Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:03,244
[בלוז מוסיקה משחק]
2
00:00:15,582 --> 00:00:16,888
קרלוס: תן לי עוד.
3
00:00:17,709 --> 00:00:19,543
הייתי פה.
4
00:00:19,586 --> 00:00:20,963
שמח בשבילך.
5
00:00:22,339 --> 00:00:25,700
היי, לא ראיתי אותך מחוץ לוויצ'יטה?
6
00:00:25,114 --> 00:00:27,520
תדלוק את I-35?
7
00:00:28,178 --> 00:00:30,130
לא אני, אמיגו.
8
00:00:30,815 --> 00:00:32,799
- באתי 75. - כן?
9
00:00:32,842 --> 00:00:34,340
מה?
10
00:00:36,342 --> 00:00:37,778
אף אחד מהעסק שלך.
11
00:00:37,822 --> 00:00:39,840
היי.
12
00:00:39,128 --> 00:00:40,956
זו היתה שאלה ידידותית.
13
00:00:42,958 --> 00:00:44,611
אחר כך שאל את זה למישהו אחר.
14
00:00:48,398 --> 00:00:49,790
יש לנו בעיה כלשהי כאן?
15
00:00:49,834 --> 00:00:52,202
ללא שם: החל, כן.
16
00:00:52,663 --> 00:00:54,230
כל מה ששאלתי זה מה שאתה גורר.
17
00:00:54,273 --> 00:00:55,706
טוב...
18
00:00:57,124 --> 00:00:58,203
גבר, מי, מי. - אני לא עונה.
19
00:00:58,247 --> 00:00:59,626
היי. בנים, היי. היי...
20
00:00:59,670 --> 00:01:00,932
אז תסתלקי מהפנים שלי.
21
00:01:00,976 --> 00:01:02,803
[שתי גרגורים]
22
00:01:06,198 --> 00:01:07,504
[גידולים]
23
00:01:07,547 --> 00:01:08,548
- [EXHALES] - MAN: קבל אותו.
24
00:01:08,592 --> 00:01:10,289
Pinche cabrón.
25
00:01:10,333 --> 00:01:12,291
[גידולים]
26
00:01:13,292 --> 00:01:15,642
ללא שם: אני רואה אותך שוב, אני אהרוג אותך!
27
00:01:15,686 --> 00:01:17,993
MAN: להתיישב.
28
00:01:18,360 --> 00:01:21,300
[ECHOING]: אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!
29
00:01:21,344 --> 00:01:22,670
אני אהרוג אותך!
30
00:01:22,714 --> 00:01:24,985
אריק: ולא הכרת את לאוול
שרדר לפני אותו לילה?
31
00:01:25,957 --> 00:01:27,959
קרלוס: אף פעם לא קיבלתי את שמו.
32
00:01:28,300 --> 00:01:29,265
קרלוס לא התכוון לזה.
33
00:01:29,308 --> 00:01:30,777
האיום.
34
00:01:30,820 --> 00:01:32,659
היה לי אז מזג.
35
00:01:32,964 --> 00:01:34,792
זה היה מסוג הדברים שהייתי אומר
36
00:01:34,835 --> 00:01:36,576
כשהייתי... מעוצבן.
37
00:01:36,620 --> 00:01:39,140
נכון, אבל הרגת אותו.
38
00:01:40,580 --> 00:01:41,293
ללא שם: כן.
39
00:01:41,750 --> 00:01:43,550
מאוחר יותר באותו לילה.
40
00:01:43,990 --> 00:01:45,231
[ציורי לובל]
41
00:01:47,190 --> 00:01:49,496
השוטרים היו עדים
שאמרו שאני יוצא החוצה
42
00:01:49,540 --> 00:01:51,629
- וקפץ אותו במגרש החנייה.
- ופירוש
43
00:01:51,672 --> 00:01:53,196
הוא עשה טוב על איום המוות,
44
00:01:53,239 --> 00:01:54,719
מה שאומר שזה היה מתוכנן מראש.
45
00:01:54,763 --> 00:01:56,329
ולכן אתה על שורת מוות.
46
00:01:56,850 --> 00:01:58,712
וגם אם הודית להרוג אותו,
47
00:01:58,755 --> 00:02:00,896
לא יצאת החוצה לחפש לעשות את זה?
48
00:02:01,857 --> 00:02:04,337
הייתי אז קטטה, מעולם לא הכחשתי זאת.
49
00:02:05,670 --> 00:02:06,992
הייתי בדרכי חזרה למשאית שלי
50
00:02:07,360 --> 00:02:08,987
כאשר הוא קפץ עלי.
51
00:02:09,386 --> 00:02:13,390
היה לי קצת יותר מדי
לשתות באותו לילה.
52
00:02:13,909 --> 00:02:15,653
וכשהמשטרה באה לביתנו
53
00:02:15,696 --> 00:02:17,524
למחרת בבוקר עבור קרלוס,
54
00:02:17,568 --> 00:02:19,657
הדם של לואל עדיין היה על ידיו.
55
00:02:19,700 --> 00:02:21,833
ובלי שום הוכחה
שתוכיח את הצד שלך,
56
00:02:21,877 --> 00:02:24,322
- זה מקרה פתוח וסגור.
- עד עכשיו.
57
00:02:24,366 --> 00:02:27,360
ללא שם: אום, זה מכתב כופר
שהזכרת בטלפון, יש לך את זה?
58
00:02:27,404 --> 00:02:28,757
ללא שם: כן.
59
00:02:29,841 --> 00:02:32,761
כמו שאמרתי, מי ששלח את זה...
60
00:02:33,453 --> 00:02:36,643
אמר שיש להם ראיות כי יכול
לקבל קרלוס את שורת המוות.
61
00:02:36,644 --> 00:02:38,800
עבור $ 500,000.
62
00:02:38,124 --> 00:02:39,734
אוליבר: "יש לי הוכחה לקארלוס
63
00:02:39,778 --> 00:02:41,344
התגונן ".
64
00:02:41,388 --> 00:02:43,259
כלומר, הוא לא עשה
טוב על איום המוות.
65
00:02:43,303 --> 00:02:44,870
אם ההרג לא היה מתוכנן מראש,
66
00:02:44,913 --> 00:02:48,252
הם לא יכולים לבצע אותו.
זה לא פשע הון.
67
00:02:48,295 --> 00:02:50,248
$ 500,000. יש לך כסף כזה?
68
00:02:50,292 --> 00:02:51,705
בשום מקום קרוב.
69
00:02:51,749 --> 00:02:53,182
יש לך מושג מה זה
יכול להיות ראיות?
70
00:02:53,226 --> 00:02:54,836
לא אחי. אין מושג.
71
00:02:54,880 --> 00:02:56,185
אבל אם זה נכון,
72
00:02:56,229 --> 00:02:57,622
זה יכול להציל את חייו של קרלוס.
73
00:02:57,665 --> 00:02:59,667
ואם נוכל להוכיח הגנה עצמית,
74
00:02:59,711 --> 00:03:01,234
אולי האשמה יורדת
75
00:03:01,277 --> 00:03:03,454
אל ההריגה וקרלוס יוצא בזמן שירת.
76
00:03:03,497 --> 00:03:06,457
אבל אם זה לא אמיתי,
אם זה רק איזה פושע
77
00:03:06,500 --> 00:03:08,823
מחפש לסחוט אותנו,
בזבזנו את מעט הכסף
78
00:03:08,867 --> 00:03:10,765
לא נשארנו אלא תפילה.
79
00:03:11,258 --> 00:03:12,680
תפסיק לחשוב ככה.
80
00:03:13,302 --> 00:03:15,161
זו הסיבה שמצאנו את מר ביומונט.
81
00:03:15,204 --> 00:03:16,771
בואו נשמע מה יש לו לומר.
82
00:03:17,389 --> 00:03:19,382
אתה רוצה לדעת אם אני חושב
שאתה צריך לקנות את הראיות?
83
00:03:19,426 --> 00:03:21,412
ואתה צריך להחליט מהר.
84
00:03:21,456 --> 00:03:24,390
כי יש משהו אחר.
85
00:03:24,830 --> 00:03:27,129
הם פשוט חתמו על צו המוות שלי.
86
00:03:27,173 --> 00:03:30,176
אני מוציא להורג תוך 48 שעות.
87
00:03:32,439 --> 00:03:34,441
♪
88
00:03:44,695 --> 00:03:52,703
מסונכרנים ומתוקנים על-ידי
-robtor- www.addic7ed.com
89
00:04:04,583 --> 00:04:05,845
[SIGHS]
90
00:04:09,260 --> 00:04:10,435
בוקר.
91
00:04:10,479 --> 00:04:11,726
בוקר טוב.
92
00:04:12,102 --> 00:04:14,570
כיור המטבח, אה... מגובה.
93
00:04:14,613 --> 00:04:17,138
אה, אם אמצא אינסטלטור, אתה
חושב שתוכל להכניס אותו?
94
00:04:17,181 --> 00:04:18,922
הממ. תלוי מתי, sis.
95
00:04:18,966 --> 00:04:20,445
יש לך איפה להיות היום.
- [JUICE POURS]
96
00:04:20,489 --> 00:04:21,577
הו, ראיון עבודה?
97
00:04:22,648 --> 00:04:24,152
פגשתי את קצין המבחן שלי.
98
00:04:24,972 --> 00:04:26,495
ימין.
99
00:04:26,538 --> 00:04:28,180
אוקיי, טוב, אה...
100
00:04:28,502 --> 00:04:30,281
אל תדאג לכיור.
101
00:04:33,924 --> 00:04:36,287
אני אראה אותך כשאחזור.
102
00:04:41,249 --> 00:04:43,294
זארה: בוקר. היי, היי, זארה.
בוקר.
103
00:04:43,338 --> 00:04:45,818
ללא שם: מצטער, אני כבר
הזמין אותך בפנים, אך...
104
00:04:45,862 --> 00:04:47,810
ERIC: זהו יום העוזרת של המשרתת?
105
00:04:47,124 --> 00:04:49,427
אוי, היי, אריק. בוקר.
106
00:04:49,470 --> 00:04:50,719
בוקר טוב.
107
00:04:50,763 --> 00:04:52,651
האם אתה עד מהירות על קרלוס פרז?
108
00:04:52,695 --> 00:04:53,957
אנחנו על המקרה שלו פרו בונו.
109
00:04:54,100 --> 00:04:55,306
זארה: כן, קראתי את הדו"ח המשטרה.
110
00:04:55,350 --> 00:04:57,482
בר מלא אנשים שמע את קרלוס
111
00:04:57,526 --> 00:04:58,831
לעשות את איום המוות.
112
00:04:58,875 --> 00:05:00,572
הוא איבד ארבע ערעורים במשך עשר שנים,
113
00:05:00,616 --> 00:05:02,960
בית המשפט העליון פשוט שלל אותו לעזוב.
114
00:05:02,139 --> 00:05:03,967
אז גם אם אנחנו עושים
משא ומתן על הראיות
115
00:05:04,110 --> 00:05:05,534
על הסיכוי שזה מוביל איפשהו,
116
00:05:05,577 --> 00:05:07,971
- אנחנו יכולים לפרוס את זה?
- זה יכול להיות אפשרי
117
00:05:07,996 --> 00:05:09,388
כדי לקבל שהות חירום,
118
00:05:09,413 --> 00:05:12,155
בהמתנה לעתירה לחנינה מבצעת.
