36:56,957 --> 00:37:00,544
Porque, �sabe?, el atrevimiento
que muestra conmigo...
560
00:37:00,862 --> 00:37:04,199
... es el que desear�a tener
con ella y no puede.
561
00:37:04,566 --> 00:37:06,235
�Lo ve? �Tiene sentido
lo que le digo?
562
00:37:07,737 --> 00:37:11,284
Es fabuloso, doctora.
�Qu� diagnostico m�s incre�ble!
563
00:37:12,034 --> 00:37:13,913
Muy bien, pero...
564
00:37:14,122 --> 00:37:16,039
... supongamos que Sylvia
no existe?
565
00:37:16,249 --> 00:37:18,210
Pero Sylvia existe.
566
00:37:18,962 --> 00:37:21,465
Vd. quiere ser el que haga
las preguntas, de nuevo.
567
00:37:21,632 --> 00:37:24,093
Ahora que s� c�mo ayudarle.
568
00:37:24,844 --> 00:37:28,806
- �Puedo llamarte Frank, si no te importa?
- En absoluto. - As� ser� m�s �ntimo.
569
00:37:29,433 --> 00:37:30,768
Mucho m�s �ntimo, s�.
570
00:37:30,976 --> 00:37:32,353
- Quiero que me llames Helen.
- �Helen!
571
00:37:34,648 --> 00:37:37,110
Y ahora, Sr. Broderick, digo Frank....
572
00:37:38,862 --> 00:37:42,201
... la causa de tus problemas es
el problema que tiene tu mujer.
573
00:37:42,408 --> 00:37:46,790
Y la manera mejor de tratarlo es
trat�ndola a ella. �Te parece l�gico?
574
00:37:47,124 --> 00:37:50,461
Me parece muy, muy l�gico, Helen.
575
00:37:50,628 --> 00:37:52,214
Pero que muy l�gico.
576
00:37:52,381 --> 00:37:56,552
Pero, supongamos que Sylvia
se niegue a colaborar.
577
00:37:57,720 --> 00:38:00,643
Bien, entonces habr� que tratarla
sin que se entere.
578
00:38:03,604 --> 00:38:06,608
Veamos: Sylvia era muy activa
antes de casarse, �verdad?
579
00:38:07,067 --> 00:38:11,322
- Ya lo creo. �Qu� pregunta!
- No, no. Quer�a decir que...
580
00:38:12,783 --> 00:38:14,994
�Qu� hace ella ahora
durante todo el d�a?
581
00:38:15,453 --> 00:38:16,897
�Ah, ya veo!
582
00:38:17,114 --> 00:38:19,910
-Pinta... - �Pinta?
-...las u�as de sus pies.
583
00:38:21,211 --> 00:38:22,712
Es todo lo que hace.
584
00:38:22,547 --> 00:38:27,512
Se queda en casa, pint�ndose las
u�as. Creo que �se es el problema.
585
00:38:27,721 --> 00:38:30,848
�Exactamente! �se es
precisamente su problema.
586
00:38:31,475 --> 00:38:36,107
Supongamos que Vd. le propone que
venga a trabajar a su oficina.
587
00:38:36,274 --> 00:38:37,650
Ella se sentir� �til...
588
00:38:37,816 --> 00:38:41,238
... y ver� lo duro que Vd.
trabaja por ella..
589
00:38:42,072 --> 00:38:44,157
�Qu� gran idea, doctora!
590
00:38:44,449 --> 00:38:45,910
Eso es.
591
00:38:46,079 --> 00:38:48,456
- Es fant�stico. Se lo voy a proponer
esta misma noche. - Gracias.
592
00:38:49,166 --> 00:38:51,251
�Oh, doctora! Es una brillante idea.
593
00:38:51,460 --> 00:38:56,050
Y me ahorrar� una paga extra, para poder luchar
mejor contra la competencia. Gracias, doctora.
594
00:38:56,426 --> 00:38:59,012
- S�, creo que es una buena idea.
- Es fabulosa.
595
00:38:59,178 --> 00:39:01,516
H�game saber lo que ella le dice.
596
00:39:01,683 --> 00:39:05,395
De echo, si quiere, puede llamarme a casa.
597
00:39:06,773 --> 00:39:07,817
Lo har�.
598
00:39:12,030 --> 00:39:13,198
Perdone.
599
00:39:20,399 --> 00:39:22,899
- Helen
- Frank
600
00:39:35,154 --> 00:39:36,906
INFANTILISMO
601
00:39:45,282 --> 00:39:46,993
�Bob, muchacho!
602
00:39:48,077 --> 00:39:50,707
... hay un feo rumor que
corre por ah�...
603
00:39:52,166 --> 00:39:53,835
... de que te estas volviendo
un blanducho.
604
00:39:54,002 --> 00:39:58,385
�Yo, un blanducho?
�Qu� mentira m�s est�pida!
605
00:39:58,635 --> 00:40:01,012
- La revista est� cambiando.
- Eso no es nada.
606
00:40:01,179 --> 00:40:04,475
No ha salido nada terrible
en los �ltimos dos n�meros.
607
00:40:04,976 --> 00:40:06,561
Escucha, George, en los
�ltimos dos n�meros,
608
00:40:06,727 --> 00:40:09,357
... han salido tantas cosas atrevidas
como en los anteriores.
609
00:40:09,524 --> 00:40:11,819
Lo que pasa es que la competencia
nos est� siguiendo los talones.
610
00:40:11,985 --> 00:40:13,696
Es lo que yo digo.
611
00:40:13,862 --> 00:40:16,868
Hay que publicar lo peor, para
poder seguir en cabeza.
612
00:40:17,076 --> 00:40:20,997
�C�mo va tu pr�ximo art�culo sobre
la Dra. Brown ?
613
00:40:21,165 --> 00:40:22,291
Muy bien, muy bien. Lo
tendr� listo muy pronto.
614
00:40:22,458 --> 00:40:26,588
Ya he tenido dos consultas
con ella como paciente.
615
00:40:27,289 --> 00:40:29,290
Bueno... ya sabes.
616
00:40:30,369 --> 00:40:33,414
El jefe quiere que la historia
aparezca el mes pr�ximo.
617
00:40:37,529 --> 00:40:40,282
Necesitar� a�n un poco
m�s de tiempo.
618
00:40:40,449 --> 00:40:41,659
�Para qu�?
619
00:40:42,745 --> 00:40:46,542
Pon tu atractivo en juego. Dinos que
ella no es de esa clase de chicas.
620
00:40:46,708 --> 00:40:51,215
Publica el art�culo ahora y que ella
intente demostrar lo contrario.
621
00:40:51,965 --> 00:40:54,927
Yo busco m�s, George,
mucho m�s.
622
00:40:56,971 --> 00:40:58,516
Por ese art�culo,
623
00:40:58,682 --> 00:41:01,728
quiero... el premio Pulitzer.
624
00:41:10,565 --> 00:41:11,942
�Qu� es lo que has conseguido
ahora sobre la Dra. Brown ?
625
00:41:12,109 --> 00:41:16,029
Esta ma�ana he tenido una charla
muy interesante con ella, George.
626
00:41:16,280 --> 00:41:17,741
Ella cree...
627
00:41:18,242 --> 00:41:20,869
... que es mi padre,
�te das cuenta?
628
00:41:21,036 --> 00:41:23,342
- Y quiere ayudar a mi mujer.
Te digo que... - �Qu� quiere qu�?
629
00:41:24,694 --> 00:41:27,294
- �Qu�? - �Bob!
- �S�?
630
00:41:29,341 --> 00:41:32,687
- T� no est�s casado, �verdad?
- No, �por qu�? �Qu� tiene que ver eso?
631
00:41:33,554 --> 00:41:34,972
- �Qu� tiene que ver? �Est� loca!
- �De qu� est�s hablando?
632
00:41:36,180 --> 00:41:38,044
�Acaso es ella tu padre?
633
00:41:38,956 --> 00:41:43,618
S�, eso parece muy extra�o:
que diga que es mi padre.
634
00:41:44,086 --> 00:41:47,071
- Pero, te dir� algo, viniendo de
Helen eso parece... - �Helen?
635
00:41:47,567 --> 00:41:50,779
S�, ahora nos tuteamos, �sabes?
636
00:41:51,497 --> 00:41:56,085
Ella me ha dicho cosas muy profundas
esta ma�ana, George. Muy profundas.
637
00:41:56,486 --> 00:41:59,039
Bob, te est�s volviendo
un blanducho.
638
00:42:02,453 --> 00:42:07,776
Bob, no vas a dejar que la verdad se
interponga en un buen art�culo, �no?
639
00:42:08,702 --> 00:42:13,426
George... no eres quien, para
darme lecciones de �tica.
640
00:42:14,184 --> 00:42:15,645
D�jame, ya lo har� yo.
641
00:42:19,199 --> 00:42:21,243
Propinas
642
00:42:29,404 --> 00:42:32,242
- Tengo que darte una buena noticia
sobre la Dra. Brown. - �Oh, s�?
643
00:42:32,994 --> 00:42:36,498
- Sugiere que Sylvia debe volver a trabajar.
- �Qu� hay de bueno en eso?
644
00:42:36,665 --> 00:42:41,088
As� ella estar� ocupada y se
dar� cuenta de que la necesitas.
645
00:42:41,963 --> 00:42:43,882
No estoy tan seguro de eso.
646
00:42:44,049 --> 00:42:45,968
De esa manera ella estar�...
647
00:42:47,429 --> 00:42:49,847
todo el d�a contigo...
648
00:42:50,015 --> 00:42:53,980
... y se dar� cuenta por s� misma
de que no te dedicas...
649
00:42:54,146 --> 00:42:55,315
... a perseguir a otras...
650
00:42:57,400 --> 00:42:59,128
... chicas.
651
00:43:04,035 --> 00:43:06,521
Tal vez, tal vez.
652
00:43:08,124 --> 00:43:12,671
Pero, �imag�nate que empiece a hablarme
en el trabajo, como me habla en casa?
653
00:43:13,839 --> 00:43:16,384
Perder�a el respeto de
toda la profesi�n.
654
00:43:16,552 --> 00:43:18,302
Ella no har�a eso.
655
00:43:59,246 --> 00:44:03,462
�Lo entiendes, Frank? La idea consiste
en hacer que Sylvia sea feliz.
656
00:44:04,155 --> 00:44:06,115
As�, t� tambi�n ser�s feliz.
657
00:44:07,493 --> 00:44:10,288
Y as� Gretchen y yo
podremos ser felices.
658
00:44:12,440 --> 00:44:15,726
- �Has visto ese golpe?
- Sabes, Bob es una buena idea.
659
00:44:17,135 --> 00:44:19,565
Adem�s me ayudar� a reducir gastos.
660
00:44:22,679 --> 00:44:24,655
�Qu� te parece ese distancia?
661
00:44:46,159 --> 00:44:48,413
�Trabajar? �Estar ocupada?
662
00:44:48,580 --> 00:44:51,378
Cari�o, �por qu� no buscas
otro apartamento?
663
00:44:52,170 --> 00:44:54,547
- �Que siempre estoy pint�ndome las u�as?
- Sylvia, �por qu� no hablas m�s bajo?
664
00:44:55,089 --> 00:44:56,852
No vas a darme �rdenes.
665
00:44:57,061 --> 00:45:01,866
Es la m�s est�pida, idiota y humillante
de las ideas. �Has perdido la cabeza?
666
00:45:02,400 --> 00:45:05,487
- De acuerdo. - �Crees que me he
casado para trabajar contigo?
667
00:45:05,855 --> 00:45:09,893
- Est� bien; est� bien. - �Quieres que lleve la
misma pobre vida que ten�a hace diez a�os...
668
00:45:10,260 --> 00:45:12,555
- ... antes que t� me ofrecieras �sta,
que es a�n peor? - Bueno, bueno, bueno.
669
00:45:13,197 --> 00:45:15,701
Y baja la voz, cuando hables
conmigo. Soy una se�ora.
670
00:45:15,868 --> 00:45:19,206
Cre� que te gustar�a trabajar
a mi lado,
671
00:45:19,373 --> 00:45:21,249
siempre unidos como u�a y carne
y que te sintieras necesaria.
672
00:45:21,458 --> 00:45:24,713
�Necesaria? �Necesaria?
Eres t� quien me necesita.
673
00:45:24,880 --> 00:45:28,301
No podr�as vivir sin m�, porque me llevar�a
hasta el �ltimo centavo, cuando me fuera.
674
00:45:28,467 --> 00:45:32,681
Y me ir�, si vuelves a proponerme
una idea tan descabellada como �sa.
675
00:45:37,189 --> 00:45:40,691
Eso no ser� necesario, Sylvia,
�Me voy!
676
00:45:44,114 --> 00:45:45,407
�Muy bien, vete!
677
00:45:46,159 --> 00:45:48,878
- Y esta vez me voy muy lejos.
- Vete lejos.
678
00:45:49,245 --> 00:45:51,124
Me llevo las muestras conmigo.
679
00:45:50,841 --> 00:45:53,219
Cre� que te gustar�a ayudarme
a vencer a la competencia;
680
00:45:53,536 --> 00:45:56,806
que te interesar�a ver c�mo me estrangulan
con sus baratos g�neros importados.
681
00:45:57,224 --> 00:46:00,270
Un d�a te dar�s cuenta de
lo bueno, amable y leal que...
682
00:46:00,437 --> 00:46:02,731
�Calla ya y vete!
683
00:46:09,740 --> 00:46:12,744
�Qu� gran idea tuviste!
�La has o�do?
684
00:46:12,911 --> 00:46:14,580
�Has visto lo ingrata que es!
685
00:46:14,788 --> 00:46:17,543
�Ingrata, yo?
�Ingrata?
686
00:46:17,751 --> 00:46:18,961
S�, t�.
687
00:46:19,170 --> 00:46:23,008
No juegues conmigo, mu�eco.
Tu s�lo quieres reducir tus gastos.
688
00:46:27,451 --> 00:46:30,111
- Bob... - �Frank?
- �Qu� desgraciado soy!
689
00:46:32,756 --> 00:46:35,948
Esta vez s� que todo
se ha acabado.
690
00:46:37,486 --> 00:46:38,988
�Hola, Gretchen!
691
00:46:39,990 --> 00:46:42,466
Un d�a ella se dar� cuenta...
692
00:46:43,032 --> 00:46:47,291
... de que he sido un hombre bueno
y leal, durante todos estos a�os.
693
00:46:47,751 --> 00:46:51,814
�Qu� demonios! Si me suicidara estar�a
mucho mejor de lo que estoy ahora.
694
00:46:58,974 --> 00:47:01,978
- �Qu� gran idea! - �Cu�l?
- Matarte.
695
00:47:02,186 --> 00:47:03,562
- �Qui�n, yo?
- S�.
696
00:47:03,729 --> 00:47:07,236
�Por qu�? Tengo un trabajo
fabuloso y una mujer estupenda.
697
00:47:07,444 --> 00:47:09,655
Tienes raz�n. Es algo que
yo voy a hacer por ti.
698
00:47:09,988 --> 00:47:11,574
Gretchen, vamos. Me viene
de paso el acompa�arte.
699
00:47:11,783 --> 00:47:14,495
- �A d�nde vas?
- A matarme.
700
00:47:46,804 --> 00:47:48,890
Rudy, �qu� est�s haciendo?
701
00:47:49,057 --> 00:47:51,141
Se llama terapia aplicada.
702
00:47:51,308 --> 00:47:53,813
De acuerdo a tu libro, tambi�n
a ti te ir�a bien hacerla.
703
00:47:53,981 --> 00:47:57,818
Rudy, es una investigaci�n,
no una autobiograf�a.
704
00:47:58,027 --> 00:48:01,616
Y �sa es exactamente la raz�n de que
no resuelvas tus problemas de solter�a.
705
00:48:01,783 --> 00:48:04,577
He resuelto todos mis problemas.
Tengo este apartamento nuevo...
706
00:48:04,744 --> 00:48:08,417
y suficiente dinero para comprarme
pieles, diamantes o lo que quiera.
707
00:48:08,583 --> 00:48:11,754
Tengo cartas de fans, montones
de cartas cada semana...
708
00:48:11,920 --> 00:48:13,673
y no me averg�enzo nada de ello.
709
00:48:13,840 --> 00:48:15,343
Pero no est�s casada.
710
00:48:15,511 --> 00:48:19,181
�Casada? Yo no quiero casarme.
Mi trabajo es mucho m�s importante.
711
00:48:20,015 --> 00:48:24,104
Por eso soy psic�loga.
�Por qu� eres t�, psiquiatra?
712
00:48:24,272 --> 00:48:28,277
Porque me gustan las historias verdes
y ese paciente m�o me cuenta muchas.
713
00:48:28,443 --> 00:48:30,572
Helen, me estoy volviendo loco.
714
00:48:30,738 --> 00:48:34,284
No s� si es por su culpa o por
ese art�culo sobre ti...
715
00:48:34,452 --> 00:48:36,871
�Rudy! �Basta! Es por ese art�culo.
716
00:48:37,038 --> 00:48:39,500
Porque antes de que se publicara,
no te fijabas en m� como mujer.
717
00:48:39,667 --> 00:48:41,670
Es verdad. S�lo te
consideraba una colega.
718
00:48:41,837 --> 00:48:45,674
- Y ahora, parece que quieras morderme.
- Es verdad; es lo que quiero.
719
00:48:46,342 --> 00:48:50,265
Helen, debo saberlo. Desde que esa revista
lanzara la pregunta de "Si eres o no eres..."
720
00:48:50,432 --> 00:48:52,601
�Por qu� quieres saberlo?
721
00:48:52,934 --> 00:48:56,647
�Por qu�? Todos queremos saberlo.
Offenbach est� ya aceptando apuestas.
722
00:48:56,814 --> 00:49:01,488
Helen, si t� no lo eres, esta elegante
y costosa velada que he preparado...
723
00:49:01,655 --> 00:49:04,367
... ser� s�lo una p�rdida de tiempo.
724
00:49:04,575 --> 00:49:06,244
Pero si lo eres...
725
00:49:06,536 --> 00:49:11,544
- �Te casar�as conmigo?
- Tal vez. S�lo si estuviera seguro.
726
00:49:14,588 --> 00:49:15,841
�Rudy! �Basta!
727
00:49:16,800 --> 00:49:18,344
Eres un imprudente.
728
00:49:18,552 --> 00:49:21,431
Me asombra el doble
concepto de moral...
729
00:49:21,639 --> 00:49:23,602
... que los hombres trat�is
de imponer a las mujeres.
730
00:49:23,769 --> 00:49:25,146
Por lo que a m� toca,
731
00:49:23,355 --> 00:49:27,051
... no soy de las que se someten a...
732
00:49:27,452 --> 00:49:31,752
- �Te has cambiado de peinado?
- No. Me estoy dejando...
733
00:49:32,622 --> 00:49:33,789
... la barba.
734
00:49:33,956 --> 00:49:35,834
�Qu� m�s da! No me voy a casar...
735
00:49:36,043 --> 00:49:38,755
ni por amor ni por sexo.
736
00:49:39,256 --> 00:49:43,469
Puedo tener todo eso fuera del matrimonio,
exactamente igual que t�.
737
00:49:43,678 --> 00:49:46,933
�Yo? Si llevo una vida espantosa.
738
00:49:51,773 --> 00:49:55,653
Y si quiero, puedo tener tantas
aventuras amorosas como me plazca.
739
00:49:55,819 --> 00:49:58,407
Y no sacrificar� una pizca...
740
00:49:58,574 --> 00:50:01,953
...de mi libertad o de mi dignidad
por ning�n hombre. �Diga!
741
00:50:02,161 --> 00:50:04,998
Doctora, soy Frank Broderick
y voy a matarme.
742
00:50:05,541 --> 00:50:09,839
�Qu�? �Qu�? �Sr. Broderick, no!
�Por qu� quiere matarse?
743
00:50:10,006 --> 00:50:13,718
Por Vd. Sin Vd, Dra. Brown,
la vida no merece vivirse.
744
00:50:13,885 --> 00:50:17,057
�Oh no, Sr. Broderick! No es a m�,
sino a Sylvia a quien Vd. necesita.
745
00:50:17,557 --> 00:50:20,019
Es Vd. Tengo a Sylvia y la vida
sigue sin interesarme.
746
00:50:20,228 --> 00:50:21,270
�D�nde est� Vd.?
747
00:50:21,478 --> 00:50:23,691
Estoy en el muelle y voy a
arrojarme al agua.
748
00:50:24,024 --> 00:50:27,196
�No, por favor, Sr. Broderick!
Espere al menos a que llegue!
749
00:50:27,403 --> 00:50:30,742
Est� bien, Dra. Brown. La esperar�,
pero debe darse prisa.
750
00:50:32,370 --> 00:50:33,955
Buenas noches, Rudy.
751
00:51:00,116 --> 00:51:01,616
D�me un cigarrillo.
752
00:51:01,825 --> 00:51:03,035
�L�rguese!
753
00:51:03,452 --> 00:51:05,164
Debe de ser amable con
los vagabundos.
754
00:51:07,333 --> 00:51:09,460
�Est� pensando en... tirarse?
755
00:51:17,304 --> 00:51:20,976
- �Qu� n�mero de zapato calza?
- Un 42.
756
00:51:21,185 --> 00:51:24,647
- Es mi talla. �Le importa si
se tira descalzo? - Si me...
757
00:51:27,736 --> 00:51:28,987
Espere un momento.
758
00:51:29,737 --> 00:51:33,160
- Qu�tese el abrigo. - �Qu�?
- Qu�tese el abrigo. Vamos
759
00:51:36,287 --> 00:51:37,706
P�ngase esto.
760
00:51:39,751 --> 00:51:43,173
Ahora.. Si por casualidad acabo en el
agua, �me lanzar� uno de estos?
761
00:51:44,508 --> 00:51:47,262
Qu�dese con el abrigo.
�Le importa alejarse un poco?
762
00:51:47,428 --> 00:51:49,889
Muchas gracias.
Le queda muy bien.
763
00:52:05,745 --> 00:52:08,583
Espere. Quiz�s necesitar� ayuda.
�Sr. Broderick! �Sr. Broderick!
764
00:52:10,752 --> 00:52:13,705
- Dra. Brown. Helen. Estoy aqu�.
- Sr. Broderick. Det�ngase.
765
00:52:13,881 --> 00:52:17,009
- �No se tire!
- Debo hacerlo; debo hacerlo.
766
00:52:18,822 --> 00:52:22,412
�Sr. Broderick, qu� contenta estoy!
Ha sido terrible.
767
00:52:22,763 --> 00:52:25,362
Cuando me llam�, no sab�a qu� hacer.
Me he vuelto loca.
768
00:52:26,557 --> 00:52:29,227
Y todos los sem�foros en rojo,
continuamente y en todas partes.
769
00:52:29,394 --> 00:52:31,980
�Sabe? En la esquina de
la Adams y la Avenida 18...
770
00:52:32,189 --> 00:52:35,193
... hay una se�al de tr�fico que
dura cerca de tres minutos.
771
00:52:35,485 --> 00:52:38,569
- Es una nueva se�al... - �Qu� contenta
estoy de no haber llegado tarde!
772
00:52:39,198 --> 00:52:42,703
No s� que hubiera sido de m�,
si algo le pasa.
773
00:52:43,371 --> 00:52:46,207
- Ser�a culpa m�a.
- No, no lo ser�a.
774
00:52:46,416 --> 00:52:49,213
Me matar�a, me matar�a.
775
00:52:49,421 --> 00:52:52,091
- No, Helen.
- Su�lteme, por favor.
776
00:52:52,592 --> 00:52:56,847
- Todo est� arreglado, Helen. - �S�?
- Todo est� arreglado, c�lmate.
777
00:52:57,848 --> 00:53:01,227
- �Se encuentra bien? �No va
a tirarse? - No, de ning�n modo.
778
00:53:03,228 --> 00:53:05,527
�Cu�nto me alegro!
�Cu�nto me alegro!
779
00:53:05,878 --> 00:53:07,979
�Oh no, Sr. Broderick! No debemos
hacerlo. �Sr. Broderick!
780
00:53:08,391 --> 00:53:10,175
�No, por favor!
781
00:53:17,375 --> 00:53:19,878
- �Sabe nadar?
- Un poco.
782
00:53:26,094 --> 00:53:27,972
�Socorro! �Socorro!
783
00:54:06,395 --> 00:54:08,388
- Aguante un momento.
- Est� bien.
784
00:54:30,841 --> 00:54:32,641
�Eh, se�or!
785
00:54:34,641 --> 00:54:36,341
Aguarde un momento.
786
00:54:36,440 --> 00:54:38,985
�Y los zapatos? Soy s�lo
un pobre vagabundo.
787
00:54:55,005 --> 00:54:56,717
�A d�nde vamos, se�ora?
788
00:54:57,236 --> 00:54:59,030
�Oh! Sr. Broderick, �cu�l
es su direcci�n?
789
00:55:03,893 --> 00:55:07,124
Vayamos a mi casa.
Le dir� la direcci�n
790
00:55:25,673 --> 00:55:28,635
Espero que la bata
le vaya bien.
791
00:55:29,470 --> 00:55:31,640
Es la de mi madre.
792
00:55:31,807 --> 00:55:33,267
Me sienta muy bien.
793
00:55:34,810 --> 00:55:37,480
Creo que su ropa se
secar� en seguida.
794
00:55:38,983 --> 00:55:42,403
Tu madre, �vive aqu� contigo?
795
00:55:42,570 --> 00:55:45,115
No, mi madre vive en
Evanston, Illinois.
796
00:55:45,282 --> 00:55:48,744
Evanston, Illinois.
�Vaya!
797
00:55:50,998 --> 00:55:52,209
Aqu� tienes.
798
00:55:52,543 --> 00:55:55,902
- No gracias, no bebo. - Es un Martini
seco, te ayudar� a secarte.
799
00:55:56,297 --> 00:55:59,678
Es un problema de mi metabolismo.
800
00:55:59,844 --> 00:56:02,054
- �Metabolismo?
-Me emborracho muy f�cilmente
801
00:56:02,222 --> 00:56:04,474
Le� el otro d�a en una revista m�dica...
802
00:56:04,683 --> 00:56:09,564
... que si uno bebe de un trago, el
alcohol evita el metabolismo.
803
00:56:09,982 --> 00:56:11,984
- �De verdad?
- S�, s� lo que me digo.
804
00:56:10,651 --> 00:56:12,321
- �Qu� extra�o!
- S�.
805
00:56:18,561 --> 00:56:21,430
�Lo ve? No causa ning�n efecto.
806
00:56:20,897 --> 00:56:23,692
- O sea que basta con...
- Beb�rselo de un trago.
807
00:56:23,859 --> 00:56:26,238
- Y est� comprobado...
- M�dicamente, s�...
808
00:56:26,405 --> 00:56:29,616
- ... por cinco de cada seis m�dicos.
- En ese caso...
809
00:56:30,493 --> 00:56:31,953
�Hasta el fondo!
810
00:56:36,960 --> 00:56:38,963
Ya veo lo que quer�a decir.
811
00:56:41,092 --> 00:56:43,402
Ir� a buscar lo que queda.
812
00:56:52,272 --> 00:56:53,816
Espero que no te sientas...
813
00:56:54,025 --> 00:56:56,486
... inc�modo, por llevar una
bata de mujer?
814
00:56:57,278 --> 00:57:00,993
No, en absoluto, De hecho estaba
pensando que as� me parezco a...
815
00:57:01,160 --> 00:57:04,414
... Jack Lemmon, en esa pel�cula en la
que se disfrazaba de chica. �Te acuerdas?
816
00:57:04,965 --> 00:57:06,565
�Oh, s�!
817
00:57:11,298 --> 00:57:12,466
�Ya no te duele la cabeza?
818
00:57:13,259 --> 00:57:15,262
Creo que en seguida
se me pasar�.
819
00:57:16,305 --> 00:57:19,058
Es que... las luces son muy fuertes.
820
00:57:19,684 --> 00:57:20,728
Ap�guelas.
821
00:57:22,773 --> 00:57:24,666
Venga; si�ntese.
Vamos.
822
00:57:29,317 --> 00:57:30,816
Vamos.
823
00:57:34,366 --> 00:57:39,962
Veamos, Sr. Broderick: debemos comportarnos
como adultos, no como ni�os.
824
00:57:40,628 --> 00:57:43,509
Espero que no se sienta inc�modo
o algo por el estilo,
825
00:57:43,826 --> 00:57:47,622
... ya que estamos los dos aqu�
sentados con esta ropa ligera,
826
00:57:47,639 --> 00:57:49,642
...sin nada debajo.
827
00:57:49,893 --> 00:57:51,644
Ni siquiera hab�a ca�do
en la cuenta de ello.
828
00:57:52,729 --> 00:57:54,606
- Desde luego, aqu� hace calor.
- S�.
829
00:57:54,775 --> 00:57:58,278
Es la luz. Es una
luz muy fuerte.
830
00:57:58,445 --> 00:58:00,489
�Oh, voy a apagarla!
831
00:58:01,924 --> 00:58:05,178
La obscuridad nos ayudar� a
los dos a relajarnos.
832
00:58:05,345 --> 00:58:07,974
- �A�n queda?
- �Bromea?
833
00:58:09,436 --> 00:58:11,113
Aqu� tiene.
834
00:58:11,514 --> 00:58:13,213
- Salud.
- Gracias.
835
00:58:16,737 --> 00:58:18,572
Helen, acu�rdate: de un trago.
836
00:58:19,740 --> 00:58:22,954
�Hasta el fondo! Vamos, un poco m�s.
837
00:58:23,121 --> 00:58:25,830
Perfecto. Sigue.
As�.
838
00:58:30,533 --> 00:58:33,432
Veamos, Sr. Broderick...
Frank, Frank
839
00:58:35,136 --> 00:58:39,140
�No es est�pido el tratar
de matarse...
840
00:58:39,308 --> 00:58:41,644
... s�lo para llamar la atenci�n
de Sylvia?
841
00:58:41,811 --> 00:58:46,734
No lo hice para llamar la atenci�n
de Sylvia... sino la tuya.
842
00:58:47,027 --> 00:58:50,866
Mais para ti yo soy Sylvia,
�no te das cuenta?
843
00:58:51,366 --> 00:58:54,203
Y yo debo realmente hablar
con ella de todo esto.
844
00:58:54,371 --> 00:58:58,001
No me gustar�a. Ella me
pegar� la bronca luego.
845
00:58:58,168 --> 00:58:59,378
Exactamente.
846
00:58:59,545 --> 00:59:04,051
Y cuando me telefoneaste, sab�as
muy bien que yo no har�a eso.
847
00:59:04,259 --> 00:59:06,803
�Pero pasar de eso... a tirarse!
848
00:59:07,930 --> 00:59:10,225
Doctora, perdona, pero
yo no me he tirado.
849
00:59:10,392 --> 00:59:14,062
Acu�rdate de que ambos est�bamos
abrazados y t� me has empujado.
850
00:59:14,897 --> 00:59:17,277
�Ah, s�, ahora me acuerdo!
851
00:59:17,528 --> 00:59:21,156
Si, te he empujado, porque te olvidaste
de comportarte como un caballero.
852
00:59:21,323 --> 00:59:23,325
Lo siento otra vez...
853
00:59:23,492 --> 00:59:26,806
... pero me has empujado, porque te
olvidaste de comportarte como tocaba.
854
00:59:27,075 --> 00:59:30,888
Buen, quiz�s con la emoci�n,
yo, quiz�s...
855
00:59:33,798 --> 00:59:36,677
�Sabes? Cuando sonr�es, te
pareces mucho a Jack Lemmon.
856
00:59:36,885 --> 00:59:40,267
�Qu� cumplido m�s maravilloso!
Much�simas gracias.
857
00:59:40,434 --> 00:59:44,313
�Sabes? Sylvia nunca me dice cosas as�.
Quiz�s por eso, no me siento a gusto.
858
00:59:44,521 --> 00:59:46,783
Bueno, yo voy a hacer que
te sientas a gusto.
859
00:59:47,719 --> 00:59:51,392
Sr. Broderick, le voy a ense�ar a Vd.
c�mo hay que cortejar a una esposa....
860
00:59:53,658 --> 00:59:57,538
... y volverla receptiva.
Voy a apagar la luz.
861
01:00:00,042 --> 01:00:04,173
La obscuridad te ayudar� a tener
�xito, para hacerme el amor.
862
01:00:05,216 --> 01:00:07,846
Quiero decir, para hacer el amor
a Sylvia. �A Sylvia!
863
01:00:09,972 --> 01:00:12,560
�Verdad que apenas conoces a Sylvia?
864
01:00:12,936 --> 01:00:13,978
�Qu� Sylvia?
865
01:00:14,271 --> 01:00:17,232
Cuando vuelvas a casa, no sabes
si te va a abrazar...
866
01:00:17,399 --> 01:00:19,235
... o a pegar una bronca,
�verdad?
867
01:00:19,902 --> 01:00:22,969
- De verdad que no tengo ni idea.
- Te voy a dar unos consejos...
868
01:00:23,320 --> 01:00:24,921
... para que puedas controlarla.
869
01:00:25,923 --> 01:00:27,423
�Ah, muy bien!
870
01:00:27,748 --> 01:00:31,209
Veamos... Una de las maneras
para controlar a una mujer...
871
01:00:31,877 --> 01:00:35,548
... estriba en el saberla tocar.
Dame tu mano.
872
01:00:37,259 --> 01:00:40,222
Hay que coger la mano de
una mujer o de un hombre...
873
01:00:40,388 --> 01:00:42,641
con dulzura, firmeza y ternura.
874
01:00:42,849 --> 01:00:46,438
- Eso sugiere muchas, muchas cosas.
- Ya las estoy sintiendo ahora.
875
01:00:46,647 --> 01:00:50,610
Adem�s el cuerpo tiene igualmente
ciertas zonas er�genas.
876
01:00:50,777 --> 01:00:53,490
La nuca y los lados del cuello, por ejemplo.
877
01:00:53,657 --> 01:00:56,201
No te desanimes si no recibes
ninguna respuesta m�a:
878
01:00:56,368 --> 01:00:58,913
mi cuello es totalmente insensible.
879
01:00:59,706 --> 01:01:04,586
Sin embargo, es una zona extremadamente
sensible, para el 90% de las mujeres.
880
01:01:04,753 --> 01:01:07,216
Hice un estudio estad�stico.
881
01:01:07,383 --> 01:01:10,704
- Vd. hace muchos estudios estad�sticos, �no es
verdad, doctora? - �Oh, s�! Los hago.
882
01:01:12,432 --> 01:01:15,228
Besarme la oreja tambi�n
ayuda mucho.
883
01:01:17,229 --> 01:01:19,649
Cuando era muy joven decid�...
884
01:01:19,816 --> 01:01:22,487
... que averiguar�a todo lo que pudiera
sobre el amor y el matrimonio,
885
01:01:22,655 --> 01:01:24,572
... antes de cometer ninguna equivocaci�n.
886
01:01:24,739 --> 01:01:26,283
Pasemos a la otra oreja.
887
01:01:26,742 --> 01:01:31,540
A estas alturas, la oreja izquierda est� deseando
que le presten un poco de atenci�n.
888
01:01:32,040 --> 01:01:35,672
No, se�or, no quiero que nadie
juegue con mi vida.
889
01:01:36,172 --> 01:01:38,633
En especial, cuando se trata de hombres.
890
01:01:39,092 --> 01:01:43,474
Pero el juego forma parte de
la diversi�n. Quiero decir...
891
01:01:43,890 --> 01:01:48,722
�Nunca sientes deseos de actuar
como una persona normal?
892
01:01:49,089 --> 01:01:51,150
�O no eres de esa clase de chicas?
893
01:01:51,776 --> 01:01:54,697
- �Qu� clase de chicas?
- Esa clase de chicas.
894
01:01:55,758 --> 01:01:57,677
�Qu� clase de chicas?
895
01:01:59,871 --> 01:02:01,999
La clase de chicas que es
de esa clase de chicas.
896
01:02:03,036 --> 01:02:07,113
Sr. Broderick, �por qu� cada vez
que le hago preguntas,
897
01:02:07,630 --> 01:02:09,341
... acaba Vd. pregunt�ndome a m�?
898
01:02:10,009 --> 01:02:12,428
Eso es absolutamente cierto.
899
01:02:12,970 --> 01:02:15,601
Pero, volviendo a mi problema,
�por d�nde �bamos?
900
01:02:17,455 --> 01:02:22,320
Sr. Broderick, no olvide que no es a m�
a quien est� tocando, sino a Sylvia.
901
01:02:23,487 --> 01:02:25,947
Ac�rquese a mi y acar�cieme.
902
01:02:26,114 --> 01:02:28,326
Y si no respondo...
903
01:02:29,829 --> 01:02:31,830
... si no respondo...
904
01:02:32,248 --> 01:02:35,251
...es porque tengo esta zona
insensibilizada...
905
01:02:35,835 --> 01:02:37,755
... que me impide sentir nada...
906
01:02:38,462 --> 01:02:41,259
�Oh! Hace un calor terrible, �verdad?
907
01:02:41,426 --> 01:02:45,723
- Es por que la luz es muy fuerte.
- Pero si hemos apagado todas las luces.
908
01:02:47,893 --> 01:02:51,064
Eso esta muy bien, pero
que muy bien, Sr. Broderick.
909
01:02:51,732 --> 01:02:55,278
Lo hace Vd. muy bien.
910
01:03:04,125 --> 01:03:05,751
�Qu� hermosa eres, Helen!
911
01:03:06,377 --> 01:03:09,590
No soy yo; es Sylvia.
912
01:03:10,383 --> 01:03:12,425
No, t� eres muy hermosa.
913
01:03:15,930 --> 01:03:16,975
�De verdad?
914
01:03:17,183 --> 01:03:19,018
Muy hermosa.
915
01:03:20,812 --> 01:03:23,399
- Soy hermosa, �de verdad?
- Muy hermosa.
916
01:03:24,860 --> 01:03:28,115
�Y cree de verdad que un d�a...
917
01:03:29,491 --> 01:03:31,411
quiz�s alg�n hombre...
918
01:03:31,619 --> 01:03:33,413
...quiero decir, un hombre como Vd...
919
01:03:34,122 --> 01:03:36,584
...podr� enamorarse de m�?
920
01:03:54,817 --> 01:03:56,152
Yo... estoy enamorado de ti.
921
01:03:59,448 --> 01:04:00,825
V�yase.
922
01:04:02,426 --> 01:04:05,527
- �Helen!
- V�yase
923
01:04:05,958 --> 01:04:08,042
En serio, Helen. Te amo.
924
01:04:08,209 --> 01:04:11,265
Yo tambi�n. Por eso quiero
que se vaya.
925
01:04:11,916 --> 01:04:13,317
Sr. Broderick...
926
01:04:14,010 --> 01:04:16,012
Quiero que se vaya de este apartamento...
927
01:04:16,180 --> 01:04:19,433
... y que no vuelva nunca m�s aqu�.
928
01:04:45,636 --> 01:04:47,222
- �Oiga, operadora?
- S�
929
01:04:47,638 --> 01:04:52,060
�Puede darme el c�digo indicativo para
llamar directamente a Evanston, Illinois?
930
01:05:03,784 --> 01:05:05,161
�Hola, mam�!
931
01:05:06,038 --> 01:05:07,415
Soy yo, Helen.
932
01:05:08,958 --> 01:05:10,877
Tengo un problema.
933
01:05:11,044 --> 01:05:14,633
No, no es eso. Es a�n peor.
934
01:05:15,717 --> 01:05:18,638
Estoy enamorada de un
hombre casado.
935
01:05:29,401 --> 01:05:32,991
Perdone, �podr�a llamarme un taxi?
936
01:05:33,409 --> 01:05:35,327
Desde luego, Sr. Lemmon.
937
01:05:46,885 --> 01:05:47,928
�La Sra. Broderick ?
938
01:05:48,888 --> 01:05:50,014
S�, �de qu� se trata?
939
01:05:51,307 --> 01:05:55,039
Soy la Dra. Brown y vengo a hablarle
de su matrimonio y de su vida sexual.
940
01:05:55,440 --> 01:05:56,439
�Qu�?
941
01:05:56,981 --> 01:05:59,026
Frank ha venido a verme.
942
01:05:59,276 --> 01:06:00,611
�Es Vd. una de �sas?
943
01:06:00,986 --> 01:06:03,405
Soy psic�loga, Sra. Broderick.
944
01:06:03,572 --> 01:06:06,911
Y su esposo me ha hablado
de su matrimonio.
945
01:06:07,914 --> 01:06:09,499
Venga, pase y nos
tomaremos un caf�.
946
01:06:11,334 --> 01:06:14,964
Temo que se trate de un error. No tenemos
ning�n problema en nuestro matrimonio.
947
01:06:15,132 --> 01:06:18,260
- Pero Vd. discuten a menudo, �no?
- Nunca.
948
01:06:18,426 --> 01:06:21,432
Entonces Sra. Broderick, �por qu�
Frank me ha contado todo eso?
949
01:06:21,682 --> 01:06:24,643
- Se lo preguntar� tan pronto como
vuelva a casa. - Sra. Broderick...
950
01:06:28,566 --> 01:06:31,862
- �Ama Vd. realmente a su marido?
- �Oh, s�!
951
01:06:32,363 --> 01:06:36,409
Entonces debe hacer algo en seguida,
para devolverle la confianza.
952
01:06:36,661 --> 01:06:39,121
�Le ha dicho a Vd. si quiere volver
a trabajar junto a �l?
953
01:06:39,288 --> 01:06:44,211
S�, claro. Y le dijo que iba
a pensarlo muy seriamente.
954
01:06:44,378 --> 01:06:45,755
Entonces, h�galo, por favor.
955
01:06:45,922 --> 01:06:48,426
Es muy importante que est� Vd. apoy�ndole,
956
01:06:48,593 --> 01:06:50,846
para enfrentarse a gente como
Sam Butterworth.
957
01:06:51,889 --> 01:06:53,725
�O sea que no lo hace s�lo
para ahorrarse un sueldo?
958
01:06:54,469 --> 01:06:58,799
�Oh, no! Lo hace porque la ama
y quiere salvar su matrimonio.
959
01:07:00,025 --> 01:07:01,954
Cr�ame; lo s� muy bien.
960
01:07:02,473 --> 01:07:06,308
Bien, en ese caso, ir�
hoy mismo a su trabajo.
961
01:07:07,910 --> 01:07:10,538
Gracias, Sra. Broderick.
Muchas gracias.
962
01:07:12,290 --> 01:07:14,502
Bueno, tengo que marcharme.
963
01:07:15,337 --> 01:07:17,341
Debo ocuparme de mis pacientes.
964
01:07:20,885 --> 01:07:24,641
D�game, peque�a. �Por qu�
hace Vd. todo esto?
965
01:07:25,100 --> 01:07:26,268
�Por qu�?
966
01:07:26,435 --> 01:07:30,108
Porque quiero ayudar a
Frank y ayudarla a Vd.
967
01:07:32,443 --> 01:07:35,463
Porque mi madre me
ha dicho que lo haga.
968
01:07:43,025 --> 01:07:46,112
- Eunice, �d�nde est� el Sr. Broderick ?
- El Sr. Broderick est� en el despacho.
969
01:07:46,962 --> 01:07:50,301
Frank, la f�brica no trabaja,
las m�quinas est�n paradas.
970
01:07:50,468 --> 01:07:54,055
�No tenemos ning�n pedido por llegar?
�Sabes cu�nto nos va a costar esto?
971
01:07:54,222 --> 01:07:57,360
Frank, buenas noticias. Tengo un pedido de 6.000
docenas, para ser despachado inmediatamente.
972
01:07:57,798 --> 01:08:01,344
�Inmediatamente? Eso es imposible. �Acaso
voy a tener la f�brica ocupada s�lo para ti?
973
01:08:01,441 --> 01:08:05,030
- �Cre�a que la f�brica estaba en paro?
- �l no debe saberlo.
974
01:08:05,196 --> 01:08:07,908
�Por qu� no me hac�is el favor
de poneros de acuerdo los dos?
975
01:08:08,075 --> 01:08:12,123
Acabar�n conmigo estas fibras
sint�ticas del Jap�n.
976
01:08:12,915 --> 01:08:15,000
Quer�a unas piernas largas,
imponentes...
977
01:08:15,317 --> 01:08:18,905
... para que nuestros visitantes vean que somos
poderosos. �Es algo tan dif�cil de entender?
978
01:08:18,922 --> 01:08:21,550
- Sr. Broderick, estamos listos
para la exhibici�n. - Bien.
979
01:08:27,142 --> 01:08:29,019
Bien, bien, bien, bien, bien.
980
01:08:30,062 --> 01:08:33,984
Frances, da un paso a la derecha.
Amy, retrocede un poco.
981
01:08:35,402 --> 01:08:38,825
Jeanette, has vuelto a patinar
otra vez. �Mira, qu� rodillas!
982
01:08:39,242 --> 01:08:41,494
Un d�a tendr�s que
decidirte entre...
983
01:08:41,661 --> 01:08:43,329
�Sylvia! �Sylvia!
984
01:08:44,196 --> 01:08:47,260
Querida, has cambiado de parecer.
985
01:08:48,237 --> 01:08:50,699
�Qu� contento estoy!
Mirad, ha venido mi mujer.
986
01:08:50,967 --> 01:08:52,419
Ella trabajaba aqu� y se
cas� con el jefe.
987
01:08:52,787 --> 01:08:55,497
Si os port�is bien, quiz�s
pod�is casaros conmigo.
988
01:08:55,664 --> 01:08:56,832
S�lo es una broma.
989
01:08:57,599 --> 01:08:59,729
Voy a llevarte a comer al sitio m�s bonito
y lujoso que has visto en tu vida.
990
01:09:00,745 --> 01:09:02,448
Chicas, tomaros el resto
del d�a libre a mi cuenta.
991
01:09:03,266 --> 01:09:05,394
No, os doy una hora y
mejor que se�is puntuales.
992
01:09:06,020 --> 01:09:09,817
Vamos a celebrarlo con un
estupendo banquete. Soy tan feliz.
993
01:09:10,718 --> 01:09:14,890
A partir de ahora nuestro matrimonio
va a ser maravilloso...
994
01:09:15,499 --> 01:09:17,754
Querida, coge el ascensor que debo
llamar a alguien y vuelvo en seguida.
995
01:09:28,258 --> 01:09:31,581
Ya, s� muy bien lo que est�is pensando.
No pod�is enga�arme.
996
01:09:33,617 --> 01:09:37,629
Cre�is que estoy enamorado de esa
Helen Brown, �verdad?
997
01:09:38,463 --> 01:09:41,077
Y que cuando llegue el momento
de escribir ese art�culo...
998
01:09:42,092 --> 01:09:44,187
... me voy a volver a atr�s, �verdad?
999
01:09:51,648 --> 01:09:53,651
�Pues bien, est�is equivocados!
1000
01:09:54,120 --> 01:09:56,622
Todav�a soy la m�s apestosa basura
que existe en este negocio.
1001
01:09:58,582 --> 01:10:01,813
Echad una ojeada a este art�culo que
estoy escribiendo sobre Santa Claus.
1002
01:10:02,628 --> 01:10:07,511
No hay ning�n editor en este pa�s
que se atreva a ser m�s despreciable.
1003
01:10:07,728 --> 01:10:08,813
Bueno, eso es muy literal
1004
01:10:08,979 --> 01:10:11,315
Tienes ahora suficiente material
sobre Helen Brown.
1005
01:10:11,482 --> 01:10:13,486
Ella cree que es tu padre, �verdad?
1006
01:10:13,653 --> 01:10:15,572
No mezcles en eso a nadie
de mi familia.
1007
01:10:15,739 --> 01:10:19,661
Estoy trabajando en algo realmente grande
y con profundo significado social.
1008
01:10:19,828 --> 01:10:21,748
Pero ha llegado ya la hora de
que publiquemos esa historia.
1009
01:10:21,915 --> 01:10:25,210
- Estamos perdiendo el tiempo.
- �Perdiendo el tiempo?
1010
01:10:25,711 --> 01:10:29,758
De acuerdo, voy a deciros algo que no
quer�a decir: �sab�is d�nde estuve anoche?
1011
01:10:29,924 --> 01:10:32,845
En su apartamento. �Y sab�is
que es lo que estuvimos haciendo?
1012
01:10:35,598 --> 01:10:39,311
Estuvimos sentados en un sof�,
sin m�s ropa que unas batas
1013
01:10:42,567 --> 01:10:44,068
�Y qu� pas�?
1014
01:10:44,611 --> 01:10:47,699
- Ella comenz� a llorar.
- �Fant�stico!
1015
01:10:48,909 --> 01:10:52,746
Tienes raz�n. �sta es una historia
con profundo significado social.
1016
01:10:52,913 --> 01:10:56,544
Y eso es lo que quiero llevar a
cabo. Necesito una semana m�s.
1017
01:10:56,711 --> 01:10:58,087
Concedida.
1018
01:10:59,088 --> 01:11:01,759
- Pero s�lo una.
- Eso me basta.
1019
01:11:01,926 --> 01:11:05,598
Y en una semana, os demostrar� a
vosotros, pandilla de aficionados,
1020
01:11:05,765 --> 01:11:09,061
que la reputaci�n que tengo
es merecida.
1021
01:11:09,812 --> 01:11:13,817
Y os probar� que todas y cada
una de las sucias mentiras...
1022
01:11:13,983 --> 01:11:16,196
... que hab�is o�do decir sobre m�...
1023
01:11:17,488 --> 01:11:18,782
... son verdaderas.
1024
01:11:20,117 --> 01:11:23,621
- �Alg�n mensaje, Hilda ?
- No, Dra. Brown. - �Oh, bien!
1025
01:11:24,265 --> 01:11:27,998
Dra. Brown, �le importar�a firmarme
dedicatorias para algunos libros m�s?
1026
01:11:28,349 --> 01:11:29,850
Son para mis sobrinas de Wilmington
1027
01:11:30,466 --> 01:11:32,550
Si, Hilda, lo har� antes de irme.
1028
01:11:36,216 --> 01:11:39,318
- Rudy, creo que me estoy
enamorando. - �Ah, s�?
1029
01:11:40,895 --> 01:11:43,857
Bueno, debo decir que era algo
pr�cticamente inevitable.
1030
01:11:44,025 --> 01:11:46,610
Cuando me propongo alguna cosa...
1031
01:11:47,194 --> 01:11:50,784
No, Rudy, no es de ti,
aunque lo hubiera preferido.
1032
01:11:51,201 --> 01:11:52,785
De un paciente.
1033
01:11:52,953 --> 01:11:54,997
�Ah, en ese caso no es nada serio!
1034
01:11:55,164 --> 01:11:58,919
Todos los terapeutas acaban enamor�ndose
alguna vez de sus pacientes.
1035
01:11:59,086 --> 01:12:01,314
Non, Rudy, lo de ahora
es muy distinto.
1036
01:12:02,082 --> 01:12:06,121
Como quiera que sea, lo importante
es hacer frente a la situaci�n...
1037
01:12:06,588 --> 01:12:09,602
et reconocer que esa persona
que t� crees amar...
1038
01:12:10,068 --> 01:12:13,240
... no es para ti m�s que un
simple substituto materno.
1039
01:12:12,406 --> 01:12:15,877
- �Un simple substituto materno?
- Desde luego.
1040
01:12:16,243 --> 01:12:18,080
�Oh, c�llate Rudy!
1041
01:12:18,330 --> 01:12:19,414
�S�, Hilda ?
1042
01:12:19,961 --> 01:12:22,838
Dra. Brown, el Sr. Broderick
est� al tel�fono.
1043
01:12:27,091 --> 01:12:28,809
�Hola, mam�!
�Diga?
1044
01:12:29,301 --> 01:12:32,140
Helen, debo verte.
Ven a comer conmigo.
1045
01:12:32,597 --> 01:12:35,018
Sr. Broderick, no puedo
ir a comer con Vd.
1046
01:12:35,227 --> 01:12:36,479
�Por qu�? �No tienes hambre?
1047
01:12:36,729 --> 01:12:38,399
- �Es ese hombre?
- S�.
1048
01:12:38,566 --> 01:12:40,860
Ves a comer con �l.
Escucha lo que te dice Rudy.
1049
01:12:41,027 --> 01:12:43,656
Esto no es m�s que una fase.
1050
01:12:44,783 --> 01:12:47,535
- �Qu�?
- Me matar�.
1051
01:12:47,744 --> 01:12:50,039
Ir� a su despacho y me matar�.
1052
01:12:50,247 --> 01:12:53,668
Sr. Broderick, nada de lo que Vd.
me diga me va a hacer...
1053
01:12:53,918 --> 01:12:58,300
Encu�ntrese conmigo en un lugar p�blico,
d�nde no podr� comportarme como quisiera.
1054
01:12:58,467 --> 01:12:59,510
�Ni hablar!
1055
01:12:59,719 --> 01:13:00,928
�Y en el Zoo?
1056
01:13:01,137 --> 01:13:03,014
- De acuerdo. Dentro de quince minutos.
- Est� bien.
1057
01:13:07,896 --> 01:13:09,523
�Me quiere escuchar?
1058
01:13:10,316 --> 01:13:13,012
Anoche, ocurri� en mi vida
algo excepcional,
1059
01:13:13,279 --> 01:13:14,989
algo que le sucede a pocas personas.
1060
01:13:14,156 --> 01:13:17,209
- Ya lo s�, casi se ahoga.
- Sabes a qu� me refiero.
1061
01:13:17,877 --> 01:13:21,298
Vd. no habla ahora como un
t�mido fabricante de medias.
1062
01:13:21,465 --> 01:13:24,344
Helen, t� significas para m�, mucho m�s
que el pedido m�s importante.
1063
01:13:24,510 --> 01:13:27,988
Eso es de locos, imposible.
Actuemos civilizadamente.
1064
01:13:29,016 --> 01:13:30,893
Pero si yo soy muy civilizado.
1065
01:13:31,101 --> 01:13:34,898
No, habla como un animal.
Y adem�s est� casado.
1066
01:13:35,358 --> 01:13:38,779
Casado, �eh? Pues bien,
he le�do esto en tu libro:
1067
01:13:38,989 --> 01:13:42,534
y cito de memoria "en general, los hombres
casados tienden a ser generosos...
1068
01:13:42,744 --> 01:13:46,833
con sus amistades femeninas, convirti�ndose
en compa�eros ideales" �T� has escrito eso!
1069
01:13:47,000 --> 01:13:49,752
Es una observaci�n,
no una recomendaci�n.
1070
01:13:49,919 --> 01:13:52,415
Y si lees m�s adelante ver�s
que tambi�n digo...
1071
01:13:52,823 --> 01:13:56,983
que "el hombre no es un mono y debe
afrontar con responsabilidad el reto...
1072
01:13:57,421 --> 01:13:59,958
de buscar una relaci�n permanente por medio
del matrimonio, como Vd. ya ha hecho.
1073
01:14:00,324 --> 01:14:04,410
Y s�lo de esta manera mostraremos nuestra
superioridad moral sobre los animales inferiores".
1074
01:14:20,064 --> 01:14:21,934
Helen...
1075
01:14:22,535 --> 01:14:25,935
Sup�n que te dijera que...
Sylvia y yo no estamos casados.
1076
01:14:26,444 --> 01:14:27,763
Dir�a que es una mentira.
1077
01:14:27,932 --> 01:14:32,127
Helen, te juro que Sylvia y yo no
estamos legalmente casados.
1078
01:14:33,244 --> 01:14:36,581
Te juro que Sylvia
ni me ama ni me desea.
1079
01:14:38,000 --> 01:14:42,714
Te juro que si decidiera abandonarla,
no le importar�a lo m�s m�nimo.
1080
01:14:42,923 --> 01:14:45,343
Y tambi�n te juro como me llamo...
1081
01:14:45,551 --> 01:14:47,263
Frank Luther Broderick,
1082
01:14:47,429 --> 01:14:49,348
que todo lo que te acabo
de decir es verdad.
1083
01:14:49,557 --> 01:14:51,101
No creo que nada de eso
sea verdad.
1084
01:14:52,478 --> 01:14:53,897
Pero, �y si lo fuera?
1085
01:14:54,482 --> 01:14:56,108
�Si fuera verdad?
1086
01:15:00,265 --> 01:15:04,619
- No, todav�a no. Quiero o�rlo primero de
la propia boca de Sylvia. - �De Sylvia?
1087
01:15:06,580 --> 01:15:08,249
Pero si no sabe nada.
1088
01:15:08,541 --> 01:15:10,167
Pues entonces d�selo.
1089
01:15:10,627 --> 01:15:12,420
S�, es el �nico camino.
1090
01:15:12,587 --> 01:15:16,510
D�le que venga a verme a mi despacho, ma�ana
a las 3 de la tarde, si quieres verme de nuevo.
1091
01:15:16,718 --> 01:15:17,970
Es que no puedo.
1092
01:15:18,137 --> 01:15:21,183
Y cr�eme, si me has mentido sobre esto
o sobre cualquier otra cosa, Frank...
1093
01:15:21,542 --> 01:15:23,687
- �Oh, no!
- No quiero volver a verte nunca m�s.
1094
01:15:24,103 --> 01:15:26,482
No, no te he mentido.
No lo he hecho.
1095
01:15:27,065 --> 01:15:29,069
�Y qu� voy a hacer ahora?
1096
01:15:41,044 --> 01:15:46,007
*�Qu� es eso que llamamos amor?
1097
01:15:46,569 --> 01:15:53,075
*Esa cosa tan graciosa
llamada amor
1098
01:15:54,679 --> 01:16:00,145
*�Qui�n podr� resolver este misterio?
1099
01:16:01,572 --> 01:16:04,159
*�Por qu� habr�a que..
1100
01:16:03,635 --> 01:16:06,430
- Cari�o, �qu� haces aqu�?
- Escucha: debes hacer pasar por Sylvia.
1101
01:16:06,597 --> 01:16:10,228
- De acuerdo, �pero se puede saber
por qu�? - Todo depende de eso.
1102
01:16:10,744 --> 01:16:14,498
Mira, ma�ana por la tarde ir�s a las tres en
punto, a la consulta de la Dra. Helen Brown.
1103
01:16:14,915 --> 01:16:18,511
Esta noche te explicar� los detalles. No
conciertes ninguna cita a esa hora, �eh?
1104
01:16:18,878 --> 01:16:21,114
- Lo que t� digas.
- Hasta luego.
1105
01:16:21,970 --> 01:16:25,559
*Por eso le pregunto a Dios
1106
01:16:25,845 --> 01:16:28,265
*Que est� all� arriba en los cielos
1107
01:16:30,103 --> 01:16:32,647
*�Qu� es eso que llamamos amor?
1108
01:16:33,731 --> 01:16:36,986
*Esa cosa tan graciosa
1109
01:16:37,237 --> 01:16:40,198
*Esa cosa tan loca
1110
01:16:40,365 --> 01:16:42,701
*Que llamamos amor
1111
01:16:43,403 --> 01:16:46,403
- �Hola, cielo!
- �Hola, querido!
1112
01:16:47,918 --> 01:16:50,295
Has acabado muy pronto hoy.
1113
01:16:50,463 --> 01:16:54,216
Es verdad, he acabado todo lo que ten�a
que hacer, para estar contigo cuanto antes.
1114
01:16:57,430 --> 01:16:59,474
�Puedes contestar, cari�o?
1115
01:16:59,641 --> 01:17:03,229
No, hazlo t� �ngel m�o. No quiero hablar
con otra persona que no seas t�.
1116
01:17:10,741 --> 01:17:12,410
�Diga!
�Ah, hola peque�a!
1117
01:17:12,992 --> 01:17:15,955
Todo va de maravilla, desde que
he vuelto a trabajar con �l.
1118
01:17:16,164 --> 01:17:17,375
�De verdad?
1119
01:17:17,875 --> 01:17:21,087
�Le ha dicho que quiero que
venga Vd. ma�ana a mi oficina?
1120
01:17:21,296 --> 01:17:25,134
A�n no, pero Frank y yo nunca
hab�amos sido m�s felices.
1121
01:17:25,759 --> 01:17:29,639
De todos modos, venga por favor.
Es a las tres de la tarde.
1122
01:17:29,849 --> 01:17:31,518
Seguro, peque�a, si se trata
de algo tan importante.
1123
01:17:31,935 --> 01:17:35,398
Sra. Broderick, creo que es algo
muy importante para las dos.
1124
01:17:36,191 --> 01:17:37,902
Y... Sra. Broderick,
1125
01:17:38,737 --> 01:17:41,531
por favor no le diga a Frank,
que la he llamado.
1126
01:17:41,739 --> 01:17:44,661
Lo que t� digas, peque�a.
Hasta ma�ana.
1127
01:17:46,512 --> 01:17:48,011
- �Hola, querida!
- �Hola!
1128
01:17:48,749 --> 01:17:50,251
Gracias, gatita.
1129
01:17:51,712 --> 01:17:52,965
Delicioso.
1130
01:17:56,510 --> 01:18:00,473
Sabes lo que me preocupa:
que justo dentro de media hora,
1131
01:18:00,640 --> 01:18:03,853
mi mujer va a tener un encuentro
de t� a t� con mi prometida.
1132
01:18:04,895 --> 01:18:08,066
Y no tengo ni mujer ni prometida.
1133
01:18:09,943 --> 01:18:11,971
Ya lo cojo yo.
�Diga?
1134
01:18:15,577 --> 01:18:18,414
S� que te lo promet�, pero es la
gran oportunidad de mi vida,
1135
01:18:18,581 --> 01:18:20,918
la ocasi�n para comenzar a
ser celebre y rica.
1136
01:18:21,084 --> 01:18:23,546
Escucha cielo, hace tiempo que Irving
quer�a conseguirme esta entrevista,
1137
01:18:23,713 --> 01:18:27,135
y ha perseguido al productor por todas
partes; incluso ha ido a ba�os de vapor.
1138
01:18:27,344 --> 01:18:28,928
�Por qu� ha ido a los ba�os de vapor?
1139
01:18:29,137 --> 01:18:31,556
Porque al productor le gusta ir.
Lo siento mucho, Bob.
1140
01:18:31,724 --> 01:18:33,810
Cuando la fama llama a la puerta
hay que saber contestar.
1141
01:18:34,727 --> 01:18:36,187
No es fama, es s�lo una oportunidad.
1142
01:18:36,395 --> 01:18:40,236
Sea lo que sea, no pienso perd�rmela. Y no
puedo ir a tu cita. No hay m�s que hablar.
1143
01:18:41,196 --> 01:18:43,281
�As� que por eso vas a dejar en
la estacada a tus amigos?
1144
01:18:43,656 --> 01:18:47,871
Alg�n d�a te dar�s cuenta de que hay momentos,
en los que cada uno tiene que ir a la suya.
1145
01:18:51,416 --> 01:18:55,395
�F�ate de las mujeres! Mienten y enga�an,
sin dignidad ni conciencia.
1146
01:18:56,507 --> 01:18:58,468
�Mira qu� hora es!
Susan...
1147
01:19:03,058 --> 01:19:04,268
Susan, debes de hacerlo t�.
1148
01:19:04,686 --> 01:19:05,519
�Yo?
1149
01:19:06,938 --> 01:19:09,858
Voy a pedir un taxi. Debes de ir a ver
a la Dra. Helen Brown, en su despacho...
1150
01:19:10,025 --> 01:19:13,070
y le dir�s que eres Sylvia Broderick
y que llevamos diez a�os casados.
1151
01:19:13,279 --> 01:19:16,117
�10 a�os? �Pero, si soy muy joven!
1152
01:19:16,325 --> 01:19:18,787
�Pues, aparenta ser mayor y
miente, miente, miente!
1153
01:19:19,078 --> 01:19:21,708
Hola Irving.
Soy Gretchen.
1154
01:19:21,875 --> 01:19:24,086
Quiero que canceles la cita.
1155
01:19:24,503 --> 01:19:28,969
S� que eres un excelente agente y que
hasta tomaste ba�os de vapor por m�,
1156
01:19:29,136 --> 01:19:33,223
... pero hay cosas m�s importantes
que la fama y el dinero.
1157
01:19:32,415 --> 01:19:34,711
No puedo abandonar a mis amigos.
1158
01:19:35,578 --> 01:19:39,123
Mi hombre me necesita y no
puedo dejarle en la estacada.
1159
01:19:46,390 --> 01:19:49,979
Perdone. Buenas tardes. Soy
la se�ora de Frank Broderick...
1160
01:19:50,146 --> 01:19:52,357
... y creo que tengo una cita
con la Dra. Brown.
1161
01:19:52,524 --> 01:19:56,098
�Oh s�, Sra. Broderick, pase.
La Dra. Brown le espera.
1162
01:19:56,498 --> 01:19:58,098
Gracias
1163
01:19:58,949 --> 01:20:00,449
- La Sra. Broderick.
- �Oh, s�!
1164
01:20:01,723 --> 01:20:05,175
- �Oh, Sra. Broderick! Muchas gracias
por venir. - No hay de qu�.
1165
01:20:06,042 --> 01:20:07,669
- Si�ntese, por favor.
- Gracias.
1166
01:20:07,920 --> 01:20:10,758
De vez en cuando va bien
salir del trabajo.
1167
01:20:11,550 --> 01:20:15,138
Bueno, �qu� le pasa, peque�a?
Parece un poco preocupada.
1168
01:20:16,182 --> 01:20:19,142
S�, he tenido una peque�a
crisis nerviosa.
1169
01:20:19,936 --> 01:20:22,899
�Oh peque�a, la vida no es f�cil!
Se lo digo yo.
1170
01:20:23,066 --> 01:20:25,652
Porque no me abre su pecho y le
cuenta a Sylvia lo que le pasa.
1171
01:20:28,200 --> 01:20:33,855
Sra. Broderick, me veo obligada a
hacerle una pregunta muy �ntima.
1172
01:20:34,540 --> 01:20:35,583
Adelante.
1173
01:20:35,125 --> 01:20:37,213
�Frank y Vd. est�n realmente casados?
1174
01:20:39,130 --> 01:20:42,217
- �Dra. Brown!
- Quiero decir, legalmente.
1175
01:20:43,010 --> 01:20:46,055
Desde luego que lo estamos y
tengo documentos para probarlo.
1176
01:20:49,643 --> 01:20:50,811
�Oh, ya veo!
1177
01:20:53,439 --> 01:20:55,401
Pero, �realmente est�
interesada por �l?
1178
01:20:55,646 --> 01:21:00,749
�Oh, s�! Frank es la persona m�s
importante del mundo para m�.
1179
01:21:01,117 --> 01:21:07,829
- Es el hombre m�s dulce, maravilloso,
leal y querido... - Perd�neme.
1180
01:21:09,465 --> 01:21:15,519
- S�, Hilda - Dra. Brown, ha venido una
se�ora que dice ser la Sra. Broderick.
1181
01:21:16,094 --> 01:21:17,347
�De verdad?
1182
01:21:18,141 --> 01:21:20,685
Eso es muy extra�o.
1183
01:21:22,563 --> 01:21:25,067
Dile que espere un
momento, por favor.
1184
01:21:26,368 --> 01:21:29,430
Sra. Broderick, est� pasando
algo muy extra�o.
1185
01:21:30,240 --> 01:21:32,826
�Ser�a tan amable de esperarme
un momento, en la otra sala?
1186
01:21:32,993 --> 01:21:37,124
No, de ning�n modo. S�lo me pregunto si va a
durar mucho, para no hacer esperar a Frank.
1187
01:21:37,291 --> 01:21:41,504
Doctora Brown, no tiene de que dura es la lucha
contra la competencia en nuestro negocio.
1188
01:21:41,672 --> 01:21:43,893
- Le dir� una cosa: parecen querer
estrangularnos. - Gracias.
1189
01:21:50,893 --> 01:21:53,896
S�lo dispongo de unos minutos, Dra. Brown.
Frank quer�a que viniera para decirle...
1190
01:21:54,063 --> 01:21:57,853
... que aunque hemos vivido juntos durante diez
a�os, no me importa que me deje por Vd. �Adi�s!
1191
01:21:58,254 --> 01:21:59,753
�Espere!
1192
01:22:02,167 --> 01:22:07,314
Sra. Broderick, �est� Vd. segura de que
hablamos del mismo Frank Broderick?
1193
01:22:07,623 --> 01:22:10,501
�Oh, s�, cielo! Es moreno, apuesto
y tiene el pelo rizado.
1194
01:22:10,919 --> 01:22:12,589
Es �l, desde luego.
1195
01:22:13,691 --> 01:22:18,897
Sra. Broderick, por lo que Vd. sabe, �es la
�nica mujer con la que Frank se ha casado?
1196
01:22:19,347 --> 01:22:21,266
Absolutamente. De hecho...
1197
01:22:22,167 --> 01:22:23,167
Un momento.
1198
01:22:25,892 --> 01:22:30,505
- S�, Hilda. - Dra. Brown, hay una joven aqu�
que insiste que es la Sra. de Frank Broderick.
1199
01:22:31,307 --> 01:22:34,518
- �Qu�? - Es lo que ella dice y
no deja de repetirlo.
1200
01:22:36,411 --> 01:22:40,001
Dile que... espere.
1201
01:22:44,707 --> 01:22:46,503
Sra. Broderick, �le importar�a
esperar un momento aqu�?
1202
01:22:47,968 --> 01:22:50,473
No, lo siento querida, pero me
debo a mi propia carrera.
1203
01:22:52,894 --> 01:22:57,163
�Oh, espere! Si no le importa,
salga por esa puerta. Gracias.
1204
01:22:59,402 --> 01:23:01,163
�Espere! �Cu�l es su nombre de pila?
1205
01:23:01,529 --> 01:23:04,741
Sylvia y espero que Frank
y Vd. lo pasen bien juntos.
1206
01:23:08,537 --> 01:23:11,291
Querida, ya me he lavado las
manos tres veces. �Est� bien ya?
1207
01:23:11,458 --> 01:23:16,213
Si no le molesta, es s�lo un momento.
Tengo algo urgente. Gracias, Sra. Broderick.
1208
01:23:22,212 --> 01:23:24,707
- �Sra. Broderick?
- Dra. Brown?
1209
01:23:26,008 --> 01:23:29,208
- Quiere hacer el favor de pasar, Sra. Broderick.
- Gracias, Dra. Brown.
1210
01:23:32,988 --> 01:23:35,516
Por favor, si�ntese Sra. Broderick.
1211
01:23:35,993 --> 01:23:37,036
Gracias.
1212
01:23:39,331 --> 01:23:42,709
As� que Vd. es... la Sra. Broderick.
1213
01:23:43,111 --> 01:23:46,565
�Oh, s�! Frank y yo llevamos
felizmente casados ya diez a�os.
1214
01:23:49,642 --> 01:23:51,245
O seis u ocho a�os, quiz�s.
1215
01:23:52,114 --> 01:23:55,877
Es f�cil perder la cuenta. El tiempo pasa
volando cuando est�s con Frank.
1216
01:23:57,316 --> 01:24:02,487
- S�. - Bueno, es que Frank me adopt�,
cuando era peque�a.
1217
01:24:03,553 --> 01:24:05,608
Y, desde entonces, hemos sido
muy buenos amigos.
1218
01:24:06,950 --> 01:24:12,085
�Oh, que bonito! Sra. Broderick, �vuelve
�l a casa con Vd. todas las noches?
1219
01:24:14,294 --> 01:24:16,671
- Bueno, realmente no lo s�.
- �No lo sabe?
1220
01:24:17,213 --> 01:24:21,304
Non, porque yo no vuelvo a
casa todas las noches.
1221
01:24:22,473 --> 01:24:23,514
Ya veo.
1222
01:24:25,642 --> 01:24:27,687
Y Vd. se llama...
1223
01:24:27,895 --> 01:24:28,856
- Sylvia.
- Sylvia.
1224
01:24:32,735 --> 01:24:35,907
Dra. Brown, quer�a decirle qu�
estoy muy agradecida por su libro.
1225
01:24:37,324 --> 01:24:40,204
- Me alegro.
- Y todav�a m�s yo.
1226
01:24:41,372 --> 01:24:45,420
Si ha terminado conmigo, tengo que ir a
comer con mi novio y ya es muy tarde.
1227
01:24:45,587 --> 01:24:49,633
- Claro. Y si ve a Frank, no deje de darle
recuerdos de mi parte. - Lo har�.
1228
01:24:50,050 --> 01:24:52,386
Dra. Brown, creo que �l
est� loco por Vd.
1229
01:24:52,553 --> 01:24:55,181
Es Vd. una chica muy
afortunada. Adi�s.
1230
01:24:59,604 --> 01:25:02,484
No me gusta escuchar detr�s de la puerta,
pero me ha parecido o�r que esa chica...
1231
01:25:02,650 --> 01:25:04,694
dec�a llamarse Sylvia Broderick.
1232
01:25:05,236 --> 01:25:07,240
La se�ora de Frank Broderick.
1233
01:25:09,688 --> 01:25:14,551
Sra. Broderick. Esa chica y Vd. est�n
las dos casadas con el mismo hombre.
1234
01:25:16,337 --> 01:25:18,004
�Qu� es lo que ha dicho?
1235
01:25:18,756 --> 01:25:20,592
- He dicho que...
- Ya he o�do lo que ha dicho.
1236
01:25:21,092 --> 01:25:25,764
�Est� tratando de decirme que
Frank tiene dos mujeres?
1237
01:25:30,522 --> 01:25:32,983
Ahora me explico por qu�
estoy tan mal de ropa.
1238
01:25:35,194 --> 01:25:37,782
Y yo he estado a punto
de ser la cuarta.
1239
01:25:39,836 --> 01:25:45,224
Sra. Broderick: su marido es
un hombre muy enfermo.
1240
01:25:45,833 --> 01:25:48,587
Ya lo s�. Est� a punto
de pasar a mejor vida.
1241
01:25:49,964 --> 01:25:53,804
No, Sra. Broderick. Hay que tratar
todo esto con guante blanco.
1242
01:25:53,970 --> 01:25:56,724
Buena idea. As� no dejaremos huellas.
1243
01:25:56,891 --> 01:25:58,976
Se�orita, p�ngame
con la polic�a.
1244
01:25:59,226 --> 01:26:01,479
�Claro que es una emergencia!
1245
01:26:01,646 --> 01:26:05,610
Un hombre va a ser asesinado, dentro de
unos minutos, si no consiguen salvarlo.
1246
01:26:16,375 --> 01:26:18,795
Frank Broderick.
�Queda Vd. detenido!
1247
01:26:19,004 --> 01:26:21,716
�Por qu�? �Por mezclar un
poco de algod�n con nylon?
1248
01:26:21,882 --> 01:26:23,759
- Por bigamia.
- �Bigamia!
1249
01:26:23,927 --> 01:26:27,431
Se han equivocado de hombre.
Preg�ntenle a mi esposa Sylvia.
1250
01:26:27,598 --> 01:26:30,561
Es ella quien ha presentado
la denuncia. �Ll�venlo, muchachos!
1251
01:26:30,728 --> 01:26:31,938
Es una equivocaci�n.
1252
01:26:32,146 --> 01:26:35,107
�Eunice, d�selo! Nunca he puesto
mis ojos en ninguna otra chica.
1253
01:26:35,274 --> 01:26:37,361
Llevo diez a�os casados...
1254
01:26:36,569 --> 01:26:40,158
... y nunca he ni siquiera
mirado a otra chica.
1255
01:26:45,557 --> 01:26:47,643
Antes sonaba el timbre.
1256
01:26:48,426 --> 01:26:50,388
�Ah, hola peque�a!
Pasen.
1257
01:26:50,971 --> 01:26:53,475
Estoy rompiendo todo lo que
no puedo llevarme.
1258
01:26:54,351 --> 01:26:56,980
Tengo un vuelo para Las Vegas.
1259
01:26:57,898 --> 01:26:59,777
- �Para divorciarse?
- Para divertirme.
1260
01:27:00,026 --> 01:27:03,406
No puedo divorciarme. �C�mo puedo
saber si soy realmente su mujer?
1261
01:27:05,200 --> 01:27:07,452
Saben lo que m�s me asombra
de todo esto:
1262
01:27:07,619 --> 01:27:10,122
c�mo un tipo tan feo pueda
tener tres mujeres.
1263
01:27:10,331 --> 01:27:14,837
Frank no es en absoluto feo, Sra. Broderick.
Es una persona muy atractiva.
1264
01:27:15,129 --> 01:27:16,172
��l?
1265
01:27:16,630 --> 01:27:18,717
S�, �l.
1266
01:27:20,220 --> 01:27:22,723
Incluso como fabricante de
medias es una calamidad.
1267
01:27:22,890 --> 01:27:24,601
Miren esta porquer�a.
1268
01:27:24,768 --> 01:27:28,022
�Acaso no es normal que la competencia
le destroce? �Les apetece un trago?
1269
01:27:28,189 --> 01:27:29,983
- No bebo.
- Eso es rid�culo.
1270
01:27:30,150 --> 01:27:32,746
- Soy el Dr. Rudy DeMeyer, le acepto esa copa.
- Yo tambi�n me servir� una.
1271
01:27:33,123 --> 01:27:36,108
Sra. Broderick, el Dr. DeMeyer
ha venido conmigo...
1272
01:27:36,366 --> 01:27:39,454
... para ver si entre los dos podemos
convencerla de que no castigue a Frank,
1273
01:27:39,621 --> 01:27:41,247
... sino que le ayude.
1274
01:27:42,207 --> 01:27:43,542
�Ayudarle?
1275
01:27:44,736 --> 01:27:47,584
S�, ayudar a Frank, su marido.
1276
01:27:48,284 --> 01:27:49,284
A �l.
1277
01:27:49,885 --> 01:27:52,638
Sra. Broderick, quiero sacarle de la
c�rcel, para someterle a tratamiento.
1278
01:27:52,805 --> 01:27:56,643
Y yo quiero dejarle entre rejas
hasta que se le caigan los dientes.
1279
01:27:59,355 --> 01:28:01,151
Sr. Broderick; eso no est� bien.
1280
01:28:03,360 --> 01:28:06,198
Su marido est� muy enfermo.
1281
01:28:06,741 --> 01:28:09,328
Debe haber una raz�n para que se
haya casado con las otras chicas...
1282
01:28:09,495 --> 01:28:12,332
y es la de que todas se
llaman Sylvia.
1283
01:28:12,541 --> 01:28:13,901
Pero yo no me llamo Sylvia.
1284
01:28:14,010 --> 01:28:17,389
Eso es un claro signo de esperanza. Est�
empezando a cambiar su comportamiento.
1285
01:28:17,747 --> 01:28:20,877
- Quiz�s seamos capaces de salvarlo.
- �Para qu�?
1286
01:28:21,135 --> 01:28:23,721
�Para qu�? No lo s�.
1287
01:28:24,797 --> 01:28:28,679
Sra. Broderick, por favor,
yo conozco a su marido.
1288
01:28:28,845 --> 01:28:30,347
Lo conozco muy bien.
1289
01:28:30,514 --> 01:28:32,852
�l me ha abierto su coraz�n...
1290
01:28:33,060 --> 01:28:35,730
... y s� que a la �nica que quiere
y necesita es a Vd.
1291
01:28:36,815 --> 01:28:39,027
Y s� muy bien que en su interior...
1292
01:28:40,027 --> 01:28:43,365
es un hombre dulce, amable
y bueno.
1293
01:28:45,211 --> 01:28:46,379
Sra. Broderick, ��se es su marido?
1294
01:28:47,788 --> 01:28:49,706
El m�o y el de las otras.
1295
01:28:52,029 --> 01:28:56,191
Sra. Broderick... �se no es el hombre
con quien Vd. est� casada.
1296
01:28:56,800 --> 01:28:59,720
Es el hombre con el que he dormido
todas las noches, los �ltimos diez a�os.
1297
01:29:00,012 --> 01:29:02,934
Pero no es la persona que
vino a verme a mi oficina.
1298
01:29:03,100 --> 01:29:05,144
Este hombre es feo.
1299
01:29:06,437 --> 01:29:11,069
�Un momento, doctora! No le permito
que hable as� de mi Frank.
1300
01:29:11,277 --> 01:29:15,117
El Frank Broderick que vino a mi despacho
es joven, apuesto y encantador.
1301
01:29:15,284 --> 01:29:16,578
Se parece a Jack Lemmon.
1302
01:29:18,163 --> 01:29:19,456
�Ah! Entonces se trata de Bob Weston.
1303
01:29:19,665 --> 01:29:20,708
�Qui�n?
1304
01:29:21,417 --> 01:29:24,546
Bob Weston, el editor
en jefe de la revista STOP.
1305
01:29:24,879 --> 01:29:26,798
Vive aqu� al lado.
1306
01:29:27,299 --> 01:29:30,137
�As� que ha sido �l quien ha venido a
contarle mis problemas matrimoniales!
1307
01:29:31,581 --> 01:29:33,166
�Rudy, qu� esc�ndalo!
1308
01:29:34,642 --> 01:29:35,978
Estoy asustada.
1309
01:29:35,645 --> 01:29:38,648
�Es el Bob Weston que escribi�
ese art�culo en la revista?
1310
01:29:39,400 --> 01:29:41,402
�Oh no! No puede ser cierto.
1311
01:29:42,512 --> 01:29:44,389
�Bob Weston?
1312
01:29:44,556 --> 01:29:47,559
Bob Weston es un sucio canalla
sin conciencia.
1313
01:29:47,894 --> 01:29:51,273
�Comparado a Bob Weston,
saben lo que es Frank? Una monja.
1314
01:29:52,259 --> 01:29:57,374
Rudy, debe estar escribiendo un art�culo
sobre m�. Por eso ha ido tan lejos.
1315
01:29:58,240 --> 01:30:01,035
Me gustar�a partirle la cara.
1316
01:30:01,786 --> 01:30:03,373
�Y qu� art�culo va a ser!
1317
01:30:03,540 --> 01:30:06,752
�Con lo que le dicho y
con lo que he hecho!
1318
01:30:08,588 --> 01:30:12,301
Debo irme de aqu�, antes de que
el art�culo se publique.
1319
01:30:13,136 --> 01:30:15,138
Si se va a Las Vegas puede
tener un buen descuento.
1320
01:30:15,388 --> 01:30:18,601
Me ir� a un sitio en el que no hayan
o�do hablar de la revista STOP.
1321
01:30:20,896 --> 01:30:22,023
Ya s�.
1322
01:30:23,233 --> 01:30:25,236
- �Ll�vame a las islas Fidji!
- �A las Fidji?
1323
01:30:26,296 --> 01:30:30,494
S�, a las islas Fidji, donde las mujeres
son mujeres y los hombres, gusanos.
1324
01:30:31,327 --> 01:30:34,423
Si lo dices en serio, yo tambi�n ser�
capaz de arrastrarme por el suelo.
1325
01:30:34,773 --> 01:30:37,528
�Ll�vame a mi apartamento!
Voy a hacer las maletas.
1326
01:30:38,761 --> 01:30:39,805
�Eh, esperen un momento!
1327
01:30:42,657 --> 01:30:46,568
- As� que Frank es inocente...
-�C�mo puedo saberlo? Nunca le he visto.
1328
01:30:47,305 --> 01:30:52,984
�Pues claro que lo es! �C�mo podr�a estar
interesado en otra mujer, si me tiene a m�?
1329
01:30:59,849 --> 01:31:01,843
Se�orita, p�ngame con la polic�a.
1330
01:31:02,769 --> 01:31:04,405
Por supuesto que es una emergencia.
1331
01:31:04,772 --> 01:31:07,190
Un hombre inocente est�
injustamente en la c�rcel.
1332
01:31:08,134 --> 01:31:12,308
Me parece ver a Bob Weston.
�C�mo se estar� burlando?
1333
01:31:24,423 --> 01:31:25,801
No seas idiota, Weston,
1334
01:31:26,009 --> 01:31:28,345
...entr�ganos tu art�culo sobre
Helen Brown.
1335
01:31:29,096 --> 01:31:30,723
Se lo prometimos a nuestros lectores.
1336
01:31:31,725 --> 01:31:35,773
Lo siento, Randall, la doctora Helen Brown
es una persona decente...
1337
01:31:35,939 --> 01:31:38,151
y ser�a una indignidad el calumniarla.
1338
01:31:41,445 --> 01:31:44,200
Me gustar�a hablar a solas con
el Sr. Weston.
1339
01:31:54,964 --> 01:31:58,094
Chico, me entristece verte
en esta situaci�n.
1340
01:31:59,137 --> 01:32:00,848
Piensa en tu futuro.
1341
01:32:01,390 --> 01:32:03,010
Podr�as llegar a ser algo grande.
1342
01:32:04,018 --> 01:32:06,523
Bob, yo siempre te he tratado
como si fueras mi propio hijo.
1343
01:32:07,940 --> 01:32:09,985
Sabes muy bien que no tengo hijos y...
1344
01:32:10,593 --> 01:32:13,806
... estaba pensando en cambiar
mi testamento.
1345
01:32:16,159 --> 01:32:18,903
- Es in�til, Jefe. - Pero, hijo...
- Lo siento.
1346
01:32:19,581 --> 01:32:22,577
Muy bien. Publicaremos el art�culo
con la informaci�n que tenemos.
1347
01:32:22,994 --> 01:32:26,666
No, no lo har�. Yo lo negar� y ella le pondr�
una demanda por 12 millones de d�lares.
1348
01:32:27,576 --> 01:32:29,252
- Eres un ser despreciable.
- No, ex-despreciable.
1349
01:32:29,762 --> 01:32:32,139
- Ex- despreciable. - S�, s�.
- Y adem�s est�s despedido.
1350
01:32:33,726 --> 01:32:38,064
Y cuando haya acabado contigo, ninguna publicaci�n
decente de este pa�s querr� contratarte.
1351
01:32:38,857 --> 01:32:39,900
�Fuera!
1352
01:32:40,568 --> 01:32:41,653
�Fuera!
1353
01:32:58,653 --> 01:32:59,653
�Susan?
1354
01:33:02,654 --> 01:33:04,154
�Susan?
1355
01:33:05,510 --> 01:33:08,081
Susan, despu�s de tantos a�os
siendo mi secretaria...
1356
01:33:08,648 --> 01:33:11,150
... podr�as al menos dejar de hacerlo
cuando te estoy hablando.
1357
01:33:13,195 --> 01:33:14,531
�Weston, fuera!
1358
01:33:14,698 --> 01:33:17,952
Ya no es tuyo. Desde ahora, �ste es
mi despacho y ella mi secretaria.
1359
01:33:18,160 --> 01:33:22,416
�Oh pobre Sylvester! He sido yo quien te
he ense�ado todo lo malo que sabes.
1360
01:33:22,623 --> 01:33:26,378
S�, mira todo lo que he conseguido:
tu despacho, tu trabajo y tu secretaria.
1361
01:33:26,545 --> 01:33:30,343
Y tambi�n tus trajes...
Weston est�s acabado.
1362
01:33:30,510 --> 01:33:33,556
Eso es lo que t� crees, Sylvester.
Para m�, es s�lo el comienzo.
1363
01:33:33,806 --> 01:33:36,476
T� quiz�s tengas el dinero,
el poder y el sexo,
1364
01:33:36,935 --> 01:33:38,687
... pero yo tengo el amor.
1365
01:33:48,919 --> 01:33:51,319
- �Taxi! - Su mujer dice
que vendr� a buscarle.
1366
01:33:52,207 --> 01:33:55,252
No va a tener otra oportunidad. Voy a pasar
por mi oficina, para recuperar mi muestrario.
1367
01:33:55,419 --> 01:33:57,481
... y me ir� a Hawai, antes de que
ella pueda ponerme la mano encima.
1368
01:33:57,832 --> 01:33:58,832
�Taxi!
1369
01:34:02,634 --> 01:34:04,133
A Mainly y la 40.
1370
01:34:03,971 --> 01:34:06,016
- Gracias
- De nada. �Dese prisa!
1371
01:34:11,917 --> 01:34:15,318
- �Taxi! - Acaba de marcharse. Ten�a
miedo de que no le perdonase Vd.
1372
01:34:15,904 --> 01:34:18,533
�Perdonarle? Es �l quien tiene
que perdonarme a m�.
1373
01:34:18,700 --> 01:34:21,579
Se lo suplicar� de rodillas.
�Taxi!
1374
01:34:23,667 --> 01:34:26,001
Main Avenue y la 40. Y no
se pare por nada.
1375
01:34:27,168 --> 01:34:30,582
S�, se�ora, muy bien. Pero llegaremos igual,
si nos lo tomamos con tranquilidad.
1376
01:34:29,759 --> 01:34:35,030
�Que? Ponga el taxi en marcha o
va a ver lo que le pasa, est�pido.
1377
01:34:46,563 --> 01:34:49,734
Perdonen pero, �qu� es lo que pasa?
�Por qu� est�n derribando el edificio?
1378
01:34:50,544 --> 01:34:52,921
- Hilton va a instalar un hotel aqu�.
- �Un hotel?
1379
01:34:55,825 --> 01:34:57,654
Y �qu� ha pasado con el Instituto?
�D�nde est�n todos?
1380
01:34:58,021 --> 01:35:01,567
Ya no hay ning�n Instituto.
Offenbach se ha marchado con el dinero,
1381
01:35:01,084 --> 01:35:02,836
Chickering ha volado hacia Europa...
1382
01:35:03,044 --> 01:35:06,131
... y yo me voy a dedicar a la pol�tica, que
es realmente donde se gana dinero.
1383
01:35:06,840 --> 01:35:09,185
�Sabe Vd. donde est� Helen...
quiero decir, la Dra. Brown?
1384
01:35:09,502 --> 01:35:12,464
�Ah, s�! Todo ha sido culpa suya.
1385
01:35:12,180 --> 01:35:14,750
Se va a Fidji con Rudy.
1386
01:35:15,067 --> 01:35:18,780
Creo que a�n podr� encontrarla en su casa,
si quiere llegar a tiempo para felicitarla.
1387
01:35:19,415 --> 01:35:21,751
�Muy bien, Joe, su�ltala!
1388
01:35:30,271 --> 01:35:31,867
�Al aeropuerto, tan r�pido
como pueda!
1389
01:35:32,234 --> 01:35:36,113
Eso quiero, se�orita, la oportunidad
para lucirme. Ag�rrense a los asientos.
1390
01:35:43,814 --> 01:35:44,814
�Helen!
1391
01:35:44,391 --> 01:35:45,436
�Espera!
1392
01:35:56,131 --> 01:35:58,235
Viene sigui�ndonos. M�s
r�pido, m�s r�pido.
1393
01:35:58,603 --> 01:36:02,565
Mire, se�orita, yo pod�a haber sido astronauta,
pero en el espacio se viaja muy despacio.
1394
01:36:13,514 --> 01:36:16,267
- Por ah� va, atr�pelo. - Se�ora,
aqu� la velocidad est� limitada.
1395
01:36:16,434 --> 01:36:17,936
�C�llese y p�ngase en marcha!
1396
01:36:25,947 --> 01:36:27,625
Muy bien, ch�fer. Ya puede disminuir
la marcha ahora.
1397
01:36:28,909 --> 01:36:30,412
S�, ya le hemos perdido de vista.
1398
01:36:31,129 --> 01:36:34,809
�Lo ven? No hay quien pase a "Speed"
Vogel. Nadie puede alcanzarme.
1399
01:36:46,107 --> 01:36:48,401
Nos est� dejando atr�s.
�Acelere! �Acelere!
1400
01:36:48,818 --> 01:36:52,116
Se�ora, soy una persona que respeta la ley
y adem�s soy propenso a los accidentes.
1401
01:36:52,832 --> 01:36:55,462
Si no atrapa a ese coche, le voy
a partir el otro brazo.
1402
01:36:58,074 --> 01:37:00,245
Bob, Bob, ac�rcate.
1403
01:37:02,564 --> 01:37:05,976
- Ac�rcate. - Sylvia, no puedo pararme
ahora. Tengo que encontrar a Helen.
1404
01:37:06,317 --> 01:37:08,037
A m� qu� me importa Helen.
1405
01:37:08,129 --> 01:37:12,142
Frank va por delante. Dile que le
quiero y que le pido perd�n.
1406
01:37:24,184 --> 01:37:26,428
- �Frank!
- �Hola! �A d�nde vas?
1407
01:37:27,387 --> 01:37:30,281
Sylvia viene por detr�s,
en un taxi, para...
1408
01:37:34,162 --> 01:37:35,762
�Frank!
1409
01:37:42,975 --> 01:37:44,811
Rudy, �no es �se Frank Broderick ?
1410
01:37:44,827 --> 01:37:46,997
No, creo que es Jack Lemmon.
1411
01:37:47,164 --> 01:37:49,619
- Helen, espera. Tengo algo
que decirte. - Te odio.
1412
01:37:50,085 --> 01:37:53,282
- Pero si ni siquiera me conoces. - Si que te
conozco. Eres Bob Weston de la revista STOP.
1413
01:37:54,049 --> 01:37:57,970
El tipo m�s sucio que nunca haya
conocido. �Acelere Sr. Vogel!
1414
01:38:03,728 --> 01:38:05,689
�M�s r�pido! �M�s r�pido!
1415
01:38:06,273 --> 01:38:08,735
- Es que no puede ir m�s r�pido?
- Se�ora, se�ora, por favor.
1416
01:38:31,933 --> 01:38:34,811
Exceso de velocidad en el puente.
Det�ngalos a la salida de la autopista.
1417
01:38:35,646 --> 01:38:39,718
No lo s�. Parecen ser un descapotable,
un Bentley y un taxi.
1418
01:39:43,487 --> 01:39:46,492
No te dejes impresionar, Harvey.
T� sigue a tu ritmo.
1419
01:39:46,658 --> 01:39:47,743
Desde luego, Emily.
1420
01:39:57,507 --> 01:39:59,218
No se mueva, se�or.
1421
01:40:03,515 --> 01:40:05,101
Muy bien, �d�nde est� el incendio?
1422
01:40:08,301 --> 01:40:09,901
- �Frank!
- �Bob!
1423
01:40:11,442 --> 01:40:16,447
Bob, tu me conoces. �Acaso me has visto en
estos diez a�os poner los ojos en otra mujer?
1424
01:40:16,656 --> 01:40:21,122
�No, no! Sylvia te ama. Ahora
s�lo quiere excusarse. Para el coche.
1425
01:40:21,747 --> 01:40:25,043
- Ahora no puedo pararme.
- �Por qu� no?
1426
01:40:25,295 --> 01:40:27,222
Porque llevo una chica en
el asiento de atr�s.
1427
01:40:28,193 --> 01:40:29,693
�Gretchen!
1428
01:40:30,300 --> 01:40:31,635
�Qu� haces t� con �l?
1429
01:40:31,844 --> 01:40:34,014
�Por qu� no te vas con
tu Dra. Brown?
1430
01:40:34,180 --> 01:40:35,599
Bob, ll�vala en tu coche, �quieres?
1431
01:40:35,808 --> 01:40:38,437
- �Porqu� deber�a hacerlo?
- Tengo que ir a por Sylvia.
1432
01:40:38,604 --> 01:40:40,148
No puedo, Frank. Debo de
atrapar a Helen.
1433
01:40:54,398 --> 01:40:55,898
�Sylvia!
1434
01:41:04,090 --> 01:41:07,410
Helen, eres la �nica chica del
mundo que para m� existe.
1435
01:41:08,227 --> 01:41:11,982
Te he mentido, pero te juro
que no volver� a mentirte.
1436
01:41:12,149 --> 01:41:14,402
- �Nunca! - Entonces, �qu� hace
ella aqu�? Vamos, dese prisa.
1437
01:41:14,569 --> 01:41:17,222
No la conozco. Te aseguro que
es la primera vez que la veo.
1438
01:41:20,951 --> 01:41:22,996
Tengo que impedir que eche
a perder su vida.
1439
01:41:28,379 --> 01:41:30,131
�Ese man�aco! Voy a ajustarle
las cuentas.
1440
01:41:31,383 --> 01:41:33,720
No, no, tranquilo.
1441
01:41:33,887 --> 01:41:36,014
C�lmese. No se excite.
1442
01:41:41,187 --> 01:41:44,859
- Al aeropuerto, tan r�pido como pueda!
- Lo que diga, se�or. S�lo esperaba esta oportunidad.
1443
01:41:45,068 --> 01:41:49,074
- �A d�nde pretendes llevarme?
- Donde quieras. Ser� nuestra luna de miel.
1444
01:41:56,474 --> 01:41:58,174
�Taxi! �Taxi!
1445
01:41:59,504 --> 01:42:02,341
- �D�nde est� el taxista?
- Lo ech� a patadas. No sab�a conducir.
1446
01:42:02,508 --> 01:42:05,303
- Pues, pong�monos en marcha. Tengo
que atrapar a Helen. - Y yo a Frank.
1447
01:42:05,470 --> 01:42:07,223
Pues vayamos a por Frank.
1448
01:42:13,025 --> 01:42:16,525
- �Bob! �Bob! - �Helen! �Helen!
- �Frank! �Frank!
1449
01:42:16,951 --> 01:42:19,251
�Sylvia! �Sylvia!
1450
01:42:19,907 --> 01:42:22,160
�Mi taxi! �Mi taxi!
1451
01:42:42,021 --> 01:42:44,491
Coma m�s bretzels
1452
01:42:46,568 --> 01:42:47,903
Al estilo de Baviera
1453
01:42:57,625 --> 01:43:01,004
Si no se para, les har� arrestar
a los dos por secuestro.
1454
01:43:01,338 --> 01:43:05,185
Voy a buscar una salida.
Eh, p�seme un bretzel, �quiere?
1455
01:43:06,836 --> 01:43:08,336
Gracias
1456
01:43:12,352 --> 01:43:15,105
- �Alto, sinverg�enza!
- S�, se�ora.
1457
01:43:19,304 --> 01:43:24,285
Est� autopista se abrir� el 10 de Diciembre de 1960,
Junio 61, Marzo 62, Enero 63,Mayo 64... ya se anunciar�.
1458
01:43:28,499 --> 01:43:31,963
Sylvia, vida m�a, estaba busc�ndote.
�D�nde has sacado estos bretzels?
1459
01:43:32,129 --> 01:43:35,008
Toma, vida m�a. Coge uno.
1460
01:43:36,609 --> 01:43:38,508
- Ah� va �l.
- Cuidado, Frank.
1461
01:43:45,355 --> 01:43:46,815
Acceso prohibido
1462
01:43:56,620 --> 01:43:57,706
- Helen. Helen.
- Al�jate de m�. Al�jate de m�.
1463
01:43:57,872 --> 01:43:59,624
�Eh! �Qui�n me paga la carrera?
1464
01:44:01,252 --> 01:44:03,004
Helen, Helen. Me dejas por favor
que te lo explique.
1465
01:44:03,170 --> 01:44:05,758
- Al�jate de m� - Sabes que te quiero.
- No te acerques.
1466
01:44:07,051 --> 01:44:08,971
- �No te acerques!
- �Vamos, Helen!
1467
01:44:15,604 --> 01:44:17,607
- �Puede creer lo que est� pasando?
- �Bah!
1468
01:44:40,095 --> 01:44:42,349
�Mi taxi! �Mi taxi!
1469
01:44:44,250 --> 01:44:45,250
�Mi taxi! �Mi taxi!
1470
01:44:52,321 --> 01:44:55,282
�Mi moto! �Mi moto!
1471
01:44:57,661 --> 01:45:00,372
- �Es ese polic�a, de nuevo!.
- �Cuidado!
1472
01:45:14,225 --> 01:45:17,438
- Helen, esa noche en tu apartamento...
- �Oh, c�llate!
1473
01:45:17,605 --> 01:45:19,733
Entonces ella me amaba.
�Vas a negarlo?
1474
01:45:19,899 --> 01:45:23,028
- Rudy, �chalo afuera.
- No le has contestado.
1475
01:45:23,194 --> 01:45:25,573
�Oh, c�llate! Eres tan
insoportable como �l.
1476
01:45:25,739 --> 01:45:29,362
- Los dos sois muy simp�ticos.
- Gracias, querida. �C�mo te llamas?
1477
01:45:29,727 --> 01:45:33,514
- Gretchen.
- Dime, Gretchen, �te gusta bailar?
1478
01:45:45,135 --> 01:45:47,379
�Eh, d�nde est� Frank?
1479
01:45:47,895 --> 01:45:51,734
- Sylvia, �quieres decirle a ella que la amo?
- Te ama. Por eso ha perdido su empleo.
1480
01:45:51,901 --> 01:45:54,828
- S�, por negarse a escribir ese sucio
art�culo. - Frank. - Sylvia.
1481
01:45:55,738 --> 01:45:58,075
�Oh Frank, querido, no dejar�
que me abandones.
1482
01:45:58,241 --> 01:45:59,411
Sylvia, te quiero.
1483
01:45:59,703 --> 01:46:02,665
Frank, me ibas a llevar a Hawai,
�no lo olvides?
1484
01:46:02,874 --> 01:46:05,634
- �No digas eso delante de mi mujer!
- Frank, Frank
1485
01:46:06,712 --> 01:46:08,924
Procura alcanzarlo o me tendr�s
que llevar t� a Hawai.
1486
01:46:09,132 --> 01:46:11,552
- La velocidad es una amenaza.
- �Qu�?
1487
01:46:12,344 --> 01:46:15,182
Agente, �d�nde est� Bob?
1488
01:46:15,683 --> 01:46:16,726
�Qui�n es Bob?
1489
01:46:16,893 --> 01:46:19,813
Un amigo m�o, que tiene un coche como
el suyo y ha pasado volando.
1490
01:46:19,980 --> 01:46:22,359
Volando, �eh? Ver� c�mo
lo detengo.
1491
01:46:30,786 --> 01:46:33,164
Y �se era el tema de mi art�culo
que iba a publicar:
1492
01:46:33,331 --> 01:46:35,626
C�mo tu consejo salv� el matrimonio...
1493
01:46:35,793 --> 01:46:38,171
de un fiel fabricante de medias
casado con una esposa celosa.
1494
01:46:38,338 --> 01:46:40,508
Y por eso me han despedido.
1495
01:46:40,841 --> 01:46:44,972
�Con qu� facilidad ment�s todos y c�mo os
proteg�is unos a otros! Me pon�is enferma.
1496
01:46:46,099 --> 01:46:48,894
�Mi taxi! �Mi taxi!
1497
01:47:28,447 --> 01:47:30,534
�Muy bien, amigo!
�Qu�dese donde est�!
1498
01:47:56,068 --> 01:47:59,156
Todo empez� mal. �Podemos
volver a comenzar?
1499
01:47:59,323 --> 01:48:02,285
S�, como enemigos.
Te odio.
1500
01:48:03,787 --> 01:48:06,332
�Vaya, qu� bofetada m�s sexy!
1501
01:48:06,498 --> 01:48:08,960
�Que pretendes con eso: desanimarle
o satisfacer su deseo?
1502
01:48:09,127 --> 01:48:11,171
No voy a dejar que ning�n
hombre me domine.
1503
01:48:11,337 --> 01:48:13,841
A mi me gusta que me domine
un hombre, cualquiera que sea.
1504
01:48:14,007 --> 01:48:16,888
�Crees que es eso lo que
quiero: dominarte?
1505
01:48:17,056 --> 01:48:21,352
Muy bien, nunca he insistido tanto con
una mujer. �Gracias por rechazarme!
1506
01:48:21,560 --> 01:48:23,772
�De verdad? Pues no hay de qu�.
1507
01:48:23,940 --> 01:48:26,650
Amigo, ah� la tiene. No la quiero.
1508
01:48:26,817 --> 01:48:30,604
- Gretchen, te voy a llevar a Hawai.
- De acuerdo, cielo.
1509
01:48:42,206 --> 01:48:44,306
- Sylvia
- Frank
1510
01:48:47,011 --> 01:48:49,306
No, no. Ser� yo quien lleve
a Gretchen a Hawai.
1511
01:48:49,472 --> 01:48:51,809
�Gracias! Aqu� tienes los billetes.
1512
01:48:55,731 --> 01:48:58,819
- Mi rayito de sol.
- Mi peque��n.
1513
01:49:32,282 --> 01:49:35,827
�Atenci�n! Esc�chenme atentamente.
�Quedan todos detenidos!
1514
01:49:36,036 --> 01:49:38,206
�Todo el aeropuerto queda bajo arresto!
1515
01:49:38,372 --> 01:49:41,709
Todos los aviones, los coches,
los autobuses, los pasajeros.
1516
01:49:42,176 --> 01:49:45,812
�Quedan todos detenidos y nadie abandonara
el aeropuerto, sin orden expresa m�a!
1517
01:49:46,383 --> 01:49:48,844
- �Esas son mis �rdenes!
- Quer�a irme con Rudy
1518
01:49:49,180 --> 01:49:53,601
Olv�date de ese Rudy. Se va a las islas
Fidji, con esa chica chiflada.
1519
01:49:53,809 --> 01:49:57,106
�Los de la torre de control, que
desconecte todos los interruptores!
1520
01:49:57,273 --> 01:49:58,858
Apague ese faro.
1521
01:49:59,024 --> 01:50:02,363
Vd. el de arriba, haga
aterrizar su avi�n.
1522
01:50:02,905 --> 01:50:05,366
As� es, as� es, aterrice.
1523
01:50:05,533 --> 01:50:07,619
Todos los coches de la autopista
que se detengan.
1524
01:50:07,828 --> 01:50:12,044
Quiero ver sus permisos de
conducir, de pilotar,
1525
01:50:12,210 --> 01:50:17,050
permiso de transporte, de hangar, la licencia
de edificaci�n y el permiso de permisos.
1526
01:50:17,217 --> 01:50:20,512
Y cualquiera de Vds, en cualquier parte
que se encuentre, queda detenido.
1527
01:50:21,597 --> 01:50:23,934
Todo ha sido por culpa de
Bob Weston. �Vaya amigo!
1528
01:50:24,101 --> 01:50:26,479
Y ella me ha convencido
de que t� eras b�gamo.
1529
01:50:26,646 --> 01:50:28,256
�Acaso me he atrevido yo a mirar
alguna vez a otra mujer?
1530
01:50:29,065 --> 01:50:32,278
S�, les habla el jefe. �Vengan r�pido!
1531
01:50:33,782 --> 01:50:37,818
American Airlines anuncia su vuelo 44 con
destino a Las Vegas, Hawai e Islas Fidji.
1532
01:50:38,226 --> 01:50:39,539
Salida por la Puerta 88.
1533
01:50:40,749 --> 01:50:42,709
No quiero ir a las Fidji.
1534
01:50:43,084 --> 01:50:45,713
Ni quiero seguir siendo soltera.
1535
01:50:46,923 --> 01:50:49,134
Quiero a Bob Weston.
1536
01:50:49,801 --> 01:50:51,638
�Qu� iron�a!
1537
01:50:52,096 --> 01:50:54,309
Escribes un libro explicando a las chicas
solteras c�mo seducir a los hombres...
1538
01:50:54,516 --> 01:50:58,022
... y t� ahora ni siquiera eres capaz
de conquistar al que quieres.
1539
01:50:58,272 --> 01:51:01,484
S� perfectamente c�mo hacer
que vuelva conmigo.
1540
01:51:02,151 --> 01:51:03,695
S�lo debes mirarme.
1541
01:51:04,613 --> 01:51:09,286
American Airlines anuncia su vuelo 44 con
destino a Las Vegas, Hawai e Islas Fidji.
1542
01:51:09,495 --> 01:51:11,873
Los pasajeros deben dirigirse
a la Puerta 88.
1543
01:51:12,165 --> 01:51:13,750
Vuelo 44, puerta 88.
1544
01:51:14,335 --> 01:51:16,295
Salida a las 16.48.
1545
01:51:33,236 --> 01:51:35,113
�Vamos, Helen!
1546
01:51:35,321 --> 01:51:37,600
No llores m�s.
Todo ir� bien desde ahora.
1547
01:51:37,920 --> 01:51:42,942
�Vamos, Helen! Todo va a ir bien.
No hay raz�n para que llores.
1548
01:51:45,335 --> 01:51:47,672
�Ordeno a todos los veh�culos
que se detengan!
1549
01:51:48,173 --> 01:51:51,773
Todo nos va a salir bien.
Por favor, Helen, no debes de...
1550
01:52:03,067 --> 01:52:06,239
�Por fin nos hemos librado
de esos dos pelmazos!
1551
01:52:14,165 --> 01:52:18,087
Ya tengo los billetes. Embarquemos antes
de que vengan esos pelmazos.
1552
01:52:18,295 --> 01:52:21,800
�Oh, una segunda luna de miel!
�A d�nde me llevas?
1553
01:52:21,967 --> 01:52:24,387
A las islas Fidji, peque�a.
1554
01:52:24,554 --> 01:52:28,018
Nuestro matrimonio podr� sobrevivir all�,
porque las mujeres no llevan medias.
1555
01:52:30,146 --> 01:52:33,108
Pero si dejo mi despacho, para
poder ser tu mujer...
1556
01:52:33,275 --> 01:52:35,195
... y t� est�s sin empleo...
1557
01:52:35,361 --> 01:52:37,381
... c�mo crees que vamos a vivir
despu�s de nuestra luna de miel?
1558
01:52:37,990 --> 01:52:40,618
Encontrado un trabajo mejor
en la revista DIRT.
1559
01:52:41,244 --> 01:52:42,871
Pero d�jame que te lo explique.
1560
01:52:43,372 --> 01:52:45,499
Quieren que coja esa sucia basura...
1561
01:52:45,666 --> 01:52:47,919
y la convierta en la m�s influyente...
1562
01:52:48,086 --> 01:52:50,508
y m�s respetada revista que
exista en el mundo.
1563
01:52:54,345 --> 01:52:56,014
Atenci�n, por favor.
1564
01:52:56,180 --> 01:53:02,212
El vuelo 110 para la isla de Wake,
Hawai, Tokyo y Hong Kong...
1565
01:53:02,629 --> 01:53:05,202
... embarquen por la puerta 24.
1566
01:53:07,904 --> 01:53:11,027
Retrocedan. Todo est� bajo control.
1567
01:53:11,819 --> 01:53:14,365
Retrocedan. Todo est�
bajo control. Gracias.
1568
01:53:15,833 --> 01:53:18,886
- �Su luz roja de aviso y la sirena
funcionan bien? - S�, se�or.
1569
01:53:19,270 --> 01:53:20,439
Ch�fer:
1570
01:53:22,129 --> 01:53:24,674
�siga ese avi�n!
1571
01:53:33,675 --> 01:53:35,676
Manicomio
136772
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof