Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,519 --> 00:00:25,160
TIJERAS
2
00:01:44,146 --> 00:01:46,816
Esas, quiero esas.
3
00:01:54,532 --> 00:01:59,371
- Quiere una caja?
- No es necesario. Así me las llevo.
4
00:02:26,652 --> 00:02:29,046
Dónde habías estado? Vamos.
Entra, entra...
5
00:02:29,047 --> 00:02:33,107
- Tengo una muñeca para ti.
Una verdadera antigüedad.
6
00:02:33,108 --> 00:02:35,358
- La vi. Esta en condiciones
deplorables.
7
00:02:35,703 --> 00:02:38,378
Es un verdadero reto.
8
00:02:38,379 --> 00:02:39,660
La compré especialmente para ti.
9
00:02:42,960 --> 00:02:49,719
- Cuánto? - 20 Dls. Cuando esté
reparada podrás venderla por mucho más.
10
00:02:50,136 --> 00:02:55,474
- No se como sabes lo que tienes.
- Está todo organizado.
11
00:02:55,557 --> 00:03:00,605
Esta es mi casa. Aqui solo
encuentras las mejores antigüedades.
12
00:03:05,528 --> 00:03:08,573
Sr. Kramer, podría hacer que
lo arrestaran por eso.
13
00:03:08,656 --> 00:03:12,869
Cuál sería la causa?
Por qué no cena conmigo?
14
00:03:12,952 --> 00:03:18,000
- Prometió que dejaria de pedirmelo.
- Qué hay de malo en pedirselo?
15
00:03:18,083 --> 00:03:22,421
Uno nunca sabe. Puede
ser mi dia de suerte.
16
00:03:41,734 --> 00:03:43,986
Srita. Angie, que tenga un buen dia.
17
00:03:59,671 --> 00:04:03,989
Sabe lo que quiero. No grite o
realmente la lastimaré.
18
00:04:04,510 --> 00:04:06,594
No, no!
¡No!
19
00:04:06,678 --> 00:04:09,431
- ¡Vamos, separa las piernas! Abrelas!
- ¡No! ¡No!
20
00:04:10,098 --> 00:04:13,228
¡No! ¡No!
21
00:04:20,527 --> 00:04:22,780
¡No!
22
00:04:22,863 --> 00:04:25,032
¡No!
23
00:04:28,744 --> 00:04:30,872
¡No!
24
00:04:40,341 --> 00:04:43,386
Hija de puta.
25
00:04:54,690 --> 00:04:56,984
Regresaré.
26
00:05:09,664 --> 00:05:11,541
Qué sucedió?
27
00:05:12,376 --> 00:05:14,128
- ¿Está bien?
- No me toque!
28
00:05:14,503 --> 00:05:17,670
Solo quiero ayudar.
Eso es todo.
29
00:05:21,052 --> 00:05:23,222
Vamos!
30
00:05:23,305 --> 00:05:26,475
Cuidado.
Cuidado.
31
00:05:29,352 --> 00:05:31,356
Está bien.
32
00:05:32,482 --> 00:05:34,566
Vale, estoy bien.
33
00:05:49,334 --> 00:05:53,296
- Qué pasó?
- No lo sé, estaba en el ascensor.
34
00:05:53,755 --> 00:05:56,173
Sientese un minuto.
35
00:06:08,021 --> 00:06:12,859
- La violaron?
- No, aunque lo intentó.
36
00:06:13,235 --> 00:06:16,196
Lo puedo ver bien?
37
00:06:21,535 --> 00:06:25,790
Beba, le ayudará...
38
00:06:26,124 --> 00:06:28,919
Ya llamé a la policia.
39
00:06:29,836 --> 00:06:33,423
- Hay alguien que quiere le avise?
- No.
40
00:06:34,049 --> 00:06:38,512
- Habia visto al tipo antes?
- No.
41
00:06:39,221 --> 00:06:41,266
No lo se.
42
00:06:41,975 --> 00:06:44,936
Salió de repente.
43
00:06:52,528 --> 00:06:55,907
- Estaba en el ascensor.
- Es suyo?
44
00:06:55,991 --> 00:06:58,952
- Sí.
- Vea si le falta algo.
45
00:07:01,537 --> 00:07:07,003
No está mi cartera, ni mis llaves
de mi apartamento, ni las tijeras.
46
00:07:07,086 --> 00:07:10,279
- Tijeras? Qué clase de tijeras?
- Grandes. Para cortar tela.
47
00:07:10,280 --> 00:07:12,313
- Se las clave.
- En dónde?
48
00:07:12,867 --> 00:07:14,049
-En el brazo derecho.
49
00:07:14,219 --> 00:07:17,181
- La molestó sexualmente?
- No.
50
00:07:17,556 --> 00:07:21,978
- Necesita ver a un doctor?
- No.
51
00:07:22,353 --> 00:07:28,276
- Puede describir al asaltante?
- Grande, mal oliente con chaqueta sucia.
52
00:07:29,277 --> 00:07:32,322
- Su nombre?
- Angela Anderson.
53
00:07:33,532 --> 00:07:36,560
- ¿Vive en el edificio?
- Sí
54
00:07:36,561 --> 00:07:37,604
-Desde cuando?
55
00:07:40,414 --> 00:07:43,793
- Cinco meses.
- Siete meses.
56
00:07:48,048 --> 00:07:50,634
Vive sola?
57
00:07:52,219 --> 00:07:58,142
Oficial, no se encuentra bien.
Podemos dejar esto para luego?
58
00:07:58,225 --> 00:08:01,604
- Su nombre?
- Alex Morgan.
59
00:08:01,688 --> 00:08:06,776
El actor. En caso de que se
lo pregunte. Y yo soy su hermano.
60
00:08:07,235 --> 00:08:10,781
Necesitaré hablar con usted.
Su número de teléfono?
61
00:08:10,864 --> 00:08:14,119
555 1 7 65.
62
00:08:15,162 --> 00:08:18,207
- Estaré en contacto.
- Le muestro el camino.
63
00:08:26,424 --> 00:08:28,598
Nunca atrapan al culpable.
Nunca sucede.
64
00:08:28,599 --> 00:08:30,430
Hay que darles el beneficio
de la duda.
65
00:08:31,660 --> 00:08:33,386
Al menos recuperó su bolso.
66
00:08:36,643 --> 00:08:40,731
- Y por qué vive sola?
- Es asunto mio.
67
00:08:41,482 --> 00:08:45,445
- Vaya chica!
- ¿De dónde es?
68
00:08:45,528 --> 00:08:50,534
De Tulsa. Necesito irme.
Gracias a los dos.
69
00:08:55,581 --> 00:08:58,209
Cambie la cerradura,
Srita. Anderson.
70
00:09:00,044 --> 00:09:04,382
Dejeme llevarla a su apartamento
para asegurame que todo está bien.
71
00:09:12,975 --> 00:09:15,265
Quise cambiarle la cerradura,
pero el cerrajero está cerrado.
72
00:09:15,266 --> 00:09:18,816
- Tendrá que esperar a mañana.
- No puedo. Robó mis llaves.
73
00:09:18,899 --> 00:09:19,991
- Tiene otro sitio donde quedarse?
74
00:09:19,992 --> 00:09:22,314
No se preocupe. El edificio tiene
vigilancia policiaca las 24 horas...
75
00:09:22,315 --> 00:09:24,681
Si el tipo regresa, lo atraparán.
76
00:09:55,272 --> 00:09:58,066
La alcoba?
77
00:10:03,156 --> 00:10:05,200
Encenderé la luz.
78
00:10:17,338 --> 00:10:20,717
Parece que las muñecas se han
adueñado del lugar. Dónde dormirá?
79
00:10:20,800 --> 00:10:25,430
Mis muñecas son mi hobbie.
Yo duermo en el sofá.
80
00:10:33,857 --> 00:10:38,487
- Me llamo Betty, ¿Cuál es el tuyo?
- Mi nombre es Alex.
81
00:10:38,570 --> 00:10:40,393
Es un placer conocerte.
82
00:10:44,367 --> 00:10:50,499
Veamos, qué es esto?
Es la cerda abuela?
83
00:10:50,582 --> 00:10:52,627
No toque eso.
84
00:10:52,711 --> 00:10:55,660
- Disculpe.
- Quiere tomar algo?
85
00:10:56,252 --> 00:10:57,252
Sí, gracias.
86
00:11:15,569 --> 00:11:18,541
Su hermano dijo
que era usted actor.
87
00:11:33,297 --> 00:11:35,549
Gracias.
88
00:11:37,635 --> 00:11:40,596
- Es realmente actor?
- Sí.
89
00:11:41,222 --> 00:11:46,770
Aparezco en la televisión.
Interpreto a un psicoterapista.
90
00:11:55,196 --> 00:11:58,838
La voy a dejar sola ahora.
91
00:12:01,454 --> 00:12:04,307
Si está atemorizada,
quiero que me llame.
92
00:12:05,338 --> 00:12:06,593
Este es mi número.
93
00:12:08,752 --> 00:12:10,672
Lo hará?
94
00:12:11,131 --> 00:12:12,840
Bien.
95
00:12:18,137 --> 00:12:21,184
No se olvide ponerle la
cadena a la puerta.
96
00:12:25,522 --> 00:12:29,067
- Gracias.
- De nada.
97
00:13:30,801 --> 00:13:34,277
Es una sensación mórbida.
No incómada.
98
00:13:35,307 --> 00:13:38,108
Hay alguien allí y yo
le llamo "Billy!"
99
00:13:39,061 --> 00:13:43,775
- Y quien es Billy, Angie?
- No existe Billy.
100
00:13:43,858 --> 00:13:47,779
No, Billy. No lo se, Billy.
No lo se Billy!
101
00:13:47,863 --> 00:13:49,572
Cinco...
102
00:13:49,655 --> 00:13:51,074
Cuatro...
103
00:13:51,158 --> 00:13:52,743
Tres...
104
00:13:52,826 --> 00:13:53,647
Dos.
105
00:13:53,648 --> 00:13:55,746
Uno
106
00:13:58,790 --> 00:14:01,419
Qué hay de nuevo conmigo?
107
00:14:01,794 --> 00:14:04,297
Todo bien. Incorporese.
108
00:14:04,673 --> 00:14:08,593
No hay nada que no
supieramos antes.
109
00:14:09,720 --> 00:14:13,808
No se a que vengo aqui.
Me largo!
110
00:14:14,183 --> 00:14:18,062
- Está bien, hablemos de represión.
- Cliché
111
00:14:18,146 --> 00:14:20,374
La represión es producto
de evitar el dolor.
112
00:14:24,361 --> 00:14:26,702
Estas ideas no están muertas,
no es que no existan,
113
00:14:26,727 --> 00:14:28,842
simplemente no están a
la vista por el momento.
114
00:14:29,241 --> 00:14:31,359
Por qué no me dice algo
que no sea un cliché?
115
00:14:31,660 --> 00:14:33,593
Está bien. Vayamos al punto.
116
00:14:33,594 --> 00:14:39,055
Algo sucedió en su infancia que
su mente lo considera intolerable.
117
00:14:39,091 --> 00:14:42,047
Por eso su cerebro niega
conciencia de esos recuerdos.
118
00:14:43,215 --> 00:14:45,665
No se que tiene eso que ver
con lo que soy ahora.
119
00:14:46,144 --> 00:14:47,406
Tengo 26 años...
120
00:14:47,803 --> 00:14:49,603
Todas mis amigas están casadas
y tienen hijos.
121
00:14:51,432 --> 00:14:52,688
- Simplemente nunca me he...
122
00:14:53,193 --> 00:14:54,179
- acostado.
123
00:14:54,180 --> 00:14:56,969
Vamos Angie, di la palabra.
No serás castigada.
124
00:14:57,773 --> 00:15:01,136
Seguro! Di la palabra y ésta abrirá
una puerta mágica asi de rápido.
125
00:15:03,029 --> 00:15:07,295
Mi primera experiencia sexual, fue con un
tipo que me siguió hasta el elevador...
126
00:15:07,296 --> 00:15:08,998
Me tiró al piso y me dijo:
"Abre las piernas!"
127
00:15:08,999 --> 00:15:13,302
- De eso se trata? Eso es lo
que es el sexo para mi?
128
00:15:13,303 --> 00:15:15,127
- Por supuesto que no Angie.
129
00:15:15,626 --> 00:15:18,670
Hay una gran diferencia entre
sexo y violación sexual.
130
00:15:18,754 --> 00:15:20,610
Examinemos el lado positivo
de lo que sucedió...
131
00:15:20,611 --> 00:15:23,493
En una situación de peligro
real, pudiste manejar la situación.
132
00:15:23,927 --> 00:15:26,846
Te defendiste bien y eso es
algo muy importante.
133
00:15:28,348 --> 00:15:32,724
No quiero volver a ver a
ese hombre de barba jamás.
134
00:15:35,231 --> 00:15:38,627
El miedo es algo
perfectamente normal, Angie.
135
00:15:39,486 --> 00:15:42,184
- Es curioso.
- Qué?
136
00:15:42,989 --> 00:15:44,081
Soy perfectamente normal.
137
00:15:56,462 --> 00:15:58,307
- Tal vez te puedan dar
tabajo hoy.
138
00:15:58,308 --> 00:15:59,811
- Por qué habria de trabajar?
139
00:16:00,091 --> 00:16:02,240
Mantenerse ocupado es
la mejor terapia.
140
00:16:02,241 --> 00:16:04,588
Definitivamente deberias
ir a la agencia.
141
00:16:05,597 --> 00:16:07,217
Nos vemos la próxima vez?
142
00:16:17,069 --> 00:16:19,279
Hola querido.
143
00:16:19,362 --> 00:16:21,498
Dejé el portafolios con
mi discurso y tengo
144
00:16:21,523 --> 00:16:23,610
que estar en la estación
en quince minutos.
145
00:16:30,501 --> 00:16:35,299
Tengo una idea. Por qué no te quedas
en casa y juegas mejor conmigo?
146
00:16:35,840 --> 00:16:37,542
Olvidate de la politica por un dia.
147
00:16:37,543 --> 00:16:41,669
Hablas en serio? A medio dia?
148
00:16:42,472 --> 00:16:46,517
Nos vemos luego,
mi pequeño sátiro.
149
00:16:52,400 --> 00:16:57,371
La calle 4047 de Madison,
tercer piso. Pregunte por Dana.
150
00:16:57,697 --> 00:16:59,142
-Estará bien.
151
00:17:02,327 --> 00:17:05,018
- Hola, Bob. ¿Tienes algo nuevo?
- Hola, Angie.
152
00:17:06,123 --> 00:17:08,747
- No, lo siento.
- Quiero trabajar.
153
00:17:08,748 --> 00:17:10,244
Por supuesto, tal vez mañana.
154
00:17:10,245 --> 00:17:12,967
De hecho, me parece que habrá
una oportunidad mañana.
155
00:17:13,089 --> 00:17:14,246
Si es asi, te llamaré.
156
00:18:12,738 --> 00:18:18,036
- ¿Quién es?
- Alex Morgan. Su vecino.
157
00:18:18,119 --> 00:18:20,243
Lo siento. Estoy
realmente ocupada ahora.
158
00:18:22,332 --> 00:18:25,291
Tenemos algunos invitados
en casa. Nos quedamos sin hielo.
159
00:18:36,347 --> 00:18:38,683
Entre.
160
00:19:01,750 --> 00:19:04,129
Se siente mejor?
161
00:19:04,838 --> 00:19:07,166
Sigo nerviosa, supongo.
162
00:19:08,008 --> 00:19:09,366
Sigo viendo sobre mi hombro.
163
00:19:09,367 --> 00:19:11,162
-Por qué no nos acompaña?
164
00:19:11,219 --> 00:19:11,965
- No.
165
00:19:11,966 --> 00:19:15,254
- Le prometi la ayudaria. Ni
siquiera me ha llamado.
166
00:19:16,392 --> 00:19:17,796
Me gusta hablar con la gente.
167
00:19:17,797 --> 00:19:20,690
De hecho, no me importa
hablar con la gente en absoluto.
168
00:19:21,606 --> 00:19:25,245
- Muy bien. Entonces, venga.
- Ya veremos.
169
00:19:26,487 --> 00:19:28,738
Gracias.
170
00:20:28,347 --> 00:20:32,435
- Qué tal esta?
- 90% grasa. Malo para su piel.
171
00:20:33,143 --> 00:20:34,561
Gracias.
172
00:20:40,777 --> 00:20:43,454
Vaya! Mira quien vino!
173
00:20:45,074 --> 00:20:48,194
Que bueno que el tipo del elevador no
tuvo oportunidad de verla un segundo asi.
174
00:20:50,788 --> 00:20:56,418
- Oh, es la chica que atacaron?
- Sí, es muy hermosa.
175
00:20:56,502 --> 00:20:59,589
- Gracias por venir.
- Gracias, segui su consejo.
176
00:21:00,215 --> 00:21:02,464
Está aqui y eso es
lo que importa.
177
00:21:03,010 --> 00:21:04,964
Vamos, dejeme presentarla.
178
00:21:11,269 --> 00:21:15,106
- La Sra. Anderson,
- Se ve muy sexy.
179
00:21:15,440 --> 00:21:18,235
Angie Anderson, Nancy Lay.
180
00:21:18,652 --> 00:21:21,523
Escuché lo que le sucedió.
Debió ser terrible.
181
00:21:22,156 --> 00:21:25,076
Sabe, no se puede confiar en
esta ciudad o en su gente...
182
00:21:25,826 --> 00:21:28,227
Bueno, no es mi asunto. No deberia
haberlo traido a colación.
183
00:21:28,746 --> 00:21:30,521
Nancy es decoradora
de interiores.
184
00:21:30,522 --> 00:21:31,565
Brillante!
185
00:21:32,250 --> 00:21:35,410
Acaba de comprarme una pintura para uno
de los departamentos que está decorando.
186
00:21:35,921 --> 00:21:37,659
Alex, querido, tengo que irme.
187
00:21:37,660 --> 00:21:39,530
-Me acompañas al elevador?
188
00:21:41,303 --> 00:21:42,685
Adiós, Sra. Anderson.
189
00:21:42,686 --> 00:21:44,562
-Cuidese mucho!
190
00:21:54,984 --> 00:21:56,780
Solian ser pareja.
191
00:21:56,781 --> 00:21:58,535
- Pero, algo los distanció.
192
00:21:59,072 --> 00:22:00,161
Alex, metió la pata.
193
00:22:00,162 --> 00:22:03,768
Dejó en su corazón una
gran antorcha.
194
00:22:04,953 --> 00:22:07,038
Pobre chica.
195
00:22:07,498 --> 00:22:11,418
- Usted pinta?
- Sí, asi es.
196
00:22:12,587 --> 00:22:14,964
Venga, le enseñaré.
197
00:22:49,460 --> 00:22:52,295
- Sucede algo?
- No, son hermosas.
198
00:22:54,435 --> 00:22:56,795
- Las chicas vienen a posar para
mi varias veces por semana.
199
00:22:57,616 --> 00:22:58,698
-Son buenas!
200
00:23:01,807 --> 00:23:05,980
- Está trabajando en esta ahora?
- Sí.
201
00:23:06,771 --> 00:23:09,900
- La puedo mirar?
- Sí, me gustaría que la vea.
202
00:23:20,327 --> 00:23:21,556
- Cómo hizo eso?
203
00:23:22,144 --> 00:23:25,524
- Mucha imaginación, algo
de observación y gracias
204
00:23:25,549 --> 00:23:28,704
a que es muy descuidada
al cerrar las persianas.
205
00:23:28,705 --> 00:23:29,961
¿Por qué?
206
00:23:31,171 --> 00:23:32,862
Porque usted me fascina!
207
00:23:32,863 --> 00:23:33,906
Me voy!
208
00:23:33,907 --> 00:23:38,265
No lo haga. No puede odiar
una pintura. Es usted, o no?
209
00:23:38,348 --> 00:23:42,364
Angela, se que recibe terapia.
Alex nunca lo sabrá...
210
00:23:42,365 --> 00:23:43,408
Detente!
211
00:23:46,399 --> 00:23:49,569
- Qué es lo que quiere de mi?
- A tí.
212
00:23:50,153 --> 00:23:54,032
- Ni siquiera me conoce.
- Te conozco lo suficiente.
213
00:23:54,491 --> 00:23:57,857
Te he observado. Te conozco
en la intimidad.
214
00:23:59,955 --> 00:24:02,210
No dejes que esta silla
te engañe!
215
00:24:03,417 --> 00:24:06,058
Sigo siendo un hombe,
en toda su extensión.
216
00:24:11,426 --> 00:24:13,018
Eres virgen, verdad?
217
00:24:14,596 --> 00:24:17,500
Angela! Angela! Regresa!
Regresa!
218
00:24:38,290 --> 00:24:40,166
No...
219
00:24:43,753 --> 00:24:48,092
Oh, Dios mio, es él!
Alex, Alex! Alex!
220
00:24:48,176 --> 00:24:52,096
Alex, es él!
Es el hombre del ascensor!
221
00:24:52,180 --> 00:24:54,784
- Tenía barba roja! Es el que
me atacó en el elevador!
222
00:24:54,785 --> 00:24:55,828
Cálmate, por favor!
223
00:24:56,768 --> 00:24:59,521
Frank, vamos, Frank.
224
00:24:59,605 --> 00:25:02,770
- Angie, este es Frank Brady.
Es naturista del zoológico.
225
00:25:02,771 --> 00:25:05,314
- Hola, gusto en conocerla.
226
00:25:05,903 --> 00:25:08,740
- ¡Oh, Dios mio!
- Angie! Angie!
227
00:25:11,076 --> 00:25:14,621
Angie, todo está bien.
228
00:25:20,336 --> 00:25:21,798
Entre, por favor.
229
00:25:23,868 --> 00:25:25,206
Está bien.
230
00:25:26,926 --> 00:25:28,309
Siento haberlo apenado.
231
00:25:28,310 --> 00:25:31,468
No lo hizo. No se preocupe.
232
00:25:34,852 --> 00:25:37,541
Quiero hablarle de su hermano.
Me estaba volviendo loca!
233
00:25:38,857 --> 00:25:41,425
Sí, lo hace con facilidad.
234
00:25:45,280 --> 00:25:46,845
- Cúanto tiempo lleva en la silla?
235
00:25:46,846 --> 00:25:49,144
- Aproximadamente un año.
236
00:25:50,702 --> 00:25:53,481
Regresabamos de vacaciones.
Iba yo manejando.
237
00:25:53,506 --> 00:25:55,656
Hubo un accidente.
Qué puedo decir?
238
00:25:55,657 --> 00:25:58,521
Lo llevé con distintos especialistas.
Hicieron lo mejor que pudieron.
239
00:25:59,466 --> 00:26:03,994
- Es asombroso!
- Qué?
240
00:26:03,995 --> 00:26:06,644
- Son idénticos, pero
son tan distintos.
241
00:26:08,764 --> 00:26:11,411
Sí, siempre nos lo dicen.
242
00:26:14,187 --> 00:26:17,349
Dicen que soy muy inteligente,
un genio, pero sin ambiciones.
243
00:26:18,066 --> 00:26:19,602
Nunca quise sentar cabeza...
244
00:26:19,777 --> 00:26:21,830
Siempre en problemas...
245
00:26:23,147 --> 00:26:26,971
No se culpe. No
es culpa suya.
246
00:26:33,125 --> 00:26:34,290
Puedo preguntarle algo?
247
00:26:35,516 --> 00:26:36,594
Sí....
248
00:26:37,671 --> 00:26:39,706
- Aceptaria salir a cenar conmigo
mañana en la noche?
249
00:26:39,707 --> 00:26:40,750
-No...
250
00:26:41,181 --> 00:26:43,079
- Almuerzo?
- No.
251
00:26:43,080 --> 00:26:44,123
-Desayuno?
252
00:26:45,305 --> 00:26:46,561
Un hot-dog en el parque?
253
00:26:48,893 --> 00:26:50,196
Por qué quiere estar conmigo?
254
00:26:52,020 --> 00:26:53,391
Porque me gusta.
255
00:26:55,017 --> 00:26:56,603
Porque he visto sus muñecas...
256
00:26:59,362 --> 00:27:01,602
Porque toma algo horrible y lo
convierte en algo hermoso.
257
00:27:15,797 --> 00:27:18,925
Esto no puede ser.
258
00:27:19,175 --> 00:27:20,669
No puedo hacer el
amor con un hombre!
259
00:27:22,681 --> 00:27:23,911
-Usted no es lesibana...
260
00:27:23,912 --> 00:27:25,485
-Por qué pretende que lo es.
261
00:27:25,486 --> 00:27:27,120
- Fue una salida fácil
en el momento.
262
00:27:28,281 --> 00:27:29,801
- De cualquier forma,
me deshice de él.
263
00:27:30,548 --> 00:27:32,722
- Y eso es lo que realmente
deseaba? Deshacerse de él?
264
00:27:32,899 --> 00:27:38,538
No lo se. Es realmente agradable,
es divertido y guapo.
265
00:27:39,865 --> 00:27:41,995
Pero, por algún motivo
no puedo evitarlo.
266
00:27:41,996 --> 00:27:47,100
Lo detengo. Quiero que me toque,
pero lo detengo.
267
00:27:51,628 --> 00:27:52,628
Lo ves Angie?
268
00:27:53,344 --> 00:27:56,795
A pesar de tenerlos reprimidos,
aún posees instintos sexuales.
269
00:27:58,302 --> 00:28:02,974
- Usted tiene instintos sexuales?
- Claro.
270
00:28:03,057 --> 00:28:05,143
Por supuesto que sí.
271
00:28:05,226 --> 00:28:09,314
- Cómo lo sabe?
- Cómo puedo no saberlo?
272
00:28:09,397 --> 00:28:11,245
Si veo a una chica hermosa,
quiero besarla.
273
00:28:12,695 --> 00:28:15,400
Algunas veces tengo una erección
y deseo tener sexo.
274
00:28:17,032 --> 00:28:21,513
Con regularidad, me encuentro a mi
mismo teniendo pensamientos sexuales.
275
00:28:21,514 --> 00:28:24,539
Esto incluye querer tener
satisfacción sexual.
276
00:28:25,458 --> 00:28:27,240
Y tú Angie no eres diferente a mi.
277
00:28:27,241 --> 00:28:30,070
Detrás de esa barrera,
somos iguales.
278
00:28:31,588 --> 00:28:33,108
Quiero que me toques.
279
00:28:34,027 --> 00:28:35,805
Es porque no sabes
qué sucederá...
280
00:28:37,345 --> 00:28:38,016
Confias en eso.
281
00:28:38,017 --> 00:28:39,060
Y confias en mi.
282
00:28:39,694 --> 00:28:42,350
Creo que yo te atraigo,
y eso me asusta.
283
00:28:43,562 --> 00:28:44,562
Por qué?
284
00:28:46,104 --> 00:28:47,301
- Porque eres casado.
285
00:28:47,302 --> 00:28:50,579
- A quien le tienes más miedo,
a mi o a mi esposa?
286
00:28:51,402 --> 00:28:52,570
O a Alex Morgan?
287
00:28:52,571 --> 00:28:53,702
Ya te lo dije.
288
00:28:53,703 --> 00:28:54,683
O es a su hermano minusvalido?
289
00:28:54,684 --> 00:28:56,895
- Me da mucho miedo.
290
00:28:56,896 --> 00:28:58,152
O acaso es al Sr. Kramer?
291
00:28:58,661 --> 00:28:59,720
O acaso es a Billy?
292
00:28:59,721 --> 00:29:01,001
No hay ningun Billy!
293
00:29:01,037 --> 00:29:02,217
- Pero tu me dijiste que lo habia.
294
00:29:02,218 --> 00:29:03,611
-Debo ponerte las cintas?
295
00:29:04,291 --> 00:29:08,538
Vamos, Angie. Has hablado del tal
Billy, pero no de quien es, o qué es.
296
00:29:09,714 --> 00:29:10,411
- O es una mujer?
297
00:29:10,412 --> 00:29:12,173
Es Billy una mujer, Angie?
298
00:29:12,174 --> 00:29:13,217
-No
299
00:29:13,635 --> 00:29:14,635
-Cómo puedes estar tan segura?
300
00:29:14,636 --> 00:29:15,679
-Porque lo se.
301
00:29:15,680 --> 00:29:16,731
-Por qué lo sabes Angie?
302
00:29:16,732 --> 00:29:18,538
-Vamos Angie! Haz el trabajo!
303
00:29:18,539 --> 00:29:19,231
-Por qué?
304
00:29:19,232 --> 00:29:21,074
-Por qué, por qué?
305
00:29:22,227 --> 00:29:24,601
Porque las mujeres no tienen
barba roja.
306
00:29:27,400 --> 00:29:30,770
Maldita sea.
Maldita sea.
307
00:29:30,771 --> 00:29:32,251
Creo que te dije que...
308
00:29:34,197 --> 00:29:35,936
Está bien, comunicame.
309
00:29:37,912 --> 00:29:39,874
En este momento
tengo a un paciente.
310
00:29:42,667 --> 00:29:44,837
Tres días?
311
00:29:46,963 --> 00:29:48,164
Por supuesto que te extrañaré.
312
00:29:50,425 --> 00:29:53,093
Es el costo de estar casado
con una mujer de la politica.
313
00:29:55,640 --> 00:29:59,005
Sí, por supuesto lo miraré
por la televisión.
314
00:30:00,395 --> 00:30:02,246
Lo grabaré. Te lo prometo.
315
00:30:09,822 --> 00:30:11,867
Lo siento Angie.
316
00:30:16,622 --> 00:30:18,527
- Realmente es feliz, verdad?
317
00:30:19,681 --> 00:30:20,751
-Rasonablemente.
318
00:30:22,044 --> 00:30:23,443
- No tiene hijos verdad?
319
00:30:23,444 --> 00:30:24,487
-No
320
00:30:25,924 --> 00:30:27,906
Como ves, nada es
perfecto, Angie.
321
00:30:29,571 --> 00:30:30,617
Nunca.
322
00:30:49,783 --> 00:30:51,785
"Ann Carter, al Congreso.
Tiempo de un cambio".
323
00:31:28,450 --> 00:31:32,178
Vamos a hacerlo aqui perra!
Lo puedes hacer aqui mismo!
324
00:31:32,759 --> 00:31:33,963
Qué me dices!?
325
00:32:03,114 --> 00:32:04,249
Qué le sirvo, señorita?
326
00:32:04,250 --> 00:32:06,138
Qué le traigo, señorita?
327
00:32:10,164 --> 00:32:12,374
Agua.
328
00:32:19,674 --> 00:32:20,742
¿Quiere algo más?
329
00:32:22,762 --> 00:32:25,639
¿Quiere algo más?
330
00:32:32,188 --> 00:32:35,181
El cine es un lugar obscuro, como
puedes saber que era el mismo hombre?
331
00:32:35,183 --> 00:32:37,756
Porque me puso las tijeras
en el rostro.
332
00:32:37,793 --> 00:32:39,338
Por qué no llamó a la policia?
333
00:32:40,531 --> 00:32:42,305
En lo único que pensé
fue en correr!
334
00:32:42,306 --> 00:32:46,771
Corri lejos del lugar
y luego le llamé.
335
00:32:46,808 --> 00:32:47,940
Yo no estaba allá!
336
00:32:47,941 --> 00:32:51,691
Si realmente cree que la estan
amenzando, debes llamar a la policia.
337
00:32:52,251 --> 00:32:53,553
- Es lo más lógico
que debes hacer.
338
00:32:53,554 --> 00:32:55,833
Oh, Dios mío.
No me crees!
339
00:32:57,048 --> 00:32:58,035
Sí te creo...
340
00:32:58,036 --> 00:33:01,067
Pero, también creo que hay muchos
hombres de barba roja en la ciudad...
341
00:33:01,678 --> 00:33:03,519
Muchos de ellos deben ir al cine.
Y algunos de
342
00:33:03,544 --> 00:33:05,384
ellos pueden querer acosar
a las chicas lindas.
343
00:33:24,204 --> 00:33:26,527
Angie, no te molestes.
Estoy tratando de ayudarte.
344
00:33:26,528 --> 00:33:27,571
Me entiendes?
345
00:33:28,500 --> 00:33:29,043
- Sí
346
00:33:29,044 --> 00:33:31,441
Tu experiencia en el ascensor
fue traumática.
347
00:33:31,921 --> 00:33:34,161
Entiendo que puedas entrar
en shock por ese encuentro...
348
00:33:34,840 --> 00:33:37,719
Pero, no debes dejar que
se vuelva una obsesión.
349
00:33:37,802 --> 00:33:39,927
Quiero que pienses en la
posibilidad de que tu
350
00:33:39,952 --> 00:33:42,032
propio pánico está atrayendo
estos encuentros.
351
00:33:42,974 --> 00:33:44,137
- No lo entiendo.
352
00:33:44,138 --> 00:33:45,510
-Hablaremos de ello.
353
00:33:46,937 --> 00:33:51,276
Hablaremos de ello mañana....
Angie? Está bien?
354
00:33:51,650 --> 00:33:53,235
Está bien.
355
00:33:54,362 --> 00:33:56,364
Gracias.
356
00:34:05,707 --> 00:34:07,209
Vamos.
357
00:37:07,283 --> 00:37:12,937
Escucha, añoro besar sus pechos
hasta la punta de sus pezones.
358
00:37:19,881 --> 00:37:23,271
Si esto resulta en algo, tal
vez termines en la calle.
359
00:37:24,052 --> 00:37:27,175
No te preocupes. Eso
no va a suceder.
360
00:37:34,772 --> 00:37:38,902
Qué pasaria si Alex entrara por
esa puerta y te viera parado?
361
00:37:40,654 --> 00:37:44,476
Me echaría de rodillas
y gritaría que es un milagro!
362
00:37:45,868 --> 00:37:48,662
"Es un milagro!"
363
00:38:08,935 --> 00:38:10,562
Qué sucede?
364
00:38:13,356 --> 00:38:16,026
No puedo.
365
00:38:17,152 --> 00:38:23,326
- No puedo hacerlo.
- Yo solo queria... Lo siento.
366
00:38:33,838 --> 00:38:36,883
Lo siento.
367
00:38:56,467 --> 00:38:58,067
Podemos comer juntos mañana
por la noche?
368
00:40:08,734 --> 00:40:11,362
Angie.
369
00:40:11,446 --> 00:40:13,907
Ven aqui.
370
00:40:14,991 --> 00:40:15,991
Voy para allá.
371
00:40:16,741 --> 00:40:18,132
Voy a verte!
372
00:40:34,805 --> 00:40:36,643
911, Emergencias. Puedo ayudarla?
373
00:40:38,016 --> 00:40:41,228
911, Emergencias. Puedo ayudarla?
374
00:40:48,112 --> 00:40:51,390
Aqui voy, Angela.
375
00:40:52,408 --> 00:40:55,225
- Necesitamos hablar.
- No, no seas tonto.
376
00:40:56,913 --> 00:40:58,692
- Haber dejado las persianas
abiertas fue estúpido.
377
00:40:58,693 --> 00:41:01,388
Por favor, cálmate.
378
00:41:42,588 --> 00:41:46,385
Angie, soy Bob. Tienes un empleo
temporal. Por favor apunta...
379
00:41:47,802 --> 00:41:52,098
Richard Bailey. 2034 West,
Calle 23 a las 2:00.
380
00:41:54,851 --> 00:41:57,044
Gracias.
381
00:42:21,797 --> 00:42:24,635
Adivina quién llamó?
382
00:42:25,427 --> 00:42:28,889
He encontrado un trabajo.
383
00:44:09,625 --> 00:44:11,628
Hola.
384
00:44:12,837 --> 00:44:15,674
¿Hay alguien aqui?
385
00:44:26,310 --> 00:44:29,355
¿Hay alguien en casa?
386
00:44:30,148 --> 00:44:32,484
Sr. Bailey?
387
00:44:44,832 --> 00:44:47,709
"Por favor espere. Vuelvo en
seguida. Richard Bailey ".
388
00:46:07,255 --> 00:46:10,425
Es curioso, poder ver a
la ciudad de este modo.
389
00:46:10,717 --> 00:46:14,847
La gente dice que es una ciudad
fea pero no lo es.
390
00:46:14,930 --> 00:46:17,684
Es provocativa y desafiante.
391
00:46:17,976 --> 00:46:21,772
Esos edificios blancos sobresalen
de los demás.
392
00:46:22,064 --> 00:46:25,628
Y tengo la esperanza que
algún dia la ciudad se vea asi.
393
00:46:27,320 --> 00:46:29,896
Mis edificios están
diseñados para evitar que
394
00:46:29,921 --> 00:46:32,217
el ruido y la suciedad
penetren de fuera.
395
00:46:33,450 --> 00:46:38,372
Nunca tendrás que preocuparte
porque el sol arruine tus muebles.
396
00:46:38,748 --> 00:46:41,101
Nuestros vidrios polarizados pueden
hacer que de noche se haga de dia...
397
00:46:41,125 --> 00:46:43,211
Las habitaciones están diseñados
para que jamás haga calor...
398
00:46:43,212 --> 00:46:45,762
manteniendo una
temperatura ideal...
399
00:46:46,089 --> 00:46:49,189
Al mismo tiempo, protegiendote
de los ojos de los vecinos curiosos.
400
00:46:50,637 --> 00:46:53,354
Si está oscurenciendo
afuera, la luz es
401
00:46:53,379 --> 00:46:56,683
automáticamente compensada
por nuestros sensores.
402
00:46:56,719 --> 00:46:58,492
Observa.
403
00:47:02,775 --> 00:47:06,946
O puede cambiar al estado que
usted lo desee. Observa otra vez.
404
00:47:10,242 --> 00:47:14,273
Y lo más hermoso de todo.
Por favor, escucha esto....
405
00:47:16,373 --> 00:47:19,829
Silencio. Si bendito
silencio.
406
00:47:20,544 --> 00:47:25,300
Aunque afuera la agitada vida de la
ciudad produzca ruido ensordecedor.
407
00:47:25,884 --> 00:47:30,631
El bienestar de la ciudad depende de la
proliferación de esta clase de edificios.
408
00:47:32,016 --> 00:47:36,813
Sí... en este momento se encuentra parado
en un departamento Richard Bailey.
409
00:47:37,146 --> 00:47:40,496
Diseñado para salvar a la ciudad
y a ti.
410
00:48:09,474 --> 00:48:14,744
Llame para hacer una nueva
cita, Angela Anderson.
411
00:48:34,501 --> 00:48:35,686
Residencia Bailey.
412
00:48:36,750 --> 00:48:37,987
Hola?
413
00:48:38,881 --> 00:48:40,675
¿Hola?
414
00:50:35,593 --> 00:50:37,471
Sr. Bailey?
415
00:50:39,639 --> 00:50:41,642
Sr. Bailey?
416
00:50:43,685 --> 00:50:47,065
Disculpe.
Sr. Bailey.
417
00:50:47,148 --> 00:50:48,941
Sr. Bailey.
418
00:51:42,209 --> 00:51:44,878
Ayuda por favor!
419
00:51:51,595 --> 00:51:55,390
"Edifcio en remodelación. Un
proyecto más de Richard Bailey"
420
00:55:49,774 --> 00:55:51,984
Hola.
421
00:56:06,877 --> 00:56:09,086
¿Quién es usted?
422
00:56:11,465 --> 00:56:14,050
¿Quién es usted?
423
00:56:17,596 --> 00:56:21,184
¿Quién es usted!?
424
00:56:28,859 --> 00:56:31,402
¿Por qué me hace esto?
425
00:56:32,634 --> 00:56:36,268
Qué le he hecho?
No le he hecho nada.
426
00:56:45,815 --> 00:56:47,901
Medianoche?
427
00:56:48,276 --> 00:56:50,278
Medianoche?
428
00:56:51,404 --> 00:56:53,490
Medianoche?
429
00:56:54,533 --> 00:56:56,618
Ven gatito?
430
00:56:59,789 --> 00:57:02,126
Medianoche?
431
00:57:10,175 --> 00:57:12,261
Medianoche?
432
00:57:27,986 --> 00:57:30,532
Medianoche?
433
00:57:31,115 --> 00:57:34,494
Medianoche?
No puedo verte.
434
00:57:35,202 --> 00:57:37,289
Medianoche?
435
00:57:39,458 --> 00:57:45,547
Medianoche?
Dónde estás?
436
00:58:16,040 --> 00:58:18,292
Angie?
437
00:58:18,626 --> 00:58:20,628
Angie?
438
00:58:24,632 --> 00:58:29,346
Está bien, nene.
Está bien.
439
00:58:32,683 --> 00:58:34,561
Está bien.
440
00:58:57,586 --> 00:59:00,004
¿Has visto a Angie?
441
00:59:00,714 --> 00:59:02,383
No.
442
00:59:02,466 --> 00:59:04,926
Considerando que pasas la
mitad del tiempo espiándola...
443
00:59:05,011 --> 00:59:08,138
pensé que tal vez podrias
darme un reporte sobre ella.
444
00:59:08,222 --> 00:59:12,923
Si quieres saber en dónde está,
por qué no tocas a su puerta?
445
00:59:13,269 --> 00:59:16,882
Ya lo hice. Lo único que se escucha
es un gato, gimiendo y maullando.
446
00:59:18,317 --> 00:59:19,580
Angie no contestó.
447
00:59:23,656 --> 00:59:26,451
Tranquilo, Jimmy.
448
00:59:40,217 --> 00:59:42,010
Está bien.
449
00:59:46,806 --> 00:59:50,476
- Qué quieres de mi?
Tal vez, se fue de la ciudad.
450
00:59:50,477 --> 00:59:52,330
No se iria sin su gato.
451
00:59:52,855 --> 00:59:57,736
Tu que sabes lo que haria una
persona perturbada psicologicamente?
452
00:59:59,737 --> 01:00:01,514
- Nos habiamos quedado
de ver para cenar juntos.
453
01:00:01,515 --> 01:00:04,421
- Oh, por supuesto.
Lo siento...
454
01:00:05,118 --> 01:00:06,433
Asi la situación cambia.
455
01:01:45,188 --> 01:01:51,259
Mamá, mamá, mamá, mamá...
456
01:01:51,260 --> 01:01:56,486
Mamá, mamá, mamá
457
01:01:58,786 --> 01:02:00,872
Mamá.
458
01:02:01,122 --> 01:02:03,166
Mamá
459
01:02:03,249 --> 01:02:05,251
Mamá
460
01:02:11,237 --> 01:02:13,936
Tengo sed.
Quiero agua.
461
01:02:19,434 --> 01:02:22,134
Tengo sueño.
Quiero dormir en la cama.
462
01:02:24,619 --> 01:02:26,779
Mi nombre es Betty.
¿Cómo te llamas tú?
463
01:02:28,485 --> 01:02:32,608
- Angie.
- Angie, un nombre muy bonito.
464
01:02:47,881 --> 01:02:50,926
- Cuidado con el ave.
- Cuál ave?
465
01:02:51,469 --> 01:02:54,640
- Cuidado con el ave.
- Cuál ave?
466
01:02:54,723 --> 01:02:56,921
Tengo sed.
Quiero agua.
467
01:03:04,733 --> 01:03:06,861
Qué ave?
468
01:03:13,077 --> 01:03:15,539
Qué ave?
Dónde está?
469
01:03:23,295 --> 01:03:25,927
Dónde?
Dónde está el ave?
470
01:03:47,114 --> 01:03:48,583
Dónde está el ave?
471
01:03:53,829 --> 01:03:56,624
Oh, si...
472
01:03:56,874 --> 01:03:58,274
Por supuesto, ahi está...
473
01:03:58,572 --> 01:04:00,496
Por supuesto está aqui....
474
01:04:00,497 --> 01:04:02,266
Por supuesto está en
la habitación...
475
01:04:24,071 --> 01:04:25,986
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
476
01:04:27,117 --> 01:04:29,450
- Tu mataste.
- No lo hice.
477
01:04:29,904 --> 01:04:31,687
- Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
478
01:04:31,688 --> 01:04:34,809
- No lo hice. Yo no.
479
01:04:35,584 --> 01:04:39,547
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
480
01:04:40,548 --> 01:04:41,686
- No lo hice.
- Tu lo mataste.
481
01:04:41,687 --> 01:04:43,600
Tu lo mataste
482
01:04:43,602 --> 01:04:44,644
-Yo no lo hice.
483
01:04:44,845 --> 01:04:46,240
- Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
484
01:04:46,241 --> 01:04:47,284
-Yo no lo hice.
485
01:04:48,265 --> 01:04:51,101
-Tú lo mataste
486
01:04:51,185 --> 01:04:54,689
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
487
01:04:54,772 --> 01:04:58,318
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
488
01:05:22,552 --> 01:05:27,642
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
489
01:05:27,726 --> 01:05:30,645
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
490
01:05:31,814 --> 01:05:33,096
- ¿Quién te dijo eso?
491
01:05:34,060 --> 01:05:35,060
- Tu lo mataste.
492
01:05:37,902 --> 01:05:40,865
- ¿Quién te dijo eso?
493
01:05:42,200 --> 01:05:44,749
Por qué lo estás haciendo?
494
01:05:48,456 --> 01:05:51,669
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
495
01:05:51,751 --> 01:05:52,751
- No lo hice.
496
01:05:55,043 --> 01:05:56,460
- Tú lo mataste!
- Yo no lo hice...
497
01:05:57,674 --> 01:06:00,502
- No lo hice.
- Tú lo mataste.
498
01:06:03,640 --> 01:06:09,313
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
499
01:06:09,396 --> 01:06:12,525
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
500
01:06:13,484 --> 01:06:17,655
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
501
01:06:18,698 --> 01:06:22,911
Tú lo mataste!
Tú lo mataste!
502
01:06:22,994 --> 01:06:24,872
Tú lo mataste!
503
01:06:37,470 --> 01:06:40,639
"Voy a estar fuera de la ciudad por
varios dias. Angie Anderson."
504
01:07:08,253 --> 01:07:10,546
Mira sabelotodo!
505
01:07:11,339 --> 01:07:13,218
Se fue de la ciudad por
varios dias.
506
01:07:15,052 --> 01:07:19,346
No tiene sentido esto. Para que
lo enviaria por telegrama?
507
01:07:19,347 --> 01:07:21,389
Cuando podria tomar
el telefono y llamarme.
508
01:07:21,893 --> 01:07:23,973
No dice nada del gato.
No me pide que le de de comer.
509
01:07:24,812 --> 01:07:27,241
Estoy seguro que le dejo
comida de sobra al gato.
510
01:07:28,692 --> 01:07:29,692
- Y por qué llora?
511
01:07:31,536 --> 01:07:33,928
- Todos los gatos lloran
cuando se sienten solos.
512
01:07:34,907 --> 01:07:36,574
No lo sabias?
513
01:07:38,995 --> 01:07:40,872
Dios.
514
01:07:55,680 --> 01:07:57,264
Angie, estás ahi?
515
01:08:21,750 --> 01:08:23,604
Ayúdenme!
516
01:08:29,093 --> 01:08:32,179
¡Vamos, vamos!
517
01:08:39,603 --> 01:08:41,705
- Algo pasa arriba.
518
01:08:41,706 --> 01:08:42,990
-Ocupate de tus asuntos.
519
01:08:44,066 --> 01:08:45,482
-Ocupate de tus asuntos.
520
01:08:45,483 --> 01:08:48,025
-Vamos, vamos!
521
01:08:48,026 --> 01:08:49,069
-Está bien!
522
01:10:24,803 --> 01:10:27,139
Tú lo mataste Tú lo mataste.
523
01:10:57,131 --> 01:10:59,883
Tu lo mataste!
524
01:11:58,407 --> 01:12:00,659
Lo siento.
525
01:12:23,935 --> 01:12:26,259
Cambiaron la cerradura y
no tengo llave de esta puerta.
526
01:12:26,260 --> 01:12:27,303
Entonces, tire la puerta!
527
01:12:27,304 --> 01:12:30,585
No se, dijo que le habia
llegado un telegrama de ella.
528
01:12:30,586 --> 01:12:31,628
Qué importa?!
529
01:12:32,110 --> 01:12:36,365
- Nunca habria dejado al gato asi.
- No puedo. No tengo derecho.
530
01:12:37,241 --> 01:12:39,171
Lo siento, tan solo trabajo aqui.
531
01:12:55,010 --> 01:12:57,632
Estás haciendo una tormenta
en un vaso de agua.
532
01:13:00,184 --> 01:13:05,245
Habia una llave de su puerta debajo del
tapete. Ya no está. Alguien la tomó.
533
01:13:05,523 --> 01:13:07,159
Tal vez el gato la tomo.
534
01:13:07,772 --> 01:13:09,256
Yo creo que tu la tomaste.
535
01:13:09,652 --> 01:13:13,788
Alex, está hablando tu sentido
de la readlidad para la TV.
536
01:13:16,034 --> 01:13:17,479
Espera un segundo, Cole!
537
01:13:19,997 --> 01:13:24,233
Qué sucede? Me odias por
estar en esa silla de ruedas?
538
01:13:25,461 --> 01:13:30,013
- Me odias?
- Ahora, supongo que me amas?
539
01:13:30,926 --> 01:13:34,810
Eres mi hermano.
Y me importas.
540
01:13:35,640 --> 01:13:39,228
Todo lo que te importa es
la vecina y su maldito gato.
541
01:13:45,233 --> 01:13:47,983
- Estoy preocupado por ella.
- Yo no.
542
01:13:49,196 --> 01:13:51,312
El telgrama tiene todas las
explicaciones que necesito.
543
01:13:51,313 --> 01:13:53,390
- Parece que olvidó
enviarte saludos en el.
544
01:14:01,710 --> 01:14:03,670
No hay cada vez mas gente aqui?
545
01:14:24,694 --> 01:14:27,329
Nancy, Alex acaba de salir.
546
01:14:28,906 --> 01:14:30,170
Fue a buscar a la chica.
547
01:14:32,035 --> 01:14:37,654
Pues le deseo suerte. Esta
es una ciudad muy grande.
548
01:14:40,377 --> 01:14:47,192
"Por favor, estoy atrapada en el 434 de la
calle 23, 6o. piso. Por favor, ayúdeme!
549
01:14:54,018 --> 01:14:56,061
Vamos.
550
01:14:58,022 --> 01:15:00,024
Hola.
551
01:15:02,318 --> 01:15:03,496
Está bien.
552
01:15:04,195 --> 01:15:06,190
Te voy a sacar de la jaula.
553
01:15:07,575 --> 01:15:09,107
Solo permiteme un momento,
está bien?
554
01:15:14,581 --> 01:15:16,758
Vamos, te estoy poniendo
en libertad, vamos!
555
01:15:18,002 --> 01:15:19,218
Tú lo mataste!
556
01:15:28,973 --> 01:15:33,812
-Está bien. Aqui vamos.
557
01:15:56,461 --> 01:15:58,523
No tengas miedo, todo está bien.
558
01:16:09,496 --> 01:16:10,496
Alejate!
559
01:16:21,447 --> 01:16:24,304
Las ciudades pueden ser
agradables...
560
01:16:24,701 --> 01:16:27,379
La gente dice que las ciudades
son feas pero no lo son.
561
01:16:28,455 --> 01:16:30,186
Son provocativas y desafiantes.
562
01:16:31,084 --> 01:16:33,807
Esos edificios blancos sobresalen
entre los demás.
563
01:16:34,586 --> 01:16:38,888
Son mis edificios y espero que en el
futuro toda la ciudad se vea asi.
564
01:16:56,904 --> 01:16:59,031
No.
565
01:17:59,473 --> 01:18:00,473
Cielos!
566
01:19:44,797 --> 01:19:47,384
Vamos, Medianoche!
567
01:19:48,218 --> 01:19:49,218
Eso es, nena!
568
01:19:54,183 --> 01:19:56,340
Vamos está bien.
Está bien.
569
01:19:58,437 --> 01:19:59,940
Te traje algo.
570
01:21:12,394 --> 01:21:16,577
No hay ningun problema en esta
ciudad que no pueda solucionarse....
571
01:21:16,613 --> 01:21:22,106
si tan solo tenemos la paciencia,
determinación y energia para hacerlo.
572
01:21:23,273 --> 01:21:26,145
Somos el centro de la moda,
comercio...
573
01:21:26,181 --> 01:21:28,078
- Si?
- Dr. Carter, ¿verdad?
574
01:21:30,122 --> 01:21:31,612
Un momento, por favor.
575
01:21:33,250 --> 01:21:35,530
- Dr. Carter, este es Alex Morgan.
576
01:21:36,247 --> 01:21:37,112
-El amigo de Angie?
577
01:21:37,113 --> 01:21:38,873
Sí, Sr. Morgan?
578
01:21:39,674 --> 01:21:40,901
-Siento llamar a esta hora.
579
01:21:40,902 --> 01:21:42,885
- No se preocupe, estaba
despierto.
580
01:21:42,886 --> 01:21:43,966
-Qué puedo hacer por usted?
581
01:21:44,221 --> 01:21:47,366
Angie, salió de la ciudad y
tengo un telegrama de ella.
582
01:21:47,933 --> 01:21:49,954
-Sí, recibi un telegrama similar.
583
01:21:49,955 --> 01:21:52,151
-Se fue sin dejarle comida al gato.
584
01:21:54,815 --> 01:21:55,969
- Esto es muy extraño.
585
01:21:55,970 --> 01:21:57,896
- Ella mencionó algo
respecto a Tulsa.
586
01:21:58,653 --> 01:22:00,627
- ¿Tienen la dirección en Tulsa?
- No, no.
587
01:22:00,628 --> 01:22:03,346
Número de teléfono?
Tiene familia?
588
01:22:04,535 --> 01:22:09,279
Sr. Morgan, dudo que Angie
provenga de Tulsa en absoluto.
589
01:22:09,833 --> 01:22:11,689
Sus padres muertos son todo
su legado...
590
01:22:13,086 --> 01:22:15,968
Creo que es un antepasado
de fantasia.
591
01:22:17,072 --> 01:22:18,681
- Angie es una chica muy enferma.
592
01:22:18,868 --> 01:22:22,973
- No cree que superó
la muerte de ellos?
593
01:22:24,432 --> 01:22:26,191
No me la trago, doctor.
594
01:22:28,270 --> 01:22:29,807
Tal vez deberia llamar a la policia.
595
01:22:29,808 --> 01:22:32,954
Voy a hacerlo. Muchas gracias.
596
01:22:58,136 --> 01:23:00,233
- ¿Qué estás haciendo aqui?
¿Espiando?
597
01:23:00,234 --> 01:23:02,311
- ¿Qué haces tú aqui?
598
01:23:10,275 --> 01:23:13,465
Es en contra de la ley allanar
un domicilio. No lo sabias?
599
01:23:13,466 --> 01:23:14,466
Qué es lo que quieres?
600
01:23:14,863 --> 01:23:16,794
He estado en las sombras
suficiente tiempo.
601
01:23:17,671 --> 01:23:19,494
Toda mi dignidad, Alex.
602
01:23:20,660 --> 01:23:22,186
Me la quitaste hace
mucho tiempo.
603
01:23:24,078 --> 01:23:25,390
La voy a traer de regreso.
604
01:23:33,514 --> 01:23:35,092
Eres un desgraciado!
605
01:23:36,741 --> 01:23:39,013
Me hiciste creer que
habia destruido tu vida.
606
01:23:45,730 --> 01:23:48,444
Hijo de p%$♪@!
607
01:23:49,066 --> 01:23:52,895
Tal vez, pero es la misma
p%$♪@ de la que naciste.
608
01:23:53,154 --> 01:23:56,242
Hijo de una familia querida
Siempre la has tenido facil.
609
01:23:56,325 --> 01:23:59,162
Esto te lo hizo fácil?
610
01:23:59,662 --> 01:24:03,503
Con todo por delante que
puede hacer planes para su vida.
611
01:24:03,792 --> 01:24:07,149
Ahora todo eso parece
que se terminó!
612
01:24:07,838 --> 01:24:12,911
Tienes razón hermano. Nacimos de
la p%$♪@ más grande que ha existido.
613
01:24:17,056 --> 01:24:21,664
No te preocupes por mi.
Ya no te necesito.
614
01:24:21,786 --> 01:24:26,023
Yo no necesito a nadie.
Puedo valerme solo.
615
01:24:26,775 --> 01:24:32,281
Sin embargo, estás en
graves problemas, Alex.
616
01:24:32,698 --> 01:24:35,314
La audiencia dejó el recinto.
617
01:24:36,870 --> 01:24:42,669
Yo y Nancy, ese pedacito
que vive aqui.
618
01:24:43,127 --> 01:24:45,720
Ahora estamos fuera de tu vida.
619
01:26:26,741 --> 01:26:30,296
- A qué te refieres?
- Tan solo lo que estoy diciendo.
620
01:26:31,962 --> 01:26:34,674
Es que tomando un
frasco completo de
621
01:26:34,699 --> 01:26:37,996
pastillas para dormir
Jim sería más feliz...
622
01:26:38,056 --> 01:26:40,222
y también Matt.
623
01:26:40,924 --> 01:26:44,461
- Qué significa eso?
- Lo que estoy diciendo...
624
01:26:45,679 --> 01:26:48,209
es que tomando un
frasco completo de
625
01:26:48,234 --> 01:26:51,241
pastillas para dormir
Jim sería más feliz...
626
01:26:51,897 --> 01:26:52,838
y también Matt.
627
01:26:52,839 --> 01:26:56,296
- A qué se refiere?
- Tan solo lo que estoy diciendo.
628
01:26:56,297 --> 01:26:59,758
Es que tomando un
frasco completo de
629
01:26:59,783 --> 01:27:03,875
pastillas para dormir
Jim sería más feliz...
630
01:27:03,876 --> 01:27:06,445
y también Matt.
631
01:27:16,339 --> 01:27:17,359
- El Sr. Kramer.
632
01:27:24,624 --> 01:27:25,624
Un reloj....
633
01:27:30,937 --> 01:27:34,190
Dr. Carter. Dr. Carter
Necesito hablar con usted.
634
01:27:34,191 --> 01:27:36,750
Dr. Carter. Póngame atención.
635
01:27:37,893 --> 01:27:40,081
Alex? Hola, Alex
636
01:27:43,451 --> 01:27:47,158
Sr. Kramer, Sr. Kramer,
quiero comprar una muñeca.
637
01:27:51,794 --> 01:27:54,838
AYUDA
638
01:28:02,222 --> 01:28:05,467
Angie, cálmate!
639
01:28:05,468 --> 01:28:06,468
Baja las tijeras!
640
01:28:06,727 --> 01:28:08,647
Por favor, no me mates, Angie!
641
01:28:08,648 --> 01:28:10,169
Angie, Angie, No!
642
01:28:10,170 --> 01:28:13,089
No, Angie. No me mates!
643
01:28:13,090 --> 01:28:14,621
No me mates, Angie, por favor!
644
01:28:14,622 --> 01:28:17,078
No lo haré!
No lo haré!
645
01:28:17,079 --> 01:28:18,954
Angie, No!
No me mates!
646
01:28:19,074 --> 01:28:20,974
No te he matado.
No lo he hecho, no lo he hecho!
647
01:28:20,975 --> 01:28:22,865
No lo he hecho, no lo he hecho!
648
01:28:22,866 --> 01:28:25,160
No lo he hecho. Ya basta!
649
01:28:25,468 --> 01:28:26,441
Baja las tijeras!
650
01:28:26,442 --> 01:28:28,505
Angie, por favor, No!
651
01:28:28,610 --> 01:28:30,214
Para en este momento!
652
01:28:30,215 --> 01:28:31,258
Para!
653
01:28:34,799 --> 01:28:37,188
- Angie, no me mates, Angie!
654
01:28:38,804 --> 01:28:41,765
- Angie.
- No, No, No!
655
01:28:45,976 --> 01:28:47,640
Dónde? Dónde?
656
01:29:00,619 --> 01:29:03,219
Y cuando la luz se agota
afuera...
657
01:29:03,220 --> 01:29:06,875
Automáticamente se
compensa la luz por un sensor.
658
01:29:07,507 --> 01:29:08,729
Observa!
659
01:29:13,133 --> 01:29:16,102
O si gustas más suave,
puedes hacerlo a tu gusto.
660
01:29:16,103 --> 01:29:17,444
Observa de nuevo!
661
01:29:20,600 --> 01:29:24,832
Y lo más hermoso de todo,
escucha este momento!
662
01:29:26,774 --> 01:29:30,264
Silencio. Sí,
bendito silencio.
663
01:30:42,106 --> 01:30:44,627
Este pequeño cerdito,
se fue al mercado.
664
01:30:48,155 --> 01:30:50,472
Este cerdito le gusta la
carne asada!
665
01:30:50,473 --> 01:30:53,254
Este cerdito no tiene nada!
666
01:30:54,175 --> 01:30:55,734
Y esto!
667
01:30:59,903 --> 01:31:04,252
- Feo, feo, feo, feo, feo.
668
01:31:04,767 --> 01:31:06,637
- Feo, feo, feo,
669
01:31:07,382 --> 01:31:10,251
Sí, si, si...
670
01:31:14,225 --> 01:31:18,189
Sí, si, si...
671
01:32:15,710 --> 01:32:18,046
Angie.
672
01:32:18,754 --> 01:32:21,970
Este puerquito
se fue al mercado...
673
01:32:23,343 --> 01:32:27,473
Este puerquito se quedó en casa.
674
01:32:27,557 --> 01:32:30,894
Este puerquito
quiere carne asada.
675
01:32:31,269 --> 01:32:33,736
Este puerquito no tiene nada.
676
01:32:34,564 --> 01:32:38,007
- Este puerquito te atrapó!
- Dónde habias estado?
677
01:32:39,027 --> 01:32:42,650
Hazlo otra vez, Billy.
Hazlo otra vez.
678
01:33:28,373 --> 01:33:30,627
Richard?
679
01:33:34,339 --> 01:33:36,591
Steven.
680
01:33:37,092 --> 01:33:38,721
¡Qué estás haciendo aqui?
681
01:33:43,390 --> 01:33:45,879
- Dónde está Richard?
- Donde normalmente lo encuentras.
682
01:33:45,880 --> 01:33:46,922
-en la habitación.
683
01:34:11,379 --> 01:34:12,992
- Lo mataste!
684
01:34:12,993 --> 01:34:16,515
- Sí, hace dos dias
con unas tijeras.
685
01:34:17,436 --> 01:34:19,326
- Te estuve siguiendo
durante meses.
686
01:34:21,891 --> 01:34:24,466
Me hice copia de la llave que
encontré en tu bolso.
687
01:34:26,187 --> 01:34:29,688
Un dia inclusive me atrevi
a venir cuando hacian el amor.
688
01:34:29,689 --> 01:34:31,314
-No fue agradable.
689
01:34:33,403 --> 01:34:34,633
-Por qué?
690
01:34:36,009 --> 01:34:37,549
Por celos!
691
01:34:38,014 --> 01:34:42,528
Lo mataste porque lo veia?
692
01:34:43,184 --> 01:34:45,205
Por verlo? No...
693
01:34:45,624 --> 01:34:47,241
Por acostarte con él, sí!
694
01:34:48,463 --> 01:34:49,893
-Estás loco!
695
01:34:49,894 --> 01:34:50,937
Absolutamente!
696
01:34:58,390 --> 01:34:59,903
El teléfono no funciona!
697
01:35:05,398 --> 01:35:08,484
No te saldrás con la tuya.
698
01:35:11,863 --> 01:35:16,076
- Iré con la policia.
- No, no lo harás.
699
01:35:17,077 --> 01:35:19,484
Eres demasiado ambiciosa
para arriesgarlo todo.
700
01:35:20,372 --> 01:35:25,045
Tu carrera politica. Todo lo
que has soñado para nosotros.
701
01:35:26,462 --> 01:35:29,535
Eres bueno analizando el interior
de la mente de la gente, verdad?
702
01:35:31,051 --> 01:35:32,715
- Tengo una clase sobre
ello en Berkley.
703
01:35:33,438 --> 01:35:34,855
-No te va a funcionar.
704
01:35:36,015 --> 01:35:40,079
- Te van a encontrar.
- No, querida.
705
01:35:41,146 --> 01:35:42,429
La encontrarán a ella.
706
01:35:56,705 --> 01:36:00,876
Yo la conozco. Es una
de tus pacientes.
707
01:36:02,001 --> 01:36:05,682
Angie Anderson,
desordenes múltiples.
708
01:36:06,256 --> 01:36:08,579
Fijación compleja,
represión sexual. Es
709
01:36:08,604 --> 01:36:11,217
perfecta para representar
este pequeño drama.
710
01:36:13,181 --> 01:36:18,727
Irá a la policia. Ella
sabe la verdad.
711
01:36:18,763 --> 01:36:24,269
De verdad? Ella ha estado
asi por mucho, mucho tiempo.
712
01:36:34,371 --> 01:36:35,993
Qué está haciendo?
713
01:36:35,994 --> 01:36:38,389
Está cuidando la casa
para su padrasto.
714
01:36:39,668 --> 01:36:41,609
Está ahi adentro. Esta
transfiriendo su trauma.
715
01:36:41,610 --> 01:36:43,558
Angie, finalmente encontró
a su Billy.
716
01:36:44,299 --> 01:36:48,960
Supe a través de la hipnosis que su padre
abusaba de ella y llevaba barba roja.
717
01:36:48,961 --> 01:36:51,489
Y fue asesinado por la madre
de Angie con un par de tijeras.
718
01:36:52,100 --> 01:36:57,521
Es increible. Barba roja.
Efectos de sonido.
719
01:36:57,897 --> 01:37:02,741
Toda una producción y Angie ve al
mundo ahora a través de un espejo.
720
01:37:04,822 --> 01:37:06,395
Su novio es un genio.
721
01:37:06,396 --> 01:37:08,727
Me proveyó del temor perfecto.
722
01:37:13,874 --> 01:37:16,242
Inclusive el ave cooperó.
723
01:37:20,130 --> 01:37:23,318
Recuerda este momento.
724
01:37:27,430 --> 01:37:30,895
Basta, basta, basta.
725
01:37:34,895 --> 01:37:40,677
Te amo, Ann. He echo a un lado
el pasado. Podemos continuar.
726
01:37:42,280 --> 01:37:46,604
Vamos a continuar la vida
juntos. Estás conmigo?
727
01:37:50,372 --> 01:37:52,076
- Quieres que pretenda
que esto nunca sucedió?
728
01:37:52,100 --> 01:37:56,649
No, quiero que recuerdes lo
que pasó y que no lo olvides.
729
01:37:57,750 --> 01:37:59,084
Ahora, dejame entrar.
730
01:37:59,918 --> 01:38:04,814
Todavia hay trabajo por hacer
hasta encontrar esas tijeras.
731
01:38:05,315 --> 01:38:07,540
No creo que haya tenido las agallas
para retirarlas del cuerpo.
732
01:38:07,542 --> 01:38:11,708
Tampoco tuvo las agallas de
apuñalarme en el elevador.
733
01:38:12,406 --> 01:38:16,320
Sacala del cuarto y yo
revisaré la recámara.
734
01:38:28,957 --> 01:38:31,886
Ann, ayudame.
Encuentra las tijeras.
735
01:40:34,178 --> 01:40:37,348
Angie. Angie!
736
01:40:37,431 --> 01:40:40,685
Abre la puerta.
Angie!
737
01:40:42,437 --> 01:40:46,263
Angie, papá quiere que
abras la puerta.
738
01:40:46,858 --> 01:40:50,696
Vamos, Angie, abre la puerta.
739
01:40:53,658 --> 01:40:55,660
Angie!
740
01:40:57,036 --> 01:41:03,076
Angie, levanta la perilla y
abre la puerta....
741
01:41:03,112 --> 01:41:07,520
Abre la puerta.
742
01:41:09,550 --> 01:41:11,636
Angie!
743
01:41:12,762 --> 01:41:16,325
Papi no está enfadado. No está
enfadado, pero...
744
01:41:17,892 --> 01:41:20,938
Angie... Abre la puerta.
745
01:42:32,183 --> 01:42:34,686
Angie!
746
01:42:45,197 --> 01:42:47,492
Deténgase.
Deténgase.
747
01:42:56,001 --> 01:42:57,179
Estás bien?
748
01:43:01,174 --> 01:43:05,720
Soy Alex.
Alex.
749
01:43:07,431 --> 01:43:11,477
- Angie.
- Alex.
750
01:43:12,603 --> 01:43:15,106
Sí.
751
01:43:15,773 --> 01:43:18,359
Alex.
752
01:43:19,986 --> 01:43:23,218
Todo va a estar bien.
753
01:43:24,491 --> 01:43:26,739
Todo va a estar perfecto.
54910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof