Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,332 --> 00:00:03,333
[FILM REEL PLAYS]
2
00:00:05,000 --> 00:00:11,074
The Venom - $ 5 yuta GTD Poker Tourney
Unduh AmericasCardroom.com
3
00:00:43,500 --> 00:00:45,415
[INSTRUMENTAL MUSIC]
4
00:00:46,580 --> 00:00:51,580
Subtitles dening explosiveskull
5
00:01:12,250 --> 00:01:15,330
Kematian akibat bilai
saka bintang
6
00:01:15,332 --> 00:01:17,582
ndadekake urip anyar
menyang alam semesta.
7
00:01:19,500 --> 00:01:22,998
Supaya kita bisa urip
lintang sing kudu mati.
8
00:01:23,000 --> 00:01:25,415
We are all stardust.
9
00:01:28,000 --> 00:01:31,205
Kowe ngerti panggonanmu
ing alam semesta?
10
00:01:31,207 --> 00:01:32,663
Lan supaya awake dawa banget
11
00:01:32,665 --> 00:01:35,580
sing Bumi dadi pusat
saka sistem tata surya
12
00:01:35,582 --> 00:01:39,038
lan Bimasakti
kaya susu sing tumpah
13
00:01:39,040 --> 00:01:41,663
nang langit
14
00:01:41,665 --> 00:01:45,915
nanging kita nemokake yen kita ora
tengah alam semesta.
15
00:01:48,957 --> 00:01:51,665
Kowe ngerti ngendi sampeyan?
16
00:01:53,125 --> 00:01:56,915
Apa jenis tetanggan ora
galaksi kita manggon ing?
17
00:01:58,290 --> 00:02:01,123
Apa jinis liyane
saka tetanggan
18
00:02:01,125 --> 00:02:02,457
ing alam semesta?
19
00:02:05,165 --> 00:02:07,913
Sampeyan bisa nerangake panggonan sampeyan
20
00:02:07,915 --> 00:02:10,621
ing alam semesta?
21
00:02:10,623 --> 00:02:13,538
Paling ora bisa
22
00:02:13,540 --> 00:02:15,665
metu saka New Orleans,
Louisiana.
23
00:02:18,540 --> 00:02:22,205
Sembilan puluh persen saka prakara kasebut
ing alam semesta
24
00:02:22,207 --> 00:02:23,500
ora katon.
25
00:02:24,665 --> 00:02:26,082
Iku ora dikenal.
26
00:02:28,207 --> 00:02:30,663
Ana akeh kita ora bisa ndeleng
27
00:02:30,665 --> 00:02:33,330
ndeteksi utawa paham
28
00:02:33,332 --> 00:02:36,498
nanging kita nglampahi gesang kita
29
00:02:36,500 --> 00:02:39,413
nyoba kanggo njaluk menyang jantung
30
00:02:39,415 --> 00:02:42,000
saka energi peteng iki.
31
00:02:43,500 --> 00:02:45,082
Matéri peteng iki.
32
00:02:50,540 --> 00:02:52,705
Lan sampeyan bisa ngomong akeh
dening looking.
33
00:02:52,707 --> 00:02:54,665
[MUSIC CONTINUES]
34
00:03:05,707 --> 00:03:08,873
Loro siji, loro,
sapa ing frekuensi iki?
35
00:03:08,875 --> 00:03:11,163
Terusna.
36
00:03:11,165 --> 00:03:14,413
Hei, apik esuk, kita entuk
telpon saka wong mudhun.
37
00:03:14,415 --> 00:03:16,373
Observatorium Oluseyi.
38
00:03:16,375 --> 00:03:19,705
Aku teka ing kene awak ing lantai,
katon kaya tembakan.
39
00:03:19,707 --> 00:03:22,330
Salinan. Pembantaian bakal ana.
Aku bakal nelpon koroner.
40
00:03:22,332 --> 00:03:23,582
[SIREN WAILING]
41
00:03:42,375 --> 00:03:43,957
[INDIKATOR CHATTER ON RADIO]
42
00:03:47,375 --> 00:03:48,580
- Eh, iya.
- Hei.
43
00:03:48,582 --> 00:03:50,165
- Hei.
- Good morning.
44
00:03:54,665 --> 00:03:56,623
- Oh, sampeyan njupuk wong kanggo sampeyan?
- Ya, mine sing paling gedhe.
45
00:03:56,625 --> 00:03:58,750
- Temtu.
- Boots iki aku nganggo.
46
00:04:05,915 --> 00:04:08,123
Atap mbukak.
47
00:04:08,125 --> 00:04:11,373
Pangurus observatorium kasebut
ing teleskop nalika rawuh.
48
00:04:11,375 --> 00:04:13,873
ID'd awak minangka
Profesor Madya
49
00:04:13,875 --> 00:04:15,125
Jennifer Rockwell.
50
00:04:16,415 --> 00:04:19,206
Ora ana tandha entri dipaksa.
51
00:04:19,208 --> 00:04:22,416
Pegawai dikirim menyang njaba
anak tangga ke arah utara ..
52
00:04:35,415 --> 00:04:37,038
Salah siji Rockwells?
53
00:04:37,040 --> 00:04:40,706
Ya, putri Councilman
Kolonel Tom Rockwell.
54
00:04:40,708 --> 00:04:44,498
Perang pahlawan, Rockwell Electrics.
55
00:04:44,500 --> 00:04:46,623
Dheweke ngajak kuliah kabeh
pungkasan wengi.
56
00:04:46,625 --> 00:04:48,581
We got list of attendees,
adegan kejahatan
57
00:04:48,583 --> 00:04:50,956
nunggu instruksi.
58
00:04:50,958 --> 00:04:53,913
Iku tandha
saka pembunuh kaliber .38.
59
00:04:53,915 --> 00:04:55,581
Wiwit durung diwasa,
Silvero.
60
00:04:55,583 --> 00:04:57,081
Biasane sing kaos kaki
ing tutuk
61
00:04:57,083 --> 00:04:59,000
supaya dheweke ora bisa ngomong.
62
00:05:00,040 --> 00:05:01,665
Apa sampeyan mikir, Hooli?
63
00:05:03,083 --> 00:05:04,333
Mike?
64
00:05:05,665 --> 00:05:07,038
Ana apa?
65
00:05:07,040 --> 00:05:09,038
Dheweke ora tau kena pengaruh.
66
00:05:09,040 --> 00:05:11,998
Ora, iki, uh ..
67
00:05:12,000 --> 00:05:15,248
... iku burger pungkasan wengi,
iki ora lungguh tengen.
68
00:05:15,250 --> 00:05:16,498
[SIGHS]
69
00:05:16,500 --> 00:05:19,081
Manajer observatorium
nelpon ing?
70
00:05:19,083 --> 00:05:20,123
Ya.
71
00:05:20,125 --> 00:05:21,413
Dr. Ian Strammi, dheweke nunggu
72
00:05:21,415 --> 00:05:22,956
ing kantor dhasar.
73
00:05:22,958 --> 00:05:24,163
Inggris wong lanang
74
00:05:24,165 --> 00:05:26,038
katon kaya dheweke wis
ing perang.
75
00:05:26,040 --> 00:05:28,498
Ngerang dheweke, dheweke perang maneh?
76
00:05:28,500 --> 00:05:30,623
Bukak atap.
77
00:05:30,625 --> 00:05:32,788
Dadi udan bisa drench
bukti.
78
00:05:32,790 --> 00:05:34,875
- Tony, njaluk ngomong.
- Mm-hm.
79
00:05:42,833 --> 00:05:44,998
Supaya sampeyan kerja
cantik raket bareng?
80
00:05:45,000 --> 00:05:46,373
We are colleagues.
81
00:05:46,375 --> 00:05:48,663
Lan kowe mulih ing wayah wengi
saka kene?
82
00:05:48,665 --> 00:05:51,956
W ... iya, aku ... aku ora lunga
langsung ngarep.
83
00:05:51,958 --> 00:05:55,248
Aku karo Sabrina Putih,
J ... asisten Jennifer.
84
00:05:55,250 --> 00:05:57,123
Sabrina White?
85
00:05:57,125 --> 00:06:00,498
Ya, w ... kita, kita ndamel
menyang ing sendhang
86
00:06:00,500 --> 00:06:03,206
kanggo ndeleng bintang-bintang.
87
00:06:03,208 --> 00:06:05,208
We ngomong kabeh wengi.
88
00:06:09,250 --> 00:06:12,581
Miskin Jennifer.
Miskin Jennifer.
89
00:06:12,583 --> 00:06:13,708
Dheweke mung ..
90
00:06:19,415 --> 00:06:20,748
Nuwun.
91
00:06:20,750 --> 00:06:22,913
Aku Detektif Mike Hoolihan.
92
00:06:22,915 --> 00:06:24,875
Aku ngajokake penyelidikan iki.
93
00:06:26,165 --> 00:06:27,125
Oh.
94
00:06:32,665 --> 00:06:33,625
Ab ..
95
00:06:34,750 --> 00:06:36,413
A ... abscess.
96
00:06:36,415 --> 00:06:38,413
Dumadakan ing wayah wengi.
97
00:06:38,415 --> 00:06:41,956
Iku ... agony.
98
00:06:41,958 --> 00:06:44,916
Aku ora, ora ngerti kok
Aku ngomong babagan untu.
99
00:06:46,500 --> 00:06:49,373
Jennifer, Yesus Kristus.
100
00:06:49,375 --> 00:06:53,125
Aku ora mikir yen Yesus akeh
tumindak karo iki, Dr. Strammi.
101
00:06:55,250 --> 00:06:57,208
Sampeyan entuk siji ing perjalanan.
102
00:07:04,125 --> 00:07:06,538
Telescope sampeyan dijamin?
103
00:07:06,540 --> 00:07:08,538
Nah, w ... apa aku iki
mesthine kudu dilakoni?
104
00:07:08,540 --> 00:07:10,206
Ana udan.
105
00:07:10,208 --> 00:07:12,788
Teleskop mesthi wis
rusak.
106
00:07:12,790 --> 00:07:14,750
Kucing kucing lan asu.
107
00:07:19,500 --> 00:07:21,750
Aku ... iki jelas pungkasan wengi.
108
00:07:25,040 --> 00:07:28,000
Jennifer ana ... dadi seneng.
109
00:07:35,375 --> 00:07:39,163
Pitu lima yankee echo
siji papat loro
110
00:07:39,165 --> 00:07:40,538
korban kendaraan dijamin
111
00:07:40,540 --> 00:07:43,538
putih Thunderbird bisa diowahi,
interior abang ..