119
00:05:12,180 --> 00:05:13,442
על פי ההיסטוריה המשפטית שלו,
120
00:05:13,467 --> 00:05:16,910
הוא שונה עורכי דין מספר פעמים.
121
00:05:16,598 --> 00:05:18,503
אז מי עורך הדין של קרלוס עכשיו?
122
00:05:18,547 --> 00:05:20,679
ללא שם: למעשה... ללא שם: אשתו, דונה.
123
00:05:21,596 --> 00:05:23,944
לקרלוס היו כל המגנים הציבוריים האלה
124
00:05:23,969 --> 00:05:25,492
אבל אף אחד לא באמת האמין בו.
125
00:05:25,554 --> 00:05:27,469
אז הלכת לבית הספר למשפטים.
126
00:05:27,512 --> 00:05:29,427
ללא שם: אכפת לך איטום זה?
127
00:05:30,210 --> 00:05:31,516
אני יוצר קשר עם כולם בצוות המושל
128
00:05:31,541 --> 00:05:33,412
למקרה שנצטרך להגיע אליה.
129
00:05:34,151 --> 00:05:36,515
לקח כמו שיעורי לילה
רבים ככל שיכולתי עם...
130
00:05:37,247 --> 00:05:40,264
את העזרה של הלוואות
לסטודנטים, עשינו את זה לעבוד.
131
00:05:40,308 --> 00:05:41,874
וגם עם כל החוב הזה,
אתה עדיין הצליח
132
00:05:41,918 --> 00:05:43,528
כדי לקבל כסף עבור ראיות אלה?
133
00:05:43,572 --> 00:05:45,800
משכנתא רביעית על הבית.
134
00:05:45,520 --> 00:05:46,923
- וואו. - אם מר ביומונט
יוכל להוריד אותו
135
00:05:46,967 --> 00:05:48,577
על המחיר, יש לי בערך 100,000 דולר.
136
00:05:48,620 --> 00:05:50,883
כלומר, הוא טוב מאוד בזה.
אבל, דונה...
137
00:05:50,927 --> 00:05:52,189
גם את לא מאמינה לנו.
138
00:05:52,233 --> 00:05:53,712
לא, זה לא זה.
139
00:05:53,756 --> 00:05:56,628
אבל הסיכויים של ראיות
חדשות לשנות משהו, זה...
140
00:05:56,672 --> 00:05:58,282
אתה נשמע בדיוק כמו קרלוס.
141
00:05:58,326 --> 00:05:59,588
מפחד לקוות.
142
00:05:59,631 --> 00:06:01,553
כאילו לא מגיע לו.
143
00:06:02,373 --> 00:06:03,680
תראה...
144
00:06:04,727 --> 00:06:07,817
אני יודע שהוא עשה כמה
טעויות כשהיה צעיר יותר,
145
00:06:08,477 --> 00:06:09,971
אבל הוא איש טוב.
146
00:06:10,150 --> 00:06:11,730
הוא היה אב לבנו,
147
00:06:11,774 --> 00:06:13,339
קיבל את GED שלו.
148
00:06:13,382 --> 00:06:14,798
הם כותבים זה לזה כל יום.
149
00:06:14,842 --> 00:06:16,943
הוא עוזר לו בשיעורים.
150
00:06:18,476 --> 00:06:20,130
אם קרלוס מת...
151
00:06:22,620 --> 00:06:23,491
[טלפון מצלצל]
152
00:06:23,516 --> 00:06:24,497
זה הוא.
153
00:06:27,181 --> 00:06:28,747
שלום?
154
00:06:28,791 --> 00:06:30,337
קול מבולבל: האם יש
לך את 500,000 $?
155
00:06:30,380 --> 00:06:31,837
ראשית, יש לנו כמה שאלות.
156
00:06:31,881 --> 00:06:33,404
אל תיבהל, שמי אריק ביומונט.
157
00:06:33,448 --> 00:06:34,927
אני מו"מ פרטי שנשכר על ידי דונה.
158
00:06:34,971 --> 00:06:36,842
קול מעוות: הם חושבים שאני משקר?
אז לא לשלם.
159
00:06:36,886 --> 00:06:38,517
ERIC: אף אחד לא אומר את זה.
160
00:06:38,542 --> 00:06:41,110
עם זאת, אתה מבקש הרבה כסף.
161
00:06:41,635 --> 00:06:43,240
איך נוכל להחליט לשלם אם לא נדע
162
00:06:43,265 --> 00:06:45,528
במיוחד אילו ראיות יש לך?
163
00:06:45,590 --> 00:06:47,987
מה שיש לי מראה את האיש על שורת המוות
164
00:06:48,120 --> 00:06:50,200
לא התחיל את הקרב
מחוץ לבר באותו לילה.
165
00:06:50,300 --> 00:06:51,853
איך הגעת לבעלות זו?
166
00:06:52,170 --> 00:06:54,397
בוא נגיד שיש לי את זה
כי אני שומרוני טוב...
167
00:06:54,654 --> 00:06:56,900
אשר נענה לענות על שאלות.
168
00:06:56,134 --> 00:06:57,918
כל מה שאני מנסה לעשות
הוא לאסוף מספיק מידע
169
00:06:57,962 --> 00:06:59,441
להמליץ ללקוח שלי שהיא תשלם לך.
170
00:06:59,485 --> 00:07:01,738
תעזור לי לעשות את זה,
ותקבל את הכסף שלך.
171
00:07:05,970 --> 00:07:07,500
אדוני?
172
00:07:07,480 --> 00:07:09,930
צפה בקלטת מ 3 באוקטובר...
בזהירות.
173
00:07:09,974 --> 00:07:12,190
אני אתקשר שוב בעוד שש שעות.
174
00:07:12,630 --> 00:07:13,542
דונה: אמרת שהוא
יקבל את הכסף שלו.
175
00:07:13,586 --> 00:07:16,154
- אין לי מקום ליד 500. - אני יודע.
אני יודע.
176
00:07:16,197 --> 00:07:18,591
אבל אם הוא מושקע מבחינה רגשית
בעסקה הזאת, הוא סביר יותר
177
00:07:18,634 --> 00:07:20,375
- לקחת פחות. - אוליבר:
הוא תנודתי.
178
00:07:20,419 --> 00:07:22,336
לא היה קל לו.
179
00:07:22,361 --> 00:07:24,578
אולי בגלל הסתרת ראיות
היא חסימה של הצדק.
180
00:07:24,640 --> 00:07:26,642
אוליבר: אם הוא יושב
על מה שזה לא יהיה,
181
00:07:26,686 --> 00:07:28,818
הוא כנראה רוצה להישאר מחוץ לצרות.
182
00:07:28,862 --> 00:07:31,380
אתה יודע למה הוא התכוון על
ידי "קלטת של אוקטובר 3"?
183
00:07:31,820 --> 00:07:32,779
זה היה ליל הרצח.
184
00:07:32,822 --> 00:07:34,724
הוא בטח מתכוון לביטחון.
185
00:07:34,768 --> 00:07:36,609
הבר רק היה פקה אחת בשנת 2009,
186
00:07:36,652 --> 00:07:37,827
ו... ואני... הסתכלתי על זה.
187
00:07:37,871 --> 00:07:38,959
אין מה לראות.
188
00:07:39,300 --> 00:07:40,308
הו, הוא אומר שיש.
189
00:07:40,973 --> 00:07:42,388
קבל של זארה וסינתיה.
190
00:07:42,432 --> 00:07:43,572
כאשר הם נוחתים, הם
צריכים ללכת לבר הזה
191
00:07:43,616 --> 00:07:45,953
ולוודא שכל הקלטות נמסרו.
192
00:07:45,996 --> 00:07:48,142
נלך על הקלטות המקוריות
בעדויות של המדינה.
193
00:07:48,186 --> 00:07:49,396
אין לך אותם, נכון, דונה?
194
00:07:49,421 --> 00:07:52,302
לא עוד, וניתנה
195
00:07:52,327 --> 00:07:54,459
התובע המחוזי הוא היידי אמברוז,
196
00:07:54,484 --> 00:07:55,789
זה לא הולך להיות קל לגשת אליהם.
197
00:07:57,264 --> 00:07:58,266
בסדר.
198
00:07:58,310 --> 00:07:59,588
אוליבר: הצוות שלך
199
00:07:59,632 --> 00:08:01,199
הסביר מדוע אנו מבקשים
את ראיות המדינה
200
00:08:01,242 --> 00:08:02,374
נגד קרלוס פרז?
201
00:08:02,417 --> 00:08:03,766
כן, אבל לצערי,
202
00:08:03,810 --> 00:08:05,470
אין שום דבר שימצא
אותו שיעזור לו.
203
00:08:05,495 --> 00:08:06,956
ובהינתן ההליכים המשפטיים הרבים שלו,
204
00:08:06,981 --> 00:08:09,692
למר פרז היו הרבה
הזדמנויות לבדוק את הראיות.
205
00:08:09,772 --> 00:08:11,209
הליך הוגן כבר אחריו.
206
00:08:11,234 --> 00:08:12,540
אנחנו לא חולקים על זה.
207
00:08:12,601 --> 00:08:13,994
אני משא ומתן, גב 'אמברוז,
208
00:08:14,380 --> 00:08:16,127
מחפש מידע שיעזור לנו להחליט אם
209
00:08:16,170 --> 00:08:17,563
לשאת ולתת. זה הכל.
210
00:08:17,588 --> 00:08:19,721
לא באנו לכאן כדי להגיש תביעה משפטית.
211
00:08:19,782 --> 00:08:22,200
באת הנה כדי להגיש טיעון רגשי?
212
00:08:22,460 --> 00:08:25,500
קרלוס הוצא להורג מחר.
213
00:08:25,490 --> 00:08:26,398
זאת ההזדמנות האחרונה שלו.
214
00:08:26,441 --> 00:08:29,900
נשרים נמשכים לתיקים
של הרגע האחרון.
215
00:08:29,543 --> 00:08:30,968
אני רואה את זה כל הזמן.
216
00:08:31,536 --> 00:08:32,882
מכירת תקוות שווא,
217
00:08:33,371 --> 00:08:35,151
מה שהופך את משפחות relive סיוט.
218
00:08:35,176 --> 00:08:36,824
אם אתה מודאג שיש לנו איזה סוג של
219
00:08:36,849 --> 00:08:38,356
נתח כספי זה, אתה צריך לדעת...
220
00:08:38,437 --> 00:08:39,797
ברור שאני.
221
00:08:39,840 --> 00:08:41,239
דונה פרז עלולה להיות נשואה לרוצח,
222
00:08:41,282 --> 00:08:43,197
אבל אני לא רוצה לראות אותה הונאה.
223
00:08:43,241 --> 00:08:44,503
גם אביו של הקורבן,
224
00:08:44,546 --> 00:08:46,113
אשר נכחו בכל דיוני גזר הדין
225
00:08:46,157 --> 00:08:47,549
תובעת את הוצאתו להורג של קרלוס.
226
00:08:47,593 --> 00:08:50,560
האנשים שאני משרתים מתחילים
להיות רגשיים, לא אני.
227
00:08:50,990 --> 00:08:51,640
כל מה שאני יכול לעשות הוא לעקוב אחר החוק,
228
00:08:51,684 --> 00:08:54,295
ועל פי החוק, קרלוס
מגיע עונש מוות.
