Original subtitles

H� 1500 anos, um pequeno grupo de navegantes polin�sios descobriu

uma das ilhas mais remotas existentes sobre a face da terra,

dando origem a um mist�rio que ainda hoje perdura.

Os navegantes e o seu chefe, Hotu-Matua,

instalaram-se naquele o�sis e passaram mil anos isolados do mundo.

Mais tarde num domingo de P�scoa de 1722,

marinheiros europeus redescobriram a ilha e deram-lhe o nome de "Ilha de P�scoa".

Os europeus encontraram uma ilha sem �rvores

habitada por milhares de pessoas divididas em cl�s guerreiros.

E gigantescas est�tuas de pedra constru�das ao longo de centenas de anos,

como forma de homenagem aos seus antepassados.

Os descendentes de Hotu-Matua, chamaram � sua ilha "O Umbigo do Mundo", Rapa Nui.

E s�culos de total isolamento convenceram-nos,

que eram os �ltimos habitantes da Terra.

At� hoje n�o se sabe exactamente o porqu� das est�tuas serem t�o grandes,

nem porque, de repente, pararam de esculpi-las.

Mas as lendas falam de um terr�vel conflito entre os cl�s,

algumas d�cadas antes da chegada dos europeus.

- RAPA NUl -

Noro!

Noro!

Noro! Ariki-mau quer ver-te.

ALDEIA DOS "ORELHAS LONGAS"

Ent�o?

- � dif�cil de dizer. - Tupa, diz-me a verdade.

Eu f�-lo-ia se pudesse, mas os sinais n�o s�o nem bons nem maus.

- Faremos uma nova consulta mais tarde. - Tenho que saber quando, Tupa.

Tenta com outra coisa. Experimenta com o fumo outra vez.

Acho que assim vamos conseguir alguma coisa.

Sim, grande Ariki.

Matua-Tane.

O teu primo Epe, filho da minha esposa Aureipua,

caiu durante o treino para a prova do Homem-P�ssaro.

� o corpo dele que jaz al�m ante o Ahu.

- Tu tens que ocupar o lugar dele. - Eu?

Assim ordenam os sinais, segundo Tupa.

Mas eu ainda n�o estou pronto.

Eu sei, mas n�o h� mais ningu�m.

Todos partiram, morreram, menos tu.

Por isso, Noroinia, os sacerdotes do Cl� Miru,

convidam-te a competir pelo...

pelo...

- Primeiro ovo... - Primeiro ovo em Orongo.

Quando Hotu Matu'a, enviar os seus P�ssaros na primavera,

nadar�s por mim, o Ariki-mau,

para o reinado do Homem-P�ssaro?

Sim.

Digam aos outros Orelhas Longas, que est�o a perder tempo � procura de nadadores.

Porque Noroinia ganhar� tornando-me...

Homem-P�ssaro pelo vig�simo ano.

Heke. Heke.

Est� terminada, Ariki-Mau.

Quer dar a sua aprova��o?

N�o.

Construam outra.

Descansa o resto do dia, Heke.

Ariki, por favor, posso perguntar...

Porqu� que este Moai n�o � do agrado dos deuses?

� muito pequeno.

Peguem nas cordas!

Peguem nas cordas!

Deitem-na abaixo.

Vamos Heke, levanta-te.

ALDEIA DOS ORELHAS CURTAS

Ramana?

Ramana?

Koreto, viste a Ramana? Olha o que lhe trago.

Tu sabes onde ela est�.

Acho que sei, o meu pai contou-me.

Que sorte tu tens!

Quando a estrela da manh�,

estiver a dois palmos do horizonte a meio do ver�o, isso anuncia o oeste.

Sabiam ler as correntes em alto mar?

Sim.

Saltavam para a �gua nus e sentiam-na com as suas bolas.

O meu pai � descende dos navegantes na canoa de Hotu Matua.

Ele deve saber.

Porque � que mais ningu�m sabe sobre isso?

J� n�o � importante.

S� pensam nos Moais.

Casa comigo.

- Eles nunca ir�o permitir. - Porque n�o?

- N�o v�o permitir. - O meu av� permitir� se nadar por ele.

Noro, sou uma Orelhas Curtas.

Eu amo-te.

E daqui a 1 ano quando as pessoas come�arem a falar?

- J� falam. - Dizem que quero ser uma Orelhas Longas.

E que eu s� te quero por causa disto.

E � verdade?

Eu quero-te para seres a minha mulher.

- Disseste ao Make? - Ainda n�o.

Levanta-te, Orelhas Curtas.

T�m seis luas.

Sacerdote, � imposs�vel!

O �ltimo Moai levou seis luas e n�o tinha metade do tamanho!

Parem de trabalhar nos outros Moais, e concentrem-se neste aqui.

Sim, mas... ainda assim...

Tenho que procurar outro mestre escultor?

O Ariki deseja este acabado antes da corrida do "Homem-p�ssaro" na primavera.

Para qu�?

- O que � que estava mal feito no �ltimo? - Qual � a inten��o? Matar-nos?

Como vamos mov�-lo?

Velho!

Velho!

Para onde levas esse peixe? Este peixe � tabu.

Este peixe � do Ariki-Mau at� � pr�xima lua.

Ningu�m pode pesc�-lo at� l�. � muito raro.

As regras s�o feitas para benef�cio de todos.

N�o � assim?

N�o � assim?

Estava na rede com os outros peixes.

Estava morto.

Eu ia lev�-lo ao Ariki-Mau.

- Sei que lhe pertence. - Jamais comer�amos um tabu, sacerdote.

- Poder�amos morrer. - � verdade! Nos sabemos disso!

Tu quebraste um tabu.

Seis luas!

Falaste-lhes sobre o novo projecto?

- Sim, Ariki. Eles adoraram a ideia. - Maravilhoso!

Heke � um bom homem.

Eles t�m o que precisam? Comida e tudo o resto para estarem felizes?

- Eu encarrego-me disso. - �ptimo! �ptimo!

As nuvens movem-se muito depressa para esta �poca do ano.

� estranho.

J� te tinha dito que perdi mais tr�s dentes?

- Ser� que isso significa algo? - Nunca se sabe.

Eu acho que sim, deve mesmo. Est� a ponto...

de acontecer algo importante. Se pelo menos pud�ssemos

construir mais um destes correctamente...

Matua Tane.

- Quero perguntar-lhe uma coisa. - Pergunta.

Ah... estava a pensar...

Depois da corrida do Homem-P�ssaro...

Pensei... gostaria de me casar.

Ah! Claro, �ptimo! Quem � a rapariga?

� uma... Orelhas Curtas.

Como?

� uma Orelhas Curtas.

Ponham-me no ch�o!

Anda!

Queres ser como o teu pai?

- Acho... - Queres provocar os deuses como ele fez?

Ofere�o-te a oportunidade de redimires o que ele fez e agora ages exactamente como ele.

N�o sou como ele.

Ent�o que conversa � essa? Uma Orelhas Curtas!

N�o quer que eu nade por si?

N�o!

Os ossos dizem que deves ser tu.

Mais ningu�m pode pagar pelos pecados do teu pai.

� por isso que a Canoa branca ainda n�o foi enviada.

Depois de 19 primaveras e 19 vit�rias...

O que mais poderia ser?

Excepto as est�tuas.

Como � que ela se chama?

- Ramana. - A filha de Haoa?

- O constructor de canoas que bani? - Sim.

Porque tens de casar com essa rapariga?

N�o chega apenas tom�-la como concubina?

Eu amo-a, Matua Tane.

Est� bem.

- Deixa-me falar com o sacerdote. - N�o!

H� uma maneira.

Tupa vai explicar-te.

� algo fora do normal, um tabu, como bem sabes.

Mas... se ganhares,

os deuses ficar�o apaziguados se esta rapariga for primeiro purificada...

Purificada como?

Prendendo-a na Caverna das Virgens Brancas. A pele dela � muito escura.

Por quanto tempo?

At� � corrida do Homem-P�ssaro.

S�o seis luas!

Sim, s�o mesmo!

Pode l� morrer.

� poss�vel.

Matua-Tane, n�o pode deixar que se fa�a isso.

N�o posso arriscar despertar a ira de Hotu-Matua.

N�o quando estamos t�o perto.

At� que ponto ela deseja realmente ser a tua mulher?

Bom, ent�o est� decidido!

Sabes no que tenho pensado, Tupa?

O neto do Ariki n�o deve roubar frangos.

- Em especial os meus. - N�o dizem as lendas...

Que Hotu Matua usava chap�u?

Chap�u?

Sim. E tem que ser vermelho, a cor real.

E queremos isso imediatamente.

Julgas que �s superior a n�s?

Tu gostas dos Orelhas Longas, ou de outras coisas longas?

Ol�, Uka.

Koreto.

Hitirenga.

Traidora!

Ent�o?

H� uma hip�tese.

Se eu ganhar.

E se tu ficares na caverna das Virgens at� � corrida.

Eu disse que n�o.

Ramana, n�o importa, tu e eu podemos ficar como estamos agora,

n�o importa ser Orelhas Curtas ou Orelhas Longas.

- Continuaremos a ser n�s pr�prios. - Eu vou.

Ramana,

� completamente de noite na caverna, n�o se pode ficar de p� nem se mover.

Eu fa�o-o, se tu nadares.

N�o quero mais que o nosso amor seja secreto.

Ningu�m acredita que nos amamos o suficiente para fazermos isto.

Mas est�o enganados,

sobre mim.

Esperem!

Tenho a certeza que a sua pele voltar� t�o pura como a de um beb�.

Mas duvido que ocorra o mesmo com a virgindade.

Ser� o nosso pequeno segredo.

Chega por hoje!

Parem de trabalhar!

- O que � isto? - A ra��o.

Ariki-Mau prometeu que fic�vamos com 30 por cento da colheita a partir de agora.

- Isto � 30 por cento. - Porque n�o cultivam mais?

Porque n�o param de ter tantas crias?

Terei tantas quantas quiser! Orelhas Longas!

Queres discutir isto com o Tupa?

Uma boa decis�o, Atta.

Mais algu�m?

- N�o me digas que n�o farias. - Tenho visto o que fazes.

Esse Koreto, vai arranjar-nos problemas com o Tupa e com os deuses.

J� violou tantos tabus que Makemake devorar� a sua alma quando morrer.

Ao menos ele tem algo para comer.

N�o blasfemes!

Ei, devolve isso!

Tens fome? Anda.

- A quem foi isto roubado? - Ao Tupa.

Outra vez.

V�, come.

N�o tenho fome.

Lembraste de quando �ramos pequenos?

Tu, eu e Ramana v�nhamos aqui para subir a esta �rvore.

Antigamente havia mais �rvores.

As coisas mudam.

Dizem que toda esta terra em tempos estava coberta de �rvores.

Acho que Hotu Matua chamar-nos-� antes que elas se acabem.

Pelo menos foi isso o que o meu av� me disse.

Tu acreditas mesmo nisso?

Tu n�o?

Eu s� acredito no que posso ver, no que posso sentir e no que n�o tenho.

Trouxeste-me aqui acima para qu�?

Para conversar.

Para saber a quem terei que vencer na corrida.

A Nagara e Kahumea.

- E Makita? - N�o sabe nadar.

Vais ajudar-me a treinar?

S� umas indica��es, est�s a ver? Pelos nossos velhos tempos.

Porqu�?

Para que o teu av� reine mais um ano e nos mate a trabalhar?

