All language subtitles for Past and Present

Don't you think of marrying again?

Marry, we, again?

- So we divorce again?
- Absolutely not.

While we were married,
we were only united,

when we divorced, Fernando
came to the conclusion that I liked him.

And I came to the conclusion
that I liked him also.

Above all, you do well
not caring about the criticism.

If we cared, we would be sad,
the criticism has no strength.

No-one prefers our irregular
condition of lovers

to one of spouses.

If they knew the criticism amuses us,
they would be furious.

What beautiful flowers.

They're from Ricardo.

The farther apart,
the closer together.

Marriage is an obligation,
and obligation is boring.

Boredom leads to strife,
and strife leads to hell.

- Hello, Mauricio.
- How are you, Vanda?

- Honório and Angélica haven't arrived yet?
- They should be coming.

How dare you,
how dare you wear black?

How dare I?

Am I not your husband?
Are you not my wife?

You're wearing black.

Spouses use to share
the grief, don't they?

You are insolent.
It will cost you dearly

this miserable attitude.

You will even attend the ceremony
at the cemetery?

This thing to me is sacred.

- You don't want me to go to the cemetery?
- Do what you want.

Well, I won't go to the cemetery.

Since you don't want me in black,
I will wear other clothes.

How I hate him.

Now we need Daniel.

Daniel said he might take a while.

- Madam, the nurse arrived.
- Tell her to prepare the syringe.

I told her, madam,
everything is ready.

I'm coming.

I'm having a headache
that you can't imagine.

It is terrible, I need a shot.
It may take a little.

Sorry, but I have to rest
after the injection.

It may startle,
but then I feel better.

At least wait for Daniel.

Rest easy, do whatever it takes,
no need for ceremony.

No need for ceremonies?
That's better.

I've put a table in the garden,
if you want to drink something.

No doubt. It is a fact.
We came. We're here.

Certainly, we're here.

- But why?
- Why what?

- Why we came, why are we here?
- Because we agreed to meet here.

Of course we agreed to meet here today,
it's the most natural thing in the world.

It's not that natural.

We agreed to meet here so we would
go to watch the burial.

Yes, the burial.

The burial of Ricardo's remains,

who was the first husband
of the sad Vanda,

at the fabulous tomb she had built.

And you think it's normal
that a woman with a second husband

stand in his presence with a reverence
for the bones of the first.

- Does that surprise you?
- Of course it does not surprise me.

She even wanted to return
here to the same house.

What is surprising

is that we, who are not stupid,
play the stupid game of Vanda.

Isn't a strange fact
that we are here?

Vanda has asked us to come, we are
her friends, maybe her only friends.

Strictly she has not asked us,
she warned us about the ceremony...

If you accept her friendship,
you should not judge.

You imply...

Nothing, and I agree
the motives are mixed.

But let's not discuss the reasons.
We came, we came.

It looks like you just said
that Vanda is stupid.

Don't you think that Vanda
is at least stupid enough to care?

In many cases she doesn't behave
consistently, she's extravagant, but...

It's a nice extravagance.

Only extravagance,
and nice above all?

I like the trend that Vanda has to love
what is distant and unattainable.

You like it? Because I don't.

I don't like this trend that
Vanda has to love the unattainable,

whose inverse is
contempt for the reachable.

In this regard, we agree.
Vanda snubbed the reachable.

While Ricardo was alive,
Vanda didn't get on with him.

A year after his death,
she married Firmino.

One might even say that there was
intention of offending Ricardo's memory.

True, there was compensation.

And a year later, she fell in love
with the former husband.

An unhealthy passion
for the deceased

husband, the same that
bothered her in life,

and, at the same time,
what an anger for the poor Firmino.

What an anger for Firmino.
And Firmino! To me, it's another mystery.

He must love her insistently.
It's the only way to endure.

He endures is,
but sometimes he provokes her.

And what can we say about
those photos in the decoration?

- Those of Ricardo?
- Yes.

The Photographs of Ricardo.
This is another peculiarity.

She displays photos of
the former husband through the house.

The most amazing thing,
besides the portraits of Ricardo,

that Vanda displays
through the house,

is the vivid portrayal of Ricardo,
his brother Daniel.

I've never seen
twins so much alike.

Indistinguishable.

It must be awful
for the poor Firmino.

Vanda often receives the twin brother
of her first husband.

When she first saw him,
she must have had a shock.

Firmino knew Ricardo,
but had never met Daniel,

he saw him only recently.

Never? I didn't know.
Then the shock has lasted a few months.

Vanda and the twin hadn't seen
each other for some time.

But now in compensation,
they meet almost every day.

And the way the two get along
is really amazing.

Especially when the two collaborate
on the humiliation of Firmino.

Are you well, Angélica?

Well, Firmino, and you?

- How are you, Honório?
- Well, thank you.

Vanda told us to go to the garden.
But they don't want to.

- Great idea.
- I am going too.

Excuse me, but you...

...may be getting into
business that aren't yours.

Curious. You're suddenly with
a firmness that I didn't know.

In crises, sometimes
one creates firmness.

At more appropriate times
this firmness doesn't appear.

More appropriate
in your opinion.

At least one cannot deny
that you are a person

that is consciously
in the role of mocked husband.

I am indeed a mocked husband.

And you think
this situation is tolerable?

If I think that there are
other husbands who are more mocked.

Indeed, your wife doesn't betray you
with a real man, but with a ghost.

But the betrayal
is so harsh, so blatantly.

But there's offence
in who's not responsible?

You defend her like that?
Judging her insane?

And you judge her normal?

I don't understand this talk
between my husband and Firmino.

You have a fine ear,
and there is a breeze coming,

but at this distance
it's impossible to hear.

Do not play the fool.

What I don't understand is that
it's a long conversation,

- ...and my husband doesn't stand Firmino.
- What if they're making amends?

It's an absurd hypothesis.

Absurd? I even saw a certain harmony.

Revenge? How?

Haven't you noticed how I encourage
the friendship between them?

Yes, but this is your revenge?

Everyone knows that after Vanda marry me,
she fell in love with her first husband.

Everybody knows.

Daniel looks like Ricardo
as two drops of water.

Daniel looks a lot like
the first husband.

It isn't possible that you
can't see a risk in it...

- But that's exactly what I want.
- How come?

I wish that Vanda and Daniel
became lovers.

- What?
- I wish.

- This is your revenge?
- Yes, and you know why?

Because her love for the first husband
is something sacred to Vanda.

She would be dead in her own eyes
if she betrayed that love.

And yet with the ex-brother-in-law.

Perhaps you're lying.

- Why would I be lying?
- Because if that was your intention,

You wouldn't have told me.
I can warn her.

You're approaching one of
my favourite situations.

- Which one?
- A situation that amuses me.

What situation?
And why does it amuse you?

Is it an effort on your part
to somehow change everything?

Do not be angry,
it's not worth it.

Do not worry, I don't get angry
for so little.

But I want to give you
some advice.

A man so ridiculous as yourself

shouldn't allow himself to be more
a laughingstock to others.

I sincerely hope that it will never
happen to you to be so ridiculous...

- ...Or more than me.
- Don't, there's no need.

No need, of course, it's obvious.

I'm sure, thank God,
that your sign is not mine.

- Sign?

For certain things, I believe we are born,
or not, under a certain sign.

Born or not born under a certain sign...

Me too, I also believe it.

I read a novel

in which the husband is more
intrusive in the Creation.

Mauricio, you're terrible!

Tell me...

Tell me one thing:

Angélica, you haven't
noticed my love yet?

Angélica, tell me.

Perhaps.

Catty.

Why only now you encourage me?

You needed my encouragement?

I'm more daring and intimidating
when I really love.

Men don't like cakewalks,

so they despise me.

Me, despise you? Never.

I will always love you, Angélica.

Always?

How I've never
loved anyone before.

Someone may enter.

Nobody will come.

How are you, Mr. Daniel?

- Hello, how are you?
- Well, thank you.

You can sit down, I'll tell the madam.

I was in my room and
I was told of your arrival.

- Am I late?

But I'm not also the first?

The others arrived just a moment ago.

- All five are in the garden?
- The five, yes.

- We are all here then.
- All of us.

Everyone who wants
to watch the procession.

From the marriage-bed to the deathbed.

Do you exist, Destiny?
Do you exist as the day exists,

the light...

the night...

I should know.

In the grave,
under the shade of a cypress,

at the foot of the cross.

He will always live
in his wife's memory.

My dear, dear Ricardo.

How dare you,
how dare you wear mourning?

You are an insolent. It will cost
you dearly this miserable attitude.

Don't bother me.

This thing to me is sacred.

It has been over one year

since the graveyard scene.

What good has done
my volunteer humiliation?

You continue to despise me.

No, I can't stand your insults anymore.

There is no life without you.

You kill me, Vanda.

Goodbye.

I forgive you
for all the wrong you did to me.

The poor man. He fell from that height
and didn't die immediately.

Vanda, don't talk like that.
You hated Firmino, and he's dying.

It was what he wanted
when he jumped out of the window.

Anyone else would have died.
Death hesitates to take him.

What a sarcasm. Aren't you afraid?

Afraid to be honest
and say what I feel?

To feel what you say, if it's true.

You're nervous, Vanda,
or you wouldn't talk like that.

Nervous? Perhaps from the joy of him dying.

Death will take him,

perhaps reluctantly,
but there's no alternative.

My only regret is not pushing him.

- Vanda!
- I swear I would have liked.

Be careful what you say.

See what I do with this letter?

What?

I tear it.

Firmino has left a letter?

Yes, and I made it in pieces.

What did the letter say?

He says goodbye
and announces his suicide.

He forgives me for the harm
I've done to him,

the harm that I did.

Isn't an insult to forgive someone
who did not ask to be forgiven?

A poor idiot posing as magnanimous!
I'm beside myself.

If he didn't die,
I could have revenge.

Vanda, don't be nervous.

You're delusional.

Maybe I'm wrong, but I think
she's full of remorse

for what she did to poor Firmino.

Do you think she talks
like someone who has remorse?

She displays a cruel face
and seems to relish.

That's why I suspect she feels remorse.

How much longer?

A few more hours.

After a fall like this,
the trauma, shock...

multiple fractures
on the base of the skull.

A few more hours...
he won't make it until tomorrow.

Since today we expect him to die.

I must say, though it's not good,

that he doesn't make it until tomorrow.
In medicine there are no certainties.

Although he should die before tomorrow.

Is there a possibility that he lives?

It is impossible.

Although there are
no certainties in medicine.

However, if he lives...

I would say it's a miracle.

Nobody jumps into the air without damage.

At least if I died on the spot.
He must be suffering a lot.

I don't think he suffers greatly,
he is sedated with morphine.

- If I may...
- Can you come back later?

I think not, I can do no more.

The nurses can take care of everything.

- With your permission.
- Goodbye.

I'll see you to the door.

- I can't stay inside.
- Nor me, I get impressed.

His face frightens me.

The doctor sedated him with morphine,
but his face expresses pain.

Attention.

No, the other way.

Why the coffin,
if he is still alive?

But he's more dead than alive.

Of course not.

Note for the lady.

We didn't hurry...

beauty.

It's amazing they have already
ordered the coffin.

Only Vanda could do it as fast.

There is not a nice gesture.

I don't think it was Vanda's initiative,
but the undertakers'.

It seems like they know
when there's a dying man in the house.

They think of everything:
Best quality, lowest prices.

Simply call when
someone is about to die.

And even if the person survives,
you cannot go back.

Maybe I'm wrong, but I think
it was Vanda who made the request.

No, no... I'm sure.

We all must die,
but suicide... never.

For me, no one knows
how one's going to die.

I'm not saying I know how I'll die:

Perhaps an incident of ulcer

or another of the many ways
there are to die.

But one thing I know for sure:

If death was waiting for me
to commit suicide

I would live forever.

To die willingly? No.

It's enough to die.

No one commits suicide for pleasure.

No one kills himself voluntarily.

The circumstances determine the end.

Firmino's case is impressive.

Do you believes he committed
this act spontaneously?

He did it for Vanda.

You can go.

I said to go.

There is little to Firmino,

he begins to breathe with difficulty.

- The poor man!
- It is a shame.

He was a good soul.

He was weak, but he had a good heart.

To stand Vanda,
one needs the patience of a saint.

That's why he didn't make
the extreme act before.

It always happens that way.

When he was healthy,
we all despised him...

and now that he is dying,
we all praise him.

I, also, who always
boasted scorn,

now feel inclined to benevolence.

I see no benevolence
in talking about the dead.

In your words benevolence shines little,
in fact, almost nothing.

I would be surprised if I had not
contradicted myself by now.

Why?

Clearly, you tease me for days,
anything I say or do.

- You think?
- Don't you think?

Don't scream, my dear.
Don't be upset.

After accumulating the rage,
one finally gets annoyed.

Do you want me to prove what I said?

That your words don't show
benevolence towards Firmino?

I don't care for your
objective analysis, or explanations.

Did I do something
to justify this attitude?

No, I did nothing.

- And did my wife do anything?
- No.

So why do you provoke her?

Out of spite for the family?

Provoke your wife?

I only said that your words

don't show benevolence towards Firmino.

It isn't a provocation
to you or your wife.

The nurse reports that Mr. Firmino

is about to expire.

Let us go then?

Let's?

- You want to go?

Then go.

As we are not Siamese twins,
you don't need to ask me.

How lovely you are.

I am not and I don't try to be.

- Are you tired of me?
- Yes I am.

Me too, if you want to know.
It's better to end it now, forever.

I agree, once and for all.

Congratulations to both.

It ends a pain that
had lasted for months.

And yet, in this house,
you swore me eternal love.

I vowed eternal love, and I think
I fulfilled that promise for very long.

It seems to me that our relationship
has lasted for two or three eternities.

You're very funny.

You mean you're tired of me,

don't think it offends me.

I'm also tired of you,
to the tip of the hair.

How many times. How many times
have you vowed me eternal love?

Too late I understand your cynicism.

I Betrayed the good man, my husband,
for someone like you.

If you knew how I despise you,
you wouldn't be so witty.

To feel despised not always
paralyses the spirit.

Sometimes, it even amuses and excites.

- Bastard!
- Return to your husband's house.

He didn't ever imagine
you would be unfaithful.

You will have no difficulty

to show regret and be at peace
with your conscience.

What more do you want?

This adultery will make you appreciate
more the virtues of fidelity.

Just as a trip abroad reveals
the sweetness of the homeland.

The nurse was wrong.
He's not worse than three days ago.

Listen, Mauricio, I'm sorry.

- Why?
- For awhile ago.

I offended you and you apologise?

- You have not offended me.
- Haven't I?

Then you complained
that the implied...

Because to imply
is not the same as to offend.

And then maybe I have complained
too much without reason.

Above all it was absurd
to talk about that story

of you speaking aloud with Angélica,
in front of Fernando and Noémia,

about something that
did not concern you.

I complained without reason.

Look, I don't accept your apology.

You don't?

Are you really angry with me?

To be frank, I think we have
nothing more to say to each other.

It means that we will
no longer talk about it?

Yes, that's right.

Well, if you like,
we cut off relations.

But actually, I see no reason...
no plausible reason.

Why will you tease me?

Have I done something unkind to you?

Maybe I said some wrong word?

Or was it Angélica...
or was it my wife?

It was not your wife nor was it you.

It was I who decided to cut ties
with you and your wife.

You also cut permanent
relations with my wife?

Yes, even with your wife.

So it was her. Now, be frank.

If it was Angélica, surely
she apologizes, if she's guilt.

No.

I don't want ties with you
or your wife for one reason:

Because I simply don't want to.

And I don't want it because I don't.

You don't want it because you don't?

Goodbye.

- Is he dead?
- Not yet.

- Tell me something, Noémia...
- It's you, Mauricio.

- Do you think Firmino's going to die?
- I think so, why don't you think?

Yes, I think so too.

- But what about you?
- I told you.

No, it's not that. It's if Noémia thinks,
if she thinks she'll also die...

If I'm going to die too?

I figured you'd be delighted.

- Do I look like a dying woman?
- On the contrary.

And yet, you'll also die.
Don't you believe me?

Perhaps only many years from now,
but you will die.

After many years.
I thought it was now.

No. But what happens is the following.

There's no difference between
two years from now and two minutes.

If we compare two minutes to eternity...

What are two minutes? Zero.

And if we compare many years
with the same eternity...

What are the years? The same zero.

Why do you make that speech now?

To disturb her,

to shake the futility,
the futility of women.

That's why I speak of death.

Not the abstract death,
distant, the death of others...

I speak of your own death.

And if that this doesn't tease me,
will you stop insisting in this?

On the contrary, I will insist.

But you may bore me.

- Noémia, you are futile.
- You said that already.

But on the surface.
Deep down you aren't.

Now you flatter me?

I believe it's true.

I see a strength in you that
is able to overcome the futility.

I believe that man is capable
of solving real problems

like death, the fate of us all.

Mauricio, why don't you write a book?

- A book?
- Yes, a book.

You could freely express
your thoughts about death,

with an advantage:

He who wanted would read it.

But where are you going?

Get some fresh air.

- Let me tell you...
- What?

- You think I never thought of that?
- What?

The book.

Not to brag, but sometimes I meditate
on death, original and profound things.

Perhaps they deserve to be published.

It is a subject I feel deeply,
this subject of death.

So deeply, that it's a very dear subject
to me, along with another, of course.

Another subject that is also
in my blood. I feel deeply also.

You feel two subjects together?

Yes, two.

- One is death.
- And the other?

- It's love.
- Love.

That is also the brother of death.

Didn't you ever thought about a deep
relationship that exists between the two?

I've heard in poetry.

The poets almost never speak of love
without speaking of death,

and vice versa.

This doesn't obliges you to imitate them.

- If you don't want me to continue...
- Don't be offended.

I didn't exactly told you to shut up.

In this case, I'll speak of love,
really of love.

If love really leads to death,

to the sensation,
the experience of death.

Moreover, the same love
also saves us from death.

- Really?
- Yes.

I could make you feel that.

- Make me feel it?

- If you want...
- And if you can.

I can only, of course, if you want.

I don't understand.

If you wanted,

I could talk to you,
instead of abstract love,

- ...About my love.
- No, not that.

- Why?
- I refuse to be your confidant.

Also, talking with others as well,
you betray the object of your love.

And talk to the person
you love is also betraying?

Rather, it's loyalty.

Then talk to the woman you love,
but to her, not me.

Don't you understand yet?

- Understood what?
- What?

The way, for example, I look at you.

Look at whom?

Look at you, Noémia, you.

Because I love you
like I've nobody loved anyone.

What a nonsense, Mauricio.

It's insane, yes, but I love you.

It's not madness, it's absurd.

Noémia, don't be cruel.

And you don't be insane.

But I love you.

- Don't you know I'm not married?

And you also know that
I was married once?

- And also that I got divorced?
- That too.

And don't you know that
currently I live with my ex-husband,

that now is not my husband,
but only the man I live with?

I also know that.

And do you think I live with him
because I have to?

I don't have any obligation.

If I live with him is because I want to.

It can only be so,
because I like him.

If I like him, I cannot like you.

It's the end, but Vanda
doesn't want to see him,

she says he should have died already.

No, Daniel. Tell me what
you have to say.

I'll say it later.

Why not now?

It's not the right time.

Not the right time?
So when will be the right time?

Allow Firmino to die at least.

What if Firmino by chance doesn't die?

I also would say.
I wouldn't be able to be quiet longer.

- Then say it.
- If you knew what I have to say.

- Well, say it.
- Don't tempt me.

I won't, speak.

Sure, but it's an incredible thing.

I don't know how to tell you.

For you, it will be
an extraordinary revelation,

one of those impossible things,
but that are real.

What is it?

- Prepare yourself for the shock.
- Talk fast.

No, not fast.

Slowly, to lessen the shock.

- Start then.
- I will.

I start saying it's about Ricardo,

her first husband and my brother.

- What about Ricardo?
- About his death, the way it happened.

- What could I not know?
- Something.

In fact, I haven't seen
Ricardo's death, Daniel did.

- He omitted something?
- Something important.

Important? What?

Slowly, Vanda, slowly.

Does Vanda know how your husband died?

In an accident, wasn't it?

An accident, sure, an accident.
We were walking, the two of us.

- I know.
- Sure, but you don't know...

What?

I awoke early that morning,
and I read the newspaper.

I picked up a copy at the hotel.

So I called Ricardo,
so he would pick me up at the hotel.

We had to deal with urgent matters.

I took with me only a white suit,

since I would be
in Lisbon for a short time.

A suit of course, yes, I remember.
But so what? What's this?

Because of the mother's death,
Vanda and Ricardo were mourning.

- Yes, but I don't understand...
- Wait, let me continue.

You don't understand
because you don't know.

I don't know what?

We were at the hotel the day of tragedy.

Come in.

Is that you, Ricardo.

How are you, Daniel?

Sit down and read the newspaper.

I'll be at ease.

Your friend Adalberto is dead.

What did you say?

It's not possible.

It was in a sudden, a syncope.

The funeral is today at 10am,

we don't have much time.

It was late.

I needed other clothes,
so we exchanged suits.

We wore the same size.

So we crossed the lobby,

we left and later,
after the funeral, we met again.

We walked for ten minutes.

Then, crossing the street,
the accident happened.

Yes, when we crossed.

I hesitated, then stopped.

I saw a bus approaching,
and Ricardo was already on the street.

He believed he had time
to cross before the bus would pass.

But there was a car coming,
and he was killed almost instantly.

I accompanied him to the hospital,
but before arriving was already dead.

Only then I noticed that
the clothes were exchanged.

We forgot to exchange
the documents and wallets.

Then I had a terrible temptation.

What if I switched identity?

And I decided to do it.

I removed the ring and put it
in the hands of Daniel, who was unmarried.

And said that I was Daniel.

I don't believe it.

I'm sorry to say I don't believe.

How is it possible?
What proof do you have?

What proof do I have?

Yes, what proof do you have?

Two seconds of reflection, Vanda,

only two seconds of quiet and reflection

and you'll see that
there's proof of who I am.

There is even an objective proof, easy...

a proof, how can I say...

- ...particular.
- A particular proof?

There are intimate things
that reveal that I am Ricardo.

Something that can prove
that we are husband and wife.

And at least to her,
my wife, I can prove.

Vanda, your husband is dead.

Hello? Yes, how are you, Mrs. Noémia?

I think so. One moment, I'll tell her.

Mrs. Noémia on the phone.

Hello, Noémia?

So, how is your marriage to Ricardo?

It's a very complicated marriage...

Something that seemed so simple.

So far the judge has not decided yet.
What a nuisance.

They like to complicate things.

We solve our things naturally.

Speaking of marriage, I have news.
Rachel is getting married.

As you know, he was convicted.

And the rest could not be different;

But the court was lenient
and suspended the sentence...

for reasons which I need not repeat.

It's expected that the defendant
corresponds to the indulgence

now that he will resume
his married life

with the woman who never
stopped being his wife.

Ma'am? Mrs. Noémia on the phone.

Tell her I'm coming.

Tell the driver I no longer need the car.
If he wants to leave, he can leave.

Take that picture there.

It has been over one year
since the graveyard scene.

What good has done
my volunteer humiliation?

You continue to despise me.

No, I can't stand your insults anymore.

There is no life without you.

You kill me, Vanda.

Goodbye.

I forgive you
for all the wrong you did to me.

Goodbye.

- Do you like me?
- What?

- Do you like me?
- If I like you? Do you doubt it?

- I remembered...
- What?

To ask it.

- So you can also remember the answer.
- I know you love me.

See how you know the answer...

I know you like me for six months.

Don't say that, Angélica. Don't be bad.

It's the truth.

From the beginning,
two or three years ago,

we loved each other for six months
and fought for another six.

And I'm to blame alone for our fights?

No, of course not.

I also am guilty.

At the end we always agree:
We both get tired...

And then we take a vacation
from each other.

You don't know what impression
it gives me now.

- It gives an impression now?
- Just now...

that I love you, and, when I love,

it's forever,
even if from past experience

I know that in six months
we will fight again.

No, Angélica, you don't know that.
Because the past doesn't prove the future.

But to change it...

I don't know if we understand it.

I doubt that I love you,
and I have no doubt that I love you.

Shouldn't true love be
constant and eternal?

Angélica, don't go thinking.

- I'm being spontaneous.
- Don't think, just feel.

Don't you feel now a great love for me?

And don't you feel this love
is real and won't end?

Weren't you already tired of me,
and wasn't I tired of you already...

and we have renewed forever this time.

That's what we always say:
That it's forever this time.

I love you this time like I never did.

I also seem to love you more.

Seem? You say that it seems?

I'm sure... but I'm not sure
of that certainty.

The certainty of certainty...

- And Ricardo and Vanda?
- They'll come.

- They aren't at home?
- They are.

- And Honório?
- He's in a meeting at the bank.

I was already leaving when
Angélica asked me to stay.

Ricardo said they would come,
then we should wait.

Do you think I'm like Firmino,
your second husband?

- An idiot?!
- I wish you were like him!

You think I could handle better,
but you're wrong.

I make you walk on the line.

- You don't play with me.
- Fool.

- Idiot.
- You whore.

- Do you think that frightens me?
- You want more?

Go on,

hit me! I'll put Firmino's pictures
wherever I want.

Put down the vase.

Idiot.

You want more?

Mrs. Angélica and Mr. Mauricio
are waiting.

It's time for the ceremony,
and no Vanda and Ricardo.

We'll be late, it's time to go.

- It never starts on time.
- It's best to arrive early than late.

- Normally they're not punctual.
- But today they must be.

I want to honour this marriage
with punctuality.

It's curious this concern
of yours of honouring a marriage.

What?

It's curious this concern
of yours of honouring a marriage.

It can be easily explained.
I was invited.

We were all invited.

But not all for the same reasons.

We had no reason not to be invited.

Being a couple like us
in such an uncertain social situation...

to receive an invitation like this,
for a Catholic marriage...

For you it's a social triumph.

It's as if we were given
the category of a couple...

"honoris causa".

Sorry for the delay, but it's not my fault.

You're the closest friends of the house,
so you were invited.

It will soon be known,
but I want you to be the first.

- What happened?
- Something terrible?

- Vanda fell in love.
- Vanda in love? With whom?

- Firmino.
- Firmino who died?

- Yes, Firmino, who died.
- This is the absolute limit.

When did she fall in love?

I don't know that,
but yesterday she told me clearly.

- She said it clearly?
- Crystal clear.

- Vanda is extraordinary.
- Extraordinary? Insane is what she is.

I wonder: Wouldn't she
have said it jokingly

just to tease you?

It was serious,
very serious, what she said.

It was more than just say,
it was also what she did.

What did she do?

She had an attack of madness,
assaulted herself.

She martyred Firmino,
so now she wants to martyr herself

not only morally, but physically,

for what she said and did.

She's certainly with
the body full of bruises,

she gave herself punches,
threw herself against the furniture.

Perhaps it's a case of hospitalization.

- I want her to go to an institution.
- Why?

- I do.
- Did she make any threats?

Yes. She made some threats.

- What threats?
- She swore to kill me.

Kill you?

Kill me, yes, and I
confess to be afraid...

Idiot and liar.

I have a body full of bruises,
but it's not my doing.

I haven't had an attack of madness.

It was he who hit me.
You thought he wasn't capable?

He locked me up,
but I jumped out of the window.

- You're delusional.
- You know I'm not delusional.

I will not argue,
go back to your room.

- Go, go back!
- No, I won't.

In this case, I will.

I already told what I had to tell,
I'll see you later.

Idiot.

Lets go or we'll be late
for Rachel's wedding.

- We'll see you there?
- Maybe, if I'm up to it.

- Let's go.
- Come on.

See you soon.

- So I'm insane?
- As you have always been.

A little, a few grains of madness,

but I'll put you in a mental institution
as if you were completely mad.

- I can do worse.
- You can't, you'll never get out.

Do you think I can't do the same to you?

You want to put me at an institution?

I'm warning you.

- You deceased husbands lover!
- You think so?

- Don't you remember your precedents?
- My precedents?

Haven't you been declared insane once?

There weren't doctors who said
that you had an attack of madness?

You have that weapon against me,

- ...but I'll get many against you.
- Let's see.

Yes, let's see.

That's it, we'll see.

And the Lord God said:

"It's not good that man should be alone;

I'll give him a helper fit for him."

And after the Lord has made the animals
of the fields and birds of the sky,

He took them to the man
to know how he would call them.

And every name that the man
put in live animals

that is their real name.
The man put names to all animals,

To all the birds of the sky
and to every animal of the field.

But there was no proper
helper fit for him.

Then the Lord God caused
a deep sleep in man

and while he slept,
He took out one of his ribs

and closed up flesh in its place.

And from the rib he had
taken from man, the

Lord God made woman, and
took her to the man.

Here is now the bone of your bone,
flesh of your flesh.

"She shall be called Woman,
because she was taken from man."

Therefore a man shall leave his father
and mother and unite to his wife

and the two shall become one flesh.

Won't you get ready
to attend the wedding?

And do you know where to go?

Do you know at least what you want?

I know, I know what I want.

Give the hand to one another.

In the presence of God, the source
of your love that always accompany you,

and before all of us gathered here,

you utter surrender to each other.

Raquel Menezes Fernandes Queirós,
do you want to be my wife?

I want to.

And do you, Belarmino Meireles
de Sousa e Castro,

want to be my husband?

I want to.

I receive you as my wife
and I give myself to you to love

in good times and bad,
throughout our lives.

I also receive you to be my husband,
to love faithfully in good times and bad,

for my entire life.

This mutual giving
that you made before the Church,

God confirms it with His love
and increases with His blessing.

What He has united,
man can not separate.

May the Lord bless these rings,
they will use

in token of their love and fidelity.