229
00:08:54,339 --> 00:08:56,341
אני מצטער. הפגישה הזאת הסתיימה.
230
00:08:56,384 --> 00:08:57,820
בסדר, הזכרת את אביו של הקורבן.
231
00:08:57,864 --> 00:08:59,735
הוא עמד לעמוד בדיונים האלה?
232
00:08:59,779 --> 00:09:02,420
הוא עשה. משפחות הקורבנות משתתפות
233
00:09:02,860 --> 00:09:04,229
ואת זכויות ייעוץ, אשר
אני מתייחס ברצינות.
234
00:09:04,272 --> 00:09:05,929
אה, אתה לא צריך לתת לנו
לראות את הקלטות האלה,
235
00:09:05,973 --> 00:09:07,690
אבל יש לך שיקול דעת.
236
00:09:07,112 --> 00:09:09,180
מה אם אקבל את אב הקורבן להסכים?
237
00:09:09,223 --> 00:09:11,840
הוא לעולם לא יסכים לזה.
הוא מטריד
238
00:09:11,109 --> 00:09:13,905
על מותו של הלקוח שלך
במשך עשר שנים, בקול רם.
239
00:09:13,967 --> 00:09:17,144
ובכן, אם הוא אומר לא, אז שיהיה כך.
240
00:09:20,222 --> 00:09:21,876
בסדר.
241
00:09:24,547 --> 00:09:26,893
ובכן, אם היא לא יכולה להתנודד על ידי רגש,
242
00:09:26,936 --> 00:09:28,982
אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול.
243
00:09:40,105 --> 00:09:42,865
הבעלים של החיובי הם
הפכו את כל הקלטות שלהם
244
00:09:42,909 --> 00:09:44,128
למשטרה באותה עת.
245
00:09:44,171 --> 00:09:46,956
בהתחשב איפה המצלמה
בודד אבטחה בשנת 2009,
246
00:09:47,000 --> 00:09:48,480
זה אפילו לא היה מראה את הרצח.
247
00:09:48,523 --> 00:09:49,916
אנו רואים את זה עכשיו,
248
00:09:49,959 --> 00:09:51,787
וגופו של לואל נמצא מעבר לפינה.
249
00:09:51,831 --> 00:09:53,833
אז זה לא פלא מדה פקה לא היה חלק
250
00:09:53,876 --> 00:09:55,182
של המקרה של מישהו.
251
00:09:55,226 --> 00:09:57,141
אתה חושב שאנחנו מתנגנים?
252
00:09:57,184 --> 00:09:58,533
אולי.
253
00:09:58,577 --> 00:10:00,155
[טלפון מצלצל]
254
00:10:00,180 --> 00:10:02,682
אריק -. - לא, לא. רק תן לי שניה.
255
00:10:02,737 --> 00:10:03,886
- היי. - בטוח.
256
00:10:04,635 --> 00:10:05,801
טיילר: היי.
257
00:10:05,845 --> 00:10:08,717
ללא שם: הקצין שלי, אה, parole רוצה לפגוש אותך.
258
00:10:10,676 --> 00:10:12,634
עכשיו? אני בסנט לואיס.
259
00:10:12,678 --> 00:10:14,680
לא. אני אמור לקבוע זמן.
260
00:10:14,723 --> 00:10:16,899
חושב שאתה יכול לבוא איתי
ביום שלישי הבא בשעה 2:00?
261
00:10:17,308 --> 00:10:18,315
אני אנסה.
262
00:10:18,340 --> 00:10:20,580
היא גם רוצה הפניות.
263
00:10:20,120 --> 00:10:22,765
- אתה חושב שאתה יכול לשאול את הבוס שלך?
- שאל את הבוס שלי עבור התייחסות לך?
264
00:10:22,790 --> 00:10:23,873
עליך.
265
00:10:24,603 --> 00:10:26,959
היא צריכה לדעת שאני
במצב חיים יציב,
266
00:10:26,984 --> 00:10:28,327
דברים כאלו.
267
00:10:30,522 --> 00:10:33,916
אה... טיילר, אולי אפילו לא אהיה בעיר
268
00:10:33,941 --> 00:10:35,618
ביום שלישי.
269
00:10:37,529 --> 00:10:39,960
הם לא יודעים עלי, נכון?
270
00:10:39,139 --> 00:10:41,228
- האנשים שאתה עובד איתם.
- זה מסובך.
271
00:10:41,272 --> 00:10:42,664
תראי, חיית את חייך.
272
00:10:42,708 --> 00:10:44,710
מעולם לא הטלתי ספק בכך. אבל עכשיו?
273
00:10:44,753 --> 00:10:47,278
תיארתי לעצמי שלפחות תהיה לך הגב.
274
00:10:47,303 --> 00:10:50,133
טיילר... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.
275
00:10:52,674 --> 00:10:54,343
אריק: אתה נוהג?
276
00:10:54,387 --> 00:10:57,375
היה. מפקח לוגיסטיקה עכשיו.
277
00:10:57,418 --> 00:10:58,898
זה בטח קשה.
278
00:10:58,941 --> 00:11:00,685
החיים על הכביש.
279
00:11:01,118 --> 00:11:03,274
אמרת שיש לך שאלה על
המקרה של הבן שלי.
280
00:11:03,299 --> 00:11:05,150
למה לא להגיע לזה?
281
00:11:05,526 --> 00:11:07,167
לואל נהג גם כאן?
282
00:11:07,567 --> 00:11:08,943
במשך זמן.
283
00:11:10,236 --> 00:11:12,572
[EXHALES] אני רוצה לומר
שהוא הגיע אליו בכנות,
284
00:11:12,597 --> 00:11:16,420
אבל... [SIGHS] Lowell
לא היה הרבה, אה,
285
00:11:16,670 --> 00:11:17,402
יום עבודה הוגן.
286
00:11:17,482 --> 00:11:20,485
אתה מודע צו המוות
נחתם על קרלוס פרז.
287
00:11:20,528 --> 00:11:22,181
ללא שם: Mm-hmm.
288
00:11:22,472 --> 00:11:25,540
אנחנו כאן כי אדם
אנונימי הגיע קדימה
289
00:11:25,790 --> 00:11:26,428
עם ראיות חדשות.
290
00:11:26,453 --> 00:11:28,107
מישהו מה?
291
00:11:28,132 --> 00:11:31,942
אתה חייב להיות...
וחשבת שאני אעזור לך?
292
00:11:32,509 --> 00:11:34,281
ללא שם: הכל בסדר כאן, הבוס?
293
00:11:34,761 --> 00:11:37,213
הגברים האלה שואלים על הילד שלי.
294
00:11:37,256 --> 00:11:38,633
הו כן.
295
00:11:39,570 --> 00:11:40,641
אתה רוצה שאני אראה אותם?
296
00:11:40,684 --> 00:11:41,854
מר שרדר.
297
00:11:42,560 --> 00:11:45,232
אנחנו לא יודעים מה זה ראיות חדשות.
298
00:11:45,275 --> 00:11:47,773
למעשה, יש סיכוי טוב
מאוד שזה אפילו לא אמיתי,
299
00:11:47,816 --> 00:11:50,254
ותפקידנו להוכיח זאת.
300
00:11:50,297 --> 00:11:53,134
עכשיו, כדי לעשות זאת, אנחנו
רוצים לבדוק את המקרה של המדינה
301
00:11:53,159 --> 00:11:54,527
נגד קרלוס.
302
00:11:54,590 --> 00:11:56,157
אבל, תראה, אנחנו לא...
303
00:11:57,261 --> 00:12:00,220
[CHUCKLES] אנחנו לא כאן כדי לספר לך
304
00:12:00,264 --> 00:12:01,221
ככה זה.
305
00:12:01,265 --> 00:12:02,831
אנחנו כאן כדי לבקש את רשותך.
306
00:12:02,856 --> 00:12:04,740
יש לך את כל הכוח.
307
00:12:04,990 --> 00:12:06,319
אם אתה לא רוצה שאנחנו
רודפים את זה, אנחנו לא.
308
00:12:08,342 --> 00:12:09,474
חזור לעבודה.
309
00:12:10,796 --> 00:12:13,266
אתה חייב להבין, אני סופר
310
00:12:13,310 --> 00:12:15,931
את השניות לביצוע זה.
311
00:12:15,975 --> 00:12:19,400
ובכל פעם ערעור נוסף
הוא dredged את...
312
00:12:19,650 --> 00:12:21,135
אתה צריך לסגור. אנחנו מקבלים את זה.
313
00:12:21,198 --> 00:12:23,852
ERIC: פעם הייתי FBI, ו, אה,
314
00:12:24,227 --> 00:12:27,508
שנה אחת תפסנו אדם
שהואשם בהריגת אשתו.
315
00:12:27,552 --> 00:12:29,945
זה היה... זה היה רצח איום.
316
00:12:29,970 --> 00:12:31,140
הוא קיבל את עונש המוות,
317
00:12:31,390 --> 00:12:34,434
אבל שנתיים לאחר שהוצא להורג,
318
00:12:34,459 --> 00:12:36,548
התברר שהראיה הפלילית שגויה.
319
00:12:36,648 --> 00:12:38,840
היה לנו את האדם הלא נכון,
320
00:12:38,109 --> 00:12:41,307
ומשפחת הקורבן נגנבה מהם.
321
00:12:41,332 --> 00:12:43,314
אנחנו לא כאן כדי להוכיח שאתה טועה.
322
00:12:43,339 --> 00:12:44,427
אנחנו כאן כדי להוכיח שאתה צודק,
323
00:12:44,452 --> 00:12:47,368
כך שכאשר זה נגמר, זה נגמר לטובה.
324
00:12:49,272 --> 00:12:51,164
- למצוא משהו?
- ZARA: שום דבר כדי למצוא.
325
00:12:51,189 --> 00:12:53,356
כל קלטות האבטחה נמסרו בזמנו.
326
00:12:53,381 --> 00:12:55,518
- המזל שלנו היה טוב יותר.
- ד. שיחק כדור?
327
00:12:55,562 --> 00:12:57,428
ובכן, זה לקח קצת משכנע.
328
00:12:57,472 --> 00:12:59,790
לעלות לחדר הראיות של
המדינה ולצפות כי מדה.
329
00:12:59,834 --> 00:13:01,200
אתה לא בא?
330
00:13:01,630 --> 00:13:02,682
אה, לא, אנחנו חוזרים לדונה.
331
00:13:02,707 --> 00:13:05,670
השומרוני הטוב שלנו
מתקשר תוך פחות משעה.
332
00:13:05,343 --> 00:13:06,823
הבנתי.
333
00:13:14,294 --> 00:13:16,572
[EXHALES]
334
00:13:16,573 --> 00:13:18,163
12:01, שעה של רצח,
335
00:13:18,188 --> 00:13:19,867
ואין שום דבר לראות בסרט הזה.
336
00:13:19,892 --> 00:13:22,420
הבעיה היא, כל מי
שעוזב את הבר ופונה משם
337
00:13:22,670 --> 00:13:23,943
מזווית המצלמה, לא ייראה ממילא.
338
00:13:23,968 --> 00:13:25,100
- ימין.
339
00:13:25,350 --> 00:13:26,780
לכן, אם קרלוס לא יסתבר,
340
00:13:26,805 --> 00:13:28,833
מה זה הסרט אמור להוכיח?
341
00:13:30,251 --> 00:13:33,910
אנחנו לא מתבוננים
בו על ראיות לפשע.
