Original subtitles

Revizuirea traducerii: Dappon

La �nceputul secolului 16, Japonia era cuprins� de r�zboaie civile...

�i ��ranii de pretutindeni erau strivi�i...

sub c�lc�iele de fier ale t�lharilor nemilo�i.

S� jefuim �i acest sat!

A�teapt�!

Le-am jefuit orezul toamna trecut�.

Mi-e team� c� �nc� nu au ceva care s� merite.

S� ne �ntoarcem dup� ce orzul se va fi copt.

Nu exist� nici un Dumnezeu s� ne apere?

Biruri pe p�m�nt!

Munc� for�at�!

R�zboi!

Secet�!

�i apoi, t�lharii!

Dumnezeu vrea s� murim de foame!

Este adev�rat, mai bine murim.

Termina�i cu v�ic�reala!

Nu are cum s� ne ajute!

S� mergem la Magistrat!

S� �i cerem ajutorul!

�i la ce bun?

Ar putea veni numai dup� ce t�lharii vor fi disp�rut de mult!

Hai s� le d�m t�lharilor tot ce avem! Toat� m�ncarea pe care o avem!

�i apoi, s� ne sp�nzur�m!

A�a am putea ob�ine ceva rezultate de la el!

S� ne facem suli�e din bambus...

�i s� ucidem t�lharii, s�-i omor�m pe to�i!

Nu se vor mai �ntoarce, dac� �i omor�m pe to�i.

Nu �mi place ideea asta.

Este cu neputin��!

Po�i omor� samurai r�t�ci�i, dar nu �i t�lhari!

�nceta�i!

Nu avem timp pentru certuri!

Nu avem sor�i de izb�nd� �mpotriva lor!

Ce s-ar �nt�mpla dac� ne-ar �nfr�nge? Ne-ar ucide pe to�i!

�i ucid p�n� �i pe copiii nen�scu�i!

Destul!

Mai bine s� omor�m sau s� fim omor��i, dec�t s� tr�im a�a.

��ranii sunt f�cu�i s� sufere.

Asta este soarta noastr�.

S� �i primim supu�i...

S� le d�m recoltele...

�i s� �i rug�m �n genunchi s� ne lase ceva, c�t s� nu murim de foame.

�n genunchi �i vom ruga, numai s� nu murim.

Crezi c� vor fi �n�eleg�tori?

Ai �i uitat?

Orez m�nc�m acum, cum...

S� mergem la pe B�tr�n!

�i s�-i cerem sfatul!

T�rgui�i-v� cu ei. Totul �ine de cei cu care v� t�rgui�i.

Sunt mai r�i dec�t lupii. Dac� le dai un deget,

ei ��i iau toat� m�na!

�i n-au nici o limit�

S-ar �ntoarce �i la toamn�!

Dar dac� pierdem... Ei?

Atunci vom pierde!

F�r� recolt�, vom muri, oricum.

Vom lupta!

Este prea nes�buit!

Suntem ��rani. Noi nu �tim cum s� lupt�m.

Vom angaja samurai!

S� angaj�m samurai? N-am mai auzit de a�a ceva!

Am v�zut eu, cu ochii mei.

Atunci c�nd satul meu natal a fost ars

�i eu am sc�pat venind aici. Am v�zut...

un sat, neatins. Angajaser� samurai.

Dar B�tr�nule, sunt fel �i fel de sate, diferite.

Noi m�nc�m terci. Cu ce o s�-i hr�nim pe samurai?

Am putea m�nca mei!

Dar oare, samuraii ar lupta pentru noi, doar pentru m�ncare?

Sunt foarte m�ndri!

G�si�i samurai �nfometa�i!

P�n� �i ur�ii ies din p�duri atunci c�nd sunt fl�m�nzi.

Ce obr�znicie!

A�a s�rac cum m� vezi, cer�etor nu sunt!

Idiotule!

Te-am prevenit.

S-a copt.

Bine�n�eles. Au trecut zece zile.

Ce s� facem?

�sta este un soi timpuriu. Nu ca la noi!

Sunt ud p�n� la piele!

Ai g�sit vreun samurai cu bani pu�ini, puternic �i disponibil?

Ni�te resturi. Le v�nd ieftin.

Ce glum�!

Ce-i de r�s?

Este orb!

Dar tu?

Nu, mul�umesc.

Mai degrab� a� m�nca baleg� de cal.

Nu are nici un ban!

L-am cur��at azi-noapte.

�i-a scos sabia a�a c� l-am b�tut.

Este s�rac lipit p�m�ntului.

M�n�nc� numai terci.

Este adev�rat?

Dac� nu m�n�nci bine, vei orbi de tot!

�i po�i avea pentru o m�n� de orez.

Tu �i to�i ceilal�i.

Ce risip�!

Cu orezul acesta am fi putut s� lu�m patruzeci de chifle!

�nceteaz�!

Nu am dreptate?

Prost�nacii �tia sunt nebuni!

Ce risip�! Ce prostie!

A m�ncat bine.

A b�ut bine.

�i apoi m-a b�tut �i a plecat.

Un samurai de�tept!

Ce deosebit fa�� de cel care se preface c� doarme!

S� plec�m de aici! S� mergem acas�!

Uite-l c� pl�nge!

�i este dor de nevast�-sa!

A� da bani grei s� �i v�d iubindu-se!

S� mergem acas�! Te rog!

Acas� cu voi! Cum vre�i s� angaja�i samurai, dac� nici m�car chifle nu pute�i s� cump�ra�i?

�i pe deasupra, noi nu �tim nimic despre samurai.

A�a cum �tim totul despre semin�e.

Pe cei puternici nu ne d� m�na s�-i angaj�m.

�i cei care par interesa�i sunt ni�te c�rpe!

Am fost b�tut azi-noapte doar pentru c� eram �nfometat.

Mincinosule!

Aveai bani de pierdut la jocuri de noroc!

Mai ai chef de scandal?

E rost de-o b�taie!

Pe aici, pe aici!

�nceta�i!

E jalnic!

Nu te opri!

C�nt� mai tare! Te ascult�m!

Vrei s� mergi acas�! �i totu�i...

Dar eu nu m-a� putea t�rgui vreodat� cu ei!

Ce altceva putem face?

Trebuie ne t�rguim cu t�lharii!

Bine!

�n�eleg!

Dar...

�i ce le vei da de data asta?

Pe fiica ta?

Este foarte frumoas�! S-ar putea s� primeasc�!

Ce se �nt�mpl�?

Un ho� se ascunde �n grajdul �la!

A fost descoperit �i s-a ascuns acolo!

C��i ho�i?

Doar unul.

Unul?

�i ce v� �mpiedic� s�-l prinde�i?