112
00:07:43,540 --> 00:07:45,500
[INDIKATOR CHATTER ON RADIO]
113
00:08:40,332 --> 00:08:41,749
[STATIC]
114
00:08:45,707 --> 00:08:50,457
♪ Aku bakal ndeleng sampeyan ♪
115
00:08:53,000 --> 00:08:56,916
♪ Ing saben apik banget
dina mangsa ♪
116
00:08:59,250 --> 00:09:04,080
♪ Ing kabeh
sing cahya lan homo ♪
117
00:09:04,082 --> 00:09:07,664
♪ Ah aku bakal mikir ♪
118
00:09:07,666 --> 00:09:11,123
♪ Sampeyan sing cara ♪
119
00:09:11,125 --> 00:09:14,289
♪ Aku bakal nemokake kowe ♪
120
00:09:14,291 --> 00:09:15,830
♪ Ing esuk esuk ♪♪
121
00:09:15,832 --> 00:09:17,082
[BANGS ON DOOR]
122
00:09:21,541 --> 00:09:22,580
[MUSIK BOKEP]
123
00:09:22,582 --> 00:09:25,248
- Aja nyentuh apa-apa.
- Ngapunten.
124
00:09:25,250 --> 00:09:27,914
Gampang kanggo nggawe kenalan,
Detektif Hoolihan.
125
00:09:27,916 --> 00:09:30,330
Ya, sampeyan nutup kasus
legenda.
126
00:09:30,332 --> 00:09:32,455
Aku Stella Honey,
wartawan anyar kanggo Channel Two.
127
00:09:32,457 --> 00:09:34,080
We'd like a statement.
128
00:09:34,082 --> 00:09:36,664
Hm. Aku ora weruh.
129
00:09:36,666 --> 00:09:38,583
Sampeyan manawa babagan?
130
00:09:50,582 --> 00:09:51,790
[GRUNTS]
131
00:09:54,957 --> 00:09:56,915
Sampeyan tau mikir babagan pensiun?
132
00:09:57,957 --> 00:09:59,165
[SIGHS]
133
00:10:00,916 --> 00:10:03,666
Kenapa kowe ora mung gelem aku
menyang srengenge, Janey?
134
00:10:07,500 --> 00:10:09,416
Kabeh uripku wis dadi homicide.
135
00:10:13,166 --> 00:10:14,164
[CHUCKLES]
136
00:10:14,166 --> 00:10:16,125
Saiki, iku ora Ian Strammi.
137
00:10:24,916 --> 00:10:26,833
[INSTRUMENTAL MUSIC]
138
00:10:42,207 --> 00:10:43,165
[SIGHS]
139
00:10:48,166 --> 00:10:49,125
Oh!
140
00:10:53,375 --> 00:10:55,291
Wedi marang peteng, detektif?
141
00:10:57,416 --> 00:11:00,498
Iku mung absen
gelombang elektro magnetik.
142
00:11:00,500 --> 00:11:01,541
Oh.
143
00:11:03,457 --> 00:11:04,623
Hm.
144
00:11:04,625 --> 00:11:07,289
Apa sampeyan yakin?
sampeyan ora pengin pengacara?
145
00:11:07,291 --> 00:11:11,123
Ya, nyony, matur nuwun.
146
00:11:11,125 --> 00:11:13,041
Aku ora mikir aku butuh.
147
00:11:15,000 --> 00:11:17,123
[SIGHS]
148
00:11:17,125 --> 00:11:18,875
Kabeh didhelikake, hm?
149
00:11:20,166 --> 00:11:22,498
Kamera, mikrofon.
150
00:11:22,500 --> 00:11:24,955
[YAWNS]
151
00:11:24,957 --> 00:11:27,625
- Nuwun sewu.
- Aku pengin sampeyan, profesor.
152
00:11:29,500 --> 00:11:30,957
Busted.
153
00:11:32,416 --> 00:11:37,000
Panas, aku ... Aku wis obsessing
kabeh wengi liwat idea.
154
00:11:38,332 --> 00:11:40,582
Yen aku arep bali maneh
kanggo gagasan kasebut.
155
00:11:44,041 --> 00:11:45,580
Ide?
156
00:11:45,582 --> 00:11:47,373
Ora ... ora akeh gagasan
157
00:11:47,375 --> 00:11:50,580
minangka spekulatif banget
Proposal
158
00:11:50,582 --> 00:11:53,330
kanggo nindakake dilation wektu.
159
00:11:53,332 --> 00:11:55,873
W ... apa subyekmu?
160
00:11:55,875 --> 00:11:58,955
Subyek saya melu
considering kemungkinan
161
00:11:58,957 --> 00:12:03,205
sing bisa uga mung siji
162
00:12:03,207 --> 00:12:05,125
saka akeh universe.
163
00:12:06,416 --> 00:12:10,039
Nelpon kula mudhun menyang jinis bumi.
164
00:12:10,041 --> 00:12:11,289
[LAUGHS]
165
00:12:11,291 --> 00:12:13,748
Kita ora biasa nampa
Bumi lunga
166
00:12:13,750 --> 00:12:16,330
babak srengenge, detektif.
167
00:12:16,332 --> 00:12:18,250
Apa kedaden ing kaos kaki sampeyan?
168
00:12:20,625 --> 00:12:21,957
Apa iki?
169
00:12:23,375 --> 00:12:25,539
Sampeyan wong sing kepengin.
170
00:12:25,541 --> 00:12:26,708
[SIGHS]
171
00:12:29,375 --> 00:12:31,873
Suwene sampeyan bisa nyimpen kula?
172
00:12:31,875 --> 00:12:35,373
Suwene sampeyan lan Jenifer
Rockwell wis bebarengan?
173
00:12:35,375 --> 00:12:36,541
Apa?
174
00:12:41,500 --> 00:12:42,666
Um ..
175
00:12:45,500 --> 00:12:47,082
Ngenteni, J ... Jen ..
176
00:12:48,375 --> 00:12:50,291
J ... Jennifer oke, bener?
177
00:12:52,332 --> 00:12:53,373
[SIGHS]
178
00:12:53,375 --> 00:12:56,705
Kula nyuwun pangapunten
179
00:12:56,707 --> 00:13:00,665
sing Jennifer Rockwell
ditemokake mati esuk iki.
180
00:13:14,750 --> 00:13:15,916
Kenapa?
181
00:13:18,875 --> 00:13:20,914
Sapa sing ngapa?
182
00:13:20,916 --> 00:13:23,748
Sampeyan ngomong piye carane.
Kepiye carane?
183
00:13:23,750 --> 00:13:26,955
Lan sing. Sapa sing nindakake?
184
00:13:26,957 --> 00:13:30,830
Over hostility dikontrol
Tipe. Ya.
185
00:13:30,832 --> 00:13:32,998
Duncan Reynolds yaiku wong lanang.
186
00:13:33,000 --> 00:13:36,998
Saben uwong kaget, ngandika
apa wong sing sopan santun.
187
00:13:37,000 --> 00:13:40,248
Uga, dheweke ora bisa kerja
188
00:13:40,250 --> 00:13:43,666
supaya, kita bakal duwe
kanggo terus dheweke ing wayah wengi.
189
00:13:45,000 --> 00:13:46,830
Nggawe wong kringet.
190
00:13:46,832 --> 00:13:49,705
Aku isih duwe dhuwit
ing Ian Strammi.
191
00:13:49,707 --> 00:13:51,164
Sampeyan percaya critane untu?
192
00:13:51,166 --> 00:13:53,830
Dheweke ngapusi babagan hide dheweke
yen bisa.
193
00:13:53,832 --> 00:13:55,750
Dheweke wis ngapusi dheweke.
194
00:13:57,582 --> 00:13:59,500
[INSTRUMENTAL MUSIC]
195
00:14:15,541 --> 00:14:17,330
- Aku karo dheweke.
- Ah.
196
00:14:17,332 --> 00:14:19,498
Ora kaya kuwi.
197
00:14:19,500 --> 00:14:20,748
Kita padha ngomong.
198
00:14:20,750 --> 00:14:23,664
Rembugan
Kucing Schrodinger kabeh wengi.
199
00:14:23,666 --> 00:14:26,498
Aku super sugih kucing,
nanging aku ora mikir aku bakal bisa
200
00:14:26,500 --> 00:14:30,455
kanggo ngobrol
babagan dheweke kabeh wengi.
201
00:14:30,457 --> 00:14:32,914
Iku ora kucing nyata.
202
00:14:32,916 --> 00:14:34,498
Punika percobaan pikiraken.
203
00:14:34,500 --> 00:14:37,123
Kucing ing kothak sing disegel.
204
00:14:37,125 --> 00:14:40,998
Ing pengalaman,
biasane apa sing ana ing kothak sing disegel
205
00:14:41,000 --> 00:14:43,791
wis mati, Miss White.
206
00:14:47,832 --> 00:14:48,790
Dheweke ..
207
00:14:50,332 --> 00:14:52,332
Dheweke menehi kula iki.
208
00:14:56,541 --> 00:14:58,500
[INSTRUMENTAL MUSIC]
209
00:15:05,500 --> 00:15:08,498
Dhuh Allah, mugi karsaa paring katentreman
210
00:15:08,500 --> 00:15:11,830
kanggo nampa barang kasebut
Kulo mboten saged nggantos
211
00:15:11,832 --> 00:15:14,125
sing wani
kanggo ngganti barang sing bisa
212
00:15:15,207 --> 00:15:17,332
lan kawicaksanan kanggo ngerti
bedane.
213
00:15:31,375 --> 00:15:33,789
Pardon kula yen sampeyan mikir
Aku mbayangno sampeyan
214
00:15:33,791 --> 00:15:35,583
Detektif Hoolihan.
215
00:15:37,832 --> 00:15:40,414
Kabeh rapat ing kutha iki
216
00:15:40,416 --> 00:15:42,664
lan sampeyan lumaku menyang wong iki.
217
00:15:42,666 --> 00:15:44,583
Ora akeh sing dianakake pungkasan iki.
218
00:15:47,666 --> 00:15:50,123
Wiwit ngombe minangka bocah.
219
00:15:50,125 --> 00:15:52,082
Sawise sadulurku ditembak
lan matèni.
220
00:15:53,250 --> 00:15:55,248
Gawe ngombe taun kepungkur
kanggo apik
221
00:15:55,250 --> 00:15:57,875
nanging saiki aku pengin ngombe
dadi ala.
222
00:15:59,250 --> 00:16:01,207
Aja nyoba iki sadurunge.
223
00:16:03,041 --> 00:16:05,539
Rapat pisanan sampeyan.
224
00:16:05,541 --> 00:16:08,164
Sawetara wong sing creepy wis
pencet ing kula.
225
00:16:08,166 --> 00:16:10,083
Kula nyuwun pangapunten
nganti aku gawe.
226
00:16:11,291 --> 00:16:12,998
Padha ngomong wanita
ing rapat-rapat iki
227
00:16:13,000 --> 00:16:15,664
bisa nemokake polisi wong ora bisa nemokake.
228
00:16:15,666 --> 00:16:17,250
Sing bener?
229
00:16:23,957 --> 00:16:25,290
Sampeyan luwe?
230
00:16:27,332 --> 00:16:28,625
Tansah.
231
00:16:32,291 --> 00:16:36,541
Mm, aku ngombe dadi sembrono,
gila, trashy.
232
00:16:37,750 --> 00:16:39,289
Aku tresna iki.
233
00:16:39,291 --> 00:16:40,998
Pungkasane crita.
234
00:16:41,000 --> 00:16:43,791
Luwih saka iku?
Tansah punika.
235
00:16:46,457 --> 00:16:49,289
Mm, um, ayo ndeleng.
236
00:16:49,291 --> 00:16:52,289
Aku, uh,
nyurung metu bola-bali
237
00:16:52,291 --> 00:16:54,039
sampeyan ngerti, kuwi jenis.
238
00:16:54,041 --> 00:16:56,330
- Apa wong tuwa wis lair?
- Mm-hm.
239
00:16:56,332 --> 00:16:59,457
Funny, sampeyan dadi detektif
dadi gampang kanggo sampeyan.
240
00:17:02,041 --> 00:17:05,708
Aku ... aku mung ngerti ora cantik
ngendi aku saka.
241
00:17:07,040 --> 00:17:09,706
Supaya sampeyan ndeteksi neraka
saka wong liya
242
00:17:09,708 --> 00:17:11,666
nanging sampeyan duwe misteri.
243
00:17:12,499 --> 00:17:14,458
Apa sampeyan dadi pulisi?
244
00:17:15,624 --> 00:17:16,833
Felt safe.
245
00:17:18,208 --> 00:17:19,831
Aman dheweke ngandika.
246
00:17:19,833 --> 00:17:22,291
Aku ngira iki bebaya bebaya
sampeyan wis dibayar.
247
00:17:24,665 --> 00:17:27,082
Aku ... Aku ora tau kepengin
proyek liyane.
248
00:17:29,125 --> 00:17:32,875
Uripku wiwit saiki
Aku entuk akademi.
249
00:17:34,415 --> 00:17:36,373
Sampeyan ora ngelingi apa-apa?
250
00:17:36,375 --> 00:17:38,373
Aku entuk iki,
iki kabeh aku wis ..
251
00:17:38,375 --> 00:17:41,288
Aku wis duwe kabeh iki urip.
252
00:17:41,290 --> 00:17:44,288
Dadi,
Aku ... aku ora bisa ngeling
253
00:17:44,290 --> 00:17:45,788
ngendi iku saka.
254
00:17:45,790 --> 00:17:48,538
Aku ora bisa urip kaya kuwi
255
00:17:48,540 --> 00:17:50,788
ngelingi apa-apa.
256
00:17:50,790 --> 00:17:52,375
Positif sampeyan bisa?
257
00:17:54,040 --> 00:17:56,581
Aku, aku ora menehi sampeyan scoop
258
00:17:56,583 --> 00:17:57,831
lan aku ora bakal
dadi sponsor panjenengan.
259
00:17:57,833 --> 00:17:59,413
[LAUGHS]
260
00:17:59,415 --> 00:18:01,873
Eh, aku entuk jamais vu iki.
261
00:18:01,875 --> 00:18:04,581
Sugeng.
Opo kuwi?
262
00:18:04,583 --> 00:18:07,998
Jamaika vu iku sebaliknya
rasa deja vu.
263
00:18:08,000 --> 00:18:10,663
Nalika aku tangi, felt
kaya aku ningali barang-barang
264
00:18:10,665 --> 00:18:12,456
kanggo pisanan.
265
00:18:12,458 --> 00:18:13,788
Sanajan ana
sing padha
266
00:18:13,790 --> 00:18:15,956
ing apartemen lawas sing padha.
267
00:18:15,958 --> 00:18:17,498
[MUSIK INSTRUMENTAL ON TV]
268
00:18:17,500 --> 00:18:19,288
Saiki laporan urip
Saluran Dua
269
00:18:19,290 --> 00:18:21,456
iki madu Stella.
270
00:18:21,458 --> 00:18:24,081
Sampeyan lagi kene.
Saiki sampeyan ana.
271
00:18:24,083 --> 00:18:25,913
Saiki
iku sawijining gagasan
272
00:18:25,915 --> 00:18:28,123
lan sing kabeh
Aku bebas ngomong.
273
00:18:28,125 --> 00:18:29,788
We are here
ing sawijining kajahatan aktif
274
00:18:29,790 --> 00:18:31,831
ngendi polisi nyoba
kanggo golek pitunjuk.
275
00:18:31,833 --> 00:18:33,913
Profesor Jennifer Rockwell
yaiku putri
276
00:18:33,915 --> 00:18:35,788
Veteran Vietnam sing dihiasi
277
00:18:35,790 --> 00:18:37,456
lan tahanan waras
278
00:18:37,458 --> 00:18:39,581
Anggota Dewan Kolonel Tom Rockwell
279
00:18:39,583 --> 00:18:41,373
pemilik Rockwell Electrics.
280
00:18:41,375 --> 00:18:44,038
Run dening putrane
Bray lan Walt Rockwell
281
00:18:44,040 --> 00:18:46,288
pemenang pungkasan Louisiana
perusahaan kulawarga
282
00:18:46,290 --> 00:18:47,873
saka penghargaan taun.
283
00:18:47,875 --> 00:18:51,288
Ibune Jennifer mung ditampa
penghargaan Wanita saka Substansi
284
00:18:51,290 --> 00:18:52,706
kanggo dheweke karya amal.
285
00:18:52,708 --> 00:18:54,873
Profesor Madya
Jennifer Rockwell bubar
286
00:18:54,875 --> 00:18:57,288
panampa saka penghargaan
kanggo riset dheweke
287
00:18:57,290 --> 00:18:58,623
menyang bolongan ireng.
288
00:18:58,625 --> 00:19:00,873
Polisi ora ngomong yen dheweke duwe
Suspect ing kasus iki
289
00:19:00,875 --> 00:19:03,706
nanging diselidiki
isih aktif.
290
00:19:03,708 --> 00:19:05,125
Kowe ngerti..
291
00:19:06,915 --> 00:19:08,832
[INSTRUMENTAL MUSIC]
292
00:19:36,958 --> 00:19:38,875
[MUSIC CONTINUES]
293
00:20:14,875 --> 00:20:17,790
[INSTRUMENTAL MUSIC]
294
00:20:29,208 --> 00:20:31,125
[SIREN WAILING AT DISTANCE]
295
00:20:37,415 --> 00:20:38,415
Kolonel.
296
00:20:40,040 --> 00:20:44,456
Aku ... aku ngerti sampeyan duwe
Suspect ing njaga ..
297
00:20:44,458 --> 00:20:47,373
... lan aku seneng banget
kanggo ndeleng wong.
298
00:20:47,375 --> 00:20:50,208
Kolonel, sampeyan ... sampeyan ngerti
Aku ora ngijini sampeyan nglakoni.
299
00:20:51,583 --> 00:20:54,413
Ya, aku ngerti, aku ..
300
00:20:54,415 --> 00:20:55,998
Aku mung ngomong kaya
dipikir cepet.
301
00:20:56,000 --> 00:20:57,081
Aku mung ..
302
00:20:57,083 --> 00:20:58,581
[SIGHS]
303
00:20:58,583 --> 00:21:00,041
Sampeyan ndeleng, um ..
304
00:21:01,500 --> 00:21:04,125
... ndeleng putri sampeyan
ditetepake kaya ...
305
00:21:08,415 --> 00:21:09,581
[MUMBLES]
306
00:21:09,583 --> 00:21:11,541
Ing pasuryan, uh ..
307
00:21:15,125 --> 00:21:16,248
[INGGRIS]
308
00:21:16,250 --> 00:21:18,165
Nah, sampeyan ngerti, dheweke, uh ..
309
00:21:19,665 --> 00:21:21,582
... cukup akeh
ana kabeh uripku.
310
00:21:23,208 --> 00:21:25,373
Sapa sing nindakake iki bakal digawa
kanggo kaadilan
311
00:21:25,375 --> 00:21:26,958
Aku janji sampeyan.
312
00:21:29,000 --> 00:21:30,915
Aku mung pengin, um ..
313
00:21:32,875 --> 00:21:34,790
Aku bakal tau, uh ..
314
00:21:38,415 --> 00:21:41,332
Um, sampeyan ngerti sing katresnan,
Aku ora ..
315
00:21:43,540 --> 00:21:45,457
Aku ora bakal duwe maneh.
316
00:21:53,833 --> 00:21:56,625
Apa sampeyan nemokake Jennifer
ningali wong liya?
317
00:21:58,208 --> 00:22:00,288
Iki penting
kanggo netepake.
318
00:22:00,290 --> 00:22:04,288
Yen dheweke,
padha bisa melu.
319
00:22:04,290 --> 00:22:06,082
Mungkin aku kudu njaluk pengacara.
320
00:22:07,790 --> 00:22:10,957
We are vigilant
babagan nglindhungi hak sampeyan.
321
00:22:12,333 --> 00:22:14,456
Njupuk sawijining pengacara
322
00:22:14,458 --> 00:22:16,248
kita kudu mandheg
obrolan iki.
323
00:22:16,250 --> 00:22:18,248
Nanging yen kita bisa terus ngomong
324
00:22:18,250 --> 00:22:21,000
njupuk rincian penting
babagan Jennifer ..
325
00:22:23,833 --> 00:22:26,538
... Mungkin sampeyan bisa mbantu aku
tokoh metu
326
00:22:26,540 --> 00:22:28,665
sing bisa nindakake iki
nggegirisi.
327
00:22:29,915 --> 00:22:31,123
Uh ..
328
00:22:31,125 --> 00:22:32,708
Dheweke, um ..
329
00:22:33,500 --> 00:22:34,665
Apa?
330
00:22:36,165 --> 00:22:37,498
- Apa?
- S ... she ..
331
00:22:37,500 --> 00:22:39,956
Dheweke pengin nggawe ..
332
00:22:39,958 --> 00:22:41,791
... nggawe katresnan ing sangisore lintang-lintang.
333
00:22:44,083 --> 00:22:47,206
Aku ... aku rush ..
334
00:22:47,208 --> 00:22:48,538
[CRYING]
335
00:22:48,540 --> 00:22:52,663
Aku ana ing pikiran rush
babagan sandi idea lan, uh ..
336
00:22:52,665 --> 00:22:57,165
... sawise aku ... aku, aku mlayu
kabeh cara bali menyang omah.
337
00:22:58,500 --> 00:23:00,458
Aku kudu lunga
lan lali ing kaos kaki kula.
338
00:23:02,290 --> 00:23:04,290
Apa dheweke tau nggunakake obat?
339
00:23:07,708 --> 00:23:09,248
Mnm-mnm.
340
00:23:09,250 --> 00:23:10,500
Ora Ana.
341
00:23:15,875 --> 00:23:17,333
Apa sampeyan?
342
00:23:23,915 --> 00:23:25,250
Pak aku dadi pengacara.
343
00:23:26,625 --> 00:23:28,708
- Apa?
- Get kula pengacara!
344
00:23:30,040 --> 00:23:32,000
Kita ora njaluk sampeyan pengacara.
345
00:23:33,375 --> 00:23:36,790
Sampeyan wis ngundang panggilan
lan sampeyan njaluk dhewe.
346
00:23:42,583 --> 00:23:43,583
[DOOR OPENS]
347
00:23:44,708 --> 00:23:45,913
[DOOR SLAMS]
348
00:23:45,915 --> 00:23:49,581
Dadi koroner kasebut
Panganan pungkasan yaiku burrito
349
00:23:49,583 --> 00:23:52,248
uh ... ditembak ing jarak sing cedhak.
350
00:23:52,250 --> 00:23:53,373
Ah.
351
00:23:53,375 --> 00:23:56,123
Sudhut lintasan,
undetermined.
352
00:23:56,125 --> 00:23:59,413
Oh. Malu, ora bungah
ing nemokake gegaman.
353
00:23:59,415 --> 00:24:01,081
- Apa babagan cilaka intim?
- Mm-mm.
354
00:24:01,083 --> 00:24:03,248
- Defensive wounds?
- Mnm-mnm.
355
00:24:03,250 --> 00:24:05,038
Nanging dheweke nemokake semen.
356
00:24:05,040 --> 00:24:06,163
[SIGHS]
357
00:24:06,165 --> 00:24:09,331
Aku takon marang dheweke
kanggo jejak krim.
358
00:24:09,333 --> 00:24:11,500
- Krim?
- Moisturizing cream.
359
00:24:13,083 --> 00:24:14,041
Krim?
360
00:24:15,415 --> 00:24:18,457
Apa sampeyan nemokake apa-apa
wis ilang saka adegan?
361
00:24:19,833 --> 00:24:21,581
A ... syal.
362
00:24:21,583 --> 00:24:23,038
Selendang abang?
363
00:24:23,040 --> 00:24:24,498
Ya.
364
00:24:24,500 --> 00:24:26,038
Kepiye sampeyan ngerti?
365
00:24:26,040 --> 00:24:27,123
Ora ana sing ngarani
366
00:24:27,125 --> 00:24:29,248
lan Sabrina White
mung diwenehi wae
367
00:24:29,250 --> 00:24:31,788
dheweke telpon seluler
kanthi rekaman.
368
00:24:31,790 --> 00:24:33,456
Ora Ana.
369
00:24:33,458 --> 00:24:36,333
Jennifer iku
w ... wanita sing dikoordinasi kanthi apik.
370
00:24:37,958 --> 00:24:42,788
Aku ... aku ... aku ora bakal nuduhake
Selendang karo tersangka.
371
00:24:42,790 --> 00:24:43,957
Ya.
372
00:24:45,290 --> 00:24:46,788
[DRAMATIC MUSIC]
373
00:24:46,790 --> 00:24:48,707
Mm .. bekas luka ..
374
00:24:57,250 --> 00:25:00,165
[INDIKATOR CHATTER]
375
00:25:09,333 --> 00:25:12,163
Kematian akibat bilai
saka bintang
376
00:25:12,165 --> 00:25:14,665
ndadekake urip anyar
menyang alam semesta.
377
00:25:15,875 --> 00:25:18,500
Supaya kita urip,
lintang sing kudu mati.
378
00:25:19,833 --> 00:25:22,458
We are all stardust.
379
00:25:23,583 --> 00:25:24,583
[KEY CLACKS]
380
00:25:25,375 --> 00:25:27,333
[MUSIC CONTINUES]
381
00:25:33,540 --> 00:25:35,790
"We are all stardust."
382
00:25:44,708 --> 00:25:47,288
Cetha duwe dhuwit kanggo diobong.
383
00:25:47,290 --> 00:25:48,250
Hm.
384
00:25:52,790 --> 00:25:54,415
Apa sampeyan ndeleng iki?
385
00:25:57,790 --> 00:25:59,040
Mung gambar wae.
386
00:26:00,375 --> 00:26:02,915
Ana ... ora ana foto
saka kulawarga.
387
00:26:05,083 --> 00:26:06,333
Hm.
388
00:26:10,875 --> 00:26:12,913
Maksudku, apa sing kowe lakoni
karo kabeh iki?
389
00:26:12,915 --> 00:26:15,000
Maksudku, sampeyan ora bisa njupuk
karo sampeyan.
390
00:26:26,540 --> 00:26:29,457
[DRAMATIC MUSIC]
391
00:26:39,290 --> 00:26:40,207
[MARBLES CLINKING]
392
00:26:45,958 --> 00:26:47,788
[GROANS]
Mambu ..
393
00:26:47,790 --> 00:26:50,081
Oh, ngapunten, Hooli.
394
00:26:50,083 --> 00:26:52,581
Iku mung bisa ditemokake
kanggo nguripake sampeyan.
395
00:26:52,583 --> 00:26:54,500
- Mm.
- Ono kedadean opo?
396
00:26:56,665 --> 00:26:58,707
Aku ora sarapan.
397
00:27:00,290 --> 00:27:02,290
- Ugh.
- Gampang.
398
00:27:04,458 --> 00:27:05,913
Sampeyan oke?
399
00:27:05,915 --> 00:27:07,038
[SIGHS]
400
00:27:07,040 --> 00:27:08,125
Aku apik.
401
00:27:08,833 --> 00:27:10,791
[MUSIC CONTINUES]
402
00:27:12,750 --> 00:27:14,083
Nggih.
403
00:27:17,040 --> 00:27:21,123
Apa, Jennifer tau mlaku
karo wong sing salah?
404
00:27:21,125 --> 00:27:22,373
Jennifer?
405
00:27:22,375 --> 00:27:24,413
Oh. Ora Ana.
406
00:27:24,415 --> 00:27:27,331
Apa ana utawa apa-apa
407
00:27:27,333 --> 00:27:31,413
sampeyan ngerti sampeyan
ora usah ngomongke? Hm?
408
00:27:31,415 --> 00:27:33,831
Nalika dheweke ana
ing kelas kaping wolu
409
00:27:33,833 --> 00:27:39,456
dheweke nulis esai sing disebut
"We Are All Stardust"
410
00:27:39,458 --> 00:27:42,831
lan bener.
Dheweke sinau kula.
411
00:27:42,833 --> 00:27:45,038
Heh. Dheweke ..
412
00:27:45,040 --> 00:27:47,288
Dheweke ngomong yen tanganmu
413
00:27:47,290 --> 00:27:50,913
bisa teka saka bintang sing beda
saka sampeyan bisa ... irung bisa.
414
00:27:50,915 --> 00:27:53,206
[INSTRUMENTAL MUSIC]
415
00:27:53,208 --> 00:27:57,291
Supaya sampeyan ndeleng kita kabeh ... bintang.
416
00:28:13,000 --> 00:28:14,790
[INDEKS YELLING]
417
00:28:20,790 --> 00:28:23,538
[MUSIC CONTINUES]
418
00:28:23,540 --> 00:28:25,706
Ana akeh kita ora bisa ndeleng
419
00:28:25,708 --> 00:28:27,706
ndeteksi utawa paham
420
00:28:27,708 --> 00:28:30,123
nanging kita nglampahi gesang kita
421
00:28:30,125 --> 00:28:34,000
nyoba kanggo njaluk menyang jantung
saka energi peteng iki.
422
00:28:35,375 --> 00:28:37,500
Matéri peteng iki.
423
00:28:40,790 --> 00:28:41,750
[KEY CLACKS]
424
00:28:42,665 --> 00:28:44,582
[INDIKATOR RADIO CHATTER]
425
00:28:45,415 --> 00:28:48,375
[DRAMATIC MUSIC]
426
00:28:56,958 --> 00:28:57,958
Janey?
427
00:28:59,290 --> 00:29:01,625
- Hei.
- Aku kudu go. Dhewe.
428
00:29:03,625 --> 00:29:05,831
- Apa sampeyan entuk?
- Iku topi.
429
00:29:05,833 --> 00:29:08,288
Iku Kolonel Tom.
430
00:29:08,290 --> 00:29:11,413
Iku topi, nanging ora ana bukti
431
00:29:11,415 --> 00:29:14,038
sing kasebut Kolonel Tom.
432
00:29:14,040 --> 00:29:15,456
Nanging mesthi belongs
433
00:29:15,458 --> 00:29:17,663
kanggo wong sing ora ditemokake,
sing mesthi.
434
00:29:17,665 --> 00:29:18,998
Watch iki.
435
00:29:19,000 --> 00:29:21,373
Aku weruh sing padha
kanggo brooch iki
436
00:29:21,375 --> 00:29:24,748
disaring menyang korban
saka pembunuh kaliber .38.
437
00:29:24,750 --> 00:29:25,748
nggih
438
00:29:25,750 --> 00:29:27,831
Silvero panginten adegan punika
439
00:29:27,833 --> 00:29:30,623
wis padha
kanggo .38 sejarah uga.
440
00:29:30,625 --> 00:29:32,248
Aku.
441
00:29:32,250 --> 00:29:34,498
Pasuryan dijupuk kaya topeng.
442
00:29:34,500 --> 00:29:36,163
Kabeh korban wadon,
umur sing padha, ketik.
443
00:29:36,165 --> 00:29:37,748
Nah, goleki kene,
Aku butuh
444
00:29:37,750 --> 00:29:40,581
kanggo tetep fokus
ing Duncan Reynolds
445
00:29:40,583 --> 00:29:42,498
lan Ian Strammi.
446
00:29:42,500 --> 00:29:44,038
Utamane Strammi.
447
00:29:44,040 --> 00:29:46,625
Aku mung aran siji iki
nyedhaki omah, Hooli.
448
00:29:48,500 --> 00:29:50,163
- Nggih.
- Hm.
449
00:29:50,165 --> 00:29:51,623
[SIGHS]
450
00:29:51,625 --> 00:29:54,206
Hit aku karo teori sampeyan.
451
00:29:54,208 --> 00:29:56,123
.38 kaliber killer.
452
00:29:56,125 --> 00:29:57,998
Yen dheweke ana ing awal 20-an
453
00:29:58,000 --> 00:30:01,248
bali ing wiwitan spasi,
dheweke bakal dadi tuwa saiki.
454
00:30:01,250 --> 00:30:02,873
Tebak dheweke bisa mati
ing taun 80-an
455
00:30:02,875 --> 00:30:04,206
nalika pembunuhan mandheg.
456
00:30:04,208 --> 00:30:06,456
Konstitusi mlayu crita
babagan iki.
457
00:30:06,458 --> 00:30:08,373
Ninggalake kaos kaki ing adegan.
458
00:30:08,375 --> 00:30:09,831
Mm-hmm.
459
00:30:09,833 --> 00:30:13,581
Kaos kaki ing adegan kejahatan
yaiku Duncan Reynolds '.
460
00:30:13,583 --> 00:30:15,831
Ora ngendhekake .38 pembunuh metu.
461
00:30:15,833 --> 00:30:17,623
Utawa copycat
462
00:30:17,625 --> 00:30:20,831
bisa digunakake ing kaos kaki
sing Reynolds kiwa.
463
00:30:20,833 --> 00:30:24,038
.38 pembunuh tansah njupuk
luwih saka souvenir
464
00:30:24,040 --> 00:30:26,913
trofi, cara pembunuh
saka nirakake bayangane
465
00:30:26,915 --> 00:30:29,663
kanggo ngganti kriminalé
liwat lan liwat maneh.
466
00:30:29,665 --> 00:30:33,873
Iki ora sawetara
kelas adegan kejahatan siji-siji.
467
00:30:33,875 --> 00:30:35,581
Mung matur.
468
00:30:35,583 --> 00:30:38,913
Sampeyan pancen ora ana apa-apa
saka adegan kejahatan?
469
00:30:38,915 --> 00:30:41,832
Lengkap kabar
on cops fucking up.
470
00:30:43,165 --> 00:30:46,125
[INSTRUMENTAL MUSIC]
471
00:30:58,790 --> 00:30:59,832
Krim.
472
00:31:13,250 --> 00:31:15,208
Endi neraka iku?
473
00:31:20,415 --> 00:31:22,040
Endi neraka?
474
00:31:29,040 --> 00:31:31,038
Apa?
475
00:31:31,040 --> 00:31:32,250
[SIGHS]
476
00:31:36,833 --> 00:31:40,083
Nenekku sumpah
dening iki lan tansah.
477
00:31:41,833 --> 00:31:42,916
[CHUCKLES]
478
00:31:45,790 --> 00:31:47,163
[BEEPS]
479
00:31:47,165 --> 00:31:50,082
[INSTRUMENTAL MUSIC]
480
00:32:38,125 --> 00:32:40,998
Sampeyan padha munggah
kabeh wengi ing pitakonan
481
00:32:41,000 --> 00:32:44,413
ing mobil sampeyan, ing tlaga,
ndeleng lintang-lintang
482
00:32:44,415 --> 00:32:46,375
karo Sabrina ..
483
00:32:48,208 --> 00:32:50,538
... kucing ngomong apa?
484
00:32:50,540 --> 00:32:54,288
Ya, kucing, Schrodinger
bisa uga cukup kompleks.
485
00:32:54,290 --> 00:32:58,123
Iku kucing ing kothak sing disegel.
486
00:32:58,125 --> 00:33:00,413
Sampeyan ngerti
sing ora rampung kanggo nyata.
487
00:33:00,415 --> 00:33:02,163
Oh, aku ngerti
apa wong sing nggawe nyata.
488
00:33:02,165 --> 00:33:04,831
Iku mung soko kita,
kita mikir babagan.
489
00:33:04,833 --> 00:33:07,331
Ya, aku wis ndeleng jinis kuwi.
490
00:33:07,333 --> 00:33:11,788
Maneh, sampeyan munggah
kabeh wengi ing pitakonan
491
00:33:11,790 --> 00:33:16,288
ngomong karo Sabrina,
lan pipimu dadi gedhe.
492
00:33:16,290 --> 00:33:18,038
[IMPLIKASI MEREKA]
493
00:33:18,040 --> 00:33:22,873
Lah, aku sumpah marang kowé,
ing urip anak-anakku
494
00:33:22,875 --> 00:33:25,288
Aku nginep ing wayah sore
karo Sabrina White.
495
00:33:25,290 --> 00:33:27,831
Aku ora ngerti
carane liyane ngomong sing.
496
00:33:27,833 --> 00:33:30,791
[INDIKATOR CHATTER]
497
00:33:40,625 --> 00:33:43,748
Dadi pitakonan saiki yaiku,
apa bedane antarane
498
00:33:43,750 --> 00:33:47,000
lokasi lan iki, kanggo kita?
499
00:33:48,458 --> 00:33:51,831
Iku ambruk
dadi partikel sing jelas?
500
00:33:51,833 --> 00:33:53,123
Ya.
501
00:33:53,125 --> 00:33:55,663
Punika ingkang kedadosan
502
00:33:55,665 --> 00:33:58,288
nanging kok?
503
00:33:58,290 --> 00:34:00,498
Observasi ngganti asil.
504
00:34:00,500 --> 00:34:03,081
Persis, apik banget, Miss White.
Apik tenan.
505
00:34:03,083 --> 00:34:06,123
Kita bisa, kita bisa ngomong
Iku indikasi
506
00:34:06,125 --> 00:34:09,789
yen jagad raya mung ana
lan tumindak kaya mengkono
507
00:34:09,791 --> 00:34:11,246
amarga kita lagi nggoleki ..
508
00:34:11,248 --> 00:34:12,165
[DOOR OPENS]
509
00:34:14,791 --> 00:34:16,333
Kelas dipecat.
510
00:34:22,666 --> 00:34:25,624
[INDIKATOR CHATTER]
511
00:34:31,041 --> 00:34:33,833
Apa? Apa kucing Schrodinger?
512
00:34:35,208 --> 00:34:36,496
Sampeyan kidding me?
513
00:34:36,498 --> 00:34:37,540
[Tutup PINTER]
514
00:34:38,748 --> 00:34:40,371
Kucing ing kothak sing disegel
515
00:34:40,373 --> 00:34:43,706
kanthi gaya radioaktif
lan racun.
516
00:34:43,708 --> 00:34:47,039
Nunggu iku
kanggo ngeculake utawa ora.
517
00:34:47,041 --> 00:34:50,499
Bisa urip utawa mati.
518
00:34:53,708 --> 00:34:56,996
Ing donya mekanika kuantum
519
00:34:56,998 --> 00:34:59,623
kucing bisa urip
520
00:34:59,625 --> 00:35:01,581
lan mati.
521
00:35:01,583 --> 00:35:04,750
Aku kira bisa njupuk kabeh wengi
kanggo ngerti.
522
00:35:06,375 --> 00:35:09,289
Iku apik cepet
kanggo bali ing lapangan.
523
00:35:09,291 --> 00:35:11,248
Apa sampeyan ora ana ing lapangan,
detektif?
524
00:35:11,250 --> 00:35:13,748
Aku ing kantor.
525
00:35:13,750 --> 00:35:15,039
Pengacara ngandika
Aku ora arep ngomong karo kowe.
526
00:35:15,041 --> 00:35:16,289
Nalika sampeyan ndeleng Jennifer
sing wengi
527
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
apa sing dheweke nganggo?
528
00:35:25,750 --> 00:35:28,539
Aja sampeyan pengin bantuan kula
njaluk sapa sing nindakake iki?
529
00:35:28,541 --> 00:35:30,039
Apa ... apa dheweke nganggo?
530
00:35:30,041 --> 00:35:32,373
A ... a, a ... a dress vintage.
Sepatu abang.
531
00:35:32,375 --> 00:35:33,791
Sampeyan ngerti kabeh iki.
532
00:35:35,125 --> 00:35:37,041
Apa liyane dheweke wis ngagem?
533
00:35:42,083 --> 00:35:44,083
Uh .. Panties.
534
00:35:45,416 --> 00:35:46,583
Uh ..
535
00:35:48,916 --> 00:35:52,789
Sandhangan sutra lawas
bapakne menehi dheweke.
536
00:35:52,791 --> 00:35:54,664
Sampeyan njupuk selendang?
537
00:35:54,666 --> 00:35:56,289
Kenapa? Kenapa aku nglakoni?
538
00:35:56,291 --> 00:35:59,456
Nalika sampeyan tansah
looking for ideas
539
00:35:59,458 --> 00:36:02,666
iki surprises kula sampeyan ora duwe gagasan
minangka sing matèni dheweke.
540
00:36:06,583 --> 00:36:08,248
[HUMMING]
541
00:36:08,250 --> 00:36:11,039
Mugi puniko udan
ing dina Minggu.
542
00:36:11,041 --> 00:36:13,791
Aku kudu ngaktifake
rutinitas sepak bola kawula.
543
00:36:15,166 --> 00:36:17,625
Rumangsa seneng
Aku mimpin gesang kaping pindho.
544
00:36:18,791 --> 00:36:20,289
Aku uga.
545
00:36:20,291 --> 00:36:21,375
Sampeyan?
546
00:36:22,958 --> 00:36:25,373
Apa sampeyan ndeleng apa sampeyan njaluk
karo Mike Hoolihan.
547
00:36:25,375 --> 00:36:28,291
[LIGHTS BUZZING]
548
00:36:30,375 --> 00:36:32,125
Oh, gosh, iki lampu sial.
549
00:36:33,291 --> 00:36:36,123
- Apa?
- Apa sampeyan ndeleng iki?
550
00:36:36,125 --> 00:36:38,664
Walt, sing ... sadulur?
551
00:36:38,666 --> 00:36:40,873
Panjenenganipun ngandika
552
00:36:40,875 --> 00:36:45,456
"Aku kepingin weruh yen ana
ana wong ing urip Jennifer
553
00:36:45,458 --> 00:36:47,708
kita ora ngerti. "
554
00:36:49,375 --> 00:36:50,998
Apa tegese?
555
00:36:51,000 --> 00:36:53,916
[INSTRUMENTAL MUSIC]
556
00:37:21,041 --> 00:37:23,958
[MUSIC CONTINUES]
557
00:37:50,500 --> 00:37:51,666
[TIRES SCREECHING]
558
00:37:57,833 --> 00:38:00,456
Rockwell Electrics,
monggo ditahan.
559
00:38:00,458 --> 00:38:02,289
Saget kula byantu?
560
00:38:02,291 --> 00:38:05,789
Oh.
Sampeyan wong detektif sing.
561
00:38:05,791 --> 00:38:07,289
Oh, pancen sepuluh puluhan
562
00:38:07,291 --> 00:38:12,623
Aku kira iku tempel,
mass-produced, '50s, awal' 60s.
563
00:38:12,625 --> 00:38:14,914
Nalika aku ora nggarap driji
kanggo balung ing kene
564
00:38:14,916 --> 00:38:17,289
Aku dadi operator lelang online.
565
00:38:17,291 --> 00:38:20,123
Oh, is ... is it, is yours?
566
00:38:20,125 --> 00:38:23,248
Oh, sing ngerti? Sampeyan ora bisa akun
kanggo kabeh nang kene.
567
00:38:23,250 --> 00:38:25,831
Apa sampeyan njaluk metu saka kothak kasebut?
Sing kui kui kui.
568
00:38:25,833 --> 00:38:27,916
Mbokmenawa aku, aku kira.
569
00:38:29,958 --> 00:38:32,748
Apa sampeyan ngerti Jennifer?
570
00:38:32,750 --> 00:38:35,123
Aku ora tau mbayar dheweke
akeh perhatian.
571
00:38:35,125 --> 00:38:37,164
Sampeyan ngerti, nganti iki.
572
00:38:37,166 --> 00:38:39,250
Iki sijine dheweke
ing cahya sing beda.
573
00:38:40,291 --> 00:38:42,123
Sapa sing nindakake?
574
00:38:42,125 --> 00:38:43,956
Lan apa?
575
00:38:43,958 --> 00:38:45,916
Nah, apa sampeyan mikir?
576
00:38:46,916 --> 00:38:49,914
Jealousy? Dheweke duwe kabeh.
577
00:38:49,916 --> 00:38:53,289
Maksudku, dheweke digawa munggah
ing gelembung berlapis sing berlian.
578
00:38:53,291 --> 00:38:56,289
Sampeyan ngerti, Miriam njaga dheweke
karo dheweke saraf.
579
00:38:56,291 --> 00:39:01,081
Bocah-bocah sing cilaka. Kolonel Tom,
sampeyan kudu ngurmati wong.
580
00:39:01,083 --> 00:39:04,414
Dheweke prajurit sing dihias.
Kabeh iku medali.
581
00:39:04,416 --> 00:39:05,956
Dheweke minangka tahanan perang
telung taun.
582
00:39:05,958 --> 00:39:07,873
Aku ora bisa mbayangno apa-apa
yen dheweke katon.
583
00:39:07,875 --> 00:39:10,289
Sampeyan ngerti, dheweke nyoba menehi dheweke
tulang punggung.
584
00:39:10,291 --> 00:39:13,123
Wong loro padha kawin karo kembar.
Oalah, toodle-oo.
585
00:39:13,125 --> 00:39:14,581
Apa ... ana Walt lan Bray kene?
586
00:39:14,583 --> 00:39:17,123
Oh, iya,
kita wis ora mandheg nggarap.
587
00:39:17,125 --> 00:39:18,498
Ora ana wektu kanggo tangisan.
588
00:39:18,500 --> 00:39:19,458
[FINGER SNAPS]
589
00:39:27,791 --> 00:39:29,623
Ora Ana.
590
00:39:29,625 --> 00:39:31,623
Anyar kanggo kula.
591
00:39:31,625 --> 00:39:33,831
Ora katon
iku worth akeh.
592
00:39:33,833 --> 00:39:35,248
Laurel Ann?
593
00:39:35,250 --> 00:39:37,166
Aku tansah nemokake sampah dheweke.
594
00:39:42,791 --> 00:39:45,998
Kudu dadi urip susah,
weruh apa sing sampeyan weruh
595
00:39:46,000 --> 00:39:47,916
ngilangi warta ala kabeh wektu?
596
00:39:49,375 --> 00:39:52,123
Aku pengin takon, Walt,
y ... sampeyan ngomong sampeyan panginten
597
00:39:52,125 --> 00:39:54,498
ana wong
ing jenazah Jennifer
598
00:39:54,500 --> 00:39:56,166
y ... sampeyan ora ngerti?
599
00:39:57,333 --> 00:39:58,789
Aku ..
600
00:39:58,791 --> 00:40:00,206
Iku ..
601
00:40:00,208 --> 00:40:01,206
Iku ketoke kanggo kula
602
00:40:01,208 --> 00:40:03,164
wis ana wong
603
00:40:03,166 --> 00:40:05,125
liyane saka kita.
604
00:40:06,333 --> 00:40:08,373
Liyane saka sampeyan?
605
00:40:08,375 --> 00:40:10,914
Ya. Cukup straightforward.
606
00:40:10,916 --> 00:40:12,789
Sampeyan kepenginan nggedhekake?
607
00:40:12,791 --> 00:40:14,831
Ing bab punika, uh ..
608
00:40:14,833 --> 00:40:16,041
Apa?
609
00:40:18,583 --> 00:40:20,625
Walt dimaksudake
wong sing ora ngerti.
610
00:40:22,000 --> 00:40:25,914
Sawetara jenis freak
dheweke teka menyang kontak karo.
611
00:40:25,916 --> 00:40:29,125
Ora ana sing ngerti Jennifer
bakal ngrasakake dheweke.
612
00:40:30,791 --> 00:40:32,041
Sampeyan pengin?
613
00:40:33,958 --> 00:40:35,416
Ora yakin iku sampeyan.
614
00:40:36,833 --> 00:40:38,583
[INSTRUMENTAL MUSIC]
615
00:40:40,708 --> 00:40:42,289
Mungkasi. Mungkasi.
616
00:40:42,291 --> 00:40:43,250
Opo kuwi?
617
00:40:44,500 --> 00:40:46,123
Aku durung yakin.
Cukup play maneh.
618
00:40:46,125 --> 00:40:47,375
Play maneh.
619
00:40:50,708 --> 00:40:51,708
Mandhego.
620
00:40:57,250 --> 00:40:59,625
Folks, jaman mburi wis ora kuwat.
621
00:41:00,916 --> 00:41:04,331
Iku intrudes kaya
sing ora dikarepake
622
00:41:04,333 --> 00:41:08,081
spilling anggur lan saus
ing meja supper.
623
00:41:08,083 --> 00:41:12,498
Nanging kita ora bisa tuwuh dadi kutha
utawa wong
624
00:41:12,500 --> 00:41:15,956
tanpa kontemplasi jujur
jaman mbiyen.
625
00:41:15,958 --> 00:41:19,539
Kejabi, jalan re-namings
sing larang regane
626
00:41:19,541 --> 00:41:21,414
lan ngganggu.
627
00:41:21,416 --> 00:41:23,831
Yen kita ndhelikake kabeh
628
00:41:23,833 --> 00:41:26,873
iku mbahas
629
00:41:26,875 --> 00:41:30,289
Ora kaya kutha kita
sing care kelalen
630
00:41:30,291 --> 00:41:34,083
nanging luwih bebarengan garis,
Apa kita kutha sing kelalen?
631
00:41:36,125 --> 00:41:38,914
Kanthi mata mbukak sudhut
632
00:41:38,916 --> 00:41:42,248
kita kudu
saestu eling saderengipun
633
00:41:42,250 --> 00:41:44,166
lan ora nggawe
versi palsu kasebut.
634
00:41:45,666 --> 00:41:48,664
William Faulkner ngandhakake,
ngandika
635
00:41:48,666 --> 00:41:52,458
"Masa kepungkur ora mati,
durung samesthine. "
636
00:42:08,500 --> 00:42:12,291
Wiwitane para astronom
pracaya minangka tarian pati.
637
00:42:14,083 --> 00:42:17,833
Bolongan ireng wis digawe
alam semesta sing kita kenal.
638
00:42:20,166 --> 00:42:23,039
Iku kaya kita tindakake
energi.
639
00:42:23,041 --> 00:42:26,831
Kaya jejere petunjuk
leading closer and closer
640
00:42:26,833 --> 00:42:29,166
kanggo jantung ireng iki bolongan ireng.
641
00:42:30,166 --> 00:42:32,125
[INSTRUMENTAL MUSIC]
642
00:42:37,041 --> 00:42:38,541
Dark heart.
643
00:42:40,041 --> 00:42:41,875
Dark heart.
644
00:43:00,208 --> 00:43:02,166
[MUSIC CONTINUES]
645
00:43:07,791 --> 00:43:11,206
Dheweke wanted kanggo cremated.
646
00:43:11,208 --> 00:43:13,039
Dadi dheweke ngobrol babagan iki?
647
00:43:13,041 --> 00:43:14,789
Oh, iya.
648
00:43:14,791 --> 00:43:18,956
"Ora ana kuburan utawa makhluk cethek
kanggo kula, "dheweke ngandika
649
00:43:18,958 --> 00:43:22,208
lan dheweke ngguyu,
dheweke mung bocah cilik.
650
00:43:24,000 --> 00:43:28,541
Dheweke tansah ... petualangan.
651
00:43:30,625 --> 00:43:35,706
Malah minangka bayi,
dheweke tresna marang panganan pedhes
652
00:43:35,708 --> 00:43:37,748
lan dheweke tansah nyoba
kanggo njaluk kula nyoba.
653
00:43:37,750 --> 00:43:40,456
Aku ora bisa tetep panganan pedhes.
654
00:43:40,458 --> 00:43:42,416
Sampeyan ngerti iki?
655
00:43:44,458 --> 00:43:45,750
Apa aku kudu?
656
00:43:48,458 --> 00:43:52,708
Lan aku terus mikir
Walt kepengin nyritakake babagan aku.
657
00:43:54,083 --> 00:43:57,123
Walt yaiku sing pisanan guneman.
658
00:43:57,125 --> 00:44:00,291
Minangka bocah,
Dheweke ... dheweke ngalahake Bray.
659
00:44:03,416 --> 00:44:04,625
Oh.
660
00:44:06,291 --> 00:44:08,289
Iki kothong kosong, kothong
661
00:44:08,291 --> 00:44:10,750
Iku ... iku kaya fluttering.
662
00:44:12,666 --> 00:44:14,789
Aku ora mikir terus,
Aku ora bisa musatake
663
00:44:14,791 --> 00:44:18,039
ora bisa ndeleng apa-apa
tengen ing mripatmu.
664
00:44:18,041 --> 00:44:22,458
Sampeyan njaluk gambar kasebut
ing sirahmu lan sampeyan ...
665
00:44:24,250 --> 00:44:27,166
Sampeyan kudu mbilas
saka ing atine.
666
00:44:28,333 --> 00:44:30,291
[INSTRUMENTAL MUSIC]
667
00:44:40,666 --> 00:44:42,458
Sampeyan mikir sing Jennifer?
668
00:44:43,916 --> 00:44:48,956
Saben wong mikir,
Iki ibune bojoku.
669
00:44:48,958 --> 00:44:51,833
Dheweke mung bocah nalika dheweke ..
670
00:44:55,208 --> 00:44:56,248
Nalika dheweke ..
671
00:44:56,250 --> 00:44:58,373
Ayo, ayo.
672
00:44:58,375 --> 00:45:00,039
[INSTRUMENTAL MUSIC]
673
00:45:00,041 --> 00:45:01,623
Nalika dheweke ..
674
00:45:01,625 --> 00:45:03,541
[NINGSIH LANJUT]
675
00:45:11,208 --> 00:45:12,750
[GROANS]
676
00:45:18,875 --> 00:45:20,956
[EXHALES]
677
00:45:20,958 --> 00:45:22,875
[INSTRUMENTAL MUSIC]
678
00:45:32,083 --> 00:45:34,873
Ana akeh kita ora bisa ndeleng
679
00:45:34,875 --> 00:45:36,956
ndeteksi utawa paham
680
00:45:36,958 --> 00:45:40,123
nanging kita nglampahi gesang kita
681
00:45:40,125 --> 00:45:46,039
nyoba kanggo njaluk menyang jantung
iki energi peteng ..
682
00:45:46,041 --> 00:45:49,039
... iki masalah peteng.
683
00:45:49,041 --> 00:45:52,000
[MUSIC CONTINUES]
684
00:46:08,541 --> 00:46:10,708
Tony, Tony.
685
00:46:12,750 --> 00:46:15,164
Apa sampeyan ngerti yen irunge sampeyan
686
00:46:15,166 --> 00:46:17,956
bisa teka saka bintang sing beda
687
00:46:17,958 --> 00:46:19,914
saka tanganmu
688
00:46:19,916 --> 00:46:23,206
lan kita kabeh kene
amarga lintang mati?
689
00:46:23,208 --> 00:46:25,123
Iku bakal nglawan Gusti Allah
pracaya.
690
00:46:25,125 --> 00:46:27,956
Iku ora yakin,
Iku kasunyatan.
691
00:46:27,958 --> 00:46:29,291
Aku ora tuku.
692
00:46:30,958 --> 00:46:33,914
Aku percaya kowe percaya
sampeyan dadi bintang
693
00:46:33,916 --> 00:46:37,041
Silvero, lintang '70s.
694
00:46:39,583 --> 00:46:41,291
[HUMMING]
695
00:46:42,583 --> 00:46:44,500
Sampeyan bakal bisa ngomong, Joan Jett.
696
00:46:48,791 --> 00:46:51,666
Apa kepentingan khusus sampeyan
ing pembunuh kaliber .38?
697
00:46:52,625 --> 00:46:53,706
Salah sawijining korban kasebut dipateni
698
00:46:53,708 --> 00:46:55,458
ing omah apartemen
Aku manggon ning.
699
00:46:58,166 --> 00:47:01,039
Kabeh wong wadon katon
saka Jennifer Rockwell.
700
00:47:01,041 --> 00:47:04,373
Putih, pirang, padha karo umur
701
00:47:04,375 --> 00:47:06,789
pasuryane diunekake
ing jarak cedhak.
702
00:47:06,791 --> 00:47:08,289
Dheweke dormant kanggo dekade
703
00:47:08,291 --> 00:47:10,456
supaya aku mikir
teka metu pensiun Mungkin?
704
00:47:10,458 --> 00:47:14,248
Nanging saiki ... pitikanku
ing Duncan Reynolds.
705
00:47:14,250 --> 00:47:16,623
Motif, cemburu.
706
00:47:16,625 --> 00:47:19,456
Lan ora ana apa-apa
teka wawancara sampeyan?
707
00:47:19,458 --> 00:47:21,541
Ora. Ora dadi saksi ing ngarsane.
708
00:47:24,833 --> 00:47:27,039
Oke, sir, tetep ing baris
kanggo kula, hon
709
00:47:27,041 --> 00:47:28,456
Aku entuk ambulans
lan unit pambuwangan
710
00:47:28,458 --> 00:47:29,539
lan pejabat polisi ing rute.
711
00:47:29,541 --> 00:47:30,789
Ya, oke.
712
00:47:30,791 --> 00:47:32,248
Ngendi dheweke getihen saka?
713
00:47:32,250 --> 00:47:36,166
Ah, kabeh, uh, pasuryane ..
714
00:47:37,250 --> 00:47:38,498
Kowe weruh senapan, Pak?
715
00:47:38,500 --> 00:47:40,041
Ora, ora ana bedhil. Ora Ana ..
716
00:47:42,125 --> 00:47:45,041
[MUSIK SINGKAT]
717
00:48:07,666 --> 00:48:09,664
Caroline.
718
00:48:09,666 --> 00:48:11,498
Apa sampeyan ndeleng?
719
00:48:11,500 --> 00:48:13,166
Apa iki?
720
00:48:15,541 --> 00:48:16,916
[SIGHS]
721
00:48:25,500 --> 00:48:27,041
[EXHALES]
722
00:48:32,833 --> 00:48:35,206
Gusti Yesus.
723
00:48:35,208 --> 00:48:38,748
Aku ... aku kudu nggolèki
Aku dhewe, apa sing dadi wong lanang iki?
724
00:48:38,750 --> 00:48:40,375
Muter karo drone.
725
00:48:50,916 --> 00:48:53,206
- Kanggo sisih tengen lan ..
- Hei, hey, terus, ngapura aku.
726
00:48:53,208 --> 00:48:55,206
- Apa sampeyan pengin?
- Lan aku pengin sampeyan, sampeyan ...
727
00:48:55,208 --> 00:48:57,081
Eh, hey, tangi aku
Aku durung rampung.
728
00:48:57,083 --> 00:48:59,248
- Tony, njaluk wong mati ..
- Njupuk wong mati.
729
00:48:59,250 --> 00:49:00,498
- Kolonel.
- Hei.
730
00:49:00,500 --> 00:49:01,706
- He, Kolonel.
- Jancok!
731
00:49:01,708 --> 00:49:03,081
Kolonel ..
732
00:49:03,083 --> 00:49:05,373
Njaluk dheweke metu saka kene,
njaluk dheweke metu.
733
00:49:05,375 --> 00:49:08,250
- Nonton sikilku.
- Kolonel, mangga rawuh sareng kula.
734
00:49:12,750 --> 00:49:17,041
Aku entuk pemandangan
kanggo ... kanggo Jennifer lan ..
735
00:49:19,416 --> 00:49:20,873
... bedhil iki mung ana ing kono
736
00:49:20,875 --> 00:49:23,414
lan aku ora ngerti,
Aku ora ngerti apa sing dilakoni
737
00:49:23,416 --> 00:49:26,248
nanging aku ... aku panicked.
738
00:49:26,250 --> 00:49:29,166
Aku ngerti senjata
amarga iku tambang.
739
00:49:30,958 --> 00:49:33,791
Aku njaga ing laci
saka meja.
740
00:49:36,166 --> 00:49:38,333
Wong kudu ngerti
iki ana ..
741
00:49:40,375 --> 00:49:42,123
... lan padha njupuk
supaya padha bisa pin iki
742
00:49:42,125 --> 00:49:44,125
babar pisan marang aku.
743
00:49:48,250 --> 00:49:50,958
Aku kudu ngubur. Maksudku,
apa sampeyan bakal rampung?
744
00:49:52,375 --> 00:49:53,958
Sampeyan ngilangi bedhil mudhun?
745
00:49:57,166 --> 00:50:00,123
Apa gunane gunane?
746
00:50:00,125 --> 00:50:03,248
Ya, iku ora biasa
kanggo pangkat ninggalake senjata
747
00:50:03,250 --> 00:50:06,000
ing adegan,
ora ketompo apa sing dianggep.
748
00:50:07,666 --> 00:50:10,039
Aku kira kok
Strammi njupuk
749
00:50:10,041 --> 00:50:11,289
amarga dheweke nindakake.
750
00:50:11,291 --> 00:50:15,289
Nanging ora ana tandha
saka perjuangan, ora ana.
751
00:50:15,291 --> 00:50:18,791
Lan sing paling apik
piyantun dheweke ngerti.
752
00:50:19,708 --> 00:50:21,623
Dokter.
753
00:50:21,625 --> 00:50:23,625
Aku kaget
dheweke malah dadi dokter.
754
00:50:24,583 --> 00:50:26,623
Strammi so stupid ..
755
00:50:26,625 --> 00:50:28,039
Aku ora percaya
dheweke ora njupuk dheweke kaping pindho
756
00:50:28,041 --> 00:50:29,498
lan sijine bedhil ing tangane
757
00:50:29,500 --> 00:50:31,041
nyetel dheweke munggah.
758
00:50:34,041 --> 00:50:35,708
Apa, apa?
759
00:50:37,208 --> 00:50:38,539
Strammi.
760
00:50:38,541 --> 00:50:40,289
- Apa, apa?
- Lan dheweke kuwi dope.
761
00:50:40,291 --> 00:50:41,623
Aku kaget
dheweke ora njupuk dheweke
762
00:50:41,625 --> 00:50:43,539
lan banjur menehi Jennifer pistol
763
00:50:43,541 --> 00:50:45,458
lan nggawe katon kaya
dheweke nindakake.
764
00:50:57,375 --> 00:51:01,000
Sing siji aku tau ..
765
00:51:02,541 --> 00:51:04,208
... sijine ing pigura.
766
00:51:06,541 --> 00:51:09,000
Wong mung
kita ngerti pasti ..
767
00:51:11,291 --> 00:51:13,539
... sing ana.
768
00:51:13,541 --> 00:51:15,706
Lan apa yen ..
769
00:51:15,708 --> 00:51:19,539
... recoil kuat
nalika Jennifer ...
770
00:51:19,541 --> 00:51:21,081
Saiki, yen Jennifer ...
771
00:51:21,083 --> 00:51:24,123
Recoil dipeksa
772
00:51:24,125 --> 00:51:27,250
senapan sing arep dibuwang ..
773
00:51:30,041 --> 00:51:32,000
... saka dheweke.
774
00:51:34,250 --> 00:51:35,541
Strammi ..
775
00:51:37,208 --> 00:51:40,333
... weruh gun dheweke
supaya adoh saka awak
776
00:51:41,250 --> 00:51:42,873
Dheweke ngenteni wektu iki
777
00:51:42,875 --> 00:51:45,125
lan dheweke njupuk pistol.
778
00:51:48,458 --> 00:51:50,375
Jennifer mateni dhéwé.
779
00:51:52,541 --> 00:51:53,789
Ora ana surat bunuh diri.
780
00:51:53,791 --> 00:51:54,998
Ora perlu.
781
00:51:55,000 --> 00:51:58,625
Iku mitos,
rong pertiga tau ninggalake siji.
782
00:52:01,083 --> 00:52:02,333
Shit.
783
00:52:04,125 --> 00:52:05,500
Siji!
784
00:52:13,666 --> 00:52:16,081
♪ Aku bakal nggoleki ♪
785
00:52:16,083 --> 00:52:18,291
♪ Ing wayahe ♪
786
00:52:19,666 --> 00:52:23,873
♪ Nanging aku bakal weruh ♪
787
00:52:23,875 --> 00:52:25,458
♪ Sampeyan .. ♪♪
788
00:52:28,125 --> 00:52:31,414
Iki mung siji
sing bener.
789
00:52:31,416 --> 00:52:33,998
Aku kaya awu
sijine ing tong sampah
790
00:52:34,000 --> 00:52:36,748
lan aku, aku nyuwun pangapunten
791
00:52:36,750 --> 00:52:40,208
nanging hey, kabeh iku relatif.
792
00:52:48,958 --> 00:52:50,208
[SIGHS]
793
00:52:52,000 --> 00:52:54,831
Hei, uh, Ballistics disebut
794
00:52:54,833 --> 00:52:56,123
entuk cetakan parsial
saka Jennifer
795
00:52:56,125 --> 00:52:57,416
ing salah sawijining peluru.
796
00:52:58,458 --> 00:53:00,664
Sampeyan bener.
797
00:53:00,666 --> 00:53:02,581
Lan aku kudu
entuk iki luwih cepet.
798
00:53:02,583 --> 00:53:03,748
Sampeyan wis kanthi buku.
799
00:53:03,750 --> 00:53:05,039
Inggih, kula nyuwun pirsa
800
00:53:05,041 --> 00:53:06,791
sing piso sethitik bab.
801
00:53:08,708 --> 00:53:11,666
[INSTRUMENTAL MUSIC]
802
00:53:23,250 --> 00:53:24,375
Hei.
803
00:53:29,833 --> 00:53:31,039
Hmm?
804
00:53:31,041 --> 00:53:32,500
Cilik ditutup.
805
00:53:39,500 --> 00:53:41,998
[MUSIC CONTINUES]
806
00:53:42,000 --> 00:53:43,875
Sampeyan uga wis ditarik
pemicu ..
807
00:53:44,791 --> 00:53:47,706
... nanging soko ..
808
00:53:47,708 --> 00:53:50,375
... ana wong sing ketemu sampeyan.
809
00:54:00,208 --> 00:54:01,998
[SOBBING]
810
00:54:02,000 --> 00:54:04,789
Cara mung kita bisa ngetik
menyang bolongan ireng
811
00:54:04,791 --> 00:54:07,125
yaiku, karo pikiran kita.
812
00:54:09,041 --> 00:54:11,208
Aku guess iku banjur nyebul duweke.
813
00:54:12,833 --> 00:54:15,623
Aku ora pengin asu ..
814
00:54:15,625 --> 00:54:17,789
... dibuwang ing ... ing uwuh ..
815
00:54:17,791 --> 00:54:20,748
... sing ... iku kasar.
816
00:54:20,750 --> 00:54:23,581
Tanggapan kosmik Hugh Everett.
817
00:54:23,583 --> 00:54:26,623
Everett dikembangake
teori saka sejajar sejajar
818
00:54:26,625 --> 00:54:28,208
Panjenenganipun nyuwun dhumateng ingkang sami.
819
00:54:30,333 --> 00:54:34,289
Kabeh iki, uh ... he sung ..
820
00:54:34,291 --> 00:54:37,456
... dheweke ngarep ngarep band sing ..
821
00:54:37,458 --> 00:54:40,998
... padha sing,
padha sing lagu, Railroad
822
00:54:41,000 --> 00:54:42,831
"Railroad Man."
823
00:54:42,833 --> 00:54:43,916
Eel.
824
00:54:45,583 --> 00:54:47,664
Iku band kelangan.
825
00:54:47,666 --> 00:54:50,583
[INSTRUMENTAL MUSIC]
826
00:54:53,333 --> 00:54:55,664
♪ Rasa kaya ♪ lawas
827
00:54:55,666 --> 00:54:58,248
♪ Manungsa kereta api ♪
828
00:54:58,250 --> 00:55:03,206
♪ Ridin 'metu
baris Bluemont ♪
829
00:55:03,208 --> 00:55:07,873
♪ Hummin 'along
lawas dominasi Blues ♪
830
00:55:07,875 --> 00:55:09,706
♪ Ora akeh ndeleng ♪
831
00:55:09,708 --> 00:55:11,873
♪ Lan ora akeh ditinggal kalah ♪
832
00:55:11,875 --> 00:55:16,873
♪ Lan aku ngerti aku bisa mlaku
bebarengan trek ♪
833
00:55:16,875 --> 00:55:20,164
♪ Mungkin luwih suwe
nanging aku bakal ngerti .. ♪
834
00:55:20,166 --> 00:55:21,666
- Apa sampeyan pancen oke?
- Ya.
835
00:55:23,041 --> 00:55:24,291
Rapopo.
836
00:55:32,541 --> 00:55:34,706
♪ Aku seneng ♪ lawas
837
00:55:34,708 --> 00:55:37,456
♪ Manungsa kereta api ♪
838
00:55:37,458 --> 00:55:42,248
♪ Sapa sing bener nyoba
paling apik sing bisa ♪
839
00:55:42,250 --> 00:55:45,664
♪ Kanggo nggawe urip luwih akeh
kanggo sesuatu sing apik .. ♪♪
840
00:55:45,666 --> 00:55:46,875
[DOOR SLAMS]
841
00:55:57,500 --> 00:55:59,416
[EXHALES]
842
00:56:04,416 --> 00:56:06,789
Apa kita diidini ing kene?
843
00:56:06,791 --> 00:56:08,581
Iku ora adegan kejahatan.
844
00:56:08,583 --> 00:56:10,458
Iku katon kaya siji.
845
00:56:12,791 --> 00:56:14,375
Aku nyalahke bapakku.
846
00:56:15,416 --> 00:56:16,500
Apa?
847
00:56:17,791 --> 00:56:21,831
Kanggo mlumpat miwiti bunga dheweke
ing Vintage
848
00:56:21,833 --> 00:56:23,333
lan menehi dheweke barang.
849
00:56:28,875 --> 00:56:30,791
Apa sampeyan mikir dheweke menehi dheweke?
850
00:56:34,833 --> 00:56:35,833
Mungkin.
851
00:56:37,833 --> 00:56:39,041
Mungkin.
852
00:56:40,458 --> 00:56:43,914
Iku cukup statement,
iku kabeh relatif.
853
00:56:43,916 --> 00:56:45,291
Einstein.
854
00:56:46,458 --> 00:56:48,291
Jennifer khas.
855
00:56:50,333 --> 00:56:55,039
Maksude, sampeyan ora mikir
Uripane urip?
856
00:56:55,041 --> 00:56:58,166
Dheweke katon apik banget
nalika padha teka.
857
00:57:02,125 --> 00:57:07,958
♪ Aku bakal ndeleng sampeyan ♪
858
00:57:09,333 --> 00:57:14,873
♪ Ing saben
dina panas banget ♪
859
00:57:14,875 --> 00:57:19,250
♪ Ing kabeh
sing cahya lan homo .. ♪♪
860
00:57:21,583 --> 00:57:23,541
[MUSIK SINGKAT]
861
00:57:27,000 --> 00:57:28,583
Iki dheweke nulis.
862
00:57:34,333 --> 00:57:35,916
Iku, uh ..
863
00:57:37,666 --> 00:57:39,625
... saka buku psikologi.
864
00:57:47,083 --> 00:57:51,539
"Dheweke mung ngerti dheweke
minangka persona
865
00:57:51,541 --> 00:57:54,458
"iki kabeh sing dituduhake
kanggo masyarakat ..
866
00:57:55,833 --> 00:57:57,375
... persona. "
867
00:57:58,250 --> 00:57:59,458
Facade.
868
00:58:01,291 --> 00:58:02,541
Gambar umum.
869
00:58:03,916 --> 00:58:06,750
Guys, sampeyan ngerti
apa sing diomongake kanggo aku?
870
00:58:09,541 --> 00:58:11,625
Aku ora ngerti jenengku nyata.
871
00:58:13,375 --> 00:58:15,166
Apa pitiful iku?
872
00:58:17,625 --> 00:58:19,541
[INSTRUMENTAL MUSIC]
873
00:58:26,916 --> 00:58:29,664
Ing kasus iki,
saiki wis ana twist
874
00:58:29,666 --> 00:58:32,289
saka pembunuhan kanggo bunuh diri.
875
00:58:32,291 --> 00:58:34,789
Dheweke minangka tokoh inspirasi
ing departemen
876
00