Original subtitles

[בלוז מוסיקה משחק]

קרלוס: תן לי עוד.

הייתי פה.

שמח בשבילך.

היי, לא ראיתי אותך מחוץ לוויצ'יטה?

תדלוק את I-35?

לא אני, אמיגו.

- באתי 75. - כן?

מה?

אף אחד מהעסק שלך.

היי.

זו היתה שאלה ידידותית.

אחר כך שאל את זה למישהו אחר.

יש לנו בעיה כלשהי כאן?

ללא שם: החל, כן.

כל מה ששאלתי זה מה שאתה גורר.

טוב...

גבר, מי, מי. - אני לא עונה.

היי. בנים, היי. היי...

אז תסתלקי מהפנים שלי.

[שתי גרגורים]

[גידולים]

- [EXHALES] - MAN: קבל אותו.

Pinche cabrón.

[גידולים]

ללא שם: אני רואה אותך שוב, אני אהרוג אותך!

MAN: להתיישב.

[ECHOING]: אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך!

אני אהרוג אותך!

אריק: ולא הכרת את לאוול שרדר לפני אותו לילה?

קרלוס: אף פעם לא קיבלתי את שמו.

קרלוס לא התכוון לזה.

האיום.

היה לי אז מזג.

זה היה מסוג הדברים שהייתי אומר

כשהייתי... מעוצבן.

נכון, אבל הרגת אותו.

ללא שם: כן.

מאוחר יותר באותו לילה.

[ציורי לובל]

השוטרים היו עדים שאמרו שאני יוצא החוצה

- וקפץ אותו במגרש החנייה. - ופירוש

הוא עשה טוב על איום המוות,

מה שאומר שזה היה מתוכנן מראש.

ולכן אתה על שורת מוות.

וגם אם הודית להרוג אותו,

לא יצאת החוצה לחפש לעשות את זה?

הייתי אז קטטה, מעולם לא הכחשתי זאת.

הייתי בדרכי חזרה למשאית שלי

כאשר הוא קפץ עלי.

היה לי קצת יותר מדי לשתות באותו לילה.

וכשהמשטרה באה לביתנו

למחרת בבוקר עבור קרלוס,

הדם של לואל עדיין היה על ידיו.

ובלי שום הוכחה שתוכיח את הצד שלך,

- זה מקרה פתוח וסגור. - עד עכשיו.

ללא שם: אום, זה מכתב כופר שהזכרת בטלפון, יש לך את זה?

ללא שם: כן.

כמו שאמרתי, מי ששלח את זה...

אמר שיש להם ראיות כי יכול לקבל קרלוס את שורת המוות.

עבור $ 500,000.

אוליבר: "יש לי הוכחה לקארלוס

התגונן ".

כלומר, הוא לא עשה טוב על איום המוות.

אם ההרג לא היה מתוכנן מראש,

הם לא יכולים לבצע אותו. זה לא פשע הון.

$ 500,000. יש לך כסף כזה?

בשום מקום קרוב.

יש לך מושג מה זה יכול להיות ראיות?

לא אחי. אין מושג.

אבל אם זה נכון,

זה יכול להציל את חייו של קרלוס.

ואם נוכל להוכיח הגנה עצמית,

אולי האשמה יורדת

אל ההריגה וקרלוס יוצא בזמן שירת.

אבל אם זה לא אמיתי, אם זה רק איזה פושע

מחפש לסחוט אותנו, בזבזנו את מעט הכסף

לא נשארנו אלא תפילה.

תפסיק לחשוב ככה.

זו הסיבה שמצאנו את מר ביומונט.

בואו נשמע מה יש לו לומר.

אתה רוצה לדעת אם אני חושב שאתה צריך לקנות את הראיות?

ואתה צריך להחליט מהר.

כי יש משהו אחר.

הם פשוט חתמו על צו המוות שלי.

אני מוציא להורג תוך 48 שעות.

♪

מסונכרנים ומתוקנים על-ידי -robtor- www.addic7ed.com

[SIGHS]

בוקר.

בוקר טוב.

כיור המטבח, אה... מגובה.

אה, אם אמצא אינסטלטור, אתה חושב שתוכל להכניס אותו?

הממ. תלוי מתי, sis.

יש לך איפה להיות היום. - [JUICE POURS]

הו, ראיון עבודה?

פגשתי את קצין המבחן שלי.

ימין.

אוקיי, טוב, אה...

אל תדאג לכיור.

אני אראה אותך כשאחזור.

זארה: בוקר. היי, היי, זארה. בוקר.

ללא שם: מצטער, אני כבר הזמין אותך בפנים, אך...

ERIC: זהו יום העוזרת של המשרתת?

אוי, היי, אריק. בוקר.

בוקר טוב.

האם אתה עד מהירות על קרלוס פרז?

אנחנו על המקרה שלו פרו בונו.

זארה: כן, קראתי את הדו"ח המשטרה.

בר מלא אנשים שמע את קרלוס

לעשות את איום המוות.

הוא איבד ארבע ערעורים במשך עשר שנים,

בית המשפט העליון פשוט שלל אותו לעזוב.

אז גם אם אנחנו עושים משא ומתן על הראיות

על הסיכוי שזה מוביל איפשהו,

- אנחנו יכולים לפרוס את זה? - זה יכול להיות אפשרי

כדי לקבל שהות חירום,

בהמתנה לעתירה לחנינה מבצעת.

על פי ההיסטוריה המשפטית שלו,

הוא שונה עורכי דין מספר פעמים.

אז מי עורך הדין של קרלוס עכשיו?

ללא שם: למעשה... ללא שם: אשתו, דונה.

לקרלוס היו כל המגנים הציבוריים האלה

אבל אף אחד לא באמת האמין בו.

אז הלכת לבית הספר למשפטים.

ללא שם: אכפת לך איטום זה?

אני יוצר קשר עם כולם בצוות המושל

למקרה שנצטרך להגיע אליה.

לקח כמו שיעורי לילה רבים ככל שיכולתי עם...

את העזרה של הלוואות לסטודנטים, עשינו את זה לעבוד.

וגם עם כל החוב הזה, אתה עדיין הצליח

כדי לקבל כסף עבור ראיות אלה?

משכנתא רביעית על הבית.

- וואו. - אם מר ביומונט יוכל להוריד אותו

על המחיר, יש לי בערך 100,000 דולר.

כלומר, הוא טוב מאוד בזה. אבל, דונה...

גם את לא מאמינה לנו.

לא, זה לא זה.

אבל הסיכויים של ראיות חדשות לשנות משהו, זה...

אתה נשמע בדיוק כמו קרלוס.

מפחד לקוות.

כאילו לא מגיע לו.

תראה...

אני יודע שהוא עשה כמה טעויות כשהיה צעיר יותר,

אבל הוא איש טוב.

הוא היה אב לבנו,

קיבל את GED שלו.

הם כותבים זה לזה כל יום.

הוא עוזר לו בשיעורים.

אם קרלוס מת...

[טלפון מצלצל]

זה הוא.

שלום?

קול מבולבל: האם יש לך את 500,000 $?

ראשית, יש לנו כמה שאלות.

אל תיבהל, שמי אריק ביומונט.

אני מו"מ פרטי שנשכר על ידי דונה.

קול מעוות: הם חושבים שאני משקר? אז לא לשלם.

ERIC: אף אחד לא אומר את זה.

עם זאת, אתה מבקש הרבה כסף.

איך נוכל להחליט לשלם אם לא נדע

במיוחד אילו ראיות יש לך?

מה שיש לי מראה את האיש על שורת המוות

לא התחיל את הקרב מחוץ לבר באותו לילה.

איך הגעת לבעלות זו?

בוא נגיד שיש לי את זה כי אני שומרוני טוב...

אשר נענה לענות על שאלות.

כל מה שאני מנסה לעשות הוא לאסוף מספיק מידע

להמליץ ​​ללקוח שלי שהיא תשלם לך.

תעזור לי לעשות את זה, ותקבל את הכסף שלך.

אדוני?

צפה בקלטת מ 3 באוקטובר... בזהירות.

אני אתקשר שוב בעוד שש שעות.

דונה: אמרת שהוא יקבל את הכסף שלו.

- אין לי מקום ליד 500. - אני יודע. אני יודע.

אבל אם הוא מושקע מבחינה רגשית בעסקה הזאת, הוא סביר יותר

- לקחת פחות. - אוליבר: הוא תנודתי.

לא היה קל לו.

אולי בגלל הסתרת ראיות היא חסימה של הצדק.

אוליבר: אם הוא יושב על מה שזה לא יהיה,

הוא כנראה רוצה להישאר מחוץ לצרות.

אתה יודע למה הוא התכוון על ידי "קלטת של אוקטובר 3"?

זה היה ליל הרצח.

הוא בטח מתכוון לביטחון.

הבר רק היה פקה אחת בשנת 2009,

ו... ואני... הסתכלתי על זה.

אין מה לראות.

הו, הוא אומר שיש.

קבל של זארה וסינתיה.

כאשר הם נוחתים, הם צריכים ללכת לבר הזה

ולוודא שכל הקלטות נמסרו.

נלך על הקלטות המקוריות בעדויות של המדינה.

אין לך אותם, נכון, דונה?

לא עוד, וניתנה

התובע המחוזי הוא היידי אמברוז,

זה לא הולך להיות קל לגשת אליהם.

בסדר.

אוליבר: הצוות שלך

הסביר מדוע אנו מבקשים את ראיות המדינה

נגד קרלוס פרז?

כן, אבל לצערי,

אין שום דבר שימצא אותו שיעזור לו.

ובהינתן ההליכים המשפטיים הרבים שלו,

למר פרז היו הרבה הזדמנויות לבדוק את הראיות.

הליך הוגן כבר אחריו.

אנחנו לא חולקים על זה.

אני משא ומתן, גב 'אמברוז,

מחפש מידע שיעזור לנו להחליט אם

לשאת ולתת. זה הכל.

לא באנו לכאן כדי להגיש תביעה משפטית.

באת הנה כדי להגיש טיעון רגשי?

קרלוס הוצא להורג מחר.

זאת ההזדמנות האחרונה שלו.

נשרים נמשכים לתיקים של הרגע האחרון.

אני רואה את זה כל הזמן.

מכירת תקוות שווא,

מה שהופך את משפחות relive סיוט.

אם אתה מודאג שיש לנו איזה סוג של

נתח כספי זה, אתה צריך לדעת...

ברור שאני.

דונה פרז עלולה להיות נשואה לרוצח,

אבל אני לא רוצה לראות אותה הונאה.

גם אביו של הקורבן,

אשר נכחו בכל דיוני גזר הדין

תובעת את הוצאתו להורג של קרלוס.

האנשים שאני משרתים מתחילים להיות רגשיים, לא אני.

כל מה שאני יכול לעשות הוא לעקוב אחר החוק,

ועל פי החוק, קרלוס מגיע עונש מוות.

אני מצטער. הפגישה הזאת הסתיימה.

בסדר, הזכרת את אביו של הקורבן.

הוא עמד לעמוד בדיונים האלה?

הוא עשה. משפחות הקורבנות משתתפות

ואת זכויות ייעוץ, אשר אני מתייחס ברצינות.

אה, אתה לא צריך לתת לנו לראות את הקלטות האלה,

אבל יש לך שיקול דעת.

מה אם אקבל את אב הקורבן להסכים?

הוא לעולם לא יסכים לזה. הוא מטריד

על מותו של הלקוח שלך במשך עשר שנים, בקול רם.

ובכן, אם הוא אומר לא, אז שיהיה כך.

בסדר.

ובכן, אם היא לא יכולה להתנודד על ידי רגש,

אנחנו צריכים למצוא מישהו שיכול.

הבעלים של החיובי הם הפכו את כל הקלטות שלהם

למשטרה באותה עת.

בהתחשב איפה המצלמה בודד אבטחה בשנת 2009,

זה אפילו לא היה מראה את הרצח.

אנו רואים את זה עכשיו,

וגופו של לואל נמצא מעבר לפינה.

אז זה לא פלא מדה פקה לא היה חלק

של המקרה של מישהו.

אתה חושב שאנחנו מתנגנים?

אולי.

[טלפון מצלצל]

אריק -. - לא, לא. רק תן לי שניה.

- היי. - בטוח.

טיילר: היי.

ללא שם: הקצין שלי, אה, parole רוצה לפגוש אותך.

עכשיו? אני בסנט לואיס.

לא. אני אמור לקבוע זמן.

חושב שאתה יכול לבוא איתי ביום שלישי הבא בשעה 2:00?

אני אנסה.

היא גם רוצה הפניות.

- אתה חושב שאתה יכול לשאול את הבוס שלך? - שאל את הבוס שלי עבור התייחסות לך?

עליך.

היא צריכה לדעת שאני במצב חיים יציב,

דברים כאלו.

אה... טיילר, אולי אפילו לא אהיה בעיר

ביום שלישי.

הם לא יודעים עלי, נכון?

- האנשים שאתה עובד איתם. - זה מסובך.

תראי, חיית את חייך.

מעולם לא הטלתי ספק בכך. אבל עכשיו?

תיארתי לעצמי שלפחות תהיה לך הגב.

טיילר... אני לא יכול לעשות את זה עכשיו.

אריק: אתה נוהג?

היה. מפקח לוגיסטיקה עכשיו.

זה בטח קשה.

החיים על הכביש.

אמרת שיש לך שאלה על המקרה של הבן שלי.

למה לא להגיע לזה?

לואל נהג גם כאן?

במשך זמן.

[EXHALES] אני רוצה לומר שהוא הגיע אליו בכנות,

אבל... [SIGHS] Lowell לא היה הרבה, אה,

יום עבודה הוגן.

אתה מודע צו המוות נחתם על קרלוס פרז.

ללא שם: Mm-hmm.

אנחנו כאן כי אדם אנונימי הגיע קדימה

עם ראיות חדשות.

מישהו מה?

אתה חייב להיות... וחשבת שאני אעזור לך?

ללא שם: הכל בסדר כאן, הבוס?

הגברים האלה שואלים על הילד שלי.

הו כן.

אתה רוצה שאני אראה אותם?

מר שרדר.

אנחנו לא יודעים מה זה ראיות חדשות.

למעשה, יש סיכוי טוב מאוד שזה אפילו לא אמיתי,

ותפקידנו להוכיח זאת.

עכשיו, כדי לעשות זאת, אנחנו רוצים לבדוק את המקרה של המדינה

נגד קרלוס.

אבל, תראה, אנחנו לא...

[CHUCKLES] אנחנו לא כאן כדי לספר לך

ככה זה.

אנחנו כאן כדי לבקש את רשותך.

יש לך את כל הכוח.

אם אתה לא רוצה שאנחנו רודפים את זה, אנחנו לא.

חזור לעבודה.

אתה חייב להבין, אני סופר

את השניות לביצוע זה.

ובכל פעם ערעור נוסף הוא dredged את...

אתה צריך לסגור. אנחנו מקבלים את זה.

ERIC: פעם הייתי FBI, ו, אה,

שנה אחת תפסנו אדם שהואשם בהריגת אשתו.

זה היה... זה היה רצח איום.

הוא קיבל את עונש המוות,

אבל שנתיים לאחר שהוצא להורג,

התברר שהראיה הפלילית שגויה.

היה לנו את האדם הלא נכון,

ומשפחת הקורבן נגנבה מהם.

אנחנו לא כאן כדי להוכיח שאתה טועה.

אנחנו כאן כדי להוכיח שאתה צודק,

כך שכאשר זה נגמר, זה נגמר לטובה.

- למצוא משהו? - ZARA: שום דבר כדי למצוא.

כל קלטות האבטחה נמסרו בזמנו.

- המזל שלנו היה טוב יותר. - ד. שיחק כדור?

ובכן, זה לקח קצת משכנע.

לעלות לחדר הראיות של המדינה ולצפות כי מדה.

אתה לא בא?

אה, לא, אנחנו חוזרים לדונה.

השומרוני הטוב שלנו מתקשר תוך פחות משעה.

הבנתי.

[EXHALES]

12:01, שעה של רצח,

ואין שום דבר לראות בסרט הזה.

הבעיה היא, כל מי שעוזב את הבר ופונה משם

מזווית המצלמה, לא ייראה ממילא.

- ימין.

לכן, אם קרלוס לא יסתבר,

מה זה הסרט אמור להוכיח?

אנחנו לא מתבוננים בו על ראיות לפשע.

אנו צופים בה כדי להוכיח את אמינותו של השומרוני.

Mm.

מה הוא אמר? צפה בקלטת בזהירות.

סרוק את כל היום שוב.

ללא שם: Mm-hmm.

כמה זמן עד שהוא מתקשר?

- שתי דקות. - [צלצולי טלפון]

זארה, תגיד לי שיש לך משהו.

אריק גשם על הקלטת.

בדקנו את מזג האוויר. לא ירד גשם

פעם ביום.

למשטרה היה קלטת לא נכונה.

איכשהו הוא טעה או... החליף

עבור מדה מיום אחר.

כלומר לא המדינה ולא ההגנה

ראה את הקלטת הנכונה.

ואם השומרוני שלנו יודע זאת,

הוא רק רצה שנדע שיש לו את הקלטת הנכונה.

ואולי ראיות חדשות מליל הרצח.

איך אני יכול...

למה לא חיפשתי את זה קודם?

אנחנו צריכים לשלם.

[טלפון מצלצל]

קול מעוות: אז... האם צפית בסרט?

האם יש לך את קטעי האבטחה האמיתיים

מליל הרצח?

עשינו עסק?

אנחנו רוצים להתקדם.

אבל לא ב 500,000 $.

אנחנו יכולים להציע לך $ 90,000.

אתה תקע אותי. אני תוקע את הצוואר שלי כאן.

אנחנו מעריכים את זה, אבל דונה רק יש לה את מה שיש לה.

$ 90,000 יפשוט אותה.

ואם אני אומר את העסקה של off?

הייתי מזכיר לך שמחר,

כי $ 90,000 קלטת אתה יושב על מאבד את כל ערכו.

כן, הלקוח שלך מאבד את חייו.

אם זה מה שאתה רוצה, אז זה מה שיקרה.

אבל אני לא חושב שכן.

בסדר גמור. אבל אנחנו לא נפגשים באופן אישי.

אני טקסט לך מיקום ירידה.

אחרי שאני סופר את הכסף, אני אעביר את הקובץ.

[ניתוק קוים]

[לחיצה]

זה הרעש הקשה. אתם שומעים את זה?

הנה, שוב.

[הקלדה]

ואני אוסף רוחב פס נוסף על התא של דונה.

מישהו טופח על הטלפון שלך.

סינתיה: אז זהו זה. זה הקלטת האמיתית.

דונה: זה המתקן של קרלוס,

אשר לא יכולנו לראות על הקלטת המקורית,

אז הנחנו שהוא החנה אותה מחוץ לטווח הראייה.

סינתיה: זה נראה כמו קרלוס

הוא בדרכו הביתה כשהוא מוצא Lowuel.

הוא פורץ למשאית שלו?

אוליבר: ככה זה נראה.

דונה: קרלוס היה בדרכו הביתה, בדיוק כמו שהוא תמיד אמר.

אריק: היו להם מילים.

דברים הסלימו משם.

כלומר הסיבה שהם התחילו להילחם שוב

היה בגלל קרלוס היה מנסה לעצור Lowwell מן לשדוד אותו.

זה מבטל מראש.

אם אני יכול להגיע לפני שופט, אני יכול לקבל שהות.

קלטת זו יכולה להציל את חייו של קרלוס.

תבואי איתי לבית המשפט?

אולי אני צריך קצת גיבוי עם ד.

יש לך את זה.

גדול.

לכי לראות אם את הסרט החדש רץ קרלוס של זיכרון.

אולי יש עוד מה שלואל עשה בלילה ההוא

אנחנו צריכים לדעת.

ZARA: אם כבר מדברים על D.A.,

אתה חושב שהיא מקשיבה?

[CHUCKLES] עם הבחירות מתקרב,

הפוליטיקה של ערעור על שורת המוות האחרונה

לא בדיוק בשביל יחסי ציבור טובים.

האם אתה להבין איך הטלפון היה טפח?

זה היה פרוצים מרחוק. מצאנו אפליקציה

פועל ברקע שליחת מנות של נתוני שמע

אל כתובת IP מרוחקת.

ZARA: אם אנו יכולים להתחקות ולחשוף את כתובת ה- IP,

אנו יכולים ללמוד היכן השיחות נשלחות.

אוקיי טוב.

- הישאר על זה. כן -.

בסדר.

קרלוס: אני זוכרת שלואל שואל על הנסיעה שלי,

אבל לא לפרוץ לתוך המתקן שלי.

לכן התחלנו לגרד שוב?

דונה הצליחה להגיע לשימוע חירום

עם שופט לטעון רק את זה.

אז, אם יש עוד משהו חוזר אליך...

הסרטון לא מראה מי זרק את האגרוף הראשון.

כן, אבל זה הולך מוטיבציה, קרלוס.

זהו המפתח לרצח מדרגה ראשונה.

לפני חודשים אחדים השתכנעה דונה

ידון בית המשפט העליון בענייננו.

כאשר הם אמרו לא,

היא כמעט לא חזרה.

אני לא יכולה לעבור אותה שוב.

והיא בילה 90 אלף על זה?

אתה מכיר את סוג החור שהמשפחה שלי כבר נמצאת בו

בגללי?

דונה צריכה לחשוב על העתיד.

היא.

רק אחד שמכיל אותך.

- החלטתי, גב 'פרז. - כן, אני יודע, כבודו.

אם רק אוכל עוד כמה דקות להסביר.

אריק: התנגדת לתנועה.

קרלוס עדיין מוציא להורג.

הוא.

תראה, אני מבין את הסרט החדש חסר אודיו

והוא יכול להיות לקרוא בכמה דרכים, אבל זה לא נוגע לך

כי ראיות וידאו כבר מטופל?

זה היה עבודה משטרתית מרושל, וזה מצער,

אבל השופטת ואני מסכימים עם מה שדיברתם.

הקלטת אינה מוכיחה דבר.

ובכן, למעט חסימה פוטנציאלית של הצדק,

אשר עשוי להיות מתמשך.

רק עכשיו נודע לנו שהטלפון של דונה מתבצע.

עליה להגיש דו"ח משטרתי.

טוב, היא מתכננת.

מר ביומונט, אלה העובדות.

קרלוס פרז ביצע פשעים אלימים

בגיל 15, 20, ולבסוף בגיל 26

כאשר נשבע כי לאוול שרדר

ימות בידיו,

רק כדי להבטיח את ההבטחה הזאת כעבור שעה.

עכשיו, אתה מתנגד לעונש מוות.

גם אם היית עד קרלוס לבצע את הפשע הזה

עם העיניים שלך, אתה לא חושב

הוא ראוי למות בשביל זה. תגיד לי שאני טועה בקשר לזה.

- אתה לא. אני מכבד את הפרספקטיבה הזאת.

הייתי מגן על זכותך להביע זאת,

אבל זה לא משנה את החוק.

ולמרבה הצער, כל מה שעשיתם

הוא לאפשר אמן הונאה ולהגדיל את התקווה של קרלוס.

זארה: עדויות היה מטופל.

למה היא תתעלם מזה? - אני לא יודע.

לאסוף את כל המידע שאתה יכול

על התובע היידי אמברוז.

הבטן שלי אומרת לי שזה לא נגמר.

מה אמר השומרוני שלנו על השיחה הזאת?

"אני תוקע את הצוואר שלי כאן".

עכשיו, היה לו את הקלטת כי הוא שותף,

ככל הנראה עם Lowell,

שכנראה התכוון לשדוד את קרלוס באותו לילה.

עכשיו, הוא אולי אפילו עדים להילחם שלהם.

הוא חושש להסתבך בשוד,

ולכן נשאר אנונימי.

אבל הוא החזיק את הקלטת הזאת כל השנים האלה

- כי הוא קרוע. - וכאשר קרלוס איבד את הערעור הסופי שלו,

הוא דיבר מתוך מה?

אשמה? למה זה כל כך קל?

- כדי לקבל אותו כל כך למטה על מחיר? - הא.

המוטיבציה שלו היא למעשה לעזור.

אז למה לבקש כסף בכלל?

אני עדיין לא יודע את זה, אבל בכל מקרה,

אנו עוסקים בפושע בעל מצפון.

בסדר.

אז מה עכשיו?

אנחנו שולפים אותו, מעלים אותו על התקליט.

עכשיו הוא לא חוסם את המספר שלו,

כלומר הוא מתקשר מטלפון טיפה.

בואו נקווה שהוא עדיין יש את זה.

[שיני טלפון]

[טלפוני טלפון, טבעות קו]

נקבה קול: יש לך הודעה חדשה אחת.

אריק: אני יודע שתקעת את הצוואר שלך

כי אתה לא רוצה קרלוס למות,

אבל מה שניסית לא עבד,

ואנחנו זקוקים לעזרתך.

[קטל]

כמה זמן אנחנו מחכים לפני שתנסה אותו שוב?

אוקיי, אתה צריך לבטוח בי.

דחיפה קשה מדי יכולה להבהב.

היי. הצלחנו לעקוב אחר כתובת ה- IP

שבו נתונים אודיו מן הטלפונים של דונה

- נשלחים. - האם זה אומר שיש לנו

מיקום פיזי על מי שמקשק על שיחותיה של דונה?

אנחנו עושים. וזה לא ד. מי מקשיב.

השיחות שלה נשלחות לחברה

שם עובד אדי שרדר.

- אביו של הקורבן. - ZARA: כן, וכל זה

מאז ומתמיד

קרלוס איבד את הערעור האחרון שלו.

[שיני טלפון]

זה השומרוני שלנו.

הוא לא ייפגש הערב, אבל הוא יכול לעשות מחר בשעה 6:00.

זה עשר שעות לפני ההוצאה להורג.

איפה סינתיה?

אה, היא, היא אמרה שהיא צריכה קצת אוויר.

בסדר.

[טלפון מצלצל]

שלום.

סינתיה [אובר פיפון]: שלום?

צדקת.

לא הייתי שם בשבילך.

לא ידעתי איך להיות.

במקום לשכנע את עצמי מהעובדה הזאת...

[SIGHS]

... רק שיכנעתי את עצמי שלא יכולתי לעשות דבר.

עשית מה שהיה עליך לעשות.

התקשרת לילה אחד, נזקקת לעזרה.

לפני ארבע שנים.

היית בקרב, היית במרפאה,

ואת נשמעת נורא.

כן אני זוכר.

[וימפרס]

ללא שם: כן, טוב, אני... ללא שם: לא ידעתי מה לומר.

אין לי מושג איך הצלחת להמשיך.

ובכן, היו דברים שאני... הייתי...

היו דברים שעשיתי, דברים שלא הייתי גאה בהם.

ובכן, זה לא אשמתך.

אתה רק להגן על עצמך.

אני לא מדבר על זה.

התכוונתי בזמן שאני...

[מנקה את הגרון]

התכוונתי כשהייתי בפנים.

דברים שהייתי צריך לעשות

להישאר בחיים.

[מנקה את הגרון]

זה לא משנה מה אמרת לי באותו לילה.

לשמוע את הקול שלך הזכיר לי את זה

היה פעם שהייתי,

לא הייתי הבחור שעשה את הדברים האלה.

שאם אני אוכל להישאר בחיים, אם אצליח לעבור את זה,

לא הייתי צריכה להיות הבחור הזה עוד פעם.

תודה לך, טיילר.

אני אראה אותך בקרוב.

[סנפירים]

ביי.

[טלפוני טלפון]

[הזנחה]

ללא שם: בסדר, לא להתקרב יותר.

אריק: אתה יכול לתת לנו את שמך?

שם פרטי לפחות, אז אנחנו יודעים איך לקרוא לך.

ג'רמי.

תודה שבאת, ג'רמי.

תראי, אני לא יודע מה אתם רוצים ממני.

כבר עשיתי כל מה שביכולתי.

אז למה הסכמת להיפגש?

בגלל זה הוא אוכל אותך.

אתה לא מאמין שלקרלוס מגיע למות.

גם אנחנו לא.

אריק: אנחנו חושבים שהיית מעורב בשוד

בלילה של הרצח ואתה מודאג

- על להיתפס. - אבל אם נוכל להשיג אותך

חסינות על זה, אתה מוכן לדבר עם ד.

בגלל העדות שלך יכול לעצור את ההוצאה להורג.

אתה לא מבין, בחורים.

אם אני בא קדימה, חסינות על השוד

הוא לא יעזור לי.

אתה מעורב במשהו גדול יותר מאשר רק שוד.

אתם מעורבים ברצח.

לא הרגתי את לואל.

אבל אתה יודע מי עשה, וזה לא היה קרלוס.

קרלוס לא צריך אפילו להיות בכלא.

אם ימות היום, זה יהיה על פשע שמישהו אחר ביצע.

ERIC: אמרת קרלוס לא להרוג Lowell,

אבל הוא הודה בכך.

היה לו הרבה מאוד לשתות באותו לילה.

[צ 'אטר]

הזיכרון שלו פגום.

הם נלחמו שוב, אבל קרלוס השאיר את לואל בחיים

ונושם.

[התנשמות]

כשמצאנו את לואל,

הוא היה ער.

איפה היית לפני 5 דקות?

כשהבנתי שהוא בא להרוג אותו...

זה בוצע.

ERIC: מי?

מישהו שגנבת ממנו?

גנבת משאיות עם לואל.

- לכן הוא נהרג? - תראה,

כל מה שאתה צריך לדעת זה לא אני ולא קרלוס.

אוליבר: אז, מישהו שעבדת איתו.

ללא שם: מישהו אתה עדיין מפחד.

היה לנו דבר טוב.

לואל היה קול רם.

קטיף בר, לא להיזהר.

הוא הולך לתפוס אותנו.

אבל אני לא חשבתי שהוא צריך למות.

אבל אתה לא להחליף את קלטת האבטחה

עם אחד מיום אחר כדי לכסות אותו.

ואת קרלוס היה חייב לקחת את הנפילה על מותו של Lowell,

בהתחשב באיום הציבורי שלו מוקדם יותר באותו לילה.

ג 'רמי, הטלפון של דונה להיות טפח,

ואנחנו לא יודעים מי מקשיב,

אבל מישהו שמע שאתה מוכר לנו את הראיות.

זה לא בטוח לך לחזור למקום שלך.

אתה צריך להישאר איתנו.

אתה רק רוצה שאני רשום.

קבל לי חסינות, או לא עסקה.

לא, אוליבר צודק. אתה צריך לנקוט זהירות.

אתה לא חושב שאני יודע את זה?

אני עוזב את העיר בשעה 3:00.

אני אעצור כאן.

ללא שם: אם יש לך עסקה... ללא שם: נראה.

אחרת...

[התחלה המנוע]

חסינות על אביזר לרצח?

הוא מפחד.

עכשיו, הוא רוצה חסינות אבל הוא צריך הגנה.

הגנה מפני הרוצח האמיתי.

אם נוכל להבין מי זה, נוכל להציל את קרלוס.

אמרת שאדי שרדר, אביו של הקורבן,

היה זה שהקשיב לשיחותיה של דונה.

ללא שם: הו, אתה לא חושב שהוא נהרג בנו?

לא זוכר מה הוא אמר על לואל?

שבנו לא היה הרבה לעבודה של יום כנה?

אתה חושב שאדי ידע שלואל עומד לשדוד משאיות?

הוא ידע שילדו עומד במשהו.

אם לאדי היה הקשר

על מה שבנו עמד, עם מי הוא עובד,

אולי זה מוביל אותנו אל הרוצח האמיתי.

בוא נלך לברר.

דונה: קרלוס לא הרג אותו?

לא.

הם נלחמו, כמו שאמרת תמיד, קרלוס,

אבל כשעזבת, לוול היה חי.

אנחנו מחפשים את האיש שהרג אותו.

דונה: יש עוד זמן. אני יכול לקחת את זה ל D.A,

אני יכול לשאול על חסינות.

לא. אל תנסה חסינות,

אל תדבר עם ד'א, אל תעשה שום דבר.

קרלוס, את לא מקשיבה לה?

לא עשית את זה.

יש לך הוכחה?

כן. מילת העד.

אתה באמת חושב שזה חשוב?

עשר שנים עברנו את זה.

ממתי יש את האמת?

בייבי, בבקשה...

אני לא יכולה יותר.

אם הרגתי אותו או לא,

אני סיימתי.

זה אכזרי שזה יצא עכשיו, קרלוס, אני מבין את זה.

אבל לא הרגת אותו.

אל תתנו להם להפוך אותך לתוך האיש שעשה.

אריק: הקלטת מראה בבירור את הבן שלך

פורץ למשאית של קרלוס.

אם הבן שלך היה מעורב במשהו, אתה צריך...

אז זה מה זה בשבילך?

גוררת את שמו של בני מבעד לבוץ?

ללא שם: לא, אבל, אדי, הקשה על שיחות של דונה...

אני לא מטלפן לאף אחד.

אריק: הבטחנו לך לסגור. אנחנו עדיין מציעים את זה,

אבל אתה צריך לספר לנו מה עוד אתה יודע.

האם בדרך כלל בני יצא לחפש צרות?

כן, ואמרתי לשוטרים את האמת עליו.

הם אמרו את זה

מותו של לואל לא היה באשמתו.

עכשיו אתה אומר שזה היה, וזה אמור לתת לי סגירה?

אני לא אומר שבנך ראוי למות.

אני אומר שמגיע לך לדעת את האמת

על מי הרג אותו.

בואו נעשה את זה.

הם לא שדדו משאיות, הוא וחבריו,

לא את הדרך שבה אתה חושב.

אם לואל פרץ למשאית, זה היה רק ​​כדי לזעזע

טובה, טובה.

אתה יודע, טלוויזיות, חוטי נחושת,

מה היה קל להעיף.

- ממממממ. - ואז הם היו

למכור את המידע הזה למישהו

מי היה חוטף את המתקן וגונב את המטען.

כשגיליתי זאת, הבטיח לפרוש.

ואני הייתי מטומטם מספיק כדי להאמין לו.

ללואל היו שני שותפים.

האם אחד מהם יכול לעבוד כאן?

עמית לשעבר? בגלל שמע

מהטלפון של דונה נשלחים לכתובת זו,

וזה, זה לא יכול להיות צירוף מקרים.

האיש הזה בגד ורצח את הבן שלך

ועכשיו הוא נוגע בטלפון של דונה כדי לעצור

את האמת לצאת.

דייל.

דייל מקינטוש.

למעשה, הוא היה כאן אתמול כשנפגשנו.

- [PHONE RINGING] - אלוהים,

תמיד ידעתי שהוא נמוך,

אבל מעולם לא חשבתי...

האם דונה דיברה עם ד.

סינתיה: כן, היא לא תבטיח

כל דבר ככל החסינות הולך,

אבל אם ניקח את ג'רמי פנימה, היא תקשיב

- למה שיש לו לומר. - בסדר. זה יצטרך לעשות.

דייל לא כאן, אבל יש לנו את הכתובת שלו.

בסדר.

[טלפון מצלצל]

שלום?

השעה 3:00. אמרת שתפגוש אותנו כאן.

אמרתי שאולי. תחילה הייתי צריך לתפוס כמה דברים בבית.

אתה לא יכול להיות במקום שלך.

השותף שלך, דייל מקינטוש, הוא זה שהרג את לואל.

איך ידעת את זה?

הוא זה שמקיש על שיחותיה של דונה.

הוא יודע שאתה מוכר לנו את הסרט הזה,

כלומר, הוא יודע שאתה בוגד בו.

עכשיו, אנחנו מנסים לאתר אותו, אבל אתה צריך לעזוב עכשיו.

אתה לא בטוח שם.

בסדר. אני באה לפגוש אותך.

קרלוס: הילד הזה הוא הכי טוב.

עשית עבודה טובה.

עשינו עבודה טובה. זה עוד לא נגמר.

- כומר מחכה לי. - לא לא לא לא.

אל תלך עדיין. עדיין לא.

אני חייב ללכת.

♪

ג'רמי.

לא ראיתי אותך כבר שנים,

אבל ידעתי, כשקרלוס הפסיד

את הערעור האחרון שלו, כי היית סדק.

עכשיו, אני לא יודע מה אתה חושב ששמעת,

אבל לא מכרתי אותך, בנאדם.

יש לי אותך על קלטת, מטומטמת התחת,

ממש מוכר ראיות נגדי.

- מעולם לא נתתי להם את שמך. אבל הם קיבלו את זה.

כלומר, לך ולי יש בעיה.

בסדר, אתה רוצה את הכסף? זה שלך.

רק קח את זה.

אני אעזוב, לעולם לא אחזור.

הם רוצים עד, זה לא יהיה אני.

ללא שם: כן?

ללא שם: מה אתה להגיע עבור, נכון?

[LOCK BUZZES, LATCH קליקס]

[דלת נפתחת]

[שרשראות שרשראות]

ג'רמי לא קולט?

מוטב להיות בדרכו. כן, בואו נקווה

כי אנחנו צריכים אותו ברשומה. זה הירייה האחרונה של קרלוס.

[צלצולי טלפון]

זארה.

ZARA: מצאנו ג'רמי.

הוא נורה, אריק.

ג'רמי מת.

בסדר.

♪

ERIC: קיבלנו ירייה אחת אחרונה על זה.

אנחנו חייבים לשנות את דעתו של ד ',

- תביא אותה אל המושל. ללא ראיות?

איך אתה הולך לעשות את זה, אריק? היא התובעת העליונה.

היא מבריקה. - אני הולך להשתמש בזה נגדה.

תודה על כך, אדוני.

סינתיה: את לא יכולה לעבור את זה.

העד שלנו נרצח כדי להסתיר את האמת.

בבקשה, התקשר למשרד המושל.

אתה מבצע את האדם הלא נכון.

מר שרדר מוכן להעיד כי בנו

היה מעורב בקונספירציה פלילית בלילה

- של מותו. אדי: כל מה שרציתי

צדק לבני, גב 'אמברוז.

אריק: הקונספירציה הזאת הובילה

לרצח של לואל בידי שותף, דייל מקינטוש.

האם יש לך ראיות מוצקות למה שאתה טוען?

תצהיר בשבועה, א - הקלטה?

לרוע המזל לא, לא, העד...

אני יודע שזה כואב להתמודד,

אבל כל מה שאתה מציע הוא נסיבתי.

אתה כבר התביעה קרלוס, אה, מאז שהוא היה צעיר.

כאשר תשלום זה בא על השולחן שלך,

זה לא יהיה אלא המשפט הקשה ביותר שאפשר.

לרגשות האישיים שלי אין שום קשר לזה.

יש לנו שלושה שביתות חוקים מסיבה.

אחרי ההרשעה השלישית שלו, הסיכויים של קרלוס נגמרו.

החוק עשה את עבודתו.

אתה אולי לא אוהב את זה, אבל זה התפקיד שלי כדי לראות את זה דרך.

ווארדן: מר פרז,

האם אתה רוצה לעשות כל הצהרות או מילים אחרונות?

[VOICE SHAKING]: בבקשה...

... ספר לדונה...

אני אוהב אותה.

תגיד ללוק

אני - אני אוהבת אותו.

תגיד להם...

ספר לכולם...

אני מצטער.

על פשע הרצח מדרגה ראשונה,

קרלוס ויליאם פרז

נידון למוות.

בסדר, תקשיבי לי, לפני עשר שנים,

השוטרים לא הבינו שקלטת האבטחה הוחלפה,

אבל ידעת שזה היה הסרט הלא נכון

ואתה הסתכל לכיוון השני.

כאשר סיפרתי לך על הראיות המעוותות אתמול,

בקושי נרתעת, ותהיתי מדוע.

אתה מקפיד מאוד, המוניטין שלך מושלם.

אבל זה לקח את כל הצוות שלי שעה

כדי להבין שזה היה קלטת לא נכונה,

ואת החמצת את זה לגמרי? אני לא חושב כך.

דוקטור: הזרקת הרגעה.

ERIC: הרשעתו של קרלוס ב -2009 סייעה לך להניע אותך לד"ר א.

היית צריך אז להיות אשם,

ועם בחירות הקרובות אתה צריך אותו אשם עכשיו.

אם אתה טוען ששלחתי גבר לכלא

על פשע שידעתי שהוא לא מתחייב...

לא, אני לא, אני לא.

אני לא מטיל ספק בכנות שלך

- או את תחושת החובה שלך. - זה נכון.

חובתי היחידה היתה האמת.

בסדר, אז אתה מסתכל לי בעיניים

ואתה אומר לי שזו האמת שלא ידעת

כי הסרט היה טמבל עם.

עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

רק האמת.

האם ידעת על הסרט המזוין?

כל דבר אחר בשורה...

אבל ידעת.

אתה טוב מדי של תובע

לתת לזה טעות אחת של שיפוט

להכתים את כל מה שאתה מייצג.

בבקשה, למען אהבת אלוהים,

לעשות את הדבר הנכון.

[בוכה]

תביא לי את משרדו של המושל.

תגיד לו שזה היידי אמברוז.

תודה רבה על הכל.

האם הם סיפרו לך מה קורה עכשיו?

ללא שם: אם המושל הוא נסיעה, כמה זמן אתה תהיה כאן?

למעשה, זה מסובך.

הם לא נותנים לך לצאת.

הם יוממים את גזר דין המוות

ולהשאיר אותך כאן.

כן, אבל אנחנו תקווה.

הם שומרים אותך כאן על פשע שלא ביצעת.

- זה בסדר. זה לא בסדר.

זה עיוות של צדק.

אני מגיש בקשה לפינוי ההרשעה.

כשהם שומעים את המקרה שלי, הם לא יוכלו להכחיש את זה.

הם צריכים לתת לך לצאת לפצות אותך

במשך שנות חייך בזבזת בגללם.

גב 'ווקר,

אני חי.

אני חייב לך את החיים שלי.

אני הולך לראות את הילד שלי יגדל בגללך.

[LOCK BUZZES, LATCH קליקס]

המשטרה אספה את דייל מקינטוש על רצח ג'רמי.

ועם שיתוף הפעולה של אדי,

הם צריכים להיות מספיק כדי לקשור אותו גם של Lowell, מדי.

ללא שם: האם הכל בסדר איתך?

- אה... - [LOCK BUZZES]

[דלת נפתחת]

אמרתי לך שאני ילד יחיד.

זאת לא היתה האמת.

[סגירת דלתות]

יש לי אח.

הוא, אה, הוא בכלא

על הריגתו של אבי האומנה שלנו.

עכשיו הוא בחוץ, והוא גר איתי.

אני תמיד כאן אם אתה רוצה לדבר.

תודה.

בסדר, מגיע. פתח את השער.

[LOCK BUZZES, LATCH קליקס]

ברוך שובך.

ספגטי ובשר עדיין האהוב עליך?

האם זה מתוך פחית,

ואתה תחמם את זה בשבילי כמו שהיה פעם?

ובכן, אני-זה 75 $ שווה של פסטה

ו - בקבוק נחמד של פינו,

אבל חוץ מזה,

זה יהיה בדיוק כמו בימים ההם.

- מה אתה אומר? - בסדר.

בסדר, בוא נעשה את זה. תפוס את הצלחות. הו.