Dar suntem neputincio�i.

A r�pit un copil.

�i spune c� �l va ucide dac� �l atac�m!

Ascult�! Auzi?

Bietul copil!

E acolo de ieri noapte. Bietul copil!

A r�gu�it deja!

Are �apte luni.

S�rmanii lui p�rin�i!

Dar ce-i cu samuraiul acela? De ce se rade �n cap?

Cine �tie?

A promis c� �l va salva pe copil. A cerut dou� turte de orez.

�i apoi a �nceput s� se rad� �i a cerut ni�te ve�tminte de preot.

Nu �n�eleg!

Este un preot.

Sunt preot!

Nu am nimic cu tine!

Nu te �ngrijora.

Bietul copil, �i este foame.

Nu intra!

Am adus m�ncare.

�i pentru tine, de asemenea!

Ia-o!

Ce este?

Arunc-o �n�untru!

Nici o pl�ngere despre samuraiul acela?

Gr�be�te-te. �nainte s� ajung� la ora�.

Ce este?

Numele meu este Katsushiro Okamoto.

F�-m� ucenicul t�u!

Ucenic?

Numele meu este Kimbei Shimada. Sunt un ronin.

�i nu am ucenici.

Ridic�-te. Putem s� vorbim.

Te rog! Ia-m� ca ucenic!

Ridic�-te! S� vorbim �n timp ce mergem.

M� faci s� m� simt st�njenit.

M� supraestimezi.

Ascult�...

eu nu sunt un om deosebit.

Dar am avut mult� experien�� �n lupte,

lupte pierdute, toate.

Pe scurt, asta este tot ce sunt.

A�a c�, spre binele t�u, renun�� la asemenea g�nd.

Nu, domnule. M-am hot�r�t deja!

V� voi urma, domnule.

��i interzic.

Nu pot s� iau un copil cu mine.

Ce vrei?

Ce vrei?

E�ti nepoliticos!

Vezi-�i de ale tale, pu�tiule!

E�ti samurai?

Desigur!

M� �ntreb...

El cine este?

Nu-l b�ga �n seam�

V� rog, domnule! Trebuie, trebuie!

De ce nu te duci acas�?

�nc� nu te-ai s�turat? Dup� ce se va s�tura, va pleca.

Este cu neputin��.

Domnule!

De ce nu �i �narma�i cu...?

M-am g�ndit �i eu la asta.

Dar, domnule...

Asta nu ar fi deloc un joc

O band� de patruzeci de t�lhari!

Doi sau trei samurai nu ar putea face mare lucru.

S� te aperi este mai greu dec�t s� ataci.

Sunt mun�i �n spatele satului?

Caii pot trece pe acolo?

C�mpuri �n fa��.

Satul este expus atacului c�l�re�ilor...

Doar dac� inund�m c�mpurile...

C�te un str�jer la fiecare punct cardinal �nseamn� patru.

�nc� doi ca rezerv�.

Ve�i avea nevoie de cel pu�in �apte, cu mine cu tot.

Ne putem permite �apte, nu?

B�tr�nul a spus "patru," nu-i a�a?

Dar �nc� trei...

Sta�i!

Nu am spus "Da!".

Doar m� g�ndeam cu voce tare.

�n primul r�nd, nu este u�or s� g�se�ti �apte samurai de �ncredere.

�i cu at�t mai greu din moment ce plata nu-i altceva dec�t trei mese am�r�te pe zi.

�i distrac�ia �ncerc�rii, dac� se poate numi a�a.

�i pe l�ng� asta...

Eu m-am s�turat de lupte.

Poate c� este din cauza v�rstei mele.

Bine este c� nu m-am n�scut ��ran!

P�n� �i un c�ine este mai norocos!

Rahat! Pute�i s� m� crede�i! Duce�i-v� �i sp�nzura�i-v�!

Tu s� taci din gur�!

Ce? Doar le spun adev�rul!

Le spui adev�rul?

Nu ai nici un pic de mil� pentru ei?

Nu m� face s� r�d!

Dar tu, tu e�ti chiar a�a de milos?

Dac� e�ti, atunci de ce nu �i aju�i?

Vrei o b�taie?

�nceta�i!

�nceta�i!

Hei! Samurai!

Ia uit�-te aici! Asta este pentru tine!

�tii ce m�n�nc� fraierii �tia? Mei!

Pe tine te hr�nesc cu orez, �i ei supravie�uiesc cu mei.

��i dau �ie tot ce au mai bun!

�n�eleg.

Ai spus destul!

N-o s� v� mai irosesc m�ncarea.

Ia te uit�! Manzo se �ntoarce!

Unde sunt Rikichi �i Yohei?

�nc� mai caut� samurai!

Chiar ai crezut c� vor veni samuraii?

Da, vor veni. �apte.

Da, �apte.

Hmm... �apte!

Tu ai spus "patru," dar eu nu am fost de acord.

Am crezut c� vom avea nevoie de vreo zece.

Dar, dac� �i-a� fi spus asta, ai fi adus cincisprezece.

�n�elegi ce vreau s� spun?

B�tr�nule! Sunt �ngrijorat!

Fetele noastre sunt moarte dup� samurai.

�i s�tenii nu vor ca samuraii s� pun� m�na pe ele.

Prostule! Ai uitat cu totul despre t�lhari?

Ce rost are s� te �ngrijorezi de barba ta,

atunci c�nd e�ti pe cale s�-�i pierzi capul cu totul?

Este nevoie de ajutorul meu?

Pentru a lupta �mpotriva cui?

Katsushiro!

Apuc� b�ta str�ns.

�i love�te-l imediat ce intr�.

Love�te-l c�t po�i de tare!

Minunat!

Ierta�i-ne, v� rug�m.

Numele meu este Kimbei Shimada.

Trebuie s� g�sesc repede ni�te oameni pricepu�i.

Ierta�i-ne.

Ce �nseamn� asta?

De neiertat! Criminal!

Iart�-m�. Vezi tu,

este pe cale s� �nceap� o lupt�, cu o band� de t�lhari.

Ce clan?

St�p�nul nostru este, de fapt,

un sat de ��rani.

Este o slujb� f�r� bani sau alt c�tig,

�n afar� de trei mese bune c�t timp suntem angaja�i.

Ce prostie!

Ambi�ia mea �inte�te pu�in mai sus.

�mi pare r�u.

Acesta este r�spunsul definitiv?

Da!

Ce mare p�cat, domnule!

Un lupt�tor at�t de iute!

Ce este?

Samuraiul acela este bun. Dar sunt �ngrijorat de ceilal�i �ase.

Nu te prosti!

�nt�i s� �i vedem. Dup� aceea, putem �ncepe s� ne facem griji!

�ncearc�-l!

O clip�, domnule!

Ca �i data trecut�?

Da. Pentru antrenarea ta.

Va rog! F�r� glume.

Ierta�i-m�.

Interesant.

Dar...

�n�eleg c� ��ranii sufer�.

Cred c� �n�eleg de ce ai acceptat tu

Dar eu voi accepta pentru c� m� intrig� caracterul t�u

Cea mai puternic� prietenie se datoreaz�, de multe ori, unei �nt�lniri nea�teptate.

Numele t�u?

Gorobei Katayama.

Pare puternic, dar...

Yohei, ce s-a �nt�mplat! Gr�be�te-te!

Haide!

Ce s-a �nt�mplat, Yohei?

Orezul ne-a disp�rut!

Prostule!

�i cu toate c� �i-am spus s�...

L-am p�zit c�t de bine am putut!

Noaptea c�nd dormeam, �l �ineam str�ns �n bra�e!

O s� mai aduc de acas�!

Dar noi ce facem p�n� c�nd te �ntorci?

A disp�rut aproape tot, nu a mai r�mas dec�t foarte pu�in.

Nu te prosti!

Iat�-l c� vine!

Este minunat! Mul�umim, Doamne!

�mi pare at�t de bine s� te g�sesc �n via��!

Te credeam mort!

Cum de ai sc�pat?

M-am ascuns �n �an�, printre plantele din mocirl�.

Atunci c�nd castelul a ars �i s-a pr�bu�it �n jurul meu,

Am crezut c� acolo �mi va fi sf�r�itul!

Erai �ngrozit?

Nu neap�rat.

Te-ai s�turat de lupte?

De fapt,

chiar acum m� preg�tesc pentru un r�zboi greu.

Nu ne va aduce nici bani, nici faim�. Vrei s� ni te al�turi?

Da!

Poate c� vom muri de data asta.

N-am �tiu niciodat� c�t de greu de g�sit sunt.

Ce c�uta�i, domnule?

Samurai.

Este unul la mine in curte, dar nu-i cine �tie ce.

Am fost surprins de senin�tatea �i veselia lui.

A venit �i a spus: "D�-mi de m�ncare. Nu am nici un ban,

dar am s�-�i crap lemnele."

Mi-a pl�cut sinceritatea lui.

Nu ai mai v�zut pe cineva cr�p�nd lemne?

Se vede c�-�i place.

O, a�a sunt eu.

E�ti foarte bun.

Dar sunt �i mai bun la omor�t du�mani.

Ai omor�t mul�i?

- Ei... - Este cu neputin�� s�-i omori pe to�i.

A�a c�, de obicei, ajung s� fug.

Un principiu foarte �n�elept!

Mul�umesc.

Ia spune,

Nu te intereseaz� cumva, s� ucizi treizeci de t�lhari?

S� �ncepem.

Asta este. Egalitate.

Nu,

eu am c�tigat.

Ai c�tigat?

Dac� am fi luptat serios, acum ai fi fost deja mort.

S� vedem!

Nu are nici un sens.

Nu �n�elegi?

O sabie adev�rat� te poate ucide. N-are nici un sens.

A�teapt�!

Stai! Po�i s� zici orice vrei.

Ce p�cat!

�i este at�t de evident.

Ai g�sit ceva?

Am ratat unul.

Un lupt�tor de prima m�n�.

Un pe�te pe care-l scapi este �ntotdeauna mare.

Dar l-am v�zut cu ochii mei.

Este foarte �ndem�natic!

Un om interesat numai �n a se perfec�iona.

A�a c� r�spunsul s�u a fost "Nu!".

Ghinion!

Dar i-am spus unde m� poate g�si.

�i tu?

Am prins unul.

Cu sabia... nu este chiar at�t de bun.

Dar, are o personalitate puternic�.

Un tip vesel �i glume�.

E bine s�-l ai �n preajm� �n vremuri grele.

Mul�umesc mult.

Am g�sit �i eu unul, ca s� zic a�a.

Cel �mbr�cat ca un cer�etor?

Da. A fost omul meu de �ncredere timp de mai mul�i ani.

O s� aduc ap� curat�.

Sunt Heinachi Hayashida, un lupt�tor de la �coala Stilului T�iat Lemne.

Ei bine, mai avem de g�sit trei.

Trei?

Doi.

Nu putem lua un copil.

Domnule.

�tiu.

�tiu ce vrei s� zici.

Am fost �i eu t�n�r odat�, ca tine.

"Antreneaz�-te".

"Distinge-te �n lupte �i r�zboi".

"Astfel, cineva, poate un comandant, o s� te remarce!".

Dar timpul zboar�.

�nainte ca visul t�u s� devin� realitate p�rul �i-a albit.

�i p�n� atunci,

p�rin�ii �i prietenii t�i vor fi mor�i de mult.

�ntoarce-te la tine acas�, pleci m�ine diminea��,

te-ai antrenat destul �n ultimele zile.

Ai ceva experien��, acum.

V� rog, domnule!

Ia-l �i pe el, eu sunt de acord. Te rog!

Dar...

F�-o! Chiar dac� pentru tine el ne este dec�t un copil.

Pu�tii sunt de multe ori mult mai buni dec�t adul�ii,

at�ta timp c�t �i trat�m ca pe ni�te adul�i.

A�a c�, s� �l consider�m adult.

�nc� doi.

Doar �nc� unul, a� zice eu.

Salut�ri!

Ai venit!

Mul�umesc.

- �i...? - Plec�m m�ine.

M�ine?

Renun��m la al �aptelea. Nu mai avem timp de pierdut!

Ei bine.

Domnule!

- Domnule! - Este �n regul�.

- Domnule! - �tiu, nu te mai osteni!

Hei! Am g�sit un samurai!

Unul cu adev�rat puternic!

Unul plin de cruzime! Este ca un c�ine s�lbatic.

Am b�ut cu el p�n� t�rziu.

L-am �ntrebat. Va veni!

S� �ncepem...?

Ce vrei s� faci?

S�-l pun la �ncercare.

Nu este drept!

Uit�-te!

Un bun samurai se va feri.

Dar el este beat.

Un samurai adev�rat nu s-ar �mb�ta niciodat� �n halul �sta.

Iat�-m�!

Vezi, �i-am spus eu!

Cine m-a lovit?

O! Tu e�ti.

�mi aduc aminte de c�p���na ta! O v�d p�n� �i �n visele mele!

Ai avut neobr�zarea s� m� �ntrebi dac� sunt un samurai!

Ascult�! Cu toate c� sunt �mbr�cat a�a, eu sunt un samurai adev�rat!

Te-am tot c�utat de atunci!

