Original subtitles

DESFILE DE PASCUA

�Recuerdas que estuvimos de acuerdo en ir? Para el desfile de Pascua.

Con tu sombrerito de Pascua con todos esos adornos

Ser�s la mas bella

del desfile de Pascua

voy a ir muy feliz

Y cuando nos miren

Seremos la m�s orgullosa De de las parejas

del desfile de Pascua

En la Avenida

La Quinta Avenida

Los fot�grafos nos fotografiar�n

Y ver�s que estar�s En la secci�n ilustrada

yo podr�a escribir un soneto

Sobre tu sombrero de Pascua

y de la chica que llevo

Al desfile

de pascuas

Felices Pascuas

- Felices Pascuas - Felices Pascuas

- Felices Pascuas

- Felices Pascuas - Felices Pascuas

Hay mucho que comprar Muchas tiendas que visitar

Felices Pascuas

Aqu� hay un sombrero que debe llevarse Felices Pascuas

Felices Pascuas

Un sombrero para la cabeza de mi dama Felices Pascuas

Felices Pascuas

�ste se hizo para el desfile de Sombreros en la famosa avenida

�ste es bonito Y vale su precio

Felices Pascuas

Aqu� hay un sombrero para una bella Felices Pascuas

Felices Pascuas

Y uno adornado con bordado Felices Pascuas

Felices Pascuas

Aqu� hay un toque del curioso holand�s Un viejo siempre nuevo

�ste en blanco es perfecto Felices Pascuas

Creo que es un sombrero precioso �Tambi�n lo cree usted?

S�.

Despid�monos del se�or Dese�ndole una Pascua muy feliz

Nunca vi un d�a tan bonito Felices Pascuas

Todo parece salirme bien Felices Pascuas

Es un placer estar En la famosa avenida

Es un hombre afortunado Felices Pascuas

Felices Pascuas Felices Pascuas

Felices Pascuas

Un conejito para mi cari�ito

Una mu�equita con rizos

Un avi�n, un tren el�ctrico Un osito de peluche para mi ni�a

Un gatito para mi preciosidad

Un castillo para mi amor

�Oh! �Qu� veo aqu�?

Amigo, es un tambor

Es para m�

Me vuelven loco

S�, los tambores me enloquecen

S�, los tambores me enloquecen

Tengo baquetas llenas de toques Y un redoble

Lleno de soul

Bajo control

Primero, suaves violines

Luego dulces saxofones

Luego los tristes clarinetes Cantan suavemente

Y luego me toca Volverme loco

Cuando el tambor sigue la melod�a Cuando el tambor lleva la canci�n

All� vamos.

- Felices Pascuas, Essie. - Sr. Hewes.

Querida, �d�nde est�s?

- Don, he intentado llamarte. - Essie, �me ayudas, por favor?

Gracias. Me he entretenido con un conejo de Pascua.

Hola, cielo.

Toma.

Ojal� no lo hubieras hecho.

�No han venido a buscar los ba�les? Dije que los recogieran esta ma�ana.

- No estaban listos. - Los enviaremos con palomas.

Toma, pru�bate el sombrero

Tenemos tiempo de ver el desfile antes de que salga nuestro tren.

No quiero tomar ese tren.

Es el �ltimo a Chicago antes del estreno.

Mira.

Este sombrero lo llevar� la chica m�s bella.

Don, tengo que hablar contigo.

�Essie!

- Ll�vate a Michelle. - Vamos, chiquitina.

Me han hecho una oferta para un espect�cuIo.

S�, claro. A m� tambi�n me han hecho algunas.

S�, lo s�.

Escucha, preciosa, somos un equipo.

Estamos en lo m�s alto. � Ves eso?

Nadine & Hewes. Est� escrito en polvo de estrellas.

Me han ofrecido un contrato maravilloso.

Me han dicho que me har�n una estrella.

Y t� puedes bailar con cualquiera.

Un momento.

Supongo que podr�a.

He bailado con muchas chicas.

Siempre fue un trabajo.

Eso era antes de conocerte.

Esto no es s�lo bailar. Es. . .

Es diferente.

Somos. . .

. . .nosotros.

S�lo pasa Cuando bailo contigo

El viaje al cielo Hasta el final del baile

Con nadie m�s el cielo Parece tan cercano

Por qu�, querida

�S�lo contigo?

Dos mejillas juntas Pueden ser tan divinas

Pero s�lo cuando son La tuya y la m�a

He bailado con docenas La noche entera

Pero la ilusi�n de la primavera

Cuando todo puede suceder

S�lo la tengo contigo

Pero la ilusi�n de la primavera

Cuando todo puede suceder

S�lo la tengo..

Espero no molestar.

Profesor, �cu�ndo llegaste?

Ahora mismo. Ten�a que recuperar un examen.

- Tengo las vacaciones por delante. - Bien.

- �Necesitas ayuda para celebrarlo? - Nadine.

- Johnny. - Te he tra�do aIgo.

�Johnny! Qu� monada.

S� qu� vestido me pondr� para ir con �I.

�Essie, Essie!

- Qu�tate eI abrigo. - Mira Io que nos ha tra�do eI Sr. Harrow.

- �Otro? - Para mi nuevo traje beige.

�Qui�n te ha achatado la cara?

Quiero ceIebrar tu despedida esta noche. �D�nde? �En DeImonico's?

- Si�ntate, por favor. - �En Sherry's?

Decide t�, t� eres eI juerguista.

Ojal� no se marcharan.

Yo no me marcho.

Pero, querida.

He firmado el contrato, Don.

- �Qu�? - Lo he firmado esta tarde.

Voy a hacer un espect�cuIo, Johnny.

Est�s bromeando.

Hemos firmado contratos para Ios pr�ximos seis meses.

T� Io hiciste. Yo no.

No pueden retenerme.

S� que debe sonar muy ego�sta por mi parte, Don. . .

. . .pero tengo que pensar en m� misma.

Despu�s de todo, ser baiIarina de saI�n no tiene futuro.

Lo comprendes, �verdad?

No. Lo siento.

No Io entiendo.

- Don. . . - Johnny, t� lo comprendes.

Francamente, no.

No puedes estar hablando en serio. No tiene sentido.

- Siempre pens� que t� y Don eran. . . - �Lo pensaste?

Lo ha hecho todo por ti. �Por qu� lo abandonas ahora?

Johnny. . .

. . .�no lo sabes?

Mejor ser� que vaya a buscar a Don.

Tenemos una cita para cenar.

- VoIveremos. - Pero. . .

- �Es posibIe ahogar a una morena aqu�? - �Cu�nto mide?

Un metro sesenta y cinco.

- Pruebe as�. - Dos bourbons, Mike.

No va a ir a Chicago.

Siempre digo que el que viaja solo, viaja m�s r�pido.

Tiene raz�n. Seguro que sabe mucho de mujeres.

Deber�a. He estado soltero toda mi vida.

- Es usted un tipo listo. . . - Mike.

Trabajando detr�s de la barra aprendes lo que mueve a la gente.

Este lugar es como una cl�nica. La gente viene con problemas.

Si escuchas, aprendes.

Llevo aqu� 15 a�os, y puedo reducir los problemas a dos categor�as.

- �S�? �Cu�les son? - Las mujeres y sus madres.

- Hola, Don. - Hola.

Hola, profesor.

- �Qu� va a ser? �Rubia o morena? - Lo mismo.

Morenas. Son las que hay que vigilar.

�C�mo me has encontrado?

No ten�a mi bola de cristal, as� que te he seguido.

Te presento a mi amigo Mike. Es disc�pulo de Arist�fanes.

- �Qu� tal est�? - Encantado de conocerle.

Don, te voy a llevar con Nadine.

�Te env�a ella a buscarme?

- No, pero. . . - �se es el problema de la universidad.

Lees. Aqu� hay m�s sentido com�n que en una biblioteca.

- � Verdad, Mike? - La educaci�n est� bien.

La gente lo estropea.

Nadine no quiso decir lo que dijo.

Se pertenecen el uno al otro.

Si se hubiera enamorado de otro, podr�a hacer algo.

Sabes que no puede arregl�rselas sin ti, ni t� sin ella.

�Qui�n dice que no puedo arregl�rmeIas sin ella?

Ves a esas chicas. Cualquiera tiene tanto talento como ella.

Est�s loco. No hay nadie como Nadine.

- Baila como un �ngel, viste bien. . . - Yo le ense��.

- Podr�a eligir a cualquiera de ellas. . . - Ha empezado el espect�culo.

Podr�a tomar a cuaIquiera de ellas y hacer lo mismo.

Seguir�a sin ser como Nadine.

Le promet� que volver�amos enseguida. � Vienes?

Sabe d�nde estoy.

Volver� cuando se acabe el contrato.

�Est�s seguro?

No, gracias. Vete.

De acuerdo. Cuida de �l, Mike.

S�.

Cualquiera de ellas.

�La necesito?

Bien, un hombre no es una isla.

- Gracias, Mike. - Es un trozo de continente. . .

. . .parte de lo principal.

Perd�n.

S�, creo que servir�.

- �Que yo qu�? - Busco a alguien para bailar conmigo.

- N�mero equivocado. - Necesito una nueva pareja de baile.

Le dar� 100 d�Iares a la semana.

Cien d�l. . . Eso nunca funcionar�a.

- De acuerdo, 150 d�Iares. - Ciento cincuenta.

Gracias. �Ahora me puedo ir?

Claro. Un momento. Aqu� tiene mi tarjeta.

Tendr� un local para ensayar en MichaeI's. �Sabe d�nde est�?

S�.

De acuerdo, ma�ana a Ias 10:00.

Esp�reme.

- Hola, Hannah. - Hola. �Me ayudas a pon�rmelo?

- Claro. - Gracias.

Es un buen tipo. Es infeliz y est� un poco solo. . .

Me imagino que est� s�lo. Se ha escapado del vigilante.

�Sabes que quer�a? Que dejara un trabajo fijo de 15 d�lares semanales.

- Gracias. - No tom� su nombre.

Don Hewes.

�Don Hewes?

Nac� en Michigan

Y ojal�

Estuviera

En la ciudad donde nac�

Hay una granja en Michigan

Y me gustar�a volver a pescar

En el r�o que fluye

Junto al campo de ma�z que ondea

Soy un alma solitaria

Y �sta es la raz�n

Quiero volver Quiero volver

Quiero volver a la granja

Lejos de los problemas

Con un balde de leche en el brazo

A�oro el gallo El que me

Despertaba a las cuatro de la ma�ana

Creo que su gran ciudad es Muy bonita

Sin embargo, quiero estar all� Quiero ver

A cierta persona llena de encanto

Por eso digo otra vez ojal� Estuviera en Michigan

En la granja

Quiero regresar Quiero regresar

Quiero regresar A esa vieja granja

Alejada de los problemas

Con un balde de leche en el brazo

A�oro el gallo

El gallo que me Despertaba a las cuatro de la ma�ana

Creo que su gran ciudad es Es muy bonita

Sin embargo, quiero estar all� Quiero ver

A cierta persona llena de encanto

Por eso digo otra vez ojal�

Estuviera en Michigan

All� en

La granja

No va a venir. Anda v�mos.

Dijiste a las 10:00. S�Io lleva un minuto de retraso.

No vendr�. Al menos, yo espero que no lo haga.

Para serte honesto, anoche estaba sensibIe.

No puedo recordar qu� pas�, pero parece que me dej� llevar.

Bien, me debes cinco d�Iares.

Toma. Escaparse tan f�cilmente merece diez. Hasta luego.

�Llego tarde? Lo siento, Sr. Hewes.

No pude tomar el autob�s. Es domingo de Pascua, sabe.

He venido caminando.

Deber�a haber visto la cara del Sr. Pastini cuando le dije que dejaba mi trabajo.

Estaba furioso.

Buenos d�as.

Repita eso.

- Buenos d�as. - Lo de dejar su trabajo.

Usted. . . Usted me dijo que dejara mi trabajo. Dijo. . .

S� lo que dije. �ste es Marty.

- �Qu� tal. . .? - �Su nombre es?

Hannah Brown.

Se puede arreglar. Claro.

Esto es muy f�cil.

Me sigue cuatro compases, empezando con Ia izquierda.

Media vueIta a la derecha, hago una reverencia como saludo.

Cuento a cinco, sube lentamente. Gira a la derecha y luego a la izquierda.

Brazo derecho extendido en preparaci�n para alzarse.

�Perd�n?

Lo comprende, �verdad?

No.

Srta. Brown, �qu� idiota le dijo que era bailarina?

Usted.

Si lo hice, es bailarina.

Ahora empecemos desde el principio.

Pie izquierdo hacia delante, por favor.

Pie izquierdo hacia delante.

Me va a odiar.

- �S�? - S�.

Distingue eI pie izquierdo deI derecho, �verdad?

- Nunca estoy segura. - No.

No es culpa m�a. De peque�a era zurda.

EI m�dico le dijo a mi madre que me convertir�a en una delincuente peligrosa.

Y me hac�an hacer cosas con la mano derecha y ahora no estoy segura.

�C�mo bailaba en el espect�culo?

Cuando baiIaba, ten�a una Iiga en Ia pierna izquierda. . .

. . .pero hoy no tengo liga.

�sa es su pierna izquierda.

�sta es su pierna derecha. � Ve?

S�.

Tome.

- Una goma eI�stica. P�ngasela. - Gracias.

�He dicho que me dej� llevar?

- Lista. - Bien. Aqu�.

M�sica.

Esto es Io que tiene que hacer. Y. . .

. . .izquierda, derecha, izquierda, derecha.

VueIta a Ia derecha. Reverencia. Y giro derecha.

Giro izquierda. Brazo extendido.

Arriba, dos, tres, cuatro.

Uno, dos, derecha, izquierda, derecha.

Bien. Uno, dos, tres, cuatro.

Giro, dos, tres, cuatro.

Giro, dos, tres. Cambio.

As�. Ahora m�s suave.

Muy suave.

No deje de mirarme a los ojos.

Parece que est� sufriendo.

S�. La goma est� muy apretada.

- Bien, qu�teseIa. - Ser� un momento.

- No Io sab�a. Ha cortado la circulaci�n. - Vuelve a empezar aqu�.

- S� que ahora ser� mejor. - Y uno, dos, tres, cuatro.

M�reme �ntimamente, como acarici�ndome.

Haga que todo hombre del p�blico quiera estar en mi lugar.

�sa es la idea.

M�s cerca. M�s cerca.

M�s. M�s.

A comer. Marty, como una hora bastar�, �no crees?

- �Dejo las partituras? - Tengo el lugar toda Ia tarde.

- No importa. - De acuerdo.

�He estado muy maI?

No, no.

Sabe, nunca hab�a baiIado antes.

Todo ir� bien.

Sr. Hewes, sabe, no tiene por qu� seguir con esto.

- Mire. . . - HabIo en serio.

Es un bailar�n maravilloso. Puede bailar con cualquiera.

Puede conseguir a la mejor.

No quiero a la mejor. La quiero a usted.

Mire. Usted no me pidi� el trabajo. Yo la eleg� a usted.

Va a triunfar. No s�lo por usted, sino por m�.

Significa mucho para m�.

- �S�? - Vamos.

Mire. EI desfile de Pascua. � Verdad que es bonito?

Est� bien, si le gustan los desfiles de Pascua.

Es incre�bIe estar aqu�.

Sol�a leer sobre el desfile de Pascua en Nueva York. . .

- Disculpe. - En Nueva York.

Y luego miraba las fotos de las mujeres con sus bonitos trajes. . .

. . .so�ando que quiz� alg�n d�a. . . Aqu� estoy.

Mire.

�Puedo hacerle una foto, Srta. Hale?

Un momento, Srta. Hale.

S�lo una m�s, Srta. Hale.

- Bien. Gracias. - Srta. Hale.

Gracias.

�Est� muy bien!

IncIuso con ese est�pido sombrero.

- �Qu� tiene de malo? - Debe ser muy importante.

Mire su ropa, su manera de caminar.

�Se ha fijado en su nariz?

En un a�o la desbancar�.

- �S�? - La Pascua que viene. . .

. . .usted causar� m�s excitaci�n que un terremoto.

Todos los fot�grafos se romper�n el cuello para sacarle una foto.

En un a�o, no la notar�n a ella cuando la miren a usted.

�ste es precioso. - �se.

S�, Sr. Hewes.

�Puedo ver �se, por favor?

- � Verdad que es bonito? - Envuelva �ste. Env�elo todo.

S�, Sr. Hewes.

- �Lista? - S�, Sr. Hewes.

M. Arnos VESTIDOS

Sr. Hewes, yo. . .

- Estos vestidos son preciosos, pero. . . - �Pero qu�?

�Son como yo, como Hannah Brown?

Hannah Brown se acab�. Desde ahora eres Juanita.

Si quer�a una Juanita, �por qu� me eligi� a m�?

No se enoje. Es el negocio.

Una bailarina debe ser ex�tica.

Tiene que ser. . .

. . .un durazno.

Supongo que yo soy un lim�n.

No. Me refiero a esto.

Cuando anda por la calle soIa, �los hombres tratan de captar su atenci�n?

Por supuesto que s�.

�Se dan vuelta para mirarla?

No lo s�.

Yo nunca me doy vuelta a mirarlos.

Deme eso. Adel�ntese. Quiero probar una cosa.

Vaya por delante. Quiero ver.

�Bien! Lo tiene.

Gracias.

Su�ltame la mano. Su�ltame la mano.

Izquierda.

- Tengo miedo. . . - No te preocupes.

- Ha sido la primera actuaci�n. - Estaba tan nerviosa.

Una cosa que no debes hacer: No me agarres del cuello.

Me desequiIibra.

- Lo s�. - Tranquila, lo har�s bien.

Eso espero. �Las has enviado t�?

- S�. - Son muy bonitas.

- Ve a cambiarte. Iremos a cenar. - �Puedo llevar mis rosas?

Claro.

Sigue enviando rosas. Es buen negocio.

S�, se�or.

�C�mo fue eI n�mero, Sr. Hewes?

Solo un saludo.

Lo siento.

Eddie. Eddie.

Eddie, baja. Si�ntate. Si�ntate.

Bien, todos sentados. Sentados.

Ma�ana mejor ser� que tengamos perros en el n�mero.

- Aqu� est� la joven. - Nadine.

Querido, qu� emoci�n recibir tu mensaje.

- �Cu�ndo llegaste a la ciudad? - Esta ma�ana.

Puedo recomendar el fiIete de lenguado meuni�re.

- EI se�or tom� eso anoche. - �Anoche?

- Pediremos m�s tarde. - Muy bien. Me llevar� esto.

Esperamos a otra persona.

- �Almuerzo para tres? - �Qui�n nos va a acompa�ar?

AIguien muy importante para ambos.

Johnny, voy a conocer a tu padre.

Mira, Nadine, nuestro futuro est� tan lejos.

Tengo a�os de estudios por delante. . .

Pensaba que casi hab�as acabado Ios estudios de derecho.

S�. Pero he decidido hacerme m�dico.

Esperar�.

Bien, puede que sea duro.

No heredar� dinero de mi padre hasta que tenga al menos. . .

- . . .cincuenta y cinco. - �Cincuenta y cinco? Qu� raro convenio.

Mi padre era muy exc�ntrico. Odiaba a los ni�os.

A m� me encantan los ni�os.

Podr�as adoptar uno.

- Aqu� est�. - HoIa, Johnny.

Donald. Si me perdonan, tengo un examen oral de psicolog�a.

�Qu�? Lo suspender�s.

Hola, Nadine.

Me aIegra que est�s aqu�, Don. Si�ntate, por favor.

- Gracias. - Quer�a hablar contigo.

�S�?

Pareces cansado.

Empezar nuevas rutinas. T� te acuerdas.

Parece que han pasado a�os.

Yo puedo decirte cu�ntos minutos han sido.

� Va a volver eI caballero?

S�, pero no para almorzar.

�Almuerzo para dos?

Hoy tenemos unas chuletas de cordero a Ia parrilla deliciosas.

Pediremos m�s tarde. Gracias.

Muy bien, monsieur.

Es. . .

. . .muy agradabIe verte.

He o�do aIgo de tu nuevo n�mero.

No est� perfeccionado todav�a.

Parece tan extra�o bailar con otra persona.

�Recuerdas nuestro estreno en Boston? Tres bises, ocho saludos.

Fue incre�ble.

A�n conservo las cr�ticas.

- Escucha, querida, estaba pensando. . . - Empiezo los ensayos pronto.

�Sigues con esa idea disparatada?

�Disparatada? �Porque no quiero pasarme la vida bailando claqu�?

Era suficiente cuando te saqu� de ese coro.

�Crees que de no ser por ti, a�n estar�a all�?

Es posible. El tipo que llevaba ese lugar no era Ziegfeld.

Deja que te diga algo. Si puedes arregl�rtelas sin m�. . .

. . .dile a esa costurera que baila contigo que deje de imitarme.

�Imitarte a ti? Ni siquiera te ha visto.

No, pero t� s�.

Todos mis amigos se r�en.

- Ya est�. - Y tanto que ya est�.

- Y dile a esa Srta. . . - Brown. Hannah Brown.

- Tengo algo que hacer. - No te atrevas a dejarme sola.

Te olvidas, cari�o. Est�s sola.

� Va a volver eI caballero?

Se equivoca por partida dobIe.

�Almuerzo para una?

�Puedo sugerirle a mademoiselle las puntas de solomillo?

Gracias. No tengo hambre.

Por supuesto, mademoiselle.

Vuelva pronto.

Traiga a sus amigos.

�Cu�nto es, por favor?

Veamos. Asado, tarta, leche.

Ser�n 15 centavos.

- Gracias. - Gracias. Adi�s.

Adi�s.

No puedes confiar en el hombre del tiempo. Dijo que hoy llover�a.

Si hubiera dicho sol, me habr�a puesto la gabardina.

Lo siento. . .

. . .much�simo.

No pasa nada. Creo que ya podemos ponernos derechos.

Llueve, �eh?

S�.

Ojal� pare. Tengo una cita.

Nadie espera que llegue puntual con este tiempo.

�l s�.

- Yo que usted me divorciaba. - No es mi marido.

- Entonces no me casaba con �l. - No, no, es por negocios.

- Creo que llueve menos. . . - No. Todav�a llueve mucho.

Sabe, estoy seguro de que le gusta andar bajo la lluvia.

- S�, me gusta, pero. . . - Pero en casa, en el campo.

- S�. - �En el bosque, en primavera?

- Pero no llevar�a ese sombrero. - De veras tengo que irme.

No, no. No puede ir as�.

- Hay una epidemia. - �Qu�?

- Neumon�a. - �Qu�?

- Le conseguir� un taxi. - No.

- Voy a dos manzanas. No puede. . . - No.

No se mueva.

En dos minutos, ha averiguado que no estoy ni casada ni comprometida.

Que soy del campo, y que tengo una reuni�n de negocios con un hombre.

No ha estado mal, �verdad?

S�, pero no me ha dicho nada de usted.

S�lo soy un tipo Un tipo con un paraguas

Buscando a una chica Que guard� su amor para un d�a lluvioso

S�lo soy un tipo Un tipo con un paraguas

Contento de ver que el cielo azul Se ha vuelto gris

Las gotas nos han unido Y eso es lo que deseo ver

Quiz� un claro del tiempo Probar� ser

Un respiro para m�

Y ser� el tipo El tipo con un paraguas

Y t� ser�s la chica Que guard� su amor

Para un d�a lluvioso

Para un tipo Todo tipo con un paraguas

Hay una chica Que guard� su amor para un d�a lluvioso

Para cada tipo Cada tipo con un paraguas

Llega un d�a en que el cielo azul Debe volverse gris

Las gotas nos han unido Eso es lo que ten�an que hacer

Quiz� un claro en el tiempo Se convertir�

En un respiro para ti

Y ayudar� al tipo

Al tipo con el paraguas

Le ayudar� a encontrar a la chica Que guard� su amor

Para un d�a lluvioso

Una de las primeras reglas de este negocio es ser puntual.

- Llegas media hora tarde. - Lo siento.

- Muy bien. - Me ha agarrado la. . .

He dicho que muy bien.

Tengo algo importante de que hablar. He visto lo que falla en nuestro n�mero.

- �S�? - S�.

Has intentado ser otra persona.

�He intentado qu�?

- F�jate. - �Qu� ocurre?

- Este vestido. - He tratado de expIicar. . .

- Ese sombrero. - Sab�a que no me sentar�a bien.

- El modo en que te mueves. - T� me dijiste que me moviera as�.

Muy bien. He cambiado de opini�n.

- De ahora en adelante, ser�s t� misma. - �S�?

Empezar�s desde el principio. No habr� m�s vestidos elegantes.

Juanita se acab�.

A partir de ahora ser�s simplemente Hannah Brown.

Lo que t� digas.

- �Conoces esta canci�n? - S�.

- Me gustar�a o�rtela cantar, por favor. - De acuerdo.

Ponte donde pueda verte, por favor.

Me gusta el piano Me gusta el piano

Me gusta o�r a alguien tocar

Un piano Un piano de cola

Simplemente me dejo llevar

Conozco un buen modo

De tratar un Steinway

Me gusta acariciar las teclas Las blancas

Y con el pedal Me gusta tocar

Cuando Paderewski viene por aqu�

Me encanta Si soy invitada

A escuchar al genio de la melena tocar

As� que guarda el viol�n Y el arco

Dame un P-I-A-N-O �Oh, oh!

Me encanta estar Junto a uno vertical

O a un peque�o piano de cola

�Es maravilloso!

- �Lo es? - Maravilloso. Genial.

- �Sabes hacer esto? - S�.

�Buena chica!

Cruza.

As� est� bien.

Ahora da la vuelta.

�As�!

Me encanta estar Junto a un piano vertical

O a un peque�o piano de cola

Toda la noche la llama ''Cuchi cuchi''

Cuchi cuchi

Hablan como beb�s

Ella es su ''mermelada''

�l es su ''azucarero''

As� se dan el pico y se arrullan

''Cuchicuchi'', cuchicuchi Cuchicuchi

Toda la noche la llama ''Cuchi cuchi''

Cuchi cuchi

Toda la noche los vecinos gritan

''Basta'', ''Basta'' ''Basta''

Gritan: ''Por lo que m�s quieran

No nos desvelen

Con eso de cuchi-muchi-puchi

De beb�s''

Toca, toca Tu viol�n

Incl�nate sobre �l Apoya la barbilla

Maldito, mejor que empieces A tocar la obertura en tu viol�n

Ap�rate Con tu viol�n

Ve m�s r�pido No te pares a afinarlo

Toca, toca, toca el medio De tu viol�n ragtime

TEATRO NEW AMSTERDAM ENTRADA DE ACTORES

HANNAH & HEWES Audici�n para eI Sr. ZiegfeId

Cuando el trenecito de medianoche Sale para Alabama

Alabama, Alabama

- Yo estar� aqu� - �D�nde estar�s?

- Tengo mi pasaje - Ens��amelo a m�

Cuando veo a ese maquinista De pelo rojizo

�Qu� har�s?

Le agarrar� del cuello Y gritar�

''�Alabama! �Alabama!''

Ah� es donde paras tu tren Que me lleva de vuelta

A casa donde me quedar�

Donde mi corderito Ito

Estar� all� mismo con campanas Cuando el viejo maquinista grite

''� Viajeros al tren Viajeros al tren para Alabama!''

Estar� all� mismo con campanas Cuando el viejo maquinista grite

''Viajeros al tren

� Viajeros al tren

Viajeros al tren para Alabama!''

�Paren! �Paren!

Le pedir�n al Sr. Ziegfeld m�s dinero. Buenas noticias, Don.

Le ha gustado el n�mero y quiere verte enseguida.

- Gracias, Al. - Ha sido encantador.

�Don, no es la chica que vimos en el desfile de Pascua?

Ya sabes, la del sombrero.

- No es necesario que los presente. - Hola, Don.

- Hola, Nadine. - Qu� bien tenerte en mi espect�culo.

- �Tu espect�culo? - �sta es la Srta. Brown.

- Nadine Hale, la estrella. - �C�mo est� usted?

Ten�a ganas de conocerla. Don y yo hemos hablado de usted.

- �Don y usted. . .? - Harry, haremos el n�mero de la Srta.

Disculpen.

Harry, creo que necesitar� cuatro compases m�s en la introducci�n para. . .

�Es �sa la Nadine con la que bailabas?

S�.

�Por qu� no me lo dijiste?

- No pens� en ello. - �Estabas enamorado?

- �Qu�? - �Estabas enamorado de ella?

- Bueno, nosotros. . . - No importa.

- Hannah, mira. . . - Don, eI Sr. Ziegfeld te espera arriba.

Te ver� en el hotel.

Taxi.

Taxi.

�Hola!

- Hola. - �D�nde ha estado?

He vivido en esa droguer�a esper�ndola.

- �C�mo est�? - Bien. � Y usted?

Bien.

- Me alegra verla otra vez. - Yo tambi�n me alegro.

Esta brillante conversaci�n le est� costando dinero, Srta.

S�. Tengo que irme.

- �Qu� est� haciendo aqu�? - Una audici�n para el espect�culo.

�Ha o�do habIar de Hannah & Hewes?

�Hannah & Hewes? No me diga que es Hannah Brown.

- No me diga que ha o�do hablar de m�. - Claro que s�, por Don.

- �Conoce a Don? - Somos como hermanos.

- Oiga. - Lo siento.

Bueno, tengo que. . .

Espera un minuto. No voy a perderte otra vez.

- �Cenas conmigo esta noche? - No creo. . .

No merece la pena, Srta.

- Soy casi uno de la familia. - De acuerdo.

- Lo arreglar� con Don. - Bien.

- �D�nde te hospedas? - En el hotel Regency Park.

- Hotel Regency Park. - Te recoger� a las 7:30.

- Adi�s. - Adi�s.

Agente, gracias.

- Hola. - Hola.

Bien. . .

. . .�qu� ha dicho? �Cu�ndo empezamos?

No empezamos. Lo he rechazado.

�Lo has rechazado?

Pero, Don, yo. . .

No lo entiendo. Hemos trabajado para esto.

Es lo que hab�as so�ado.

Ac�rcate.

Si�ntate.

Mira, hay muchas clases de sue�os.

Hay gente que sue�a con retirarse a una granja. . .

. . .a un lugar s�lo para ellos.

Eso es lo que queremos. . .

. . .un lugar para nosotros en el cartel.

"Hannah & Hewes" en luces de ne�n.

Tiene que ser todo nuestro. No lo vamos a compartir.

Adem�s, a Nadine no le corresponde estar en el mismo espect�culo que t�.

�No se la puede comparar a ti!

�No?

No.

�Profesor! �C�mo sab�as que estaba aqu�?

- Bien. . . - Esto es maravilloso. Pasa.

Hannah, �ste es un tipo estupendo. Johnny Harrow, Hannah Brown.

- Hola. - Hola.

- Por qu� no te sientas. - Gracias.

- �Qu� haces esta noche? - Ten�a planes. . .

Canc�lalos. Cena con nosotros. Yo har� la reserva.

No aceptaremos un no por respuesta, �verdad, Hannah?

- �Quieres traer a una chica? - Ya tengo una cita, creo.

- Bien. Tr�ela. - Gracias. Lo har�.

- Son preciosas. - Son para ti.

Gracias, Johnny. No tardar� nada. Me ir� a vestir.

Don, puedes acompa�arnos. . .

. . .si quieres.

No tiene sentido que desperdicies esas fIores en m�.

Mira, dile a Hannah que la ver� ma�ana.

- Hasta luego, Johnny. - Adi�s, Don.

- Don ha dicho que te ver� ma�ana. - Gracias.

Johnny, �podr�amos ir a alg�n donde podamos hablar?

S�, conozco el lugar indicado.

- Gracias. - No desean pedir.

S�, queremos.

La especialidad esta noche es buey stroganoff.

- Pero no les gustar�. - Suena estupendo.

- Que sean dos. - Buey stroganoff para dos.

- S�. � Y una ensalada? - �Ensalada? S�lo hay una.

Ensalada Fran�ois.

- �Su ensalada? - Prob�mosla.

- �Probarla? - �Qu� tiene?

Se lo ense�ar�.

Esta ensalada pas�. . .

. . .de mi bisabuelo a mi abuelo. . .

. . .a mi padre, y de mi padre a m�.

Especia. . .

. . .de la India.

Hierba de �frica.

Ajo. . .

. . .perfume para un gourmet.

Froto suavemente el interior del bol.

Guisantes de Francia.

Apartamento 24B.

Huevo. . .

. . .de un pollo.

Lim�n.

Hay que ser despiadado.

Queso parmesano de Italia.

Lo pongo de todas formas.

Cebollas de las Bermudas. Se corta la cebolla muy fina.

Da sabor a la ensalada.

La hace brillante, refrescante. . .

. . .y alegre.

Mezclar, mezclar, revolver, revolver. Mezclar, mezclar, revolver, revolver.

Mezclar, mezclar, revolver, revolver. Mezclar, mezclar, revolver, revolver.

Mezclar, mezclar, revolver, revolver. Mezclar, mezclar, revolver, revolver.

No creo.

Es muy agradable.

Me gusta.

�De qu� quer�as hablarme?

T� y Don son muy buenos amigos, �verdad?

S�.

- �Ha estado casado alguna vez? - No.

�Prometido?

S�lo pregunto por curiosidad.

Nunca habla de s� mismo.

S�Io de baile.

- Todo es estrictamente negocio. - Eso es buena idea.

Algunas veces. . .

. . .si cometemos alg�n fallo en el espect�culo me pide que me quede. . .

. . .y que ensaye con �l.

Salimos a cenar tarde. . .

. . .y bailamos. . .

. . .los dos solos.

A veces cometo errores a prop�sito.

Creo que Fran�ois ten�a raz�n, aqu� somos tres.

Mira. . .

. . .supongamos que Don estuviera interesado en otra persona.

�Te refieres a Nadine?

Bueno, trabajaban juntos.

- Estaba enamorado de ella, �verdad? - No lo s�. Me imagino que s�.

Bueno, ya no lo est�.

Ha rechazado el espect�culo de Ziegfeld.

�Por qu�?

Porque dice que a ella no le corresponde estar en el mismo espect�culo que yo.

Estoy de acuerdo.

�Hay algo m�s que pueda decirte de Don?

No.

Bien. Ahora hablemos de nosotros.

Los cient�ficos dicen que la gente se enamora antes durante una tormenta.

Yo puedo probarlo.

Porque fue entonces cuando me enamor� de ti.

�No est�s enojada?

�Enojada? No, no estoy enojada.

Estoy muy orgullosa.

�Crees que. . .

. . .podr�as quererme?

Johnny, ser�a una tonta si no lo hiciera.

Pero. . .

. . .estoy enamorada de Don.

�Est�s segura?

Y es. . .

Y no es como pens� que ser�a.

Nunca lo es.

Sabes, yo. . .

Yo so�aba que. . .

. . .cuando me enamorase de un hombre. . .

. . .me enviar�a flores. . .

. . .me emocionar�a, me tomar�a en sus brazos.

Con Don nada es as�.

Ni siquiera sabe que estoy viva la mitad del tiempo.

Si se emociona. . .

. . .es durante un n�mero de baile.

Cuando me env�a flores. . .

. . .es porque es bueno para el negocio.

Me ha tomado en sus brazos. . .

. . .pero nunca con menos de 700 personas mirando.

No es culpa suya.

Es m�a.

Cuando repart�an deseos. . .

. . .yo le ped�a a �l.

Nuestra cena estar� lista pronto.

No tengo mucha hambre.

Yo tampoco. �Nos vamos?

S�.

No nos quedamos.

- �No? - No.

Su sombrero y su abrigo, Sr. Harrow.

NADINE HALE ZIEGFELD FOLLIES DE 1912

NOCHE DE ESTRENO

Hay una vieja superstici�n En el sur

Todo el mundo cree Que el problema se va

Si lo sacudes

Cuando se re�nen En el sur

Todos los que Tienen problemas

Intentan sacud�rselos

Sacudirse la tristeza de encima Y las malas noticias

Si est�s triste, es f�cil Sacudirse la tristeza y los problemas

Dici�ndoles que se vayan Puede que se nieguen

Pero en general, se ir�n si t� Los sacudes

Haz lo que hacen los vud�s Escuchar

La melod�a m�gica

Para sacudir sus cuerpos Aqu� y all�

Cada sacudida Trae buena suerte

Y demuestra que hay un modo De espantar a tus preocupaciones

Si dejas a un lado tus tristezas Sac�delas

Sac�delas

Sacude las tristezas

Deja las noticias tristes

Si est�s triste es f�cil Sacudir

Sacudir tus preocupaciones Y deshacerte de tus problemas

Ens��ales que hay un modo De ahuyentar tus problemas

Si dejas a un lado tus tristezas Sac�delas

Sac�delas

Al�jalas

Al�jalas

�Diga?

Hannah. No me digas que vas a cancelar nuestra cita.

Johnny, �has sabido algo de Don?

No le he visto desde ayer. He llamado a todas partes.

No. Yo no me preocupar�a. No puede haberle pasado nada.

No sabes lo deprimido que ha estado las �ltimas semanas.

Y hoy, con la prensa hablando del gran �xito de Follies.

Sabes, �l lo rechaz� y. . .

No s�.

Estoy tan preocupada por �l.

Espera una momento, Johnny.

No cuelgues. Hay alguien en la puerta.

- �Hola, preciosa! - �Don!

- �D�nde has estado? � Viste las cr�ticas? - S�. Muy buenas.

- Pero espera a leer las nuestras, querida. - �Las nuestras?

- Dillingham quiere que actuemos. - �Dillingham?

�S�! me llam� esta ma�ana. He estado todo el d�a con �l.

- Har� un espect�cuIo para nosotros. - �Don!

- �D�nde hay un calendario? - �Un calendario? �Aqu�! �Aqu�!

- Aqu� hay uno. - S�. D�jame sitio.

Todo est� preparado.

Empezamos del lunes en ocho. Cuatro semanas de ensayos.

Cuatro de gira, Filadelfia, Boston. Estrenamos en Nueva York eI 6 de abril.

�Don, mira!

Siete de abril. �Qu� pasa?

Pascua. Estaremos aqu� para el desfile de Pascua.

- Eso es. Tenemos una cita, �verdad? - S�.

- �Qu� te parece celebrarlo esta noche? - Maravilloso.

- Salir a divertirnos. - �Me encantar�a!

Mejor que me re�na con los guionistas. Pasa a recogerme, �Quieres?

- De acuerdo. - Estupendo.

A las ocho.

- En punto. - En punto.

Adi�s.

Johnny, �sigues ah�?

Lo siento.

S�, sigo aqu�.

Felicitaciones.

�Has o�do? �No es maravilloso?

S�, es genial.

Espero que no te importe que cancele nuestra cita de esta noche.

Johnny.

No pasa nada. Lo celebraremos ma�ana por la noche.

Gracias, Johnny.

Adi�s.

Operadora. PIaza 3-1 549.

Hola, �Nadine?

Nadine, despu�s de todo podr� cenar esta noche.

S�.

- Hola. - Espero no llegar tarde.

- Llegas puntual. - �No vamos a salir?

He pensado que si no te importaba cenar�amos aqu�.

- Me encantar�a. - Perfecto.

�Champ�n?

S�.

Nadie nos molestar�, estaremos los dos solos.

Pens� que podr�amos revisar algunas ideas que tengo para el espect�culo. . .

- Hay una en particular que s�. . . - �Qu�?

�Qu� ocurre? �Qu� he hecho?

Nada, eso es lo que has hecho. Nada.

Pens� que ten�amos una cita, no un ensayo.

Deber�a saber que no puedo esperar que seas humano.

- S�lo eres un par de zapatos de baile. - �Qu�?

�Estoy harta de ser un instrumento!

- �Ni siquiera me siento una chica! - Escucha. . .

- �Eres un par de zapatos de baile! - Ya has dicho eso.

�Me da igual!

Adem�s, me he comprado un vestido nuevo.

- Es bonito. - Ni siquiera lo has mirado.

- Eso no es cierto. - �No lo es?

Muy bien, entonces dime: �De qu� color son mis ojos?

No podr�s contestar porque nunca has prestado suficiente atenci�n.

Son marrones.

Correcto.

- Tomar� el sombrero y el abrigo. . . - No, por favor. . .

�No podemos quedarnos aqu�?

- Pero t� has dicho. . . - Ya s�, pero. . .

. . .eso ha sido antes.

Ahora no me importa.

De acuerdo.

El fuego es tan bonito.

""S�lo pasa cuando bailo contigo"" .

Es una de las viejas canciones.

Es muy bella.

S�, pero ya no significa nada para m�.

Le dije que pod�a ense�ar a cualquier chica a bailar tan bien como ella.

Y lo has hecho.

No. Lo hemos hecho.

La idea era s�lo eso.

Empec� para probar algo, y ahora ya no tiene importancia.

Eso es todo.

S�lo pasa Cuando bailo contigo

El viaje al cielo Hasta el final del baile

Con nadie m�s El cielo parece tan cercano

Por qu� pasa, querido

�S�lo contigo?

Dos mejillas juntas Pueden ser tan divinas

Pero s�lo cuando

Son la tuya y la m�a

He bailado con docenas

La noche entera

Pero la ilusi�n de la primavera

Cuando cualquier cosa puede suceder

S�lo la tengo

Contigo

�Por qu� no me dijiste que estaba enamorado de ti?

HANNAH BROWN & DON HEWES EN PASEANDO POR LA AVENIDA

Adelante.

- Hola. - �C�mo est�s? Gracias por las flores.

- �Nerviosa? - No. �No hagas eso!

No pongas el sombrero en la cama. Da mala suerte.

- Lo siento. - Est� bien.

- Adelante. - Quince minutos, Srta. Brown.

Siento que voy a mi ejecuci�n.

No te preocupes. Les encantar�.

Es un�nime.

Adelante.

- Hola, Don. - Hola, John.

Ir� a empezar los aplausos. Buena suerte.

- Gracias, John. - �Don, puede uno morirse de miedo?

Todo ir� bien cuando subas al escenario. Me voy a vestir. Buena suerte.

- Gracias. - No olvides mirar mi n�mero. . .

. . .con todas esas chicas lindas.

�sta es la pierna izquierda. �sta es la derecha.

- ��sta es la. . . Anna? Anna, mi liga. - �Liga?

La liga para m�. �D�nde est�? La liga.

Aqu� viene Buscando a su chica

Es seguro Seguro y no una posibilidad

No preguntes cu�ndo llegar� el d�a

Aqu� llega Y deja que te lo diga �l

Si tengo un aspecto brillante Es porque tengo una cita

Una cita con todas las Cosas buenas que vienen con el amor

No me preguntes No te har� perder el tiempo

Pero si me preguntaras Por qu� me siento sublime

Voy a salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo raz�n

Es seguro, no una posibilidad Que esta noche estoy elegante

Saliendo con mi bomb�n No es malo sentirse tan bien

Nunca estuve tan alegre Y no dejo de tocar madera

Ser� una traves�a sin problemas Porque estoy orientando mis velas

Con los zapatos brillantes Y las u�as tambi�n

Salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo raz�n

Preg�ntame qu� d�a ser� El gran d�a puede ser esta noche

Salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo raz�n

Es seguro, no una posibilidad Que esta noche estoy elegante

Salir con mi bomb�n No es malo sentirse tan bien

Nunca estuve tan alegre Y no dejo de tocar madera

Ser� una traves�a sin problemas Porque estoy orientando mis velas

Con brillo en los zapatos Y en las u�as tambi�n

Salir con mi chica No puede ir mal, porque tengo raz�n

Preg�ntame cu�ndo ser� el d�a El gran d�a puede ser esta noche

Soy Essie, Srta. Hale. El Sr. Hewes ha hecho un n�mero con muchas chicas.

Se lo digo, Srta. Hale, cualquiera de esas chicas es mejor que ella.

�C�mo ha estado el Sr. Hewes?

Bien, pero no como cuando bailaba con usted.

Est� bien. Ahora regresa. No puedo encontrar nada.

Mejor que me quede para el pr�ximo n�mero. Volver� despu�s.

UN PAR DE TIPOS GALLARDOS

CANTADA Y BAILADA POR HANNAH BROWN Y DON HEWES

Somos un par de tipos gallardos Vamos a los mejores hoteles

Pero preferimos el campo Lejos de los olores de la ciudad

Somos dos deportistas El orgullo de las pistas de tenis

En junio, julio y agosto estamos muy bellos, vestidos con pantalones cortos

Los Vanderbilt nos han invitado A tomar el t�

No sabemos c�mo llegar hasta all� No, se�or

No, se�or

Ir�amos en taxi por la avenida Pero no tenemos dinero

Ir�amos patinando Pero no hay hielo

Ir�amos pedaleando Pero no tenemos bici

As� que andaremos por la avenida S�, andaremos por la avenida

Y andaremos por la avenida Que nos gusta

Somos banqueros de Wall Street Con moneda en abundancia

Abrir�amos la caja fuerte Pero olvidamos d�nde est� la llave

Somos los muchachos favoritos De las chicas de los anuncios

Nos gustar�a contarles A qui�n besamos anoche

Pero no podemos ser canallas

Los Vanderbilt est�n esperando En el club

�Pero c�mo vamos a llegar? �se es el inconveniente.

�se es el inconveniente.

Navegar�amos por la avenida Pero no tenemos yate

Conducir�amos por la avenida Pero a nuestro caballo le dispararon

Ir�amos en un tranv�a Pero no tenemos pasaje

As� que caminaremos por la avenida S�, caminaremos por la avenida

S�, andaremos por la avenida Hasta que lleguemos all�

Ir�amos nadando por la avenida Pero no tenemos lago

As� que caminaremos por la avenida S�, caminaremos por la avenida

S�, un paseo por la avenida Que daremos

- �Te importa que diga que te lo dije? - Johnny, estoy contenta.

- Srta. Brown, ha estado magn�fica. - Gracias.

- Ha estado magn�fica. - Gracias.

- Te llamar� ma�ana. - Muy bien.

- Hola, Johnny. - Hola.

- Hola. - Gran espect�culo, Johnny.

- Don. - �S�?

- Maravilloso, de veras. - Gracias.

Voy a ceIebrarlo con Hannah. Ven.

Me voy a la terraza a ver a Nadine.

- Estupendo. - Pasa.

Adelante.

- Don, �sabes adonde me gustar�a ir? - �Ad�nde?

A Pastini's, donde nos conocimos.

Claro, pero otra noche. Tengo reservas en la terraza del Ziegfeld Follies.

- Tenemos que celebrarlo. - De acuerdo.

- Buenas noches, Anna. - Buenas noches.

Buenas noches.

Y all� estaba, toda sucia, y vestida de hombre.

Cuando bailaron juntos, se re�an de ella. Fue horrible.

Adelante.

- Buenas noches, Nadine. - Hola.

Bien, Essie, veo que llegaste antes que yo.

Supongo que no me creer�s, Johnny, pero lo siento por ella. De verdad.

�Qu�?

Essie me estaba hablando del espect�culo de esta noche.

�S�?

- Al escenario, Srta. Hale. - Ahora voy.

Essie, no olvides mis zapatillas.

Me halaga que hayas venido. No sab�a si ibas a poder despegarte.

Querido, ojal� parasen.

No lo har�n hasta que saludemos. Vamos.

- �Qui�n recibe este aplauso? - Hannah & Hewes.

- �Qu�? - Han tenido un gran �xito esta noche.

Sigo diciendo que no se la puede comparar a usted.

La chica que quiero

Est� en la portada de una revista

Parece que la pintaron Para m�

Me enamorar�a

Si pudiera descubrir

Una ni�a tan preciosa como ella

Si pudiera conocer

A una chica tan dulce

La reclamar�a

Y la nombrar�a mi reina

Y si viniese alguna vez

La querr�a tanto

Como la quiero En la portada

De una revista

Marzo Cosmopolitan 15 centavos

REVISTA THE RED BOOK

Revista Good Housekeeping

VANITY FAIR JULIO 15 centavos

McCALL'S OCTUBRE

Si pudiera encontrar

Una chica tan dulce

La reclamar�a

Y la nombrar�a mi reina

Y si viene alguna vez

La querr�a tanto

Como la quiero En la portada

De una revista

En la portada

De una revista

Revistas de belleza 1912

Toma esto. No he terminado todav�a.

Gracias, damas y caballeros.

Mi antiguo compa�ero de baile, Don Hewes, est� aqu� esta noche.

Y quiz� podamos convencerle para hacer uno de nuestros viejos n�meros.

"S�lo pasa cuando bailo contigo" .

No.

Por favor, Don.

- �A qu� hora empieza el �ltimo n�mero? - Esto no est� abierto toda la noche. . .

Hannah.

Hola, Mike.

Qu� alegr�a verte.

De saber que ven�as habr�a limpiado un poco.

Est� mejor que nunca.

- Est�s muy bella. - Hola, Joe.

- Hola, Hannah. - Lo he le�do todo sobre ti.

�C�mo se siente uno al tener tanto �xito?

Bien.

- �C�mo te van las cosas, Mike? - Siempre lo mismo.

Un problema con cada copa. Los problemas de la gente nunca cambian.

- � Verdad que no? - No. Siempre vienen. . .

. . .cuando tienen. . .

�Qu� te parece un poco de champ�n?

No, gracias. No creo.

Bien, yo voy a celebrar tu noche de estreno.

- Salud. - Salud.

Es la noche de tu estreno, �verdad?

�Qu� estas haciendo aqu� sola?

No s�. Simplemente. . .

. . .quer�a estar sola un rato.

Ya.

Si hay algo que pueda hacer, romperle a alguien el cuello, d�melo.

No, gracias. Mike.

Nadie puede hacer nada.

No digas eso. Ning�n hombre lo merece.

Todav�a hay peces en el mar.

- Sabes, siempre es m�s negro. . . - Mike, por favor.

No creo que tengas un lema para mi problema.

Puede que no.

Puede que no.

Pero tengo un poema.

Con cada rosa que se marchita y muere, Otra florece

Un nuevo amor espera para abrir los ojos Cuando el viejo amor ha muerto

Eso suena bien En una rima despreocupada

Pero rara vez hay Una segunda vez

M�s suerte la pr�xima vez

Eso no puede ser

Porque no habr� Una pr�xima vez

Para m�

No, se�or

Estoy decidida

A volver a empezar

Estoy decidida

Pero mi coraz�n no lo est�

Me gustar�a un nuevo d�a de suerte

Estar�a bien

Pero eso aparece S�lo una vez en la vida

No dos

As� que no digas ''M�s suerte la pr�xima vez''

Eso no podr� ser

Porque no va a haber

Una pr�xima vez

Para m�

Buenas noches, Srta. Brown. Felicitaciones.

Gracias.

- �Alg�n mensaje? - No.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Hannah.

Empezaba a pensar que no vendr�as.

De saber que estabas aqu�, habr�as acertado.

- Escucha. - Te has perdido.

Esto no es la terraza del Ziegfeld.

�Por qu� te has ido corriendo sin dejar que me explicara?

No tienes que explicarte. �stas no son horas de trabajo.

- Tuve que bailar con Nadine. - Lo hiciste muy obvio.

No pod�as esperar, �verdad?

�Te divertiste viendo como hac�a el rid�culo todos esos meses?

Estaba dispuesta a todo para triunfar, pero pens� que era por nosotros.

- Y lo era. - No. Todo era. . .

. . .para recuperar a Nadine. Bien, ahora la tienes. Disculpa.

Est�s equivocada. No la quiero. Te quiero a ti.

Depende del son de la m�sica que toque.

- �Podr�as escucharme? - Estoy harta de escucharte.

Estoy harta de que juegues conmigo.

He tenido bastante. Ahora vuelve con Nadine y sus pastores rusos.

Dile que el experimento ha funcionado.

Puedes bailar con cualquiera.

Buenas noches.

Hannah. . .

. . .incluso un asesino es inocente hasta que se demuestra lo contrario.

Te dije que empec� todo esto para recuperar a Nadine.

Estaba resentido cuando se fu�.

Quer�a demostrarle que no la necesitaba. Me di cuenta de que no.

No lo supe hasta que te conoc�.

�C�mo iba a saber que ser�as la chica. . .

. . .m�s maravillosa del mundo?

Hannah, �podr�as abrir la puerta s�lo un minuto?

Me quedar� aqu� hasta que lo hagas, aunque sea toda la noche.

�Cari�o?

�Cari�o?

- Hola. - Yo tambi�n me alegro de verte.

�Has venido solo?

S�.

�Te importa que pase?

Lo siento. Pasa, por favor.

Pens� que Don quiz�. . .

Tuvimos un peque�o malentendido.

Lo s�. Anoche me qued� en su casa.

No he dormido en toda la noche.

No pegu� ojo.

- �C�mo est� �l? - No lo s�.

- Dorm�a cuando he salido. - �Dorm�a?

�Quieres decir que no estaba disgustado?

Un poco. Siempre es un incordio hacer una audici�n para una nueva pareja.

�Una audici�n!

�No puede hacerme esto a m�!

- �Por qu� no? - Porque me quiere, �por eso!

�l tiene la impresi�n de que no le tienes mucho cari�o.

S� que se lo tengo. Mucho.

- Me temo que es un poco tarde. - No puede ser. �Qu� voy a hacer?

Si yo amara a alguien, encontrar�a el modo de hac�rselo saber.

Con un hombre, es diferente.

- �Por qu�? - No lo s�. Lo es, ya est�.

Es m�s f�cil. Ellos pueden. . .

Johnny. Johnny.

Ponte su vestido favorito. Llegar�s tarde al desfile de Pascua.

Hazte algo en la cara. Est�s horrible.

Gracias, Johnny.

Gracias.

Operadora. Con el Plaza 3-1598, por favor.

�Nadine?

Nadine,agarra a todos los perros. Vamos a dar un paseo.

�El apartamento del Sr. Hewes?

Sam, �d�nde has puesto mis. . .?

- �Qu� es eso? - Acaban de llegar.

- �Para qui�n son? - Para usted.

�Para m�? No puede ser. Sam, no las pongas ah�.

- Ve a buscar al mensajero. . . - No hay tarjeta.

Debe ser un error.

Averigua para qui�n son por favor, Sam.

- Son muy bonitas. - Para usted.

- �Para m�? �Qui�n lo ha tra�do? - Un mensajero.

Ponlo en la mesa, por favor.

Sam, �sabes algo de esto?

�Lo abrimos?

""Felices Pascuas, querido"" .

Debe ser un error. Se ha confundido de apartamento.

- �Abro el otro? - No, lo abrir� yo.

Qu� conejito tan lindo.

Hola, amiguito. Hola.

� Verdad que es una monada?

�Tienes hambre? �De d�nde has salido?

�Quiere una galleta el conejito?

Yo abrir�.

- Hola, Sam. - Hola, Srta. Brown.

- Le presento al conejito. - Somos viejos amigos. Felices Pascuas.

- Felices Pascuas. - Gracias.

- �T� has. . .? - �No est�s listo todav�a?

- Hombres. �Puedes darle la chaqueta? - Ir� a buscarla.

- Vas a llegar tarde. - �Tarde?

Para el desfile de Pascua. Ten�amos una cita, �recuerdas?

Veamos. Muy bien.

Nunca te hab�a visto Tan bello.

Nunca te vi vestir Tan elegante, y sobre todo

No pod�a esperar a nuestra cita Esta hermosa ma�ana de Pascua

Mi coraz�n lat�a deprisa Cuando entraba por la puerta

Para

Con tu sombrerito de Pascua

Y todas sus adornos

Ser�s el tipo m�s genial

Del desfile de Pascua

Yo ir� feliz

Y cuando nos miren

Seremos la pareja m�s orgullosa

Del desfile de Pascua

En la avenida

La quinta avenida

Los fot�grafos nos har�n fotos

Y ver�s como saldr�s Impreso

Podr�a escribir un soneto

Sobre tu sombrero de Pascua

Y del chico que llevo

Al desfile de Pascua

De la avenida

La quinta avenida

Los fot�grafos nos har�n fotos

Y ver�s como sales Impresa

Podr�a escribir un soneto

Sobre tu sombrero de Pascua

Y de la chica que llevo

Al desfile de Pascua

Subtitulada por: SDI Media Group

[CASTILIAN SPANISH]