342
00:13:33,135 --> 00:13:35,732
אנו צופים בה כדי להוכיח
את אמינותו של השומרוני.
343
00:13:35,757 --> 00:13:36,773
Mm.
344
00:13:36,798 --> 00:13:40,297
מה הוא אמר? צפה בקלטת בזהירות.
345
00:13:42,609 --> 00:13:43,959
סרוק את כל היום שוב.
346
00:13:44,933 --> 00:13:46,365
ללא שם: Mm-hmm.
347
00:13:48,436 --> 00:13:50,396
כמה זמן עד שהוא מתקשר?
348
00:13:50,992 --> 00:13:53,650
- שתי דקות. - [צלצולי טלפון]
349
00:13:55,461 --> 00:13:56,636
זארה, תגיד לי שיש לך משהו.
350
00:13:56,680 --> 00:13:58,464
אריק גשם על הקלטת.
351
00:13:58,508 --> 00:14:00,466
בדקנו את מזג האוויר. לא ירד גשם
352
00:14:00,510 --> 00:14:01,641
פעם ביום.
353
00:14:02,533 --> 00:14:04,209
למשטרה היה קלטת לא נכונה.
354
00:14:05,252 --> 00:14:08,910
איכשהו הוא טעה או... החליף
355
00:14:08,116 --> 00:14:09,469
עבור מדה מיום אחר.
356
00:14:09,494 --> 00:14:11,577
כלומר לא המדינה ולא ההגנה
357
00:14:11,602 --> 00:14:13,218
ראה את הקלטת הנכונה.
358
00:14:13,243 --> 00:14:14,784
ואם השומרוני שלנו יודע זאת,
359
00:14:14,827 --> 00:14:16,656
הוא רק רצה שנדע שיש
לו את הקלטת הנכונה.
360
00:14:16,681 --> 00:14:18,813
ואולי ראיות חדשות מליל הרצח.
361
00:14:18,838 --> 00:14:20,259
איך אני יכול...
362
00:14:21,511 --> 00:14:23,805
למה לא חיפשתי את זה קודם?
363
00:14:24,516 --> 00:14:25,665
אנחנו צריכים לשלם.
364
00:14:25,709 --> 00:14:29,479
[טלפון מצלצל]
365
00:14:29,523 --> 00:14:31,323
קול מעוות: אז... האם צפית בסרט?
366
00:14:31,367 --> 00:14:32,498
האם יש לך את קטעי האבטחה האמיתיים
367
00:14:32,542 --> 00:14:33,658
מליל הרצח?
368
00:14:33,702 --> 00:14:34,838
עשינו עסק?
369
00:14:34,882 --> 00:14:36,328
אנחנו רוצים להתקדם.
370
00:14:36,372 --> 00:14:38,277
אבל לא ב 500,000 $.
371
00:14:38,694 --> 00:14:40,230
אנחנו יכולים להציע לך $ 90,000.
372
00:14:40,255 --> 00:14:42,620
אתה תקע אותי. אני תוקע
את הצוואר שלי כאן.
373
00:14:42,664 --> 00:14:44,802
אנחנו מעריכים את זה, אבל
דונה רק יש לה את מה שיש לה.
374
00:14:44,808 --> 00:14:46,345
$ 90,000 יפשוט אותה.
375
00:14:46,370 --> 00:14:48,680
ואם אני אומר את העסקה של off?
376
00:14:48,930 --> 00:14:49,766
הייתי מזכיר לך שמחר,
377
00:14:49,791 --> 00:14:52,427
כי $ 90,000 קלטת אתה
יושב על מאבד את כל ערכו.
378
00:14:52,452 --> 00:14:55,440
כן, הלקוח שלך מאבד את חייו.
379
00:14:55,691 --> 00:14:58,179
אם זה מה שאתה רוצה,
אז זה מה שיקרה.
380
00:14:58,881 --> 00:15:00,309
אבל אני לא חושב שכן.
381
00:15:02,301 --> 00:15:03,756
בסדר גמור. אבל אנחנו לא נפגשים באופן אישי.
382
00:15:03,799 --> 00:15:05,309
אני טקסט לך מיקום ירידה.
383
00:15:05,353 --> 00:15:06,989
אחרי שאני סופר את הכסף,
אני אעביר את הקובץ.
384
00:15:07,320 --> 00:15:08,229
[ניתוק קוים]
385
00:15:08,272 --> 00:15:10,754
[לחיצה]
386
00:15:10,797 --> 00:15:13,438
זה הרעש הקשה. אתם שומעים את זה?
387
00:15:14,897 --> 00:15:16,416
הנה, שוב.
388
00:15:16,459 --> 00:15:17,543
[הקלדה]
389
00:15:17,587 --> 00:15:21,612
ואני אוסף רוחב פס
נוסף על התא של דונה.
390
00:15:22,697 --> 00:15:24,490
מישהו טופח על הטלפון שלך.
391
00:15:33,997 --> 00:15:36,130
סינתיה: אז זהו זה.
זה הקלטת האמיתית.
392
00:15:36,753 --> 00:15:38,890
דונה: זה המתקן של קרלוס,
393
00:15:38,132 --> 00:15:39,873
אשר לא יכולנו לראות
על הקלטת המקורית,
394
00:15:39,898 --> 00:15:41,770
אז הנחנו שהוא החנה
אותה מחוץ לטווח הראייה.
395
00:15:41,795 --> 00:15:42,970
סינתיה: זה נראה כמו קרלוס
396
00:15:42,995 --> 00:15:45,128
הוא בדרכו הביתה כשהוא מוצא Lowuel.
397
00:15:45,226 --> 00:15:47,540
הוא פורץ למשאית שלו?
398
00:15:47,980 --> 00:15:48,925
אוליבר: ככה זה נראה.
399
00:15:48,969 --> 00:15:51,711
דונה: קרלוס היה בדרכו הביתה,
בדיוק כמו שהוא תמיד אמר.
400
00:15:51,736 --> 00:15:52,868
אריק: היו להם מילים.
401
00:15:52,893 --> 00:15:54,112
דברים הסלימו משם.
402
00:15:54,137 --> 00:15:56,965
כלומר הסיבה שהם
התחילו להילחם שוב
403
00:15:56,990 --> 00:15:59,558
היה בגלל קרלוס היה מנסה
לעצור Lowwell מן לשדוד אותו.
404
00:15:59,583 --> 00:16:01,150
זה מבטל מראש.
405
00:16:01,175 --> 00:16:03,699
אם אני יכול להגיע לפני
שופט, אני יכול לקבל שהות.
406
00:16:03,853 --> 00:16:05,626
קלטת זו יכולה להציל את חייו של קרלוס.
407
00:16:05,651 --> 00:16:07,131
תבואי איתי לבית המשפט?
408
00:16:07,379 --> 00:16:09,163
אולי אני צריך קצת גיבוי עם ד.
409
00:16:09,207 --> 00:16:10,292
יש לך את זה.
410
00:16:10,336 --> 00:16:11,513
גדול.
411
00:16:14,125 --> 00:16:16,562
לכי לראות אם את הסרט
החדש רץ קרלוס של זיכרון.
412
00:16:16,587 --> 00:16:18,468
אולי יש עוד מה
שלואל עשה בלילה ההוא
413
00:16:18,493 --> 00:16:19,545
אנחנו צריכים לדעת.
414
00:16:19,991 --> 00:16:21,340
ZARA: אם כבר מדברים על D.A.,
415
00:16:21,365 --> 00:16:22,888
אתה חושב שהיא מקשיבה?
416
00:16:22,913 --> 00:16:24,132
[CHUCKLES] עם הבחירות מתקרב,
417
00:16:24,157 --> 00:16:26,464
הפוליטיקה של ערעור
על שורת המוות האחרונה
418
00:16:26,489 --> 00:16:28,883
לא בדיוק בשביל יחסי ציבור טובים.
419
00:16:28,908 --> 00:16:30,431
האם אתה להבין איך
הטלפון היה טפח?
420
00:16:30,456 --> 00:16:32,474
זה היה פרוצים מרחוק. מצאנו אפליקציה
421
00:16:32,499 --> 00:16:34,980
פועל ברקע שליחת
מנות של נתוני שמע
422
00:16:35,500 --> 00:16:36,224
אל כתובת IP מרוחקת.
423
00:16:36,249 --> 00:16:38,225
ZARA: אם אנו יכולים להתחקות
ולחשוף את כתובת ה- IP,
424
00:16:38,250 --> 00:16:40,191
אנו יכולים ללמוד
היכן השיחות נשלחות.
425
00:16:40,216 --> 00:16:41,347
אוקיי טוב.
426
00:16:41,372 --> 00:16:43,152
- הישאר על זה. כן -.
427
00:16:44,109 --> 00:16:45,530
בסדר.
428
00:16:46,614 --> 00:16:49,856
קרלוס: אני זוכרת שלואל
שואל על הנסיעה שלי,
429
00:16:49,881 --> 00:16:52,362
אבל לא לפרוץ לתוך המתקן שלי.
430
00:16:52,387 --> 00:16:54,563
לכן התחלנו לגרד שוב?
431
00:16:54,643 --> 00:16:56,819
דונה הצליחה להגיע לשימוע חירום
432
00:16:56,844 --> 00:16:58,454
עם שופט לטעון רק את זה.
433
00:16:58,517 --> 00:17:01,920
אז, אם יש עוד משהו חוזר אליך...
434
00:17:01,920 --> 00:17:03,311
הסרטון לא מראה מי
זרק את האגרוף הראשון.
435
00:17:03,336 --> 00:17:06,340
כן, אבל זה הולך מוטיבציה, קרלוס.
436
00:17:06,116 --> 00:17:07,465
זהו המפתח לרצח מדרגה ראשונה.
437
00:17:07,490 --> 00:17:09,536
לפני חודשים אחדים השתכנעה דונה
438
00:17:09,561 --> 00:17:11,172
ידון בית המשפט העליון בענייננו.
439
00:17:11,251 --> 00:17:12,534
כאשר הם אמרו לא,
440
00:17:12,559 --> 00:17:14,148
היא כמעט לא חזרה.
441
00:17:14,173 --> 00:17:15,870
אני לא יכולה לעבור אותה שוב.
442
00:17:15,951 --> 00:17:18,840
והיא בילה 90 אלף על זה?
443
00:17:18,128 --> 00:17:20,478
אתה מכיר את סוג החור
שהמשפחה שלי כבר נמצאת בו
444
00:17:20,521 --> 00:17:21,524
בגללי?
445
00:17:22,132 --> 00:17:24,134
דונה צריכה לחשוב על העתיד.
446
00:17:24,177 --> 00:17:25,700
היא.
447
00:17:25,744 --> 00:17:27,572
רק אחד שמכיל אותך.
448
00:17:30,749 --> 00:17:34,144
- החלטתי, גב 'פרז.
- כן, אני יודע, כבודו.
449
00:17:34,187 --> 00:17:36,276
אם רק אוכל עוד כמה דקות להסביר.
450
00:17:36,581 --> 00:17:38,148
אריק: התנגדת לתנועה.
451
00:17:38,499 --> 00:17:40,106
קרלוס עדיין מוציא להורג.
452
00:17:40,150 --> 00:17:41,412
הוא.
453
00:17:41,455 --> 00:17:43,109
תראה, אני מבין את
הסרט החדש חסר אודיו
454
00:17:43,153 --> 00:17:45,185
והוא יכול להיות לקרוא בכמה
דרכים, אבל זה לא נוגע לך
455
00:17:45,210 --> 00:17:46,863
כי ראיות וידאו כבר מטופל?
456
00:17:46,888 --> 00:17:48,934
זה היה עבודה משטרתית
מרושל, וזה מצער,
457
00:17:48,959 --> 00:17:50,961
אבל השופטת ואני
מסכימים עם מה שדיברתם.
458
00:17:51,161 --> 00:17:52,617
הקלטת אינה מוכיחה דבר.
459
00:17:52,642 --> 00:17:54,296
ובכן, למעט חסימה
פוטנציאלית של הצדק,
460
00:17:54,321 --> 00:17:55,757
אשר עשוי להיות מתמשך.
461
00:17:55,948 --> 00:17:57,743
רק עכשיו נודע לנו
שהטלפון של דונה מתבצע.
462
00:17:57,768 --> 00:17:59,437
עליה להגיש דו"ח משטרתי.
463
00:17:59,932 --> 00:18:01,238
טוב, היא מתכננת.
464
00:18:01,814 --> 00:18:03,435
מר ביומונט, אלה העובדות.
465
00:18:03,478 --> 00:18:05,479
קרלוס פרז ביצע פשעים אלימים
466
00:18:05,504 --> 00:18:08,376
בגיל 15, 20, ולבסוף בגיל 26
467
00:18:08,401 --> 00:18:09,663
כאשר נשבע כי לאוול שרדר
468
00:18:09,688 --> 00:18:11,380
ימות בידיו,
469
00:18:11,630 --> 00:18:13,220
רק כדי להבטיח את
ההבטחה הזאת כעבור שעה.
470
00:18:13,139 --> 00:18:15,359
עכשיו, אתה מתנגד לעונש מוות.
471
00:18:15,402 --> 00:18:17,143
גם אם היית עד קרלוס
לבצע את הפשע הזה
472
00:18:17,187 --> 00:18:18,333
עם העיניים שלך, אתה לא חושב
473
00:18:18,358 --> 00:18:19,954
הוא ראוי למות בשביל זה.
תגיד לי שאני טועה בקשר לזה.
474
00:18:19,979 --> 00:18:21,999
- אתה לא. אני מכבד
את הפרספקטיבה הזאת.
475
00:18:22,240 --> 00:18:23,878
הייתי מגן על זכותך להביע זאת,
476
00:18:23,976 --> 00:18:25,847
אבל זה לא משנה את החוק.
477
00:18:25,891 --> 00:18:27,458
ולמרבה הצער, כל מה שעשיתם
478
00:18:27,501 --> 00:18:31,700
הוא לאפשר אמן הונאה
ולהגדיל את התקווה של קרלוס.
479
00:18:41,211 --> 00:18:43,169
זארה: עדויות היה מטופל.
480
00:18:43,194 --> 00:18:45,326
למה היא תתעלם מזה?
- אני לא יודע.
481
00:18:45,351 --> 00:18:46,961
לאסוף את כל המידע שאתה יכול
482
00:18:46,986 --> 00:18:48,553
על התובע היידי אמברוז.
483
00:18:48,653 --> 00:18:50,524
הבטן שלי אומרת לי שזה לא נגמר.
484
00:18:50,568 --> 00:18:52,526
מה אמר השומרוני שלנו על השיחה הזאת?
485
00:18:52,570 --> 00:18:54,702
"אני תוקע את הצוואר שלי כאן".
486
00:18:54,727 --> 00:18:56,642
עכשיו, היה לו את
הקלטת כי הוא שותף,
487
00:18:56,704 --> 00:18:58,184
ככל הנראה עם Lowell,
488
00:18:58,209 --> 00:19:00,254
שכנראה התכוון לשדוד
את קרלוס באותו לילה.
489
00:19:00,279 --> 00:19:01,758
עכשיו, הוא אולי אפילו
עדים להילחם שלהם.
490
00:19:01,840 --> 00:19:04,160
הוא חושש להסתבך בשוד,
491
00:19:04,410 --> 00:19:05,391
ולכן נשאר אנונימי.
492
00:19:05,416 --> 00:19:07,107
אבל הוא החזיק את הקלטת
הזאת כל השנים האלה
493
00:19:07,132 --> 00:19:09,492
- כי הוא קרוע. - וכאשר קרלוס
איבד את הערעור הסופי שלו,
494
00:19:09,517 --> 00:19:11,516
הוא דיבר מתוך מה?
495
00:19:11,632 --> 00:19:13,373
אשמה? למה זה כל כך קל?
496
00:19:13,417 --> 00:19:16,420
- כדי לקבל אותו כל כך למטה על מחיר?
- הא.
497
00:19:16,463 --> 00:19:18,291
המוטיבציה שלו היא למעשה לעזור.
498
00:19:18,316 --> 00:19:19,695
אז למה לבקש כסף בכלל?
499
00:19:19,720 --> 00:19:21,822
אני עדיין לא יודע את זה, אבל בכל מקרה,
500
00:19:21,847 --> 00:19:23,501
אנו עוסקים בפושע בעל מצפון.
501
00:19:23,601 --> 00:19:24,814
בסדר.
502
00:19:25,342 --> 00:19:26,647
אז מה עכשיו?
503
00:19:26,691 --> 00:19:29,955
אנחנו שולפים אותו, מעלים אותו על התקליט.
504
00:19:29,998 --> 00:19:31,826
עכשיו הוא לא חוסם את המספר שלו,
505
00:19:31,870 --> 00:19:34,310
כלומר הוא מתקשר מטלפון טיפה.
506
00:19:34,829 --> 00:19:36,659
בואו נקווה שהוא עדיין יש את זה.
507
00:19:48,147 --> 00:19:50,149
[שיני טלפון]
508
00:19:52,804 --> 00:19:55,328
[טלפוני טלפון, טבעות קו]
509
00:19:55,372 --> 00:19:56,982
נקבה קול: יש לך הודעה חדשה אחת.
510
00:19:57,250 --> 00:19:58,288
אריק: אני יודע שתקעת את הצוואר שלך
511
00:19:58,331 --> 00:20:00,377
כי אתה לא רוצה קרלוס למות,
512
00:20:00,420 --> 00:20:02,466
אבל מה שניסית לא עבד,
513
00:20:02,509 --> 00:20:03,858
ואנחנו זקוקים לעזרתך.
514
00:20:10,517 --> 00:20:12,476
[קטל]
515
00:20:21,224 --> 00:20:23,226
כמה זמן אנחנו מחכים
לפני שתנסה אותו שוב?
516
00:20:23,251 --> 00:20:24,266
אוקיי, אתה צריך לבטוח בי.
517
00:20:24,291 --> 00:20:25,977
דחיפה קשה מדי יכולה להבהב.
518
00:20:26,580 --> 00:20:29,370
היי. הצלחנו לעקוב אחר כתובת ה- IP
519
00:20:29,620 --> 00:20:30,953
שבו נתונים אודיו
מן הטלפונים של דונה
520
00:20:30,978 --> 00:20:32,414
- נשלחים. - האם זה אומר שיש לנו
521
00:20:32,439 --> 00:20:34,136
מיקום פיזי על מי שמקשק
על שיחותיה של דונה?
522
00:20:34,237 --> 00:20:36,616
אנחנו עושים. וזה לא ד. מי מקשיב.
523
00:20:36,659 --> 00:20:38,332
השיחות שלה נשלחות לחברה
524
00:20:38,357 --> 00:20:40,442
שם עובד אדי שרדר.
525
00:20:40,505 --> 00:20:42,767
- אביו של הקורבן.
- ZARA: כן, וכל זה
526
00:20:42,792 --> 00:20:44,577
מאז ומתמיד
527
00:20:44,602 --> 00:20:45,908
קרלוס איבד את הערעור האחרון שלו.
528
00:20:45,933 --> 00:20:47,396
[שיני טלפון]
529
00:20:48,773 --> 00:20:50,149
זה השומרוני שלנו.
530
00:20:50,174 --> 00:20:53,133
הוא לא ייפגש הערב, אבל הוא
יכול לעשות מחר בשעה 6:00.
531
00:20:53,491 --> 00:20:55,738
זה עשר שעות לפני ההוצאה להורג.
532
00:20:59,653 --> 00:21:00,959
איפה סינתיה?
533
00:21:01,577 --> 00:21:05,790
אה, היא, היא אמרה
שהיא צריכה קצת אוויר.
534
00:21:06,834 --> 00:21:08,836
בסדר.
535
00:21:13,232 --> 00:21:15,234
[טלפון מצלצל]
536
00:21:17,932 --> 00:21:19,369
שלום.
537
00:21:19,412 --> 00:21:20,731
סינתיה [אובר פיפון]: שלום?
538
00:21:20,774 --> 00:21:22,139
צדקת.
539
00:21:23,982 --> 00:21:26,270
לא הייתי שם בשבילך.
540
00:21:27,594 --> 00:21:29,146
לא ידעתי איך להיות.
541
00:21:32,319 --> 00:21:34,985
במקום לשכנע את עצמי
מהעובדה הזאת...
542
00:21:35,385 --> 00:21:36,487
[SIGHS]
543
00:21:36,512 --> 00:21:39,632
... רק שיכנעתי את עצמי
שלא יכולתי לעשות דבר.
544
00:21:39,657 --> 00:21:41,750
עשית מה שהיה עליך לעשות.
545
00:21:41,790 --> 00:21:44,576
התקשרת לילה אחד, נזקקת לעזרה.
546
00:21:44,601 --> 00:21:46,386
לפני ארבע שנים.
547
00:21:46,787 --> 00:21:49,189
היית בקרב, היית במרפאה,
548
00:21:49,214 --> 00:21:50,650
ואת נשמעת נורא.
549
00:21:50,675 --> 00:21:52,240
כן אני זוכר.
550
00:21:52,490 --> 00:21:53,337
[וימפרס]
551
00:21:55,261 --> 00:21:58,569
ללא שם: כן, טוב, אני...
ללא שם: לא ידעתי מה לומר.
552
00:21:58,884 --> 00:22:02,630
אין לי מושג איך הצלחת להמשיך.
553
00:22:05,596 --> 00:22:09,339
ובכן, היו דברים שאני... הייתי...
554
00:22:09,364 --> 00:22:11,627
היו דברים שעשיתי, דברים
שלא הייתי גאה בהם.
555
00:22:11,652 --> 00:22:13,175
ובכן, זה לא אשמתך.
556
00:22:13,200 --> 00:22:14,462
אתה רק להגן על עצמך.
557
00:22:14,487 --> 00:22:16,485
אני לא מדבר על זה.
558
00:22:20,296 --> 00:22:21,907
התכוונתי בזמן שאני...
559
00:22:22,192 --> 00:22:23,534
[מנקה את הגרון]
560
00:22:24,880 --> 00:22:26,221
התכוונתי כשהייתי בפנים.
561
00:22:26,829 --> 00:22:28,372
דברים שהייתי צריך לעשות
562
00:22:29,850 --> 00:22:30,499
להישאר בחיים.
563
00:22:36,750 --> 00:22:38,230
[מנקה את הגרון]
564
00:22:38,273 --> 00:22:41,320
זה לא משנה מה אמרת
לי באותו לילה.
565
00:22:41,927 --> 00:22:44,263
לשמוע את הקול שלך הזכיר לי את זה
566
00:22:45,411 --> 00:22:49,670
היה פעם שהייתי,
567
00:22:49,110 --> 00:22:50,936
לא הייתי הבחור שעשה את הדברים האלה.
568
00:22:51,293 --> 00:22:54,296
שאם אני אוכל להישאר בחיים,
אם אצליח לעבור את זה,
569
00:22:54,690 --> 00:22:56,984
לא הייתי צריכה להיות הבחור הזה עוד פעם.
570
00:23:01,350 --> 00:23:02,448
תודה לך, טיילר.
571
00:23:03,298 --> 00:23:04,658
אני אראה אותך בקרוב.
572
00:23:04,683 --> 00:23:05,815
[סנפירים]
573
00:23:05,840 --> 00:23:07,145
ביי.
574
00:23:09,908 --> 00:23:11,518
[טלפוני טלפון]
575
00:23:11,543 --> 00:23:13,545
[הזנחה]
576
00:23:41,946 --> 00:23:43,697
ללא שם: בסדר, לא להתקרב יותר.
577
00:23:44,949 --> 00:23:46,700
אריק: אתה יכול לתת לנו את שמך?
578
00:23:46,725 --> 00:23:48,727
שם פרטי לפחות, אז אנחנו
יודעים איך לקרוא לך.
579
00:23:50,476 --> 00:23:51,956
ג'רמי.
580
00:23:52,609 --> 00:23:54,393
תודה שבאת, ג'רמי.
581
00:23:54,792 --> 00:23:56,439
תראי, אני לא יודע
מה אתם רוצים ממני.
582
00:23:56,482 --> 00:23:57,570
כבר עשיתי כל מה שביכולתי.
583
00:23:57,614 --> 00:23:59,255
אז למה הסכמת להיפגש?
584
00:24:00,530 --> 00:24:02,216
בגלל זה הוא אוכל אותך.
585
00:24:02,880 --> 00:24:04,838
אתה לא מאמין שלקרלוס מגיע למות.
586
00:24:04,882 --> 00:24:06,144
גם אנחנו לא.
587
00:24:06,187 --> 00:24:08,291
אריק: אנחנו חושבים
שהיית מעורב בשוד
588
00:24:08,316 --> 00:24:09,535
בלילה של הרצח ואתה מודאג
589
00:24:09,560 --> 00:24:11,214
- על להיתפס. - אבל
אם נוכל להשיג אותך
590
00:24:11,239 --> 00:24:14,910
חסינות על זה, אתה
מוכן לדבר עם ד.
591
00:24:15,813 --> 00:24:18,690
בגלל העדות שלך יכול
לעצור את ההוצאה להורג.
592
00:24:18,112 --> 00:24:20,710
אתה לא מבין, בחורים.
593
00:24:20,114 --> 00:24:21,899
אם אני בא קדימה, חסינות על השוד
594
00:24:21,942 --> 00:24:23,509
הוא לא יעזור לי.
595
00:24:23,553 --> 00:24:26,757
אתה מעורב במשהו גדול
יותר מאשר רק שוד.
596
00:24:26,782 --> 00:24:28,425
אתם מעורבים ברצח.
597
00:24:29,201 --> 00:24:30,469
לא הרגתי את לואל.
598
00:24:30,494 --> 00:24:32,413
אבל אתה יודע מי עשה,
וזה לא היה קרלוס.
599
00:24:33,563 --> 00:24:35,791
קרלוס לא צריך אפילו להיות בכלא.
600
00:24:36,609 --> 00:24:39,211
אם ימות היום, זה יהיה
על פשע שמישהו אחר ביצע.
601
00:24:48,400 --> 00:24:50,260
ERIC: אמרת קרלוס לא להרוג Lowell,
602
00:24:50,690 --> 00:24:52,766
אבל הוא הודה בכך.
603
00:24:56,190 --> 00:24:58,366
היה לו הרבה מאוד
לשתות באותו לילה.
604
00:24:58,410 --> 00:25:00,412
[צ 'אטר]
605
00:25:04,801 --> 00:25:06,196
הזיכרון שלו פגום.
606
00:25:06,318 --> 00:25:08,658
הם נלחמו שוב, אבל קרלוס
השאיר את לואל בחיים
607
00:25:08,683 --> 00:25:09,728
ונושם.
608
00:25:10,291 --> 00:25:12,313
[התנשמות]
609
00:25:12,357 --> 00:25:13,701
כשמצאנו את לואל,
610
00:25:13,744 --> 00:25:14,872
הוא היה ער.
611
00:25:15,558 --> 00:25:18,830
איפה היית לפני 5 דקות?
612
00:25:21,249 --> 00:25:23,464
כשהבנתי שהוא בא להרוג אותו...
613
00:25:25,299 --> 00:25:26,474
זה בוצע.
614
00:25:26,499 --> 00:25:27,606
ERIC: מי?
615
00:25:27,631 --> 00:25:29,328
מישהו שגנבת ממנו?
616
00:25:29,353 --> 00:25:30,659
גנבת משאיות עם לואל.
617
00:25:30,951 --> 00:25:32,385
- לכן הוא נהרג? - תראה,
618
00:25:32,410 --> 00:25:38,375
כל מה שאתה צריך לדעת
זה לא אני ולא קרלוס.
619
00:25:38,400 --> 00:25:40,271
אוליבר: אז, מישהו שעבדת איתו.
620
00:25:41,106 --> 00:25:43,150
ללא שם: מישהו אתה עדיין מפחד.
621
00:25:44,151 --> 00:25:45,778
היה לנו דבר טוב.
622
00:25:46,327 --> 00:25:48,720
לואל היה קול רם.
623
00:25:48,260 --> 00:25:50,871
קטיף בר, לא להיזהר.
624
00:25:50,896 --> 00:25:52,785
הוא הולך לתפוס אותנו.
625
00:25:53,867 --> 00:25:55,825
אבל אני לא חשבתי שהוא צריך למות.
626
00:25:55,850 --> 00:25:57,547
אבל אתה לא להחליף את קלטת האבטחה
627
00:25:57,572 --> 00:25:59,879
עם אחד מיום אחר כדי לכסות אותו.
628
00:25:59,904 --> 00:26:02,515
ואת קרלוס היה חייב לקחת את
הנפילה על מותו של Lowell,
629
00:26:02,540 --> 00:26:05,255
בהתחשב באיום הציבורי שלו
מוקדם יותר באותו לילה.
630
00:26:06,391 --> 00:26:10,460
ג 'רמי, הטלפון של דונה להיות טפח,
631
00:26:10,900 --> 00:26:11,688
ואנחנו לא יודעים מי מקשיב,
632
00:26:11,732 --> 00:26:14,681
אבל מישהו שמע שאתה
מוכר לנו את הראיות.
633
00:26:15,182 --> 00:26:17,140
זה לא בטוח לך לחזור למקום שלך.
634
00:26:17,184 --> 00:26:19,550
אתה צריך להישאר איתנו.
635
00:26:19,800 --> 00:26:20,312
אתה רק רוצה שאני רשום.
636
00:26:21,386 --> 00:26:23,564
קבל לי חסינות, או לא עסקה.
637
00:26:23,589 --> 00:26:25,849
לא, אוליבר צודק. אתה
צריך לנקוט זהירות.
638
00:26:25,874 --> 00:26:27,257
אתה לא חושב שאני יודע את זה?
639
00:26:27,282 --> 00:26:28,737
אני עוזב את העיר בשעה 3:00.
640
00:26:29,576 --> 00:26:31,115
אני אעצור כאן.
641
00:26:31,979 --> 00:26:35,156
ללא שם: אם יש לך עסקה... ללא שם: נראה.
642
00:26:35,533 --> 00:26:36,954
אחרת...
643
00:26:41,200 --> 00:26:42,525
[התחלה המנוע]
644
00:26:47,400 --> 00:26:49,453
חסינות על אביזר לרצח?
645
00:26:49,497 --> 00:26:50,890
הוא מפחד.
646
00:26:50,934 --> 00:26:52,785
עכשיו, הוא רוצה חסינות
אבל הוא צריך הגנה.
647
00:26:52,785 --> 00:26:54,498
הגנה מפני הרוצח האמיתי.
648
00:26:54,541 --> 00:26:57,406
אם נוכל להבין מי זה,
נוכל להציל את קרלוס.
649
00:26:57,450 --> 00:26:59,520
אמרת שאדי שרדר, אביו של הקורבן,
650
00:26:59,960 --> 00:27:00,575
היה זה שהקשיב לשיחותיה של דונה.
651
00:27:00,619 --> 00:27:02,617
ללא שם: הו, אתה לא
חושב שהוא נהרג בנו?
652
00:27:02,618 --> 00:27:05,185
לא זוכר מה הוא אמר על לואל?
653
00:27:05,649 --> 00:27:07,847
שבנו לא היה הרבה
לעבודה של יום כנה?
654
00:27:07,872 --> 00:27:10,501
אתה חושב שאדי ידע שלואל
עומד לשדוד משאיות?
655
00:27:10,526 --> 00:27:12,252
הוא ידע שילדו עומד במשהו.
656
00:27:12,352 --> 00:27:13,869
אם לאדי היה הקשר
657
00:27:13,894 --> 00:27:16,370
על מה שבנו עמד, עם מי הוא עובד,
658
00:27:16,952 --> 00:27:18,851
אולי זה מוביל אותנו אל הרוצח האמיתי.
659
00:27:18,895 --> 00:27:20,331
בוא נלך לברר.
660
00:27:20,374 --> 00:27:22,749
דונה: קרלוס לא הרג אותו?
661
00:27:24,510 --> 00:27:25,227
לא.
662
00:27:25,252 --> 00:27:27,730
הם נלחמו, כמו שאמרת תמיד, קרלוס,
663
00:27:27,773 --> 00:27:30,360
אבל כשעזבת, לוול היה חי.
664
00:27:30,716 --> 00:27:32,386
אנחנו מחפשים את האיש שהרג אותו.
665
00:27:33,505 --> 00:27:35,564
דונה: יש עוד זמן. אני
יכול לקחת את זה ל D.A,
666
00:27:35,607 --> 00:27:37,435
אני יכול לשאול על חסינות.
667
00:27:37,478 --> 00:27:40,264
לא. אל תנסה חסינות,
668
00:27:40,307 --> 00:27:42,396
אל תדבר עם ד'א, אל תעשה שום דבר.
669
00:27:42,440 --> 00:27:44,181
קרלוס, את לא מקשיבה לה?
670
00:27:44,224 --> 00:27:45,647
לא עשית את זה.
671
00:27:46,857 --> 00:27:48,185
יש לך הוכחה?
672
00:27:48,228 --> 00:27:50,317
כן. מילת העד.
673
00:27:50,361 --> 00:27:51,667
אתה באמת חושב שזה חשוב?
674
00:27:54,656 --> 00:27:57,411
עשר שנים עברנו את זה.
675
00:27:58,760 --> 00:28:00,660
ממתי יש את האמת?
676
00:28:00,110 --> 00:28:01,925
בייבי, בבקשה...
677
00:28:01,969 --> 00:28:03,679
אני לא יכולה יותר.
678
00:28:04,666 --> 00:28:07,726
אם הרגתי אותו או לא,
679
00:28:07,770 --> 00:28:09,336
אני סיימתי.
680
00:28:09,380 --> 00:28:13,514
זה אכזרי שזה יצא עכשיו,
קרלוס, אני מבין את זה.
681
00:28:13,558 --> 00:28:15,344
אבל לא הרגת אותו.
682
00:28:16,801 --> 00:28:19,282
אל תתנו להם להפוך
אותך לתוך האיש שעשה.
683
00:28:34,971 --> 00:28:36,712
אריק: הקלטת מראה בבירור את הבן שלך
684
00:28:36,737 --> 00:28:38,659
פורץ למשאית של קרלוס.
685
00:28:40,494 --> 00:28:42,456
אם הבן שלך היה מעורב
במשהו, אתה צריך...
686
00:28:42,500 --> 00:28:45,111
אז זה מה זה בשבילך?
687
00:28:45,155 --> 00:28:47,223
גוררת את שמו של בני מבעד לבוץ?
688
00:28:47,267 --> 00:28:50,987
ללא שם: לא, אבל, אדי, הקשה על שיחות של דונה...
689
00:28:51,300 --> 00:28:52,808
אני לא מטלפן לאף אחד.
690
00:28:52,833 --> 00:28:54,928
אריק: הבטחנו לך לסגור.
אנחנו עדיין מציעים את זה,
691
00:28:54,953 --> 00:28:56,737
אבל אתה צריך לספר
לנו מה עוד אתה יודע.
692
00:28:56,819 --> 00:28:59,125
האם בדרך כלל בני יצא לחפש צרות?
693
00:28:59,169 --> 00:29:02,433
כן, ואמרתי לשוטרים את האמת עליו.
694
00:29:02,476 --> 00:29:03,956
הם אמרו את זה
695
00:29:04,309 --> 00:29:06,655
מותו של לואל לא היה באשמתו.
696
00:29:06,698 --> 00:29:10,659
עכשיו אתה אומר שזה היה,
וזה אמור לתת לי סגירה?
697
00:29:10,702 --> 00:29:12,138
אני לא אומר שבנך ראוי למות.
698
00:29:12,182 --> 00:29:13,357
אני אומר שמגיע לך לדעת את האמת
699
00:29:13,400 --> 00:29:15,141
על מי הרג אותו.
700
00:29:15,185 --> 00:29:17,143
בואו נעשה את זה.
701
00:29:17,187 --> 00:29:19,571
הם לא שדדו משאיות, הוא וחבריו,
702
00:29:19,615 --> 00:29:20,973
לא את הדרך שבה אתה חושב.
703
00:29:21,702 --> 00:29:24,673
אם לואל פרץ למשאית,
זה היה רק כדי לזעזע
704
00:29:24,716 --> 00:29:26,675
טובה, טובה.
705
00:29:26,718 --> 00:29:28,677
אתה יודע, טלוויזיות, חוטי נחושת,
706
00:29:28,720 --> 00:29:30,154
מה היה קל להעיף.
707
00:29:30,198 --> 00:29:31,923
- ממממממ. - ואז הם היו
708
00:29:31,967 --> 00:29:33,943
למכור את המידע הזה למישהו
709
00:29:33,986 --> 00:29:37,217
מי היה חוטף את המתקן
וגונב את המטען.
710
00:29:38,719 --> 00:29:43,343
כשגיליתי זאת, הבטיח לפרוש.
711
00:29:43,387 --> 00:29:44,823
ואני הייתי מטומטם מספיק כדי להאמין לו.
712
00:29:44,848 --> 00:29:47,144
ללואל היו שני שותפים.
713
00:29:47,739 --> 00:29:49,100
האם אחד מהם יכול לעבוד כאן?
714
00:29:49,563 --> 00:29:51,743
עמית לשעבר? בגלל שמע
715
00:29:51,787 --> 00:29:53,745
מהטלפון של דונה
נשלחים לכתובת זו,
716
00:29:53,789 --> 00:29:57,530
וזה, זה לא יכול להיות צירוף מקרים.
717
00:29:58,949 --> 00:30:00,752
האיש הזה בגד ורצח את הבן שלך
718
00:30:00,777 --> 00:30:02,866
ועכשיו הוא נוגע בטלפון של דונה כדי לעצור
719
00:30:02,928 --> 00:30:05,104
את האמת לצאת.
720
00:30:05,787 --> 00:30:07,628
דייל.
721
00:30:07,672 --> 00:30:09,848
דייל מקינטוש.
722
00:30:09,892 --> 00:30:12,164
למעשה, הוא היה כאן
אתמול כשנפגשנו.
723
00:30:12,208 --> 00:30:13,547
- [PHONE RINGING] - אלוהים,
724
00:30:13,591 --> 00:30:15,381
תמיד ידעתי שהוא נמוך,
725
00:30:15,425 --> 00:30:16,923
אבל מעולם לא חשבתי...
726
00:30:19,466 --> 00:30:20,685
האם דונה דיברה עם ד.
727
00:30:20,729 --> 00:30:21,730
סינתיה: כן, היא לא תבטיח
728
00:30:21,773 --> 00:30:23,383
כל דבר ככל החסינות הולך,
729
00:30:23,427 --> 00:30:25,516
אבל אם ניקח את ג'רמי פנימה, היא תקשיב
730
00:30:25,559 --> 00:30:28,214
- למה שיש לו לומר. - בסדר.
זה יצטרך לעשות.
731
00:30:28,258 --> 00:30:31,430
דייל לא כאן, אבל יש לנו את הכתובת שלו.
732
00:30:31,870 --> 00:30:32,439
בסדר.
733
00:30:53,631 --> 00:30:55,633
[טלפון מצלצל]
734
00:30:57,678 --> 00:30:58,941
שלום?
735
00:30:58,984 --> 00:31:00,856
השעה 3:00. אמרת
שתפגוש אותנו כאן.
736
00:31:00,899 --> 00:31:03,386
אמרתי שאולי. תחילה הייתי
צריך לתפוס כמה דברים בבית.
737
00:31:03,411 --> 00:31:05,650
אתה לא יכול להיות במקום שלך.
738
00:31:05,900 --> 00:31:08,517
השותף שלך, דייל מקינטוש,
הוא זה שהרג את לואל.
739
00:31:09,186 --> 00:31:10,366
איך ידעת את זה?
740
00:31:10,391 --> 00:31:12,175
הוא זה שמקיש על שיחותיה של דונה.
741
00:31:12,868 --> 00:31:14,304
הוא יודע שאתה מוכר לנו את הסרט הזה,
742
00:31:14,347 --> 00:31:16,100
כלומר, הוא יודע שאתה בוגד בו.
743
00:31:16,450 --> 00:31:18,699
עכשיו, אנחנו מנסים לאתר אותו,
אבל אתה צריך לעזוב עכשיו.
744
00:31:18,743 --> 00:31:20,527
אתה לא בטוח שם.
745
00:31:20,571 --> 00:31:22,399
בסדר. אני באה לפגוש אותך.
746
00:31:30,914 --> 00:31:33,180
קרלוס: הילד הזה הוא הכי טוב.
747
00:31:33,620 --> 00:31:34,206
עשית עבודה טובה.
748
00:31:34,250 --> 00:31:37,370
עשינו עבודה טובה. זה עוד לא נגמר.
749
00:31:42,593 --> 00:31:44,813
- כומר מחכה לי. - לא לא לא לא.
750
00:31:44,856 --> 00:31:46,722
אל תלך עדיין. עדיין לא.
751
00:31:48,425 --> 00:31:49,905
אני חייב ללכת.
752
00:32:07,531 --> 00:32:09,533
♪
753
00:32:31,308 --> 00:32:32,861
ג'רמי.
754
00:32:33,546 --> 00:32:34,979
לא ראיתי אותך כבר שנים,
755
00:32:35,230 --> 00:32:36,448
אבל ידעתי, כשקרלוס הפסיד
756
00:32:36,492 --> 00:32:38,591
את הערעור האחרון שלו, כי היית סדק.
757
00:32:38,598 --> 00:32:40,153
עכשיו, אני לא יודע
מה אתה חושב ששמעת,
758
00:32:40,178 --> 00:32:41,393
אבל לא מכרתי אותך, בנאדם.
759
00:32:41,437 --> 00:32:42,968
יש לי אותך על קלטת, מטומטמת התחת,
760
00:32:43,110 --> 00:32:45,982
ממש מוכר ראיות נגדי.
761
00:32:46,250 --> 00:32:48,533
- מעולם לא נתתי להם את שמך.
אבל הם קיבלו את זה.
762
00:32:49,701 --> 00:32:51,848
כלומר, לך ולי יש בעיה.
763
00:32:51,887 --> 00:32:53,864
בסדר, אתה רוצה את הכסף? זה שלך.
764
00:32:53,908 --> 00:32:55,188
רק קח את זה.
765
00:32:55,231 --> 00:32:56,848
אני אעזוב, לעולם לא אחזור.
766
00:32:56,892 --> 00:32:58,763
הם רוצים עד, זה לא יהיה אני.
767
00:32:58,807 --> 00:33:00,112
ללא שם: כן?
768
00:33:08,995 --> 00:33:11,955
ללא שם: מה אתה להגיע עבור, נכון?
769
00:33:18,606 --> 00:33:20,738
[LOCK BUZZES, LATCH קליקס]
770
00:33:20,763 --> 00:33:22,765
[דלת נפתחת]
771
00:33:25,442 --> 00:33:27,444
[שרשראות שרשראות]
772
00:33:43,286 --> 00:33:44,766
ג'רמי לא קולט?
773
00:33:44,809 --> 00:33:46,746
מוטב להיות בדרכו. כן, בואו נקווה
774
00:33:46,771 --> 00:33:49,803
כי אנחנו צריכים אותו ברשומה.
זה הירייה האחרונה של קרלוס.
775
00:33:52,817 --> 00:33:54,641
[צלצולי טלפון]
776
00:33:54,826 --> 00:33:56,306
זארה.
777
00:33:56,331 --> 00:33:58,720
ZARA: מצאנו ג'רמי.
778
00:34:00,738 --> 00:34:01,826
הוא נורה, אריק.
779
00:34:01,870 --> 00:34:03,567
ג'רמי מת.
780
00:34:03,942 --> 00:34:05,443
בסדר.
781
00:34:18,317 --> 00:34:27,949
♪
782
00:34:42,806 --> 00:34:44,633
ERIC: קיבלנו ירייה אחת אחרונה על זה.
783
00:34:44,676 --> 00:34:46,853
אנחנו חייבים לשנות את דעתו של ד ',
784
00:34:46,878 --> 00:34:49,446
- תביא אותה אל המושל. ללא ראיות?
785
00:34:49,508 --> 00:34:51,596
איך אתה הולך לעשות את זה, אריק?
היא התובעת העליונה.
786
00:34:51,640 --> 00:34:54,350
היא מבריקה. - אני
הולך להשתמש בזה נגדה.
787
00:34:54,600 --> 00:34:55,931
תודה על כך, אדוני.
788
00:35:01,868 --> 00:35:03,783
סינתיה: את לא יכולה לעבור את זה.
789
00:35:03,827 --> 00:35:06,838
העד שלנו נרצח כדי
להסתיר את האמת.
790
00:35:07,787 --> 00:35:10,573
בבקשה, התקשר למשרד המושל.
791
00:35:11,468 --> 00:35:13,576
אתה מבצע את האדם הלא נכון.
792
00:35:15,380 --> 00:35:17,750
מר שרדר מוכן להעיד כי בנו
793
00:35:17,100 --> 00:35:19,590
היה מעורב בקונספירציה
פלילית בלילה
794
00:35:19,840 --> 00:35:20,651
- של מותו. אדי: כל מה שרציתי
795
00:35:20,676 --> 00:35:22,330
צדק לבני, גב 'אמברוז.
796
00:35:22,355 --> 00:35:24,900
אריק: הקונספירציה הזאת הובילה
797
00:35:24,340 --> 00:35:27,733
לרצח של לואל בידי
שותף, דייל מקינטוש.
798
00:35:27,758 --> 00:35:29,964
האם יש לך ראיות
מוצקות למה שאתה טוען?
799
00:35:29,989 --> 00:35:31,570
תצהיר בשבועה, א - הקלטה?
800
00:35:31,595 --> 00:35:32,901
לרוע המזל לא, לא, העד...
801
00:35:32,926 --> 00:35:34,362
אני יודע שזה כואב להתמודד,
802
00:35:34,387 --> 00:35:36,607
אבל כל מה שאתה מציע הוא נסיבתי.
803
00:35:36,632 --> 00:35:40,114
אתה כבר התביעה קרלוס,
אה, מאז שהוא היה צעיר.
804
00:35:40,435 --> 00:35:42,450
כאשר תשלום זה בא על השולחן שלך,
805
00:35:42,700 --> 00:35:44,115
זה לא יהיה אלא המשפט
הקשה ביותר שאפשר.
806
00:35:44,140 --> 00:35:46,881
לרגשות האישיים שלי
אין שום קשר לזה.
807
00:35:46,906 --> 00:35:49,343
יש לנו שלושה שביתות חוקים מסיבה.
808
00:35:49,368 --> 00:35:53,589
אחרי ההרשעה השלישית שלו,
הסיכויים של קרלוס נגמרו.
809
00:35:53,736 --> 00:35:55,720
החוק עשה את עבודתו.
810
00:35:56,326 --> 00:35:59,242
אתה אולי לא אוהב את זה, אבל זה
התפקיד שלי כדי לראות את זה דרך.
811
00:36:13,505 --> 00:36:14,898
ווארדן: מר פרז,
812
00:36:14,923 --> 00:36:19,102
האם אתה רוצה לעשות כל
הצהרות או מילים אחרונות?
813
00:36:19,163 --> 00:36:21,122
[VOICE SHAKING]: בבקשה...
814
00:36:22,152 --> 00:36:23,456
... ספר לדונה...
815
00:36:24,160 --> 00:36:25,875
אני אוהב אותה.
816
00:36:27,258 --> 00:36:29,608
תגיד ללוק
817
00:36:29,633 --> 00:36:31,678
אני - אני אוהבת אותו.
818
00:36:32,959 --> 00:36:34,961
תגיד להם...
819
00:36:36,354 --> 00:36:38,922
ספר לכולם...
820
00:36:40,530 --> 00:36:42,550
אני מצטער.
821
00:36:49,324 --> 00:36:51,784
על פשע הרצח מדרגה ראשונה,
822
00:36:52,318 --> 00:36:54,428
קרלוס ויליאם פרז
823
00:36:54,471 --> 00:36:55,982
נידון למוות.
824
00:36:56,260 --> 00:36:59,421
בסדר, תקשיבי לי, לפני עשר שנים,
825
00:36:59,446 --> 00:37:02,319
השוטרים לא הבינו
שקלטת האבטחה הוחלפה,
826
00:37:03,204 --> 00:37:05,427
אבל ידעת שזה היה הסרט הלא נכון
827
00:37:05,452 --> 00:37:07,500
ואתה הסתכל לכיוון השני.
828
00:37:08,512 --> 00:37:10,558
כאשר סיפרתי לך על
הראיות המעוותות אתמול,
829
00:37:10,583 --> 00:37:13,640
בקושי נרתעת, ותהיתי מדוע.
830
00:37:13,890 --> 00:37:16,179
אתה מקפיד מאוד,
המוניטין שלך מושלם.
831
00:37:16,204 --> 00:37:18,320
אבל זה לקח את כל הצוות שלי שעה
832
00:37:18,570 --> 00:37:19,928
כדי להבין שזה היה קלטת לא נכונה,
833
00:37:19,953 --> 00:37:21,780
ואת החמצת את זה לגמרי?
אני לא חושב כך.
834
00:37:22,520 --> 00:37:23,349
דוקטור: הזרקת הרגעה.
835
00:37:23,374 --> 00:37:26,539
ERIC: הרשעתו של קרלוס ב -2009
סייעה לך להניע אותך לד"ר א.
836
00:37:26,564 --> 00:37:28,349
היית צריך אז להיות אשם,
837
00:37:28,374 --> 00:37:30,898
ועם בחירות הקרובות אתה
צריך אותו אשם עכשיו.
838
00:37:30,923 --> 00:37:32,664
אם אתה טוען ששלחתי גבר לכלא
839
00:37:32,689 --> 00:37:33,995
על פשע שידעתי שהוא לא מתחייב...
840
00:37:34,200 --> 00:37:35,326
לא, אני לא, אני לא.
841
00:37:36,821 --> 00:37:38,547
אני לא מטיל ספק בכנות שלך
842
00:37:38,590 --> 00:37:40,226
- או את תחושת החובה שלך.
- זה נכון.
843
00:37:40,269 --> 00:37:42,770
חובתי היחידה היתה האמת.
844
00:37:42,121 --> 00:37:43,632
בסדר, אז אתה מסתכל לי בעיניים
845
00:37:43,676 --> 00:37:46,250
ואתה אומר לי שזו האמת שלא ידעת
846
00:37:46,294 --> 00:37:47,730
כי הסרט היה טמבל עם.
847
00:37:47,773 --> 00:37:49,122
עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.
848
00:37:49,166 --> 00:37:50,877
רק האמת.
849
00:37:51,473 --> 00:37:53,257
האם ידעת על הסרט המזוין?
850
00:37:55,561 --> 00:37:57,476
כל דבר אחר בשורה...
851
00:37:57,501 --> 00:37:58,885
אבל ידעת.
852
00:38:00,917 --> 00:38:03,980
אתה טוב מדי של תובע
853
00:38:03,123 --> 00:38:04,820
לתת לזה טעות אחת של שיפוט
854
00:38:04,845 --> 00:38:06,890
להכתים את כל מה שאתה מייצג.
855
00:38:06,915 --> 00:38:09,221
בבקשה, למען אהבת אלוהים,
856
00:38:09,544 --> 00:38:11,285
לעשות את הדבר הנכון.
857
00:38:16,846 --> 00:38:19,240
[בוכה]
858
00:38:30,512 --> 00:38:32,514
תביא לי את משרדו של המושל.
859
00:38:32,557 --> 00:38:34,255
תגיד לו שזה היידי אמברוז.
860
00:38:48,975 --> 00:38:51,326
תודה רבה על הכל.
861
00:38:51,351 --> 00:38:53,179
האם הם סיפרו לך מה קורה עכשיו?
862
00:38:53,448 --> 00:38:56,538
ללא שם: אם המושל הוא נסיעה,
כמה זמן אתה תהיה כאן?
863
00:38:56,581 --> 00:38:58,278
למעשה, זה מסובך.
864
00:38:58,303 --> 00:39:00,710
הם לא נותנים לך לצאת.
865
00:39:01,369 --> 00:39:02,761
הם יוממים את גזר דין המוות
866
00:39:02,786 --> 00:39:03,961
ולהשאיר אותך כאן.
867
00:39:07,897 --> 00:39:09,464
כן, אבל אנחנו תקווה.
868
00:39:09,489 --> 00:39:11,274
הם שומרים אותך כאן
על פשע שלא ביצעת.
869
00:39:11,335 --> 00:39:13,598
- זה בסדר. זה לא בסדר.
870
00:39:13,642 --> 00:39:15,165
זה עיוות של צדק.
871
00:39:15,208 --> 00:39:18,473
אני מגיש בקשה לפינוי ההרשעה.
872
00:39:18,882 --> 00:39:21,171
כשהם שומעים את המקרה שלי,
הם לא יוכלו להכחיש את זה.
873
00:39:21,214 --> 00:39:23,391
הם צריכים לתת לך לצאת לפצות אותך
874
00:39:23,416 --> 00:39:26,848
במשך שנות חייך בזבזת בגללם.
875
00:39:26,873 --> 00:39:28,160
גב 'ווקר,
876
00:39:28,970 --> 00:39:29,527
אני חי.
877
00:39:30,180 --> 00:39:32,138
אני חייב לך את החיים שלי.
878
00:39:32,854 --> 00:39:35,940
אני הולך לראות את
הילד שלי יגדל בגללך.
879
00:39:47,881 --> 00:39:49,926
[LOCK BUZZES, LATCH קליקס]
880
00:39:51,431 --> 00:39:54,850
המשטרה אספה את דייל
מקינטוש על רצח ג'רמי.
881
00:39:54,129 --> 00:39:55,639
ועם שיתוף הפעולה של אדי,
882
00:39:55,682 --> 00:39:58,460
הם צריכים להיות מספיק כדי
לקשור אותו גם של Lowell, מדי.
883
00:40:01,716 --> 00:40:03,468
ללא שם: האם הכל בסדר איתך?
884
00:40:04,427 --> 00:40:05,824
- אה... - [LOCK BUZZES]
885
00:40:05,868 --> 00:40:07,652
[דלת נפתחת]
886
00:40:07,696 --> 00:40:09,872
אמרתי לך שאני ילד יחיד.
887
00:40:09,915 --> 00:40:11,700
זאת לא היתה האמת.
888
00:40:11,500 --> 00:40:12,135
[סגירת דלתות]
889
00:40:12,178 --> 00:40:13,811
יש לי אח.
890
00:40:14,442 --> 00:40:16,400
הוא, אה, הוא בכלא
891
00:40:16,444 --> 00:40:18,733
על הריגתו של אבי האומנה שלנו.
892
00:40:19,621 --> 00:40:21,840
עכשיו הוא בחוץ, והוא גר איתי.
893
00:40:26,105 --> 00:40:27,846
אני תמיד כאן אם אתה רוצה לדבר.
894
00:40:29,631 --> 00:40:30,806
תודה.
895
00:40:33,199 --> 00:40:35,898
בסדר, מגיע. פתח את השער.
896
00:40:35,941 --> 00:40:37,769
[LOCK BUZZES, LATCH קליקס]
897
00:40:45,222 --> 00:40:46,397
ברוך שובך.
898
00:40:49,694 --> 00:40:51,348
ספגטי ובשר עדיין האהוב עליך?
899
00:40:51,392 --> 00:40:52,654
האם זה מתוך פחית,
900
00:40:52,697 --> 00:40:55,352
ואתה תחמם את זה
בשבילי כמו שהיה פעם?
901
00:40:57,490 --> 00:41:00,900
ובכן, אני-זה 75 $ שווה של פסטה
902
00:41:00,520 --> 00:41:03,990
ו - בקבוק נחמד של פינו,
903
00:41:03,142 --> 00:41:04,405
אבל חוץ מזה,
904
00:41:04,448 --> 00:41:05,971
זה יהיה בדיוק כמו בימים ההם.
905
00:41:08,278 --> 00:41:10,454
- מה אתה אומר? - בסדר.
906
00:41:10,479 --> 00:41:13,221
בסדר, בוא נעשה את זה.
תפוס את הצלחות. הו.
73839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof