Original subtitles

�Alarma!

-�Est�n llegando los franceses! -�A esta hora?

�Crees que siguen un horario para eso?

-�C�mo lo sabes? �Qui�n te lo ha dicho? -Nadie.

-Los he vista pasar por Porta Fano! -�Pues toca las campanas y da la alarma!

�Sonad la alarma! �Levantaos!

�Mira, ya est�n llegando!

El general Coperand, en nombre de Napole�n Bonaparte,

...lleva hasta vuestra ciudad el mensaje de la gloriosa Rep�blica Francesa.

Y es voluntad del general que este agradable acontecimiento...

...llegue a conocimiento de la ciudadan�a.

�Qui�nes son los pregoneros de este Municipio?

La verdad es que son tres, pero no se han presentado.

S�, que nos hemos presentado. �Estoy aqu�!

-�Qui�n es? -Es Vivazza.

Aqu� esta nuestro pregonero municipal: Giuseppe Rossini, apodado Vivazza.

�Qu� mensaje debemos difundir a la ciudadan�a, se�or general?

Yo lo s�, se�or general: libertad, igualdad y fraternidad.

Llevo toda la vida so�ando con este momento...

...y preparado para anunciarlo.

�Alegraos, hermanos, Pesaro ya es libre!

�Se acab� el tiempo de los jodidos barones!

�No hay sitio ya para los ladrones!

�Ciudadanos, despertad y venid a expresar vuestra gratitud!

�Bravo! Avisa a la poblaci�n que ma�ana ser� un d�a de fiesta c�vica.

Todos los ciudadanos deber�n estar presentes en la ceremonia que tendr� lugar aqu�...

...durante la cual plantaremos el �rbol de la Libertad.

�Presenten armas!

�Viva Francia!

-�Viva la libertad! -�Viva!

�Muy bien, peque�o!

�Aqu� tienes!

Gracias.

Ten�a 4 a�os y fuer la primera moneda que gan� tocando m�sica.

�Un ni�o prodigio hasta para los negocios!

Me imagino que se trataba de un paolo... Muchas gracias.

-Era la moneda entonces en curso, por la Iglesia. -�Marietta!

�Diecinueve francos de hoy, maestro!

M�s, mucho m�s, Bar�n.

Al comienzo de este siglo, el franco hab�a subido mucho y...

�No!

Michotte, la se�ora ha intentado beber con su met�fono.

-�Dios m�o! �Qu� he hecho? -�Jeanne!

Lo siento. Ten�a sed.

-�Se ha roto? -Ahora, nuestro amigo no podr� tocarlo.

�Come hubiera podido tocar "La urraca ladrona" con eso, Micchotte?

-Es que... el maestro sabe que... -Ya lo escucharemos otra vez.

Y ya que no puede tocarlo, entremos. Empieza a hacer un poco de fresco.

No, se est� estupendamente. Adem�s, Michotte prefiere tocar al aire libre.

Pero, no hab�as dicho que, con la copa vac�a, no se pod�a tocar.

Las copas pueden vaciarse y llenarse. Est�n hechas para eso.

-�C�mo te han venido de golpe las ganas de beber? -�Ten�a sed! -�Vamos, encontrad una soluci�n!

Eso es. Muy bien.

-�No ir� a beber agua del lago? -No, gracias. -Espero que no lo haga.

�Ahora, lo entiendo!

(Se escucha la obertura de LA URRACA LADRONA)

�Qu� bien! Nuestro tesoro hace de guardi�n.

�Eh, Duca, deja de ladrar!

�Qui�n es ese se�or? �Le has invitado t�?

No, yo s�lo he invitado a Rochefoucault. No s� qui�n es ese.

�ya basta, Michotte, por favor!

Ruego que me excusen, pero mi amigo Costantino Tigra,

...representante del reino de Cerde�a en la corte de nuestro Emperador,

...ha insistido en querer venir conmigo sin el debido preaviso.

-�Podemos quedarnos o nos van a echar? -�Si�ntense!

-Gracias. -Ya conoce a todos, �verdad, duque?

S�, menos a ese se�or.

Es el Sr. Edmond Michotte, un muy buen m�sico.

Dice que es tambi�n un escritor y quiere hacer un libro sobre m�.

�No es cierto?

-Gracia a este proyecto de nuestro amigo Michotte... -Hay una silla libre all�.

...con gran alegr�a de todos, lograremos hacer que el maestro nos cuente su historia.

He tenido la ocasi�n de admirarla, en un bell�simo cuadro que causaba sensaci�n en el sal�n.

Si, es cierto. La Ju-Ju-Judith de...

...de Vernais.

�Pero eso fue hace un siglo, amigo m�o!

-�C�mo ha podido reconocerme? -Porque usted siempre est� igual.

�Un adulador italiano!

Yo tambi�n vi. a Olimpia en ese cuadro, por primera vez,

...e inmediatamente ped� serle presentado, en el Sal�n. -�En el Sal�n? -S�.

�Le gusta, maestro?

S�, s�, mucho.

Por si le interesa, su autor es un �ntimo amigo m�o...

...y, en cuanto al precio, podr� llegarse a un acuerdo f�cilmente.

Lo que me interesa es la persona que ha posado. �Qui�n es?

Olimpia P�lissier,

...la modelo preferida de Horace Vernais.

Deber�a estar aqu�.

�Ah� est�!

�Pero, qu� dices? Nos conocimos en Treville; porque no fuiste al Sal�n.

Fue en Treville, querido. Y el Bar�n fue quien nos present�.

�Miren qui�n est� llegando! �Qu� gusto verla, se�ora!

Bar�n, �qui�n es esa mujer tan impresionante?

-�D�gale a ese testarudo que fue en Treville! -�No, fue en el Sal�n!

Lo siento, maestro, pero tengo que dar la raz�n a la Sra. Olimpia.

No se conocieron en el Sal�n, sino en las termas de Treville.

Claro, de acuerdo, de acuerdo. Como usted diga.

�Ha comprendido, querido Michotte? Si quiere saber algo sobre m�,

...debe pregunt�rselo a la se�ora. As� no se arriesgar� a que le contradigan.

-Como usted diga, maestro. -�Te has ofendido!

�Qu� quieres que haga, cari�o, si no nos conocimos donde t� dices?

Yo nunca te contradigo, cuando tienes raz�n.

�Acaso te he llevado la contraria, cuando contaste lo de tu padre,

-...el d�a de la llegada a Italia de Napole�n? �Verdad que no?

�S�lo faltar�a!

-�Qu� sabr�s t� de eso, si no hab�as nacido? -Por eso mismo.

Alguien me dijo que su padre fue un valiente revolucionario,

...un precursor de los nuevos tiempos.

�Por favor! Mi padre era un buen hombre, simp�tico.

Pero, tambi�n, muy alocado, nada juicioso, impulsivo y din�mico.

�Te acuerdas de cuando Napole�n, el general de la libertad, hermandad e igualdad...?

-�Qu� quiere de m� este perro tuyo? -Regresar a casa como todos, porque tiene fr�o.

�Vengan todos, amigos!

Era muy simp�tico mi padre; apasionado, imprudente e impulsivo.

Luego, cuando las franceses llegaron a Pesaro,

...fue el primero en celebrar al general de la libertad,

...de la igualdad y de la fraternidad.

Por eso, cuando Bonaparte devolvi� Pesaro a los austr�acos y al Papa,

...acabamos todos teniendo problemas.

�Esc�pate, Vivazza, que te van a detener! �Esc�pate!

-�Qu� pasa? -�Qu� ha hecho?

-�Detente, Vivazza! -�Cuidado, fuego!

-�Giuseppe! -�Huyamos, r�pido!

Mi padre fue detenido esa misma noche.

...pero, afortunadamente, diez meses despu�s,

...los franceses regresaron all�.

�Vamos, fuera de aqu�!

�Y no olvid�is que he sido yo, Giovanni Assone, quien os ha liberado!

�Pasad las llaves!

-�Corred, corred! -Los franceses han vuelto!

-�Vayamos a plantar el �rbol de la libertad! -Esta vez que se lo planten ellos.

Pero, �qu� quer�as? �No dec�as que Pesaro no te gustaba?

Y ahora lloras y est�s enfadada.

En Lugo nac� y encontrar� trabajo. �Estar� como en casa!

-�Voy bien para la Posada del Pavo Real? -Si le dejan pasar, llegar� en seguida.

-Pero, �qu� sucede? -Es toda la gente, que no ha encontrado sitio en el teatro.

Aqu�, al menos, pueden escuchar algo.

�Mira, mujer, cu�nta animaci�n hay aqu� por la noche!

�Escucha, qu� bonito!

POSADA DEL PAVO REAL

-�Qu� magn�fica voz! -�Qui�n lo dir�a?

�Excepcional!

�Mira, es un hombre!

�Has visto?

*De todos esos...

�Mira, mujer!

*...huir�.

�Bravo, Velluti!

-�Excepcional! -Viva Velluti!

�Viva!

-�Bravo! -�Bravo!

�Era �l quien cantaba? Pero si era un hombre.

�Es Velluti, el gran Velluti!

Tienes suerte. Has o�do al m�s grande castrado del siglo.

�Castrado? �Qu� quiere decir? �Qu� es un castrado?

Es una bendici�n para su familia, querido Gioacchino:

...dinero a raudales, �xito y una vida a cuerpo de rey.

Con la ayuda de Dios, t� tambi�n podr�as seguir esa carrera.

Con tu bella vocecita, si la conservamos de mayor con una peque�a intervenci�n...

�Tan peque�a que no se le har�!

Y si no hubiese sido por mi dulce y sensata madre, ahora ser�a un viejo castrado.

Con todo, pude estudiar canto y disfrutar al m�ximo de mi vocecita.

Y tengo que admitir que no lo hac�a nada mal.

Y luego estudi� la t�cnica de la composici�n y de los instrumentos musicales.

Ten�a facilidad para aprender y creo que era bastante precoz.

A los 11 a�os ya pod�a ganarme la vida. �A los 11 a�os!

-�Ven con pap�! -Cantaba en iglesias y teatros.

Y tambi�n cantaba con mi madre, de vez en cuando

Me tocaba siempre hacer de tonto.

Pero todo lo que he logrado en esta vida ha sido fruto del estudio.

Yo nunca he cre�do, amigos m�os, que sea el sentimiento quien da una forma al arte.

Creo, por el contrario que es el arte quien da forma al sentimiento.

�Y qu� es el arte?, se preguntar�n.

El arte es estudio, estudio y m�s estudio.

No se lo van a creer, pero...

...pero, de peque�o, cuando cantaba con mi madre,

...yo era bastante guapo. Y, tambi�n, de joven.

Fue en Venecia cuando puse en escena la primera �pera que me encargaron.

*No cree que me hayas dado...

*...esa bofetada,

*...esa bofetada.

*Conozco mi deber y la buena educaci�n.

�Basta! �Silencio!

*Conozco mi deber y la buena educaci�n.

*Distingo la delincuencia y s� bien cu�les son las reglas.

-*Conozco la diferencia... -*Pero, �qu� sucede?

�Esta no es mi m�sica!

�Claro que no, afortunadamente! Es de Giovanni Paisiello.

He cambiado alguna palabra para adaptarla a la acci�n.

�Venga, sigamos!

*Oc�pese de lo suyo que yo me ocupar� de lo m�o.

�Pare! El maestro soy yo.

Pero, �qu� hace toda esta gente aqu�?

�Fuera, fuera! �Fuera de aqu�, todos!

*Y sin tantas historias y sin tantas historias.

-Maestro, �qu� sucede? -Eso le pregunto yo.

Y para empezar, �qu� hace toda esta gente aqu�?

Sabe muy bien que no quiero a nadie en el teatro, durante los ensayos.

-�Fuera! -�Perdone maestro, pero llueve mucho!

Son el sastre y algunos comparsas. Y est� tambi�n la se�ora...

�Que vayan a refugiarse a otro sitio!

Y, mientras tanto, �podr�a decirle al Sr. Raffandoli que es mi m�sica la que tiene que interpretar?

-...y que no puede permitirse... -�Quiere explicarle a ese jovencito...

...que tengo su autorizaci�n para cantar as� esa aria,

...porque nadie podr�a o�rla, al quedar sofocada por la orquesta...

...y por eso sigo el arreglo que el maestro Ausiello ha escrito para m�. �Est� claro?

-Paisiello es Paisiello y yo soy yo. -Exacto.

�Calma! Yo comparto su opini�n sobre los excesos -dig�moslo as�- de la orquesta.

En cuanto a sustituir el aria por esa de Paisiello,

...le he dicho que hab�a que hablar con el maestro y si �l estuviese de acuerdo...

-�Eso nunca! -�Eh, no haga eso! �Venga aqu�!

�Maestro, discut�moslo!

-Esta fuera de s�. -Quiere irse.

Da miedo de verdad.

Dice que ha perdido el tiempo, pero el ensayo de ayer sali� bien.

No te acuerdas que ayer los cantantes se quejaban de que la orquesta sonaba muy fuerte y les agobiaba.

No es tan dif�cil amortiguar el sonido de una orquesta.

Precisamente una de las novedades de nuestro joven amigo es esa:

...una orquesta que canta tambi�n a plena voz.

Por eso hemos insistido tanto en que viniera a o�rlo.

Cr�ame: es un genio.

*�Manos arriba, jovencito!

*�R�ndase!

Quiero que vaya a hablar inmediatamente con Raffandoli,

...porque se arriesga a que su �pera no sea representada.

Sus amigos me han hecho venir expresamente desde Ferrara, para o�r su...

�Y qui�n es usted para venir expresamente desde Ferrara?

Maria Mascolini. �Ha o�do mi nombre?

Si me gustase su m�sica, podr�a pedirle que escribiera algo para m�.

Me sentir�a muy honrado.

No puede desperdiciar esta ocasi�n.

Ahora, lo �nico que importa es salir a escena, al precio que sea.

-Eso s�, tendr� que aceptar alg�n compromiso. -�No!

�Nada de Ausiello! En eso estamos de acuerdo.

Pero, aligere un poco la orquesta para nuestro maestro Raffanelli.

Si su m�sica es buena, tambi�n lo ser� con alg�n instrumento menos, �no?

�Esc�cheme! Yo doy suerte.

�pera LA CAMBIALE DI MATRIMONIO (El contrato de matrimonio)

*�C�mo consuela el coraz�n...

*...un amor afortunado!

*Brillar hace a una bella alma

*...la felicidad de los dem�s.

-Est� la Mascolini. -�D�nde? -En el sexto palco despu�s de la orquesta.

En el palco de los Morando. Rossini se aloja en su casa.

*Brillar hace a una bella alma

*la felicidad de los dem�s

*la felicidad de los dem�s.

*la felicidad de los dem�s.

*la felicidad...la felicidad.

-�Viva Rossini! -�Bravo!

-�Viva Rossini! -�Bravo!

�Qu� bueno!

�Dame otro!

-�Perd�name! -No hay por qu�.

No tienes que excusarte, cari�o.

-Quer�a escribir tu aria de "La italiana en Argel". -Pues, hazlo.

No tengo celos de tu trabajo; es mi mejor aliado.

Pero t� no est�s enamorado de m�.

-�Por qu� dices eso? -Porque s�lo trabajar�s con esta pasi�n,

...mientras pienses que, junto a m�, se revaloriza tu capacidad, no me dejar�s.

Sabes que pronto te har�s rico y esa idea te entusiasma.

As� que, por ahora, no hay lugar para nada ni para nadie.

Pero cuando todo esto no sea tan importante, me vas a dejar.

-Lo s�. -No, no es ver...

Pero, te comprendo y te perdono por anticipado.

Pero no querr� volver a verte; recu�rdalo.

�Y ahora, trabaja!

�pera L'ITALIANA IN ALGIERI (La italiana en Argel)

*Sabroso bocado para Mustaf�.

*Se precisa algo de aplomo.

*No m�s frenes� ni temor.

*Ha llegado el momento de ser valiente.

*Ahora ver�n qui�n soy yo.

*Ahora ver�n qui�n soy yo.

*Ya s� por experiencia

*...lo que puede conseguirse con una mirada l�nguida, con un peque�o suspiro.

*S� c�mo hacer para domar a los hombres.

*S�, s�, s�, s�.

*S� c�mo hacer para domar a los hombres.

*S�, s� c�mo hacer para domar a los hombres.

*Sean dulces o rudos,

*...fr�os o apasionados,

*...todos se parecen un poco.

*Y todos piden, todos exigen...

*Y todos piden, todos exigen...

*...de la belleza femenina la felicidad.

Si, si, si.

*...de la belleza femenina la felicidad, s�,

*...de la belleza femenina la felicidad.

*Y todos piden, todos exigen...

*...de la belleza femenina la felicidad.

*Y todos piden, todos exigen...

*...de la belleza femenina la felicidad.

*Y todos piden...

*....la felicidad.

-�Bravo, Mascolini! -�Bravo!

�Qu� pasa?

�Carlo!

-�Qu� es lo que pasa, Carlo? -Estamos llegando al lugar del cambio...

...y por eso quieren adelantarnos.

Estamos llegando al lugar del cambio y por eso quieren adelantarnos.

�Se han vuelto locos?

�Canallas! �Criminales!

�Delincuentes! Pod�amos haber acabado en la cuneta.

Quer�an pasar delante antes del cambio.

Pero esto no acabara as�; voy a denunciarlos.

�Vamos, Carlo! �Vamos!

Exijo que presenten sus excusas y despidan a ese loco inconsciente.

�Es un peligro p�blico!

�M�tase con quien ha dado la orden!

Es lo que voy a hacer.

�Mire que la se�ora ya ha subido!

Puede disponer a su gusto de todo lo que me pertenece:

...de mi posada, de todos mis criados y de m� mismo.

El honor que me hace, se�ora, viniendo a mi posada es un regalo del Se�or Omnipotente.

�Se�ora, perm�tame que pueda expresarle mi queja!

�C�mo se permite hablarle as� a la se�ora Isabella Colbran?

�La se�ora Colbran?

�Gracias a Dios por la infinita alegr�a que concede a este pobre siervo!

-�Qui�n es usted? -Por fin, logro verla...

-...y tocarla. �Qu� hace? -Es un milagro. -�D�jelo, ya!

-Estoy...verdaderamente ofendido. -Soy Gioacchino Rossini, un pobre compositor.

-�Es usted Gioacchino Rossini? -S�, soy un pobre.... -�Tan joven?

�Si�ntese!

�Puede irse!

-He o�do hablar de usted y su �pera "La Scala di seta". -S�, s�.

�Y tan joven!

Y tambi�n me han hablado de otras �peras suyas,

...todas escritas por Maria Marcolini.

No, la Sra., Marcolini s�lo ha interpretado -y muy bien, por cierto- algunas obras m�as,

...pero, nada m�s.

-�Quiere decir que existen esperanzas para m�? -�Para usted?

Se�ora, no tiene m�s que ordenarlo.

�Entonces, venga conmigo... a N�poles!

-�Cu�ndo? -Inmediatamente, si usted quiere.

Tengo mi carruaje aqu� afuera.

Dios sabe cu�nto me gustar�a ir, se�ora, pero voy de camino a Mil�n,

-...donde tengo contrato con la Scala.

Amigo m�o, La Scala no puede compararse con el San Carlo de N�poles

...que es el verdadero reino de la m�sica, cr�ame.

Y usted es la reina; lo s�.

Pero, un compromiso es un compromiso y yo no puedo...

�Y una vez que ese compromiso haya concluido?

Ir� corriendo hacia usted, si a�n lo desea.

�Bien! �Y cu�ndo se representar� en la Scala su pr�xima �pera?

-En mayo, s�, en mayo. -Perfecto.

-�Podr� estar en N�poles en junio? -S�.

�R�pido, salid muchachos, que llega la diligencia!

�Me dir�s qu� ha hecho todo este tiempo?

Estaba con la Colbran.

�La Colbran!

S�, �y qu�?

�Le has dicho lo que ten�as que decirle?

Disculpa, pero �qu� ten�a que decirle?

-Me ha invitado tambi�n a N�poles. -Con sus invitaciones no vas a conseguir trabajo.

Todos te reclaman.

Es mejor que pienses en La Scala, que es el teatro m�s importante.

-Buenas noches, maestro Rossini. -Buenas noches.

�Qu� tienes?

�Te ha pasado algo?

-Est�s muy p�lido. -�Lo sab�a, lo sab�a!

-Ya s� por qu� no consigo trabajar; lo sab�a. -�Por qu�?

-Debo incorporarme a filas. -�T�? -S�. Han llamado a los del 92.

Yo soy de los del 92, pero �qu� pinto yo en todo eso?

�Por qu� debo irme a Rusia con Napole�n? �Por qu�?

�A Rusia? �Qu� idiotez! T� eres un m�sico.

�Y qu� les importa a ellos si soy m�sico?

Seguro que el Comandante de la Plaza de Mil�n ni siquiera conoce mi nombre.

Es culpa tuya. Tienes que acabar de escribir esa �pera.

Toda la ciudad deber� estar llena de carteles: La nueva �pera de Rossini:

-S� claro. -"LA PIETRA DEL PARAGONE" (La piedra de toque).

�C�mo no? As� hasta Napole�n sabr� qu� clase de m�sico eres.

Pero tienes que trabajar. �Por qu� no vuelves a intentarlo?

No consigo que me venga ninguna idea, por m�s que lo intente.

Mira en tus cajones: est�n repletos de m�sica.

Temas, arias, rondos. �Mira cu�nta m�sica has escrito!

�Mira! Bastar�a para componer cien �peras, no una sola.

Y si ahora no te gustan, puedes hacer arreglos de ellas.

Si es un fragmento breve, lo alargas y si lo encuentras muy largo, lo acortas.

�Qu� quieres? �Copiarme a m� tambi�n?

Si, copiarte, como todos hacen.

T� tambi�n lo hiciste. �O crees que no me he dado cuenta?

Est� bien; comenzar� de nuevo. �Y, ahora, vete!

�Cierra la puerta y d�jame solo!

*De j�bilo siento resplandecer el coraz�n

*No s� reprimir este sentimiento

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

-*De j�bilo siento resplandecer el coraz�n -*No s� reprimir este sentimiento

*que hace brincar el alma dentro de mi pecho

*De j�bilo siento resplandecer el coraz�n

*No s� reprimir este sentimiento

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

*De j�bilo siento resplandecer el coraz�n

*No s� reprimir este sentimiento

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

-*Me hace brincar -*Me hace brincar

-*Me hace brincar -*Me hace brincar

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

*De j�bilo siento resplandecer el coraz�n

*No s� reprimir este sentimiento

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

*Que hace brincar el alma dentro de mi pecho

*Me hace brincar

(Acaba el Segundo y �ltimo Acto de la �pera LA PIETRA DEL PARAGONE)

-�A d�nde ha ido la Sra. Marcolini? -No la he visto, maestro.

-�Maestro! �Maestro Rossini! -S�.

Una nueva �pera verdaderamente genial. �Puedo robarle cinco minutos?

Quiero ofrecer a todos los del teatro una bebida refrescante que he inventado.

Hielo granizado, cacao, caf� y nata: la barbajata.

-Entonces usted es... -...Domenico Barbaja, para servirle.

Empresario y fact�tum del Teatro San Carlo de N�poles...

...y dispuesto a ofrecerle, frente al que ya tiene aqu�, otro contrato.

Me gusta su m�sica; es valiente y divertida.

-Gracias. -�Quiere venir a N�poles?

Podemos irnos ma�ana o cuando usted quiera.

Pero quiero que venga usted solo.

Soy un gran admirador de la se�ora Mascolini, pero en N�poles ya tengo mi "prima donna"...

...y no quiero que surjan ni celos ni comparaciones.

-�Est� usted libre? -S�, completamente libre.

-Mejor as�. -La verdad es que tenemos un acuerdo verbal en Venecia con la se�ora Mascolini,

-...pero no hay nada firmado. -Entonces haremos as�.

Cuando est� libre de otros encargos, h�gamelo saber al Teatro San Carlo.

Vendr� a buscarle, donde y cuando usted diga.

Es in�til discutir ahora las condiciones de su contrato.

No habr� ning�n problema con ello. �Y ahora, vaya, que le reclaman!

�Bravo, maestro! �Muy bien!

Se�or general, estoy aqu� para rogarle exonerar del servicio militar al maestro Rossini.

Perder� un p�simo soldado, pero habr� rescatado para la patria a un genio.

Y el reconocimiento de una hermosa se�ora.

�A sus �rdenes, mi general!

�Pobre se�ora Mascolini!

-�Por qu�, pobre? -�Despu�s de todo lo que hab�a hecho por usted!

Has escandalizado a la Sra. L�ger.

Usted no creer�a que mi marido es tan malvado, �verdad, se�ora L�ger? Pues s� que lo es.

Mi mujer no quer�a decir eso.

Pero el adi�s no viene despu�s del "Tancredo", sino dos a�os y cuatro �peras m�s tarde,

...tras la famosa "La italiana en Argel", escrita a medida para ella.

-Fue entonces cuando la dej� y no volvi� a verla. -�Era guapa?

-�La Marcolini? Nada de eso, pobrecita. -�C�mo dices eso? Era muy guapa la Marcolini.

Y tambi�n muy amable, querida.

-Y ten�a un gran temperamento. -Quiz�s, s�lo en el escenario.

No, no, tambi�n en la cama.

Si hubiese sido as�, no la habr�as dejado plantada.

-Bar�n, por favor no se coma la comida de mi perro. -�Perdone!

Gracias, bar�n.

Mar�a, �qu� hora es?

Es ya casi de ma�ana.

-Todo arreglado, querido. -�Todo arreglado qu�?

No tendr�s que hacer el servicio militar.

Palabra de general.

�Lo has conseguido? �Maria, eres grande! �Eres grande!

-�No quieres saber c�mo lo he logrado? -�Bah!

Me lo imagino.

-Ahora debes ponerte a escribir, �eh? -Claro.

-Dentro de dos meses debutaremos en Venecia con el "Tancredo". -En Venecia?

�Y por qu� no? �Ten�as otros planes?

No, no. �Otros programas, yo?

-No, te lo juro. -�Ah!

*Ser� feliz

*El coraz�n me lo dice

*Mi destino est� junto al tuyo

*Me volver�s a ver; te volver� a ver

*Te volver� a ver

*De tus bellos ojos me nutrir�

*Me volver�s a ver; te volver� a ver

*De tus bellos ojos me nutrir�

*Me volver�s a ver; te volver� a ver

*De tus bellos ojos me nutrir�

*Me nutrir�.

*S�, me nutrir�.

*De tus bellos ojos me nutrir�

*De tus bellos ojos me nutrir�

*Me nutrir�.

�Bravo!

-�A d�nde ha ido? -No lo s�. He visto que se alejaba de la multitud.

-�A d�nde se ha ido el maestro Rossini? -Me ha dicho que ten�a un urgente compromiso lejos de aqu�.

*Ser� feliz

*El coraz�n me lo dice

*Mi destino est� junto al tuyo

�Pobre Marcolini!

Ha tenido suerte de que Marcolini era una contralto y no una soprano...

Nunca se l�e con una "prima donna", especialmente si es una soprano.

Cuanto m�s buenas son m�s est�pidas.

Cuanto mayor es su voz m�s peque�o se vuelve su cerebro.

-Por eso, voy a darle un consejo. -Ya me ha dado suficientes.

Creo que es mejor que dejemos de hablar de mujeres y centr�monos en los negocios.

-Me parece que no hay nada m�s que aclarar. -�Eso cree?

Antes me hab�a dicho que mi trabajo se limitaba a componer dos �peras al a�o,

...pero aqu� veo que debo dirigir tambi�n dos teatros y llevar su administraci�n.

Creo que, para un joven compositor como usted,

...controlar dos teatros tan importantes como el San Carlo y el Del Fondo debe ser un honor.

El �nico honor que conozco es el que se puede traducir en cifras.

�Qu� es lo que me ofrece? S�lo veo palabras, pero ninguna cifra.

-Quer�a dejar que fuera usted quien las propusiera. -Est� bien. Quiero 15.000 francos al a�o. -�Eh!

Y quiero tambi�n un porcentaje sobre los juegos de azar, que usted controla.

-Me conformo con el 6%. -�Ni hablar! Eso nunca.

En vez de tanta broma, ten�amos que haber tratado a fondo este asunto.

Uste me hab�a dicho que no habr�a nada que discutir sobre mi retribuci�n.

Pero es que no se trata s�lo de una retribuci�n; hay tambi�n regalos y donaciones.

No s� c�mo podr�a dec�rselo.

Ning�n compositor en el mundo ha pedido nunca un porcentaje sobre el juego.

-Lo considero un derecho. -�Desde qu� punto de vista?

Usted usa mis �peras para que la gente vaya a su teatro...

...y cuando no puede inducirla al juego, quiere hacer que yo les haga caer en su trampa.

Por eso, exijo como contrapartida el 6%. �Lo toma o lo deja? �Punto!

Muchacho, usted ser� un gran artista, pero quiere enfrentarse al peor de los especuladores.

12.000 al a�o y el 4%. �Lo toma o lo deja? �Contrapunto!

Veo que entiende de m�sica.

�Est� bien, paciencia! Lo firmo.

�Qu� sucede?

�Qu� sucede? Perd�neme un momento.

-�Qu� sucede? �Qui�nes son? -Son los del campamento franc�s de Murat, rey de N�poles.

-�Y qu� hacen aqu�? -Dicen que hay austr�acos, al otro lado.

-�Y d�nde estamos? -En Tolentino.

�No se puede pasar por aqu�?

-�Y qui�n quiere pasar? -R�pido. Demos la vuelta.

-�Qu� sucede? -Volvemos a Bolonia.

- �Por qu�? -No acabo de verlo claro.

Puede suceder algo gordo y es mejor alejarse,

...y esperar a ver lo que pasa.

Si las cosas siguen as�, m�s que a Bolonia, regresar� a Mil�n.

�De qu� tiene miedo? Si gana Murat, vendr� Napole�n a aplaudirle.

Si pierde, ya veremos quien ocupa su puesto.

N�poles nunca se quedar� sin rey ni va a renunciar a la m�sica.

�Doctor, llega con mucho retraso! El maestro ya est� cenando.

Y no puede molestarlo, porque esta noche tiene invitados.

-�C�mo ha estado, hoy? -Esta ma�ana no se encontraba muy bien.

Ten�a un terrible dolor y no pod�a orinar.

Pero esta noche est� mejor y tiene mucho apetito.

La se�ora ha ordenado que, de ning�n modo, le sirvieran crema.

Pero, �por qu� la se�ora no le deja en paz...

...y no le deja gozar de lo poqu�simo que a�n puede disfrutar?

�Vaya!

-�Toma! -Si la se�ora se entera, se pondr� furiosa porque le sientan mal.

Los sacrificios s�lo vale la pena hacerlos, cuando sirven para algo.

Este perro, a pesar de su apariencia, es como su patr�n:

...le queda poco, muy poco de vida.

Hay que dejarles hacer lo que les d� la gana,

...porque tal vez alguna imprudencia puede causarles un final r�pido,

...menos doloroso que el que su enfermedad les tiene reservado.

-Pregunta al maestro si quiere que le espere y as� lo ver� luego. -S�.

�Mira si ya han acabado de comer! Yo esperar� aqu�.

�Toma! Te dar� otro, Sciusc�.

Te va a sentar mal, luego, �eh?

-No puedo interrumpirlo. -�Vamos, p�rtate bien!

Est� hablando de cuando lleg� a N�poles y Murat se hab�a ido,

...porque hab�a decidido presentar batalla en Tolentino.

�Cuidado!

-�Eh! �Tenga cuidado con el equipaje! -Est� bien as�, caballero. -S�.

-Est� llegando el Rey. -�Es ese?

�Un momento! Dos van al piso de arriba y los otros a mi habitaci�n. Gracias.

�Barbaja!

�Maestro Rossini! �Cu�ndo ha llegado el maestro Rossini?

-�Conoce al...? -S�, lo conozco. - Ah!

Voy a vestirme. Y ustedes tambi�n deben darse prisa,

...si quieren acompa�arme a dar la bienvenida al nuevo soberano.

Porque creo que les interesara saber si se ver� confirmada la gesti�n de los teatros...

-..y el futuro de nosotros, pobres cantantes. -Estar� listo en unos minutos.

�Maestro, sus habitaciones est�n en el piso de arriba.

Adina le acompa�ar�.

�Adina!

Como le dije, la casa es muy grande y est� cerqu�sima del teatro.

Los que nos precedieron se sintieron muy c�modos viviendo aqu�.

Hasta la Colbran, cuando vino aqu�, no quiso cambiar nada.

�Adina, le conf�o al maestro Rossini!

Le ver� ma�ana, maestro, si a�n sigue queriendo honrarse en cumplir el contrato que firmamos.

Estaba muy enojada con usted.

Ya han pasado tres a�os desde lo que me prometi�.

De todos modos, ahora ya le he perdonado y estoy muy contenta de que est� aqu�.

-Hasta ma�ana... -�Maestro!

-...o hasta luego. -�Eh!

Si est� acostumbrado a dormir con una manta de lana, d�gamelo.

Como hace calor ahora, las hab�amos quitado.

Y si desea alguna almohada m�s, d�galo sin cumplidos.

�Dej�mosla abierta esta noche, porque hace mucho calor!

S�, hace mucho calor, pero creo que me dormir� igual.

-Estoy cansad�simo. -�Me ayudas?

�Vu�lvete hacia la luz!

�Son m�s peque�os que de costumbre estos enganches o soy yo, que cada d�a veo menos?

Son m�s peque�os y t� cada d�a ves menos.

Este vestido te queda muy bien.

�Es el que le encargaste a Vittorini? Me pareci� que era m�s rojo.

La muestra de tela era algo m�s oscura.

Cuando me lo probaban, les hice que cambiaran un poco el escote.

Por favor, apaga todo y ven a la cama.

Esta noche estoy muy cansada.

Pero, �qu� clase de persona es? �No se te habr� ya subido a la cabeza?

No, pero eso s�: le gusta mucho el dinero.

-Por lo dem�s me parece que est� dispuesto. -Tan dispuesto como maleducado.

No se deja esperar a una se�ora durante tanto tiempo.

�Perdonen, pero he tenido problemas porque este se�or no quer�a dejarme entrar!

-�Por qu� no? -Dec�a que no me conoce y no me dejaba pasar.

-�Es verdad lo que dice el maestro Rossini? -Yo, a este se�or no le he visto nunca.

-Pero �l le ha dicho qui�n era, supongo. -Me lo habr� dicho, pero no lo recuerdo.

Y usted, que trabaja en los principales teatros de Europa, �no sabe qui�n e Gioacchino Rossini?

No le hab�is o�do nombrar, cuando todo �l mundo habla de �l,

...y todo el mundo lo canta. Pero usted, director, ni le conoce ni ha o�do hablar de �l.

�Convoque inmediatamente a todo el personal t�cnico!

Buenos d�as, maestro.

-Buenos d�as, soy Nozzari. -Encantado.

Maestro, el Sr. Barbaja me ha pedido que viniera, d�ndome algunas ideas...

...y yo le traiga tambi�n algunas m�s. Soy Schmidt y he escrito para muchos.

Pero no tenga cumplidos conmigo, maestro, y d�game siempre lo que piensa.

Yo nunca me ofendo, nunca.

Habr�a que pensar en un "Otello", aunque es algo prematuro.

Como la elecci�n es muy limitada,

...Barbaja querr�a, precisamente encontrar un argumento digamos que de la realeza.

Excluyendo obviamente a la casa real de Francia.

Y es una l�stima porque el Rey Sol hubiera sido un argumento precioso y un �xito.

Pero dada la simpat�as del "Rey Narizotas" por los ingleses, me inclinar�a por Enrique V.

El problema ser�a Ricardo Coraz�n de Le�n, porque no se adapta a la voz de un tenor.

-Enrique V est� bien. -Y no hay que olvidarse de las reinas.

�Grand�simas reinas! Isabel, por ejemplo.

*�La Reina!

*�La Reina!

*�Piedad!

*�Piedad!

*�Piedad!

*�Piedad!

*�Aqu� ten�is al jefe!

*Os lo entrego a vosotros.

*Y entrego el trono a su defensor

*Huye, amor, de mi pecho,

*No perturbes mi vida

*Otros sentimientos no deseo m�s que la gloria y la piedad

*Otros sentimientos no deseo m�s que la gloria y la piedad

*�Viva Isabel, la hero�na, esplendor de nuestra �poca!

-*La gloria y la piedad! -�Viva Isabel!

-*La gloria y la piedad! -�Viva Isabel!

Acaba la �pera ELISABETTA, REGINA D'INGHILTERRA (Isabel, Reina de Inglaterra)

�R�pido, el rey quiere verle!

�Bravo, muchacho! �Bravo!

��lcese, �lcese!

�El maestro Rossini!

-�Maestro Rossini! -�Felicidades, maestro!

�Se�ora, mi felicitaci�n!

Ha salido bien.

Le sirve para relajarse.

Cinco escudos para m�.

S�, pierde mucho, pero es dinero que le sale por la puerta y le entra por la ventana.

Y tambi�n en las nuestras, porque usted tambi�n recibe un buen porcentaje.

�Prepare una barbajata!

�Disculpe!