Voiam s�-�i ar�t asta!

Ia uit�-te aici!

Ca s� �tii... apar�in unei familii respectabile de samurai.

Eu sunt cel de aici!

Kikuchiyo? �sta este numele t�u?

Da, domnule!

"N�scut pe 17 februarie, �n cel de-al doilea an al lui Tensho".

Ce este de r�s?

Nu prea pari s� ai doar treisprezece ani!

Ascult�! Dac� tu e�ti acest Kikuchiyo men�ionat aici,

trebuie s� ai treisprezece ani.

De unde ai furat asta?

Furat?

La dracu cu to�i samuraii!

Drace!

U�urel, Treisprezece!

Domnule Kikuchiyo!

Curaj, Treisprezece!

La dracu' cu to�i samuraii!

Este samurai cu adev�rat?

El crede c� este

"S� ai grij� de asta!"

Ia-m� cu tine!

Ce s-a �nt�mplat, tat�?

De ce m� prive�ti a�a?

Shino! Tunde-�i p�rul scurt!

Tunde-te! �mbrac�-te ca un b�iat!

Nu �n�eleg!

Taie-�i p�rul, ��i zic! ��i spun s� faci asta pentru c� te iubesc!

Samuraii sunt pe drum! Nici m�car nu �tii ce au s�-�i fac�.

- Vino �i taie-�i p�rul. - Nu, n-am s-o fac!

Dar Manzo i-a v�zut pe ace�ti samurai!

�i i-a t�iat �i ei p�rul!

Tu nu e�ti �ngrijorat pentru c� tu ai numai b�ie�i, dar...

- �n�eleg. - A�a c� vei avea grij� de fata mea.

La tine acas� va fi mai �n siguran��.

Prostule! Vorbeam despre Manzo!

Zice c� este �ngrijorat pentru satul nostru.

Dar este �ngrijorat numai pentru fata lui! Drace!

E�ti un mare prost!

To�i cei care au fete tinere sunt �ngrozi�i.

Ce s� ne facem?

Samuraii vor ajunge aici �n cur�nd!

Haide! S� mergem s�-l �ntreb�m pe B�tr�n!

Nu mai sta�i acolo! Merge�i!

Merge�i o dat�!

Ar trebui s� facem ceva �nainte ca samuraii s� ajung� aici!

�nc� ne urm�re�te!

Nu �l v�d!

S-o fi l�sat p�guba�?

Nu-i ciudat? Acum, aproape c�...

�i simt lipsa!

Pe aici!

Rahat!

Deci �sta este castelul nostru, nu?

Ha! Nu-mi sur�de ideea s� mor �ntr-o groap� de gunoi, �ns�...

Nici nu ��i cerem s� faci asta.

Iat�-ne!

Am adus samuraii!

Ce s-a �nt�mplat?

Iat� samuraii!

Huh!

Ce s-a �nt�mplat?

Ei bine, ce fel de ospitalitate este asta?

Ce �nseamn� asta?

Hei! Ce-i cu voi? Veni�i s� v� primi�i oaspe�ii!

Hai s� mergem la B�tr�n.

El rezolv� toate problemele noastre.

�n�eleptul satului, ei?

Ne prime�te �n audien��.

Ce onoare!

S� mergem.

Se comport� ca ni�te idio�i, cu adev�rat.

Fermierii �ntodeauna sunt speria�i ba de un lucru, ba de altul

Ploaie, secete, v�nt

Altfel zis, se trezesc speria�i �i se culc� la fel de speria�i

Ziua de ast�zi nu este o excep�ie

Sunt doar speria�i, speria�i degeaba, asta-i tot

Dar, ia spune-mi

De ce sunt speria�i de noi?

�i �n acela�i timp se a�teapt� ca noi s� facem ceva pentru ei?

Bandi�ii!

V� rog! Samurai, v� rog!

Ajutor! Bandi�ii sunt aici!

V� rog ajuta�i-ne!

Calma�i-v�!

Calma�i-v�!

R�spunde�i clar!

Din ce direc�ie vin bandi�ii?

De pe munte!

De pe drumul principal!

Cei care au v�zut bandi�ii, un pas �nainte!

Cine a v�zut bandi�ii?

Cine a dat alarma?

Eu!

Nu-�i fie team�!

Nici un bandit nu este pe aici!

Prost�nacilor!

Ne-a�i primit a�a cum a�i primi o cium�!

Dar c�nd a�i auzit alarma...

Oh! Samurai!

A�i venit imediat s� v� salv�m

Pro�tilor!

Ai vreo rezervare, Bunicule?

Nu

Totul este �n regul� acum

Ei bine, se pare c� totu�i ne este de folos, la urma urmei

A�a c� acum suntem �apte, ei?

�mi pare r�u c� locul �sta este at�t de �mpu�it

Dar, tu unde vei locui?

Voi dormi �n grajd

Cu caii?

Nu! Bandi�ii ni i-au luat anul trecut

Un grajd este un loc bun s� dormi cu nevast�-ta

Nu am nevast�!

Prostule!

Care este numele t�u adev�rat?

Nu �mi amintesc

D�-mi un nume potrivit

Kikuchiyo!

�i se potrive�te

Tu cum ai ataca acest sat?

A� ataca de sus, de pe munte

Pe drumul �sta? �i eu a� face la fel

VEST

�i cum ai organiza ap�rarea?

Shichiroji se pricepe

Ia uit�-te la bu�tenii �tia

Are de g�nd s� fac� un gard

Vechiul t�u ajutor, ei?

Aminte�te-�i!

Un r�zboi este purtat �n fug�

Fugim, at�t �n atac c�t �i �n ap�rare

Atunci c�nd nu mai po�i fugi, este timpul s� mori

SUD

Dup� recolt�, vom inunda aici

�i atunci �sta va fi bine ap�rat

Dar oare vom avea suficient timp s� facem asta?

Suli��! Acum lovi�i cu suli�a!

Iat�! Sunt un bandit!

Haide!

Urm�torul!

EST

Vom distruge podul acesta

�i grani�a va fi �n siguran��

Dar ce facem cu casele astea?

Trebuie evacuate

�i moara, de asemenea?

B�tr�nul �la este �nc�p���nat, s� �tii

Nu uita�i

V� este team� de du�man

Dar, �i lor le este team� de voi!

Minunat!

Minunate sperietori de ciori!

Dar ei sunt oameni, �i nu r�ndunici, sau ciori!

Tu, cel care mesteci ca vaca!

�nceteaz�!

Nu e�ti o vac�!

Tu, cel de acolo! Un pas �nainte!

La tine m� refer!

Tu!

Dac� vrei doar s� prive�ti, vino cu bani

Ce este asta?

O suli��, domnule

De unde ai luat-o?

A crescut �ntr-un tufi�?

�tiu eu!

Samurai r�t�ci�i!

Dac� tu ai una, �nseamn� c� �i ceilal�i au a�a ceva

Nu-i a�a?

Voi... ave�i... suli�e?

NORD

Pare lini�tit aici. Dar este un loc foarte periculos

Katsushiro! Plec�m acum!

Da, domnule! Vin imediat!

�nc� este un copil

E�ti unul din s�teni?

O fat�?

Un b�iat?

Dac� e�ti b�iat, de ce nu e�ti la antrenamente?

S� culegi flori �n mijlocul unei crize ca aceasta!

Vino!

Bine! Bravo! Problema este aici.

Hei! Ce crezi c� faci!

O captur� mare!

Ce ai acolo?

Luate de la samurai r�t�ci�i

De unde ave�i astea?

�n acest sat?

La Manzo

Nu v� plac?

Asta-i cu adev�rat ceva special!

Ce este cu voi? A�i vrut lucrurile astea, nu-i a�a?

Ru�ine s� v� fie!

Le-au jefuit de la samuraii pe care i-au asasinat

- �tiu. - Cum �ndr�zni�i...!

Cel care nu a fost v�nat vreodat� nu poate �n�elege.

Las�-m� �n pace! Nu-i nimic!

A� vrea s� ucid to�i fermierii din satul �sta!

O idee minunat�!

Hei, tu!

Ce p�rere ai despre fermieri?

Sfin�i?

Ba bine c� nu!

Sunt ni�te fiare viclene!

Ei pretind: "Nu avem orez, nu avem gr�u. Nu avem nimic!"

Dar au!

Au de toate!

S�pa�i sub podele!

Sau c�uta�i �n grajduri!

Ve�i g�si de toate!

Orez!

Sare! Fasole! Sake!

C�uta�i �n canioane!

Ferme ascunse!

Pretind c� sunt ni�te sfin�i dar sunt plini de minciuni!

Dac� dau de vreo lupt�, �i v�neaz� pe cei �nvin�i!

Asculta�i!

Fermierii sunt...

...zg�rci�i, vicleni, �n�el�tori

...cruzi, pro�ti �i, uciga�i!

La dracu cu ei! Asta este cea ce sunt ei!

Dar! Cine i-a transformat �n astfel de fiare?

Voi sunte�i! Voi samuraii a�i f�cut-o!

Le arde�i satele!

Le distruge�i fermele!

Le fura�i m�ncarea!

�i pune�i la munc� for�at�!

Le viola�i femeile!

�i �i ucide�i dac� �ncearc� s� se opun�!

A�a c�, ce ar trebui fermierii s� fac�?

Drace... Drace...

E�ti fiu de fermier. Nu-i a�a?

S-a... s-a �nt�mplat ceva, domnule?

Nimic, Bunicule

Totul este �n regul�

Voi dormi aici �ncep�nd de ast�zi

Nu �mi place compania lor

Prostule!

Nu �ncerca s� te ascunzi!

Asta este casa ta?

Le-ai dat casa ta �i tu dormi aici?

Speriat de moarte!

Hai, culc�-te!

Este ca pe vremuri

Este at�t de lini�te

Nu �mi pot imagina mun�ii infesta�i de bandi�i

Rahat! Dac� aveam o femeie acum...

- �ncotro? - Pe munte?

S� exersez

Acolo nu sunt femei!

Uneori pari chiar foarte inteligent

Ce faci cu asta?

Este steagul nostru

�n lupt�,

avem nevoie de un steag

Ce reprezint�?

Asta �nseamn� "Ferm�." Fermieri. Acest sat

- Cercurile astea? - Noi

Numai �ase, ei?

Eu nu mai sunt aici?

Triunghiul v� reprezint�, domnule Kikuchiyo

Este orez.

- M�n�nc�. - Dar...

Am m�ncat mei, pentru prima oar�.

A fost �ngrozitor.

Haide.

Nu te ru�ina. Vrei s� fii singur�?

Nu voi m�nca.

De ce?

L-am adus pentru tine.

Mai degrab� l-a� da bunicii lui Kyuemon.

Bunica lui Kyuemon?

Nu �mi este foame acum.

Voi m�nca mai t�rziu.

M�n�nc� tu.

�l voi p�stra pe al meu.

Ce se �nt�mpl�? Spune-mi!

Este ceva teribil.

Rudele unde sunt?

Nu sunt, domnule. Bandi�ii...

A� vrea s� pot s� mor chiar acum.

Vreau s� mor �n cur�nd,...

...s� scap de mizeria asta.

Dar, pe de alt� parte...

...chiar �i �n lumea urm�toare,

...cred c� va fi mult� suferin��, m� tem.

Nu este!

Nici r�zboi, nici bandi�i, �n lumea urm�toare

Nici suferin��.

De unde �tii? Ai fost acolo vreodat�?

De ce s� zbieri at�ta?

Ur�sc to�i oamenii mizerabili!

Sunt at�t de dezgustat de ei!

La dracu!

Vreau s� fac ceva.

Men�ine sentimentul �sta pentru bandi�i.

Nu cumva ai...

cumva ai...

M-ai v�zut cumva, ast�zi, acolo, cu...

Fata aceea?

Da

�i de ce nu ai spus...?

Chiar vroiai s� fac asta?

Da�i-ne ni�te orez!

Da�i-ne orez alb!

Nu avem orez!

Nu urla�i, vi se va face �i mai r�u foame.

Da�i-ne orez! Ghemotocul de orez alb!

Ia asculta�i aici, pu�tanilor!

Asta este tot ceea ce putem s� v� d�m.

Dac� v-am da mai mult, am ram�ne...

Vede�i?

Ia spune�i! N-are nici unul dintre voi vreo surioar� dr�g�la��?

Nici unul?

C�nd �ncepe recolta?

�n zece zile.

�i c�t va dura, la vitez� maxim�?

Trei zile, cel pu�in.

Vreau s� inund�m, atunci.

Avem nevoie de o mla�tin� de ap�rare la grani�a dinspre sud,

astfel �nc�t c�l�re�ii s� nu poat� trece pe acolo.

Mla�tina nu trebuie s� fie prea lat�.

Bine, vom s�pa un canal �i apoi vom inunda.

Asta ne va lua cam o zi.

Mersi.

�i mai este ceva.

Acele trei case �i moara aceasta...

...trebuie evacuate atunci c�nd recolta a fost str�ns�.

Ce? S� evacuez?

�mi pare rau.

Nu se poate altfel.

Nu putem ap�ra o zon� at�t de mare.

Ascult�!

Recolta va fi str�ns� �n cur�nd.

�i atunci, bandi�ii vor veni.

S� fim preg�ti�i.

De acum �nainte...

...trebuie s� fim foarte aten�i.

Vom str�nge recolta �n grupuri, �i nu individual.

�ncep�nd de m�ine, ve�i face totul �n grupuri.

Nu uita�i! V� mi�ca�i ca un grup, �i nu de capul vostru.

Asculta�i-m�, b�rba�ilor!

Iubi�i-v� nevestele la noapte.

Este prostesc!

Haide�i, vecinilor!

Arunca�i-le!

De ce s� ne risc�m noi ca s� �i protej�m pe al�ii!

Haide�i!

S� ne protej�m propriile c�mine!

Stop!

Ridica�i-v� suli�ele! �napoi �n r�nd

Unde este Yohei? Prost�nacul �la nenorocit!

Prost�nacule!

Casele expuse sunt trei

Satul are dou�zeci

Nu putem pune �n pericol dou�zeci pentru a salva trei!

Nici una din casele din exterior nu poate fi salvat�

�n timp ce satul �n sine este distrus!

Nu uita�i!

A�a este la r�zboi!

Sunte�i cu to�ii �mpreun�!

Cel care se g�nde�te numai la el se va distruge singur!

Un astfel de egoism nu va fi tolerat!

PAUZ�

Rahat! Cine ar fi suspectat

C� at�tea femei locuiesc aici!

�i unde avea�i toate fetele ascunse?

D�-mi secera!

��i voi t�ia eu o parcel�

A�a c� hai s� fim prieteni buni, ei?

Rikichi!

V�d c� cei mai eficien�i sunt cei c�s�tori�i

A� vrea s� te c�s�tore�ti �i tu �n cur�nd

De ce sup�rarea asta?

Eu doar...

Katsushiro, adu-l �napoi!

De ce a fugit?

Shino, nu mai visa!

Ce este asta? Culcu�ul unui urs?

A fost secerat aici

Rikichi, ei?

Nu am fost de fa��

�l c�utam, c�nd a ie�it de acolo

Fa�a lui era ro�ie �i transpirat�

Ce i-ai zis?

Nimic. Doar i-am sugerat s� se c�s�toreasc�

Se pare c� ceva foarte dureros �l fr�m�nt�

Dup� fa�a lui �mi dau seama

Buzele �i sunt �nchise str�ns, ca o u�� ferecat�

�ncearc� s� le deschizi

Cine-i acolo?

Eu sunt!

Totul este �n ordine?

Nu vrei s� te a�ezi?

S� discut�m

De multe ori, a discuta are puterea de a lini�ti �i de a calma

A discuta despre suferin�� mai reduce din ea

�mi dau seama c� nu e�ti prea vorb�re� din fire

Dar, dac� este ceva ce te fr�m�nt�

mai bine �ncerci s� rezolvi

�i cred c� asta este o oportunitate bun� s� o faci

Nu m� fr�m�nt� nimic

S� mergem

Nu �l trezi. Este doar un copil

A spus "Shino."

Shino este...

Numele unei femei

N-a� zice c� �sta este visul unui copil

Cum s� �ncepem?

�nt�i, cei mai slabi

Cine-i acolo?

Cine-i acolo?

Ie�i�i de acolo!

Cine-i acolo?

Kikuchiyo!

E�ti norocos!

Dac� ar fi fost bandi�ii, �i-ai fi pierdut capul...

Yohei!

Ce este asta?

Calul meu, domnule

Am crezut c� era un �oarece gras

R�ndunelele c�nt�, ciorile cronc�ne

Ce s-a �nt�mplat? Bandi�ii nu mai vin?

Dac� nu mai vin, ce pierdere va fi!

Angaj�ndu-i pe samuraii �tia hr�p�re�i!

- Prostule! - Bandi�ii mai bine nu ar mai veni deloc!

Ce ai de g�nd s� faci cu calul acesta b�tr�n?

Opre�te-te! Dac� �l vei r�ni, Yohei va pl�nge!

Nu �tii ce vorbe�ti? Sunt un c�l�re� foarte bun!

Se descurc�, se pare!

Totul pare �n regul�!

Sunt veseli

Recolta este culeas� �i nici urm� de bandi�i

A�tia �ncep s� cread� c� bandi�ii nu vor mai veni

Vise frumoase

Pericolul cel mai mare love�te atunci c�nd totul pare s� fie bine

Spune-le s� treac� la posturi!

A� vrea s� fi fost fiica unui samurai

Via�a unei fermier este at�t de mizerabil�

Sunt prea norocos. �mi este ru�ine

O, nu asta am vrut s� spun

Tu e�ti un samurai �� eu sunt ��ranc�

Niciodat�...

O, nu m� deranjeaz� asta deloc!

Nu �mi fac griji despre viitor!

E�ti fricos!

Nu e�ti un samurai?

Trei str�ini l�ng� drumul din vest, domnule

- �nc� nu �tie nimeni despre asta. - �nc� nu

S� o �inem sub t�cere

Am v�zut trei cai pe deal!

Bandi�ii!

�tiu

- Sunt aici! - Cum de �tii asta?

Este evident. Toat� aceast� agita�ie

Din ce direc�ie? De pe dealuri, sau din vest?

din vest

Bandi�ii sunt aici!

Spune-le s� stea �n�untru

Sunt numai trei bandi�i

Spune-le s� nu fac� g�l�gie

Cei trei probabil sunt cerceta�i

Nu trebuie s� ne vad�

Ce se �nt�mpl�?

Bandi�ii?

Au sosit?

Lini�te!

Unde?

Copacul acela...!

Cerceta�i, f�r� �ndoial�

Gardul i-a luat prin surprindere

Nu �tiu nimic despre noi

Sper s� fie a�a

Unde este toat� lumea?

Ce prost�nac!

Kikuchiyo!

Au sosit?

A�a este?

�i acum ne-au v�zut!

Acum c� au aflat, nu trebuie s� scape

�i voi ucide eu. Sunt pe teritoriul meu

Nu am �tiut...

Haide. Prinde-l pe unul dintre ei �i asta va fi suficient

Ia-o pe scurt�tur�

Da, la cai

Katsushiro!

Tu doar s� prive�ti acum! �n�elegi?

Ia te uit�! Ce cai buni!

Tu stai aici

- Tu ce vei face? - Eu?

Katsushiro! Totul s-a terminat

Ie�i de acolo

A�teapt�! �sta este un prizonier de r�zboi!

Ne cere �ndurare! Nu trebuie s� �l ucidem

Nu avem nevoie de ajutorul vostru!

L�sa�i-o s� �i r�zbune fiul!

