Original subtitles

A ver si me trae suerte, porque no hago m�s que perder.

Me va a decir por qu� contin�a evit�ndome. �Qu� le he hecho?

Cuando lleg� a N�poles parec�a otro. �Qu� le ha hecho cambiar?

�Oh, no!

�Por qu� ahora se muestra tan distante, cuando le saludo?

No sab�a que usted y Barbaja fuesen casi... como casados.

-�No lo sab�a? -No. Y aunque he pasado tanto tiempo con Barbaja,

...tengo que decir, como caballero, que �l no me hab�a dicho nada.

Estaba locamente enamorada de usted y eso me ha sentado muy mal.

-Pero ya se me pasar�. -�Locamente enamorado?

Espero que eso no le pase. �Pero, vamos, no es verdad!

No, es verdad, pero ya se me pasar�.

Me voy a ir por una larga temporada y cuando vuelva, no tendr� nada de qu� quejarse.

-Se�ora. -Me voy a Roma. He firmado un contrato con el Teatro Argentina.

�Qu� insensato! No puede ir al Argentina. Voy a presentarle una querella.

-Tiene un contrato. �O lo ha olvidado? -No, nunca me olvido de nada.

Nuestro contrato no habla de exclusividad.

Puedo escribir cu�ntas �peras quiera y para quien quiera.

Se ha vuelto loco. La exclusividad est� impl�cita.

No es cierto. Y, aunque lo diga su abogado, es una vileza.

-Quiere aprovecharse cobardemente de un descuido. -Me atengo a lo pactado y me voy a Roma.

-�Y qui�n va a escribir el "Otelo"? -�El Otelo! �El Otelo! Hay tiempo para ello.

Est� programado para el a�o pr�ximo. Ahora, me voy a Roma.

�Se arrepentir�! Ya se va a cuidar Barbaja de que se arrepienta.

Si he inventado el aplauso de pago, tambi�n podr� prepara un abucheo.

-�Sabes lo que hacer con esto? -S�, ya comprendo. -�Vamos!

-Cuando te d� la se�al, lo haces sonar. No te retrases. -Est� bien.

-�Fuera! -�Vu�lvete a N�poles!

�Mira c�mo va vestido, si parece una serpiente!

�Una serpiente!

�Vu�lvete a N�poles!

OBERTURA DE IL BARBIERE DI SIVIGLIA (El barbero de Sevilla)

�No te muevas! Ya te avisar�.

Gracias.

�Caballero, todo est� listo: hombres y animales!

-�Sigue, sigue! -Ya voy.

�Payaso!

�Vuelve a casa, payaso!

�Callad, bellacos!

�Abajo Rossini!

�Ignorantes! No entend�is nada. No entend�is nada.

Es una m�sica encantadora.

La serpiente le ha encantado a ella.

�Ignorantes! �Viva Rossini!

�Qu� pasa? �Llamad al director de escena!

-�Verdad que se bebe bien! -�Ha funcionado? -S�, s�.

-�Qu� quieres decir con s�? -Digo que no, como usted quer�a.

-Puedes irte. -S�.

*Ya est�n listos

*�Bravo, muy bien!

*Guardad silencio

*Despacio, muy despacio y sin hablar

*Y sin hablar

Y tambi�n sin cantar, que ser� mejor.

�Callaos, ignorantes!

-*Venid aqu� -*Y sin hablar

-*Despacio -*Despacio

*Y sin hablar

Se me ha roto el instrumento.

-�Basta! �Quer�is acabar ya de una vez? -�Idiotas! No entend�is nada.

�Sigamos con la guitarra!

*Mira que riendo al cielo

*Despunta la bella aurora

*Y t� a�n no te incorporas -�Ll�vate todo esto!

*Y est�s durmiendo as�

*La calumnia

*es un vientecillo,

*una brisa

*muy suave

*que insensible y sutil

*ligera y suavemente

*empieza, empieza a susurrar

*Bajo, muy bajo

*a ras de tierra

*en voz baja

�Silencio!

siseando

�Estate atento o te vas a quedar sin pulmones!

�Miau!

�C�llate, ignorante!

-�C�llate t�, gallinita! -*En los o�dos de la gente

*se introduce h�bilmente y las cabezas y cerebros

*aturde y hace hinchar.

*Al salir de la boca

*el clamor va creciendo

*Gana fuerza poco a poco

*Vuela de un lugar a otro

*Parece el trueno, la tormenta

*que dentro del bosque va silbando, va gru�endo

*y te hiela con su horror.

*Al final desborda y estalla, se propaga, se redobla

*y produce una explosi�n

*como un disparo de ca��n.

-�Di que se callen! No entiendes nada. -�Yo hago lo que me da la gana!

-Si no lo dejas, te parto la cara. -�Baja aqu�, si tienes valor! -Ya voy.

-�Y bien? -Es una obra maestra.

-Es una obra maestra. �Di que se callen! -Pero si le hemos pagado para esto.

-�Di que se callen! �Haz lo que te digo! -Pero, aqu�, �qui�n le conoce?

�Silencio, imb�ciles! �Bravo, Rossini! �Bravo, sigue!

-�C�llate ya, vendido! -Tengo derecho a silbar. Me han pagado.

-No, porque t� te has vendido. -Me est�s cansando.

-A vosotros, romanos, s�lo os gusta el circo. -�Ven aqu�! No te escapes.

�A d�nde te escapas?

Se han vuelto locos.

�Qu� hac�is? �Echad abajo la puerta!

Estaba en el pasillo y me ha parecido o�r que me llamabas.

�Piensas en "El Barbero de Sevilla"?

Las siguientes funciones han sido un �xito.

�Has empezado ya el "Otelo"?

-�Qu� quieres decir? -Eso lo que he hecho, absolutamente todo.

As� que todav�a no est�.

No, claro que no est�, porque no puedo vivir sin ti.

La sola idea de saber que est�s con otro me mata.

Te quiero toda para m�.

Yo tambi�n te quiero.

-Estamos haciendo algo indigno. -No, es algo maravilloso.

Traicionar a un amigo, �eh?

�Traicionar? Ha sido el destino... el destino.

Lo sab�amos muy bien.

Estar contigo me devuelve las ganas de escribir m�sica,

...por el placer de poder o�rtela cantar.

Pero tengo que hablar con �l y aclarar las cosas.

Lo comprender�.

Y si no lo comprende, nos iremos. No necesitamos a nadie.

�Amor m�o!

Es esencial que seamos leales.

M�s alto.

(Entona un aria del "Mois�s")

Id a llamar al pintor.

-�Ir� bien esta? -La azul celeste, no. -Est� bien.

�Qu� bonita! Esta canci�n del sauce, cantada por Isabella, conmover� los corazones...

...y pondr� la carne de gallina a todos. �Muy bien!

*Sentada al pie de un sauce...

-Hagamos que la oiga Isabella. -Ya la ha o�do.

Pues no me lo ha dicho. Y es curioso porque siempre me lo dice todo.

�Cu�ndo se la ha tocado?

Perdone, Barbaja, pero debo decirle algo.

S� que le va a causar dolor, pero si no se lo dijera yo y lo llegara a saber por otro,

...me iba a odiar con toda su fuerza.

-Se trata de Isabella. -�Vete!

Lo s� todo; ella me lo ha dicho.

No es algo de ahora.

Usted siempre ha tenido una debilidad por ella y tarde o temprano ten�a que suceder.

Y, adem�s, la entiendo: �c�mo se puede decir no al Rey?

Las mujeres son muy sensibles al poder,

...pero el Rey...

...es el Rey.

�El Rey? Pero, �de qu� me habla?

�No tengo palabras! No puedo tolerar...

No, quiero decir que, si estuviese en su lugar, nunca podr�a tolerar..

�Calma, joven!

Las escenas de celos d�jelas para el "Otelo". �A trabajar!

Dentro de un mes dejaremos N�poles para irnos de gira por Viena.

Barbaja era un tramposo, un canalla.

Maestro, nos ha descrito a un personaje abyecto.

Bueno, espero con todo no haber sido injusto con �l.

...porque siempre se port� como un buen amigo.

Es una de las pocas personas que espero que el Se�or me conceda volver a ver en el M�s All�.

�Ese Barbaja era tan ignorante y tan arrogante!

Y tambi�n era un poco tramposo.

Pero ten�a un profundo conocimiento de la m�sica.

No sab�a ni las notas.

�Nada! Y ni sab�a leer los versos.

Pero, de verdad que era un gran director de teatro. No he conocido a ninguno mejor,

�Ah, est�s aqu�!

-Te dir� algo m�s tarde. -S�. - Gracias.

Era un grande descubridor de talentos y asum�a todos los riesgos.

Incluso invent� la claque para apoyar las obras con gente que aplaud�a.

Y, adem�s, ten�a un profundo respeto por el p�blico.

�Saben cu�l era para �l el mejor teatro del mundo?

Un teatro lleno.

Era extremamente generoso, Barbaja, e inventivo.

Fue el primero que pens� en llevar nuestros espect�culos al extranjero,

-...come esa famosa gira por Viena. -�Toma, Arietta!

Tenia intuiciones extraordinarias.

Este perro es insoportable, siempre se mete entre los pies.

-Es un pobre animal. -Pero, insoportable.

-Cari�o, no debes hacer eso. -Me acuerdo, por ejemplo, del estreno del "Mois�s".

El final deb�a ser grandioso, pero se convirti� en un naufragio, en todos los sentidos.

�Tel�n! �Abajo el tel�n!

�Peor no pod�a haber salido!

�Qu� desastre! Se han re�do de nosotros.

Pero, de qui�n fue la idea de usar agua de verdad? Nos hemos vuelto locos.

Este final destroza toda la �pera.

Hay que suprimir lo de la separaci�n de las aguas. �Fuera del libreto!

Yo hago de m�sico y la separaci�n del Mar Rojo est� en la Biblia.

�Es cosa del Padre Eterno!

�Es un m�sico? Pues componga alguna m�sica que conmueva a la gente...

...y la distraiga de esa historia.

No s�, una invocaci�n o una plegaria.

�Eso, una plegaria!

�Buena idea: una plegaria!

El pueblo de Dios invoca al Se�or para que lo salve.

Y as� fue c�mo naci� la famosa plegaria.

*Desde tu trono estrellado

*dir�gete, Se�or, hacia nosotros.

*Ten piedad de tus hijos,

*De tu pueblo ten piedad

�C�mo es que la conoce, Bar�n?

Es que soy jud�o, se�ora

*Ten piedad de tus hijos

*De tu pueblo ten piedad

*�Piedad!

*�Piedad!

*Desde tu trono estrellado

*Se�or, dir�gete hacia nosotros.

*�Ten piedad de tus hijos

*De tu pueblo ten piedad

*De tu pueblo ten piedad

*�Piedad!

*�Piedad!

-�Qu� sucede? -De d�nde sale usted, querido doctor, �eh?

�Perd�nenme!

Pero, �c�mo es posible? Se habr�n perdido o tenido un accidente.

-�Qui�n estaba con ellos? -Ya conoce a la se�ora, caballero.

No le gusta viajar con el resto de la Compa��a.

Ha hecho una excepci�n con Rossini y le ha invitado a ir en su carruaje.

�Dos carretas, dos diligencias y dos carruajes! Bastaba con fijarse de tanto en cuanto.

�Estamos todos? �Falta alguien'? �Es posible que no os fij�is en nada?

-Es que con toda esa nieve... -�Qu� nieve? Os lo hab�a dicho.

Esperadla, viajad todos juntos, no la perd�is de vista.

Digamos las cosas como son.

En Bolonia la perdimos de vista. Y esta noche seguro que no llegar�n.

-A la se�ora no le gusta viajar cuando oscurece. -S�, ya s� que no viaja de noche.

Y, ahora, ya es de noche. �Qui�n sabe d�nde se habr�n quedado?

�Qui�n es?

-Ha venido el director del teatro. -(Le habla en alem�n)

Este tipo seguro que quiere volver a tocarme las pelotas con lo de los ensayos.

�Vaya a la polic�a y qu�dese all� hasta que tenga noticias!

-Bitte (por favor) -S�, bitte.

�Caballero, ya est�n llegando!

�Caballero, ya llegan! Ya llega el carruaje.

�Isabella, Gioacchino, por fin! Estaba muy preocupado.

�Qu� ha pasado? �Hab�is tenido alg�n accidente?

Hemos quedado bloqueados por la nieve.

-�Ay�dame a llevar el equipaje! -Necesito beber algo. Estoy sediento.

Su habitaci�n est� all�: es grande y bonita.

Hay tambi�n una espineta. Ma�ana la haremos afinar.

�Mi querido maestro!

Por aqu�.

Estas rosas tuyas las he hecho cambiar cada d�a.

-�Cansada? -Digamos que destrozada.

-�Me quieres decir qu� es lo que ha pasado? -Ma�ana, por favor. Ahora estoy hecha polvo.

-�D�nde vas a dormir esta noche? -�D�nde tendr�a que dormir?

-Ya sabes que debes dejarme en paz hasta el estreno. -Claro.

Esta noche puedo instalarme ah�; hay espacio de sobra.

Tenemos tambi�n una peque�a habitaci�n, donde podremos comer a solas, como te gusta.

�Si supieses qu� gran oportunidad!

En N�poles podr�s comprarte un palacio.

S�, pero ahora quiero dormir.

Est� bien. �Que descanses!

�No estar�s exagerando?

Es algo normal, antes de la representaci�n.

�Repito! �No estar�s exagerando?

Llegas tres d�as tarde si dar explicaciones; no me das las gracias por las flores,

...como si se tratase de alcachofas y ahora quieres encerrarte con llave.

�Qu� significa todo esto? �Qu� est�s ocultando?

Nada.

Lo que pasa es...

...que ahora soy una mujer casada.

-�C�mo? -Esa es la explicaci�n.

Soy la se�ora Isabella Rossini.

Te vas de N�poles llam�ndote Colbran,

..atraviesas Italia, cruzando los Alpes hasta Viena y te llamas Rossini.

Durante la escala en Bolonia decidimos casarnos.

�Si esta muy claro! Es bien sencillo, uno hace una parada en Bolonia y se casa.

-�Quieres joderme? -Est�s hablando con una se�ora.

�Una se�ora puta!

Hace tiempo que lo ten�ais preparado a espaldas de este mentecato, �verdad?

Rossini es un falso, repugnante y asqueroso.

�Perd�name por no haber estado a la altura!

�Y pensar que Domenico Barbaja ha tenido siempre pasi�n por todo lo teatral!

-�Molesto? -�Adelante!

Creo, querido maestro, que tiene algo que decirme.

"Las sorpresas que da la vida nunca acaban" o "En el coraz�n nadie puede mandar".

Ya lo s�; son frases banales.

Nuestra historia empez� de un modo banal...

...y de un modo banal va a acabar:

...un empresario, la cantante y el m�sico.

Es dif�cil incluso hacer con eso un libreto decente.

Yo, sin embargo, no tengo nada que decirle, pero s� algo que darle...

...de parte de Isabella.

Me ha pedido que le devuelva todos sus regalos.

Nunca he pedido a ninguna mujer que me devuelva mis regalos.

Estas joyas pertenecen a la se�ora Colbran,

...aunque ahora se llame Rossini.

Se lo dir�.

Tiene raz�n. Estamos recitando un libreto rid�culo.

Si un escritor me trajese una escena similar, no sabr�a c�mo ponerle m�sica.

Me cae simp�tico, Gioacchino.

Lo supe desde el primer momento en que le vi.

Sabe hacer trampas casi tanto como yo.

Pero, esta vez ha elegido la mujer equivocada.

Y se ha casado con ella.

Una esposa se comporta de modo diferente que una amante.

Ya se ir� dando cuenta de ello.

Adem�s su voz va cayendo de d�a en d�a.

Acons�jele que se retire antes de que el p�blico le obligue a hacerlo.

De todos modos, felicidades y recuerde mi consejo.

-�Ah! -�C�mo haces para dormirte?

�Qu� pasa? �Por qu� me has despertado?

No puedo dormir y me aburro.

�Por qu� no jugamos un rato a las cartas? Si me distraigo un poco,

...me entrar� algo de sue�o.

-No puedo. No consigo ni tener los ojos abiertos. -�Vamos!

�Espera!

-�Mu�vete! -Espera un momento.

-No me encuentro bien. -No seas ego�sta.

Hoy vamos a jugarnos dinero.

-�Apuesta tambi�n por m�! -�Claro!

Cien por cada punto, ni un c�ntimo menos. As� me divierto m�s.

�Oh!

�Te toca, juega!

�Gioacchino!

En este bosque triste y salvaje,

...yo prefiero... prefiero el esplendor...

...de Par�s. El esplendor...

�Oh, no, por Dios!

�Qu� est� pasando aqu�?

�No lo ves, cari�o? Estoy dando lecciones en mi clase.

�Clase? �Qu� clase?

�Puedes venir un momento, por favor? �Ven!

�C�mo crees que voy a poder trabajar, escuchando tantos gritos?

�No comprendes que llevo retraso y estoy cansado?

�Tengo que trabajar, trabajar, trabajar!

Yo tambi�n querr�a trabajar, si no te sabe mal.

Como aqu� nadie me hace cantar, yo hago cantar a los dem�s.

-O al menos intento ense�ar c�mo se canta. -Si te entendido bien, quieres que te paguen por dar lecciones.

Exactamente.

-�O sea que quieres que a Isabella Rossini la paguen? -�Acaso no pagan a la Colbran? -Eso no es digno.

-Yo tengo un cargo oficial, aqu�, en Par�s. -Y yo tengo cuentas que pagar.

�Pero si cada d�a te pago cantidad de facturas!

Pues ni siquiera has devuelto a Giacomo el dinero que me prest�.

�Qu� verg�enza! Haces que el mozo te tenga que pagar tus deudas de juego.

Pues no le pagar� y as� aprender�. No pago deudas de juego, �entiendes?

�Arr�glatelas t� sola!

Ya habr�a vendido mis joyas, si no lo hubiera hecho ya alguien.

-�Qu� quieres decir? -Las piedras preciosas de mis joyas son falsas.

Las debieron cambiar, cuando t� me aconsejaste que cambiara la montura.

Ser�an ya falsas antes. Con quien deber�as meterte es con Barbaja!

Yo s�lo s� que tengo que trabajar y tengo que estar en paz o me volver� loco.

Esta �pera va a ser mi ruina.

�La gran �pera francesa!

Pero te juro que ser� la �ltima, la �ltima.

Quiero descansar y retirarme a un lugar tranquilo y vivir en paz.

Estoy harto de esta vida. Quiero que me dejen en paz.

*Libertad desciende de los cielos

*Y que vuelva a comenzar tu reino

*Libertad desciende de los cielos

*Y que vuelva a comenzar tu reino

(Final de la �pera "Guillaume Tell")

�Gioacchino!

- Gioacchino, �c�mo est�s? -�Barbaja!

No me diga que lee las cr�ticas. Nunca las ha le�do.

Pero esta vez estar� contento. Ha sido un �xito.

Tiene raz�n. Hay que deshacerse de todo esto.

�Mire lo que hago! �Fuera todo!

Eso me lo ense�� usted. Pero, �qu� hace aqu� en Par�s?

Es por usted.

Maestro m�o, le encuentro m�s bien abatido.

-Tengo problemas de salud. -Me sabe mal.

-A decir verdad, usted tampoco parece estar muy bien. -Es un problema de dinero.

-�Cu�ntos a�os han pasado? Me parece que diez. -�Solamente?

Mir�ndole se dir�a que el doble.

-�Venga, tengo mi carruaje aqu�! Le acompa�o. -No prefiero ir a pie un poco.

Debo hablarle y tambi�n tengo que darle algo.

-Algo que se dejo al partir en N�poles. -�En N�poles?

-Pues yo tambi�n tengo algo que darle. -�Bueno, vamos!

�Se acuerda de Viena?

�Ah, las joyas! No, no, nunca me vuelvo atr�s, cuando tomo una decisi�n.

Prefiero hacer un buen contrato con usted. �Tiene? -S�.

Si a su juicio valgo lo mismo que estas joyas,

...eso querr� decir que valgo muy poco.

Estas piedras preciosas son casi todas falsas.

�Incre�ble! �Qui�n las habr� falsificado?

S�, eso. �Qui�n las habr� falsificado?

Nunca lo sabremos.

�Mam�!

�Cu�nto he buscado este retrato!

Cuando se lo hicieron ella a�n cantaba...

...y yo cantaba con ella.

No he tenido ni siquiera valor para ir a asistirla.

�Pobre mam�! Se fue sin ni siquiera poder verme.

-De todos modos, gracias. -�Puedo saludar a Isabella?

No est�. La he acompa�ado a Bolonia y la he dejado all�.

Mi padre se ocupa de ella.

Bien hecho.

�Y de usted qui�n se ocupa? Me parece un poco perdido.

Debe aprovechar la noche, porque usted a�n es joven.

-Con su permiso. -�S�rvase!

�Joven? Si tengo la edad para tener todas las enfermedades.

Me duele un poco todo: el est�mago, los ri�ones,

...la cabeza y la dentadura.

La gente normal tiene 32 dientes.

Yo s�lo tengo 16: uno s� y uno no.

Igual me pasa con el pelo, aunque no se vea.

�C�mo que no se ve? Se nota claramente que lleva un peluqu�n.

Pero, mire, sus males no son cosa de m�dicos.

-�Puedo? -�Por favor, s�rvase!

El mundo cambia. Cambian los gobiernos, las reglas y la m�sica.

Con el "Guillermo Tell" usted se ha puesto al d�a, pero no era lo que quer�a.

No se reconoce en este nuevo mundo... y tiene miedo.

No, miedo no tengo, no.

Lo que tengo es cansancio; he trabajado demasiado.

Si pusiese uno junto a otro todo el papel pautado que he ido utilizando,

...podr�a llegar a dar la vuelta a la Tierra.

Mozart, a mi edad ya hab�a muerto.

Yo he elegido algo menos dr�stico: la jubilaci�n.

Lo que ten�a que decir, ya lo he dicho.

Eso del mundo nuevo y el progreso lo dejo a los dem�s.

�Vuelva a N�poles!

All�, al menos por un tiempo, parece que el tiempo se ha detenido.

No, no se puede volver atr�s.

Despu�s de tanto estr�pito, un poco de silencio no va nada mal.

�Silencio? �Con las barricadas en las equinas de las calles?

-Pronto se dar� cuenta de qu� clase de m�sica es. -M�sica de barricadas, precisamente.

Como el canto que hoy est� de moda: gritos, estridencias y murmullos.

Nada que ver con la de antes: "il bel canto", el canto que sale del alma, amigo m�o.

Nadie se acuerda ya. Nadie sabe ya escribir ese tipo de m�sica.

Y a m�, ahora, s�lo me queda la m�sica sacra,

...como les sucede a todos los compositores jubilados.

No es una mala idea.

Una misa escrita por Rossini causar�a sensaci�n.

��nimo, firmemos ese contrato!

Mi sabe mal, pero no puedo hacer nada por usted.

En cuanto a eso, ya ha hecho lo suficiente.

Mi nombre ir� ligado al suyo, a lo largo de los siglos.

Desde entonces, para �l, ha sido un continuo peregrinaje a balnearios y sanatorios,

...hasta que no llegu� yo para salvarlo.

Es mejor no ponerse nada.

Giacomo, quita de aqu� todas las pelucas.

�Se encuentra bien hoy, maestro?

-S�, �por qu�? -Por nada.

Le veo un poco p�lido, pero debe ser por la luz.

-�Eso crees? -S�.

Probablemente debe ser la luz, pero hoy se le notan ojeras.

Espero sus instrucciones para el buffet.

�Giacomo!

-�Giacomo! -Maestro.

�Av�sale al portero,

...porque prefiero que tu vayas personalmente a decirle...

...que lo siento mucho, pero que hoy no puedo recibirla.

Entonces no es verdad que se encuentre usted bien.

No.

S�... no lo s�.

�V�yase!

�Giacomo!

�La has avisado?

�Eh?

�Le has dicho que se vaya?

Muy bien.

�Oh, no! �No es posible!

Pero, �qui�n le ha dejado entrar? �V�yase, por favor!

�Tranquil�cese! Le pido que est� tranquilo.

No, no. Usted debe irse.

Perdone, pero hoy no estoy en disposici�n de recibir a nadie.

Me duele mucho la cabeza.

Lo s�, me lo ha dicho su criado.

Pero, he venido igualmente para ver si puedo ayudarle en algo.

Est� un poco d�bil. �No, �chese y rel�jese!

Est� bien. Pero, ahora, debo decirle algo.

He empezado a sentirme mal despu�s del "Guillermo Tell".

Es una �pera maldita. Pero, �es usted m�dico?

La experiencia me ha ense�ado que ning�n m�dico tiene la intuici�n de una mujer que ama.

-No querr� hacerme creer que... -�Que yo podr�a amarle?

-Si usted lo quisiera. -Ya no tengo edad, querida.

Ni tampoco salud para ciertas cosas.

Pero existe tambi�n un amor, hecho de afecto y de protecci�n.

Es que ni siquiera s� cu�ndo podr� regresar aqu�, a Francia.

-Porque ahora debo ir a Bolonia, en Italia. -Yo podr�a acompa�arle.

-Pero es que mi mujer est� en Bolonia. -Eso son cosas que pasan.

�Hijo m�o, tu mujer es una loca de atar! �Una lun�tica!

No s� c�mo has podido soportarla. Yo ya no la aguanto m�s.

�C�lmate! Te vas a poner enfermo si te excitas de ese modo.

Lee esto: dinero, dinero.

Cien ducados al mes para ella no son nada.

-Tiene seis personas de servicio. -�Y qu� va a hacer ella con seis personas?

Unas "noches musicales", con menos de media hora de m�sica.

Los invitados se atracan de pastelillos y luego se ponen todos a jugar.

Un ej�rcito de gorrones que se lleva hasta las bragas.

-Gioacchino debes tomar medidas. -He vuelto a Bolonia para quedarme.

Quiero vivir tranquilo y tratar� de estar con vosotros.

-Y adem�s, ahora no estoy solo. -�Otra mujer?

-�Y quieres que viva conmigo? -No, he alquilado una casita en los alrededores.

�Ven! Quiero que la veas.

-�Qu�? �La casa? -No, a Olimpia. As� se llama.

-�Tambi�n ella canta? -No, Olimpia no canta gracias a Dios.

Ella s�lo se ocupa de m�. �Giacomo!

La cesta con la vajilla hay que dejarla aqu� o en Via Cantoni.

En Via Cantoni, �no te lo ha dicho la Sra. Olimpia?

No, ella se ha ido a Via Cantone, sin decirme nada.

Pero, �qu� dices? �Qu� cabeza tienes. Estoy habl�ndote de la se�ora Olimpia.

Ya lo s� y se ha ido a Via Cantone.

-�Virgen Santa! -�Oh Dios! �Vamos, en marcha!

Pero, ahora, �qu� es lo que pasa?

Franco, �qu� haces?

Ya voy.

Un momento, voy a anunciarles.

-�Qui�n es? - Uno de los seis sirvientes, que come tanto como los otros cinco.

-��chalo de una patada en el culo. -Cada cosa a su tiempo.

�Ven aqu�!

�Esc�chame bien, Franco!

Al contrario que yo, la Sra. P�llissier tiene la costumbre de tratar con los proveedores...

...y t� tienes que aconsejarla, informarla sobre los precios y presentarla.

Dir�s a todos que la se�ora es una amiga de la Sra. Rossini.

�Est� claro?

"De la Sra. Rossini".

En una ciudad peque�a la gente tiene la costumbre de chismorrear.

-Deber� venir a verme, de tanto en cuanto. -Lo s�, se�ora.

Y, como ver�, apenas he llegado a Bolonia, lo he hecho.

No me diga que ese manguito es un regalo de mi marido. No podr�a creerlo.

De hecho no lo es, se�ora.

Es un recuerdo de un escritor muy c�lebre y muy generoso.

-�Balzac, por casualidad? -No.

-Eugene Sue. -�Ah! -�Ha le�do "Los misterios de Par�s"?

�Ah, Par�s! Yo recibo de Par�s una manutenci�n de miseria...

...y, adem�s, siempre tantos cotilleos.

�Qui�n sabe cu�ntas mentiras le habr� contado a su hijo?

�Ac�rcate, Gioacchino!

�Ven aqu�, que hace tanto tiempo que no nos vemos los dos!

Su mujer me estaba diciendo que la vida en Bolonia es cara...

...y que cien ducados al mes no bastan Como m�nimo, ciento cincuenta.

Olimpia, -S�.

Es mi padre.

El padre del maestro.

-Entonces, �me vas a aumentar la renta? -Est� bien. De acuerdo, la retocaremos.

�Ah!

�Sabes que, con la edad, est�s engordando?

�Chouchou!

T� te puedes ir. �Ven, peque�o Chouchou!

�Ven, �nimo!

�D�jele ah� el plato!

Muchas gracias. Ahora, si�ntese.

�Si�ntese y escriba!

-�Est� listo? -Listo, se�ora.

No es verdad lo que dice el maestro de que hayamos estado poco tiempo en Bolonia.

Hemos estado diez a�os, cambi�ndonos tres veces de casa.

Primero vivimos en Via Libro, luego en Borgo Salano...

-...y finalmente en Via Santo Stefano. -...Borgo Salano y Via San Stefano.

No, d�jenos tranquilos, por favor.

Tras la muerte de su padre, el maestro vendi� el palacio de Strada Maggiore.

No se le pod�a ni ver. Mi pobre marido ten�a tantos dolores que le volv�an loco.

Y, adem�s, continuaban lleg�ndole malas noticias como la muerte de su amigo Barbaja.

Se volv�a loco.

Estaba desesperado y no era capaz de escribir una sola nota en 25 a�os.

Se desahog� creando una m�sica lacrim�gena.

Pero, logra conmover al mundo entero con su maravilloso "Stabat mater",

...que Donizetti quiere dirigir...

...y que Wagner critica despiadadamente en el peri�dico de usted, �lo sab�a?

-S�, s�, Wagner. -El "Stabat mater" no lo escribi� en memoria de la Colbran.

Ella muri� despu�s, en el 45, diez meses antes de que yo me casara con el maestro. Esa es la verdad.

�Gordo ceb�n! Hoy ya has comido de m�s.

-�Puedo hacerle una pregunta, se�ora? -Yo a usted no le conozco.

Pero, �qui�n ser� el que le hace enfadar de este modo?

Y si le estoy hablando con respeto es s�lo por el hecho de que est� en mi casa.

-Yo s�lo le quer�a decir... -No, no. Gu�rdese sus ideas para usted.

Y no me venga ahora diciendo que este es el siglo de la emancipaci�n del pueblo...

...del fin de la tiran�a y del renacimiento de Italia. �No me venga con eso!

�Querido, no debes enfadarte as�

-�A�n sigues fumando? -S�, estoy fumando.

Este es un jodido siglo, si quieren saber la verdad, un jodid�simo siglo...

...y este a�o 48 uno de sus peores momentos.

Todas las calles, las plaza y nuestra bella ciudad est� en manos de cuatro exaltados.

�El ca��n! �El ca��n!

�Socorro!

�Esp�rame! �Esp�rame!

-�A d�nde van? -Se mudan a Florencia.

No le gusta el aire que se respira aqu�.

Es medio papista y medio austr�aco:

...un aut�ntico reaccionario.

-Buenos d�as, maestro. -Buenos d�as.

Hoy como ayer y como anteayer...

...y como estos �ltimos tres meses no puedo dormir.

�Dolor de espalda?

Es como un pu�al que no para.

�Y sus deposiciones?

Me vienen cu�ndo y c�mo quieren,

...sin que me sirvan de nada las pastillas o las tisanas astringentes. �Un desastre!

�Ha pensado en tomar opio?

El m�dico me lo ha sugerido, s�.

Pero me da un poco de miedo porque temo que me afecte aqu�.

El insomnio es la dolencia de nuestra edad.

Yo tengo todas las dolencias de las mujeres;

...excepto que no tengo �tero.

Hoy me van a traer esencias de manzanilla y amapola.

Si quiere usted tambi�n probarla...

Si quisiera pasar un momento por casa esta tarde, estar�a muy contento.

Con mucho gusto, con mucho gusto.

Siempre dice que ha forzado demasiado su fantas�a y no es verdad, doctor.

Piense que los grandes m�sicos, que crearon muchas cosas en poco tiempo, murieron j�venes.

Afortunadamente, el �nico que ha superado esa edad, ha sido mi maridito.

Yo no quiero que sea un muerto viviente. �No le parece un hombre destrozado?

A veces habla incluso de suicidio; la cabeza no le rige muy bien.

Lo ha consultado incluso con una hechicera.

Le mand� un mech�n de cabellos que hab�a arrancado de una peluca suya.

-Olimpia, �Se ha ido ya el m�dico? -S�, se acaba de ir, cari�o.

En seguida, vengo.

Tiene que ordenarle que regrese a Par�s.

�D�gale que all� hay mejores m�dicos y tratamientos que aqu� no existen!

S� que le va a costar decir eso, pero usted adem�s de m�dico es tambi�n un buen amigo.

En Italia estoy perdida; no conozco a nadie. Ni tampoco �l, cuando se encuentra bien.

Para salir de la depresi�n, debe hallarse en su ambiente,

...entre artistas, literatos y gente de teatro;

...entre la gente de la que se ha ido alejando por culpa de sus enfermedades.

Y adem�s en Par�s, yo conozco a todos, doctor.

Llenaremos la casa de amigos, que le devolver�n las ganas de vivir.

�Llego demasiado pronto?

-�Jean! -Buenos d�as, Olimpia. -Os esperamos ma�ana a cenar.

Estar� tambi�n la Alboni, la Rochefort, el maestro Mayer, Dor�..

...y luego tocaremos m�sica del maestro Rossini.

-�Ha vuelto a componer, maestro? -Buenos d�as. -Buenos d�as -No, s�lo alguna pieza breve.

�Cosas de la vejez! Hasta ma�ana.

-�En marcha, vamos! -Hasta ma�ana.

�C�mo tengo que dec�rselo? Para comer eso, se necesitan los dientes.

Tendr�a que comer pur� como el se�or.

El pur� nunca me ha gustado.

As� que lo has hecho a tu manera, �eh?

�Peque�a, pru�balo!

�Vamos! �Ahora, t�!

�Pru�balo bien! No, no. �Toma una buena cucharada!

Muy bien.

-�Lo has probado bien? -S�.

A ver,

...dos pellizquitos de cacao amargo.

Uno... y dos.

Y luego,

...para acabar,

...un... pellizquito... de canela.

�Ya est�!

�Pru�balo! No, no, una buena cucharada.

Y ahora, t�.

-�Qu� tal? - -Mucho mejor. Parece otra cosa.

�Giacomo,

...a�n deben llegar otras personas para tocar m�sica...

...y estoy cansado.

D�gale a la se�ora que estoy en mi estudio,

...y que no me mande a nadie porque quiero descansar.

Adem�s, desde all� yo puedo verles y o�rles igualmente.

No se lo he dicho para contentarle; la verdad es que est� mucho mejor.

Buenas noches.

Buenas noches.

Bienvenida.

Buenas noches.

�Giacomo, apaga la luz, por favor!

Gracias por haber venido. Gracias.

�Me das esa manta?

Ahora, puedes irte.

�De verdad que no quieres saludar a nadie? Ha venido tambi�n el pr�ncipe y querr�a conocerte.

Tengo la impresi�n de ser como un muerto que asiste a su propio funeral.

Cari�o, no debes decir estas cosas.

Est� bien. �Vete, ahora!

�P�rtate bien!

(Se escucha un fragmento de "El barbero de Sevilla")

�Viva el maestro!

-�Viva Rossini! -�Bravo, maestro!

�Bravo!

�Rossini! �Rossini!

Vtg