Tenho que ganhar, Make.

V�o deixar-nos casar, se ganhar.

Onde � que ela est�?

Na caverna das Virgens brancas.

Deixaste que a metessem nesse buraco?

Foi ela que quis! N�o havia outra maneira ou os deuses n�o...

Os Deuses!

N�o existem Deuses! Excepto os que n�s criamos!

N�o existe a Terra dos Esp�ritos! O Hotu-Matua n�o vir� buscar-nos.

N�o h� nada l� fora, al�m do mar!

Sempre foi assim! E sempre assim ser�.

N�o importa quantas est�pidas est�tuas sejam feitas.

Tu tamb�m a amas.

� isso, n�o �?

�s t�o cego como o teu av�.

E ainda mais burro do que o louco do teu pai.

Pelo menos sei quem era o meu pai.

N�o preciso mais de esmolas de um Orelhas Longas.

E nunca fomos amigos!

Nadar�s por mim, por Ariki-Mau,

pelo reinado do Homem-P�ssaro?

Haoa!

Haoa!

Haoa, podes-me treinar para a corrida do Homem-P�ssaro?

A minha filha est� na caverna por causa de ti.

Dizem que conheces os penhascos...

e as correntes como ningu�m. - � o que dizem?

E tu treinaste o meu pai.

Um maluco Orelhas Longas.

Ele ganhou.

Sim, ganhou.

E um dia meteu-se numa canoa, numa das minhas canoas.

Navegou para al�m do horizonte e nunca mais regressou.

Fez com que eu fosse banido para este lugar.

N�o sou como ele.

- Consigo ver isso. - Dou-te o que tu quiseres.

A s�rio?

Ent�o faz com que cres�am as florestas e tenha madeira para trabalhar.

E explica-me o porqu� da pele da Ramana

n�o ser suficientemente boa para um Orelhas Longas.

Vais-me treinar?

N�o, tu �s muito ignorante.

Quem est� a�?

Sou eu.

Noro?

N�o. Make.

Como est�s?

Queria levantar-me,

mover as minhas pernas.

- Deram-te de comer hoje? - Um pouco, sim.

Eu trouxe-te uma coisa.

Toma.

Uma batata doce!

Lamento n�o ter mais nada.

� tudo o que tenho.

N�o sou rico,

nem um Orelhas Longas, como ele. - Make! N�o digas isso.

Ramana, tu �s uma Orelhas Curtas,

Eu sou um Orelhas Curtas.

Porque n�o amas um dos teus?

N�o se escolhe a quem se ama, Make. S� a quem o amor aceita.

Eu posso esperar.

Tenho esperado toda a minha vida.

- Ele esteve aqui, n�o foi? - Sim.

Tens frio?

- Trouxe-te algo para te aqueceres. - N�o, estou bem.

Ramana,

tenho me portado como um ignorante?

Eu acho que tens sido apenas um mi�do.

� de noite ou de dia, meu amor?

� de noite.

A quadrag�sima quinta.

Quem escalar� os penhascos de Orongo na primavera,

e nadar� com os tubar�es at� Motu-Nui,

pelo primeiro ovo de Manotara?

E se ganhar,

quem ser� o seu Homem-P�ssaro?

Que cada cl�,

anuncie a sua escolha, agora.

Kahumea, por Mokoi.

Do cl� Marama.

Pounatea, por Ataranga.

Do cl� Ahumoana.

Hinaioio,

por Teaue do cl� Hamea.

Makita,

por Hira do cl� Kotuu.

Nagara,

por Tiko, do cl� Ngatimo.

Noroinia,

pelo cl� real de Miru,

pelo o Ariki-maru de todos.

Ariki-paka.

Matua Tane.

Algo me preocupa.

O treino?

Demasiadas bocas t�m demasiados filhos. Boas terras converteram-se em p�.

S�o os Moais, Matua-Tane. Eles est�o a destruir tudo.

E ningu�m pensa no amanh�.

Eu disse a mim mesmo...

que se voc�, Ariki-Mau, soubesse o que se passa, iria parar.

De qualquer modo, isto � o que eu vejo.

Preocupa-te com a corrida.

Esperem!

Rolos preparados?

Mas eu n�o compreendo.

- Substitu�do? - A partir deste momento.

Levaste quatro luas e meia at� agora, e est�o atrasados outra vez.

Mas tivemos que fazer tamb�m o chap�u, sacerdote.

E n�o h� corda suficiente.

- Riro ser� agora o encarregado. - Mas...

Isso n�o � poss�vel!

Tenho sido o mestre talhador h� 27 anos.

Isto � tudo o que tenho.

Est�s velho, Heke. Agora junta-te ao grupo.

Movam-se!

Lamento, Heke.

Tenta esquecer isso.

Leva isso para baixo.

- Cordas preparadas? - Prontas!

Fosso, preparado?

Soltar a quilha!

Soltar a quilha!

Outra vez.

Vamos!

Aguenta!

Aguenta!

Mais corda!

Corda!

Mais homens!

Precisamos de mais homens!

Fa�am o que digo, r�pido!

Movam-se! Movam-se!

Para qu�?

Heke!

Heke!

Queremos mais.

Mais de qu�?

Mais de tudo.

Antes havia colheita em abund�ncia para todos.

Sim, mas isso era antes de voc�s serem tantos, n�o era?

- Agora tamb�m h� mais Orelhas Longas. - Voc�s s�o muitos mais que n�s.

N�s gostamos desta maneira.

� bom ter muitos filhos. Isso honra os antepassados.

Porque n�o est�o na pedreira?

O Heke est� morto.

Eu sei.

� algo terr�vel, terr�vel!

Acabamos de discutir, Ariki. Os Orelhas Curtas querem mais de tudo.

J� lhes foi dito que desde que h� muita mais gente...

especialmente dos deles, infelizmente h� menos.

Queremos mais do que resta!

Sen�o?

- Ou n�o faremos mais Moais. - Incluindo o grande.

Tupa disse-me que adoraram a ideia.

Ah, Tupa!

Ao que parece, fui enganado.

N�o acabaram o Moai?

Est�o loucos? Perderam o ju�zo?

Tudo depende disso.

E n�s queremos metade da colheita.

- E metade da madeira. - O qu�?

- E sem chap�us. - � rid�culo!

Tanto como a sua est�pida est�tua.

E mais uma coisa.

O qu�?

Queremos competir pelo Homem-P�ssaro.

Matem-nos!

Se os matarem, quem far� o Moai?

Nenhum de n�s se lembra como se faz.

Quero falar contigo, Tupa.

Eu n�o preciso disto, sacerdote. Tenho umas entranhas de frango para ler.

Deixe-me liquidar estes agitadores e fazer com que o seu dia seja sereno.

D�-lhes um pouco de comida e lenha. Ter�o o que querem e assim...

Mas competir pelo homem-P�ssaro! Isso � algo que nunca se ouviu falar!

Eu sei que vou ganhar!

Eles est�o demasiado cansados do trabalho, n�o conseguem escalar ou nadar...

mas devem deix�-los acreditar de que t�m algo.

Desculpa Ariki-paka, mas n�o me lembro de ser pedida a tua opini�o.

Ent�o lembre-me que n�o a devo dar, sacerdote.

N�o � poss�vel, Ariki, � um mau precedente.

Ent�o d�-lhes alguma coisa!

Porqu�?

Porque vejo um grande perigo em tudo isto.

Porque tem que ser tudo t�o dif�cil?

- A� vem ele. - Calem-se.

Voc�s... quebraram hoje tantos tabus que Makemake deveria devorar...

as vossas almas no inferno por toda a eternidade!

Mas concederei o que pediram com uma condi��o.

Para um Orelhas Curtas poder entrar na corrida do Homem-P�ssaro,

o grande Moai tem que estar acabado, com o chap�u,

no dia em que as aves do sol chegarem a Motu-Nui.

Mas, se perderem a corrida,

o concorrente dos Orelhas Curtas ser� sacrificado,

para honrar o reinado do novo Homem-P�ssaro,

por causa da vossa insol�ncia de hoje!

Agora...

Quem nadar� pelos Orelhas Curtas?

Eu nado.

Make, e se ganhar quem ser� o seu Homem-P�ssaro?

Eu mesmo.

�ptimo, agora voltem ao trabalho!

H� uma �ltima condi��o, Ariki-Mau.

Qual �?

Se o grande Moai ficar pronto a tempo...

e se eu nadar e ganhar o Homem-P�ssaro...

a rapariga da caverna das Virgens ser� minha noiva.

Isso parece ser justo.

De acordo.

Mas lembrem-se, t�m de acabar o Moai a tempo.

N�o te quero ouvir, tens de ganhar.

- Make! - Make!

Olhem, al�m, al�m!

Constructor de canoas! Junta-te a n�s!

O teu futuro genro convida-te a que o treines para o Homem-P�ssaro!

N�o posso.

Porque n�o?

J� prometi a outro.

Vamos!

Comam. Durmam.

Com a primeira luz, come�amos.

� a nossa oportunidade. Daqui a uma lua chegam os p�ssaros.

T�m que ajudar-me a fazer o imposs�vel.

Mas se trabalharmos o dia todo...

quando vais poder treinar?

Come�o agora.

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Um, dois, tr�s!

Um,

dois, tr�s!

At� que ponto queres ganhar?

Mais do que tudo.

O suficiente para que tenhas que v�-lo ser sacrificado?

Acho que sim.

J� chega de suposi��es! Se tu ganhares, Make morrer�. Aceita isso!

Acredita em mim, isto representa... o futuro.

A partir de agora, vais andar com ele estejas a escalar ou a nadar.

Aconte�a o que acontecer n�o o podes partir.

Se isso acontecer, tu perdes.

Agora volta para a �gua.

Porque mudaste de opini�o?

Vi algo...

Acho eu...

Pronto?

Vamos a isto.

Preparado?

Um,

dois,

tr�s!

Empurrem!

Um, dois, tr�s, empurrem!

Um, dois, tr�s, empurrem!

Um, dois, tr�s...

Empurrem!

Vamos, for�a! � esquerda, acima de ti!

Mais depressa e p�ra de cruzares os p�s.

Empurrem!

Cuidado!

Puxem!

Puxem!

Nada de descanso!

Vais descansar durante a corrida?

E p�ra de lutares contra a mar�, nunca ganhar�s.

Quando ela n�o estiver a puxar, nada!

Boa. Agora vai outra vez.

Make,

j� n�o h� mais troncos.

O peso parte-os e a fric��o f�-los em p�.

- Humede�a-os. - Com qu�? N�o sobrou nada.

Utiliza isto.

Reduze as ra��es.

O resto n�o interessa.

Muito em breve s� nos restar� comer-nos uns aos outros.

Vamos! Protege o ovo.

Cobre-o!

Mexe-te!

Acorda.

Salta! Salta! Salta!

Eles s�o capazes de conseguir, Ariki-Mau. Nunca os vi trabalhar assim.

�ptimo!

� isso mesmo.

E isso tamb�m significa que vamos ver os Orelhas Curtas competir.

Make est� muito motivado. Ele nunca dorme.

- Noroinia vai ganhar. - Claro.

Mas e se algo acontecer e n�o ganhar?

Se um Orelhas Longas n�o ganhar?

Imagine o que aconteceria se um Orelhas Curtas se tornar-se num Homem-P�ssaro.

Se Noroinia n�o ganhar,

� como dizer que estes grandes Moais,

n�o s�o mais do que grandes rochas.

- Porque discutem agora? - Por comida, suponho.

N�o quero ouvir falar mais disto!

Tem que falar com o seu neto Ariki-Mau. Acho que deposita demasiada confian�a nele.

Em Noroinia?

Ganhe ou perca, � ele o pr�ximo chefe Miru, mas...

Desculpe senhor,

o seu neto n�o foi talhado da mesma pedra que o senhor.

Precisa de um bra�o direito forte, algu�m de confian�a como eu,

para guiar esta gente em alturas dif�ceis como esta, ou...

para substitu�-lo se sofrer, por exemplo, uma prematura e tr�gica morte.

Morte...

Diz-me que n�o serei s� uma caveira mais sob o Ahu, Tupa.

Diz-me que n�o ir�o fazer anz�is com os meus ossos.

A Canoa Branca, � o meu destino!

N�o � verdade?

- Bem, os sinais assim o indicam. - Isso!

Os sinais! Tu mesmo o disseste!

O anel em torno da �ltima lua...

esse... estranho sabor na minha boca.

E agora... n�o disse isto a ningu�m,

mas cada vez que urino,

h� sangue.

O que pode isso significar?

Coisas espantosas, Ariki-Mau.

Em breve, tenho a certeza.

N�o te preocupes, rapaz Orelhas Longas...

S� viemos por causa da �rvore.

Est�o loucos?

Esta � a �ltima, n�o h� mais nenhuma al�m desta.

Algu�m a ir� cortar, porque n�o havemos de ser n�s?

Deixem-na! � a �ltima!

Deixa l� isso. � s� mais uma.

N�o!

Haoa,

porque partiu o meu pai?

Estava louco como todos dizem?

Tu j� viste onde est� a loucura.

Para onde ele navegou?

N�o h� nenhum lugar para onde ir.

Todas as terras est�o afundadas.

Queria ver por si mesmo.

Mesmo que isso o matasse?

O teu pai era inquieto.

E quando a tua m�e morreu ao ter-te...

Tudo deixou de ter sentido para ele.

E um dia, na mar� alta,

encontrou isto.

� feito pelos deuses?

Ou por algum homem.

Tem que ser das terras submersas, n�o �?

N�o �?

Ramana, estou aqui.

Ramana?

Ramana?

Noro?

Deixa-me dormir, amor.

N�o me fa�as acordar assim.

Tens que comer.

Toma.

Estava a sonhar que tinhas ganho quando me acordaste.

Sim?

E que tu e eu caminh�vamos ao sol,

caminh�vamos e deit�vamo-nos juntos debaixo da nossa �rvore.

Que maravilha!

De onde vens?

Para onde vais?

Est� terminado?

Sim.

Onde est� ela? A Canoa Branca?

N�o � suficiente, acho eu.

Mas podes competir.

Usa isto para teres sorte.

Era do teu pai.

Eram amigos, tu e o meu pai?

�ramos como irm�os.

E porque n�o foste com ele?

Tive medo.

Boa, boa!

Mais crian�as, mais de tudo.

� o que precisamos, n�o � isso?

Competidores,

preparem-se para descer estas fal�sias,

nadar at� Motu-Nui e encontrar o primeiro ovo de Manutara.

O nadador que regressar com o ovo, escalar� as fal�sias,

e entregar� o ovo intacto, ao seu candidato a Homem-P�ssaro.

Isto � o que ter�o de fazer para ganhar,

para serem os representantes de Deus no umbigo do Mundo,

para terem o poder sobre todos os demais cl�s.

E para dois de v�s, h� tamb�m isto.

Matua Tane.

Se eu ganhar, voc� vai-se retirar.

Est� na altura de haver um novo Ariki-Mau.

Diga, "V�o"!

V�o!

O Orelhas Curtas Make,

nada com for�a. O que foi que lhe prometemos?

A rapariga da caverna.

Rapa a cabe�a Ataranga!

Eu tenho o ovo!

Ah, Nagara! Tubar�o! Tubar�o!

Restam tr�s! Vermelho, amarelo, preto.

Isto pode ficar interessante!

E o que acontece se o Orelhas Curtas perder?

Ele morre!

Ajuda-me!

Make! Ajuda-me!

Make, Make!

Eu ganhei.

- Noro. - Sim.

A Canoa Branca.

A Canoa Branca!

� a Canoa Branca!

O outro bra�o.

Tu n�o vens?

Ramana est� doente, Matua Tane.

N�o a posso abandonar.

Sacerdote?

Toda a minha vida Ariki-Mau, tenho esperado por este dia,

mas algu�m deve guiar o novo Ariki-Mau.

At� que seja enviado para n�s.

Como imaginaste que seria a salva��o?

Adeus!

Fiquem bem!

Lembrem-se de mim.

Adeus!

Tinha que ser o chap�u.

Fiquem bem!

Adeus!

N�o me disseste que o Make tamb�m nadava,

nem que ele vai morrer.

Tu n�o me falaste da crian�a.

Tinha raz�o, o Ariki-Mau.

Ele sabia da vontade dos deuses.

E agora, como ser�?

- Makemake descer� sobre n�s? - Sim.

Eu vi os Moais de Hamea Ahu... Respiravam!

- � s� mais outro truque. - Basta!

Ali!

Ali!

O qu�?

O que est�o aqui a fazer?

Ele perdeu! Vim buscar a cabe�a dele.

E falar-lhes sobre o novo Moai que vamos come�ar amanh�.

Um novo Moai?

Isso est� tudo acabado.

S� estamos a come�ar.

Viram o que aconteceu hoje. Os deuses cumpriram a sua promessa.

O Mana dos Orelhas Longas demonstrou o seu poder.

Ent�o,

vamos construir um Moai ainda maior at� que os deuses nos favore�am de novo.

Mas com uma pequena diferen�a.

De agora em diante todos os Moais ter�o... barbas.

Est�o comigo?

Ele � um sacerdote!

S�o os Orelhas Longas.

Agora j� n�o.

O qu� foi?

O que � que se passa?

- O que se passa? - Passa-se algo na aldeia.

- Uma luta? - Vou ver.

- N�o. - Tenho que ir. Sou o Ariki-Mau.

Leva-me contigo.

Ramana, n�o consegues ver. Voltarei assim que puder.

Eu j� volto.

Morre! N�o!

Ainda n�o.

V� como o teu povo morre, Ariki-Paka.

- Olha para eles. - N�o vires a cara, Ariki.

V� como ardem.

Olha para eles.

Mata-o, Riro.

Mata-o!

Riro!

Tu transformaste-te no que querias destruir.

Porque j� fomos amigos,

eu vou deixar-te viver,

mas agora somos n�s que governamos!

Sofra, Ariki-paka!

Ramana?

Ramana?

Ramana!

Viste a Ramana?

Atta! Viste a Ramana?

Eu procurei por...

O que est�s a fazer?

A enchermos as nossas barrigas.

N�o podes fazer isso.

N�s n�o somos assim.

Quem nos vai impedir?

Haoa! Haoa!

A tua filha.

Pensei que te tinha perdido.

Pensei que era o que tu querias.

Ambos err�mos.

j� sei porque � que o meu pai se foi embora, Houa.

Agora j� compreendo.

Ent�o, agora est�s pronto para isto.

O vosso presente de casamento.

Vem connosco.

N�o.

Se eu fosse mais valente, teria ido com o teu pai.

Agora, estou demasiado velho para ir convosco.

Depressa.

N�o olhes para tr�s.

Ind�cios arqueol�gicos indicam que a ilha de Pitcairn,

foi colonizada a partir de uma ilha a cerca de 1500 milhas a Leste.