Cineva!

Ajuta�i-o!

Din ce zicea banditul �la, fort�rea�a lor trebuie s� fie destul de...

- �ubred�! - Trebuie s� fie la fel de plin� de g�uri

ca �i pantalonii lui Yohei!

Dac� este at�t de vulnerabil�

- S� atac�m. - Ei sunt patruzeci

Trebuie s� mai elimin�m din ei

dac� o putem face f�r� s� pierdem pe cineva

Nu ne-am putea permite o pierdere

Orice b�t�lie este un mare risc

Trei pot ucide cel pu�in zece

Este foarte departe fort�rea�a lor?

La distan�� de o zi

Dar acum avem cai!

Atunci jum�tate de zi

�n regul�!

Dac� plec�m acum, vom ajunge acolo la r�s�rit

Dar cine?

Nu tu!

Eu voi merge! S-a hot�r�t!

�i eu! Eu voi fi ghidul!

- Nu avem destui cai! - Ba da, avem

Tu po�i c�l�ri calul lui Yohei. Oricum altcineva nu poate!

Prostule! Pe aici! Blestemat s� fii!

�i ai impresia c� e�ti un cal! Ru�ine!

Hei! A�teapt�!

Te rog!

�mi cer scuze!

Iart�-m�!

Da�i foc la toate colibele!

�i �i vom ucide atunci c�nd vor ie�i afar�!

Este bine, prostule! Drace!

Rikichi! P�zea! Rikichi!

�ntoarce-te, Rikichi!

Prostule! Ce crezi c� faci?

Prostule!

Este numai vina ta!

Cine era femeia?

So�ia mea!

Heihachi!

Rezist�!

Mizam ca el s� ne �nveseleasc� atunci c�nd situa�ia devenea disperat�

�i acum este mort!

Nu pl�nge!

Nu pl�nge, prostule!

�n sf�r�it au sosit!

Nu uita�i! Trei arme de foc!

Dou�zeci la nord, cincisprezece la sud!

- Arme de foc? - �n total, trei!

�nspre sud. Aten�ie la armelor lor de foc

�napoi! �napoi!

Doisprezece se duc spre est!

Treisprezece!

Unul a fost nimerit de o s�geat�!

Bravo lui Gorobei!

Acum verific� dac� podul a fost distrus

- �i... - Armele de foc!

Mergi spre nord

B�t�lia final� va avea loc acolo

De ce nu a�i construit un gard acolo?

O fort�rea�� bun� are nevoie de o intrare aparent vulnerabil�

Du�manul trebuie atras �n capcan� pe acolo. Acolo poate fi atacat

Dac� �ncerc�m numai s� ap�r�m, pierdem r�zboiul

Ce dracu este cu tine! Ia-le �i du-le de aici!

Doisprezece sunt pe drum! Repede! Podul!

E�ti orb? Asta este exact ce facem!

�i fi�i aten�i la armelor lor de foc!

�tiu!

Hei! Stop!

Trebuie s� �l g�sesc pe tat�l meu!

Este acolo!

�ntotdeauna a vrut s� moar� �n moar�

Cretinul �la c�pos!

Merge�i s� �l lua�i!

Hei! Haide�i odat�!

Gr�bi�i-v� odat�, pro�tilor!

Pe acest deal, dou�zeci de du�mani

Doisprezece la est

Nu �mi place. Sunt speria�i

�nc� o dat�!

�nc� o dat�!

Uite-l pe Shichiroji! S�-l ova�ion�m �i noi!

Ie�i�i de acolo, cu to�ii!

Acum, urla�i!

V�d!

S� zbier�m �i mai tare dec�t ei!

Yohei! Ce s-a �nt�mplat cu fa�a ta! �nc� o dat�!

Iat�-i c� vin!

Hei! �napoi! Haide�i!

Drace! Prostul! Drace!

D�-le dracului de �andramale am�r�te!

�napoi pe pozi�ii! Toat� lumea �napoi!

Drace! Lupilor!

Asta este casa Bunicului!

El unde este? Unde este t�n�rul cuplu?

�i copilul? La dracu!

Ce prost�naci problematici!

Sta�i! Nu abandona�i pozi�iile!

Kikuchiyo! �ntoarce-te!

Kikuchiyo!

Unde sunt b�rba�ii?

�njunghiat�!

Ce voin��!

Hei! Kikuchiyo! Dup� mine!

Ce este?

Acela�i lucru mi s-a �nt�mplat �i mie!

Eram chiar la fel ca acest copil!

Iat�-m� acum

La ce te holbezi?

Toat� lumea este �n regul�?

Bine lucrat!

Excelent!

Miroase a fitil de pu�c�! Fugi�i! Fugi�i!

Manzo!

Unde e�ti lovit?

Shino!

Adu-o �i pe ea!

Nu!

O mu�c�tur� de ��n�ar este mai mare. De ce te tot v�ic�re�ti at�ta?

Este prostesc s� ��i dezv�lui fiica!

Hei! Stop! Ajunge!

Bine lucrat!

Care-i numele t�u?

Sunt Rikichi!

Au atacat din trei direc�ii simultan dar i-am for�at �napoi

Urm�torul atac va fi aici

S-ar putea s� nu fie la noapte

Dar, sigur vor veni

Dar este at�t de lin�te acolo

Da. �ns�,

for�a lor principal� este acolo

��i voi demonstra

Bine lucrat!

Ridic� acea sperietoare de ciori

Probabil c� de diminea��,

�i vor lansa atacul pe aici

�i vom l�sa s� intre

Dar nu pe to�i odat�

Doar unul

Sau doi

Imediat ce au intrat, le bloc�m calea de acces celorlal�i

�i �i avem �n capcan�!

Vor fi neajutora�i

�i vom elimina unul c�te unul

�i ce facem �n leg�tur� cu armele de foc?

Trebuie s� le elimin�m �i pe ele, de asemenea

Voi aduce eu una!

Sigur o voi face!

Nu, nu o vei face!

Voi merge eu

Am auzit ceva!

Katsushiro! Este �n regul� Odihne�te-te pu�in

Chiar am reu�it! Ascult�! Auzi?

Odihne�te-te. Ascult�-m�!

E�ti obosit!

Da. Aud

Am omor�t doi

Ce s-a �nt�mplat?

Ce este? Haide odat�!

Am nevoie de somn

E�ti...

...cu adev�rat un erou!

�ntotdeauna am vrut s� ��i spun asta!

Sunt pe drum?

S� l�s�m unul s� intre!

S� l�s�m unul s� intre!

Nu uita�i s� �nchide�i linia, imediat!

O! Sunt pe drum!

Foarte bine!

Ce s-a �nt�mplat? A fost bine lucrat!

Pe pozi�ii! Sunt pe drum!

�napoi! Retrage�i-v�!

�i acum �nainte!

S� mai l�s�m �nc� unul s� intre!

O! Iat�-i c� vin!

Asta este chiar distractiv! Ia privi�i cu to�ii

Ce f�cea�i, dragule?

S-au de�teptat

- Sunt ni�te p�mp�lai! - Nu sunt ei at�t de duri!

Patru pe care i-am ucis chiar acum

Kyuro a eliminat doi azi-noapte

Are cu adev�rat spirit de samurai

Este curajos �i priceput!

�i de asemenea tandru!

�i at�t de modest, chiar �i dup� ce a capturat acea arm� de foc!

C�nd a p�r�sit dealul, p�rea c� s-ar duce la un picnic

E�ti amuzant. �i flec�reala ta este sigur foarte interesant�

Yohei!

Stai de paz�!

Nu te mai str�mba a�a

Este chiar foarte �n siguran�� aici!

P�n� �i o sperietoare de ciori s-ar descurca!

Nu uita!

To�i la�ii vor sf�r�i exact a�a!

Este totul �n regul�?

Sunt destul de duri!

Se va termina �n cur�nd

Chestia asta este �ntoars� pe dos!

Suntem fr�n�i de oboseal�

�i chiar mai �nfometa�i dec�t fermierii!

Nu te mai pl�nge! Suferin�a ta se va sf�r�i �n cur�nd!

Contez pe tine, Frate!

Te voi �mpu�ca

Eu sunt! Eu sunt!

Bravos, prost�nacilor! Lupilor!

Prostule! De ce �i-ai abandonat pozi�ia?

Ia prive�te aici! A� merita o recompens�!

Pozi�ia mea este �n siguran��

Merg�nd de capul tau, nu meri�i nici o recompens�!

La r�zboi, cooperarea �n echip� este ceea ce conteaz�!

Gorobei, Kyouzo! Ap�ra�i acest� pozi�ie! A�i �n�eles?

Nu l�sa�i pe nimeni s� treac�!

Retrage�i-v�!

Tu! Hei! Tu!

Oh, Dumnezeule! Doi au p�truns!

La dracu!

La dracu! La dracu! La dracu!

Yohei! Unde este Yohei?

Eu sunt responsabil!

Rezist�! Yohei! Drace!

Shichirogi. Preia comanda!

Gorobei!

Gorobei!

Mai sunt treisprezece

Dar ultimii �apte ne-au costat prea mult!

Hei! E�ti obosit?

Pari cam extenuat, b�tr�ne!

M� duc s� m� spal pe fa��

Urm�toarea confruntare va fi cea final�

Dac� trebuie s� atac�m, s� o facem �nainte s� fim prea obosi�i

C�nd crezi c� va veni inamicul?

Ei bine, �i ei sunt obosi�i

Unii sunt r�ni�i. Nu va fi la noapte

Dar, sunt �nfometa�i. �i avem motive s� credem

c� exist� disensiune �n r�ndul lor. Trebuie s� fie dispera�i

S� ne preg�tim s� �i a�tept�m s� vin� spre diminea��, determina�i �i dispera�i

Katsushiro!

Katsushiro!

�eful vrea ca to�i oamenii s� se odihneasc�

Doua str�ji vor veghea

De asemenea, unul c�te unul, oamenii pot s� �i viziteze familiile

B�t�lia final� �n sf�r�it, ei?

Da. Te rog anun��-i �i pe ceilal�i

Ai auzit ordinul, nu-i a�a?

Eu voi sta de gard�

Tu culc�-te

Acum... Manzo!

Fugi �napoi acas�

S�-�i vezi fiica

Vreau s� zic... fiul!

Le-am comunicat

Bine. Acum odihne�te-te

Spune-mi, ce f�cea Kikuchiyo?

�nc� la morminte, domnule

Vom muri m�ine!

S-ar putea s� nu

Dar, probabil c� vom muri!

Shino!

Unde e�ti, Shino?

Shino?

Unde e�ti, Shino?

Sake, ei? Unde ai g�sit asta?

�n�eleg

Este exact cum Kikuchiyo a spus

Au foarte multe lucruri

Asta o voi lua eu, atunci

Shino!

Shino!

Ia ni�te sake. Bea �i relaxeaz�-te

Tu nu e�ti a�a de obicei

Fi�i curajo�i �i lupta�i cu onoare!

Shino!

Nemernico!

F�r� violen��!

Ce vrei s� zici, �ndr�gostit� de un samurai?

Manzo!

Ea este fiica ta?

Spune-mi!

Ai spus c� s-a �ndr�gostit de un samurai. La cine te referi?

Manzo!

Vorbe�te odat�!

Spune-ne!

Tu e�ti Shino?

Manzo!

Nu mai fi at�t de furios!

C�nd un b�rbat �i vede Moartea �n cale,

el simte nevoia pentru atingerea unei femei,

chiar �nainte de lupt�

Se �nt�mpl� p�n� �i �n castele!

Pu�in� simpatie pentru cei tineri!

Nu pot!

Fiica mea a fost sedus�!

Dar ei se iubesc!

�i nici nu a ajuns pe m�na bandi�ilor!

To�i sunte�i prea nervo�i

Relaxa�i-v�!

Toat� lumea. �n sf�r�it, lupta cea final�!

Nu uita, Katsushiro!

Lupt� cu curaj!

�i acum e�ti un b�rbat �n toat� regula!

Hei!

Hei!

Ar�ta�i pu�in curaj!

Cu fe�ele astea nu ve�i c�tiga aceast� lupt�!

Kikuchiyo, ce naiba crezi c� faci?

Nu pot ucide prea mul�i cu doar o sabie!

Au r�mas numai treisprezece!

�i vom l�sa pe to�i s� intre!

�i ne vom n�pusti asupra lor imediat

�i �i vom �ncol�i la r�scruce!

Aceast� lupt� va determina finalul!

Iat�-i c� vin!

Iat�-i c� vin!

Shichirogi, Katsushiro Vest!

Kyouzo, Kikuchiyo Est!

Katsushiro! Rikichi!

Katsushiro!

Mergi la Est!

Lini�te!

Sau vei muri!

Bine. Foarte bine!

Am reu�it! Am reu�it!

Ridic�-te! Mergi la Est!

Katsushiro. .. Ridic�-te

Cu grij�

Blestemat s� fii! Blestemat!

Kikuchiyo!

Bandi�ii!

Bandi�ii!

To�i mor�i!

�nc� o dat�, am supravie�uit

Dar �nc� o dat� am pierdut

Cei care au c�tigat sunt fermierii

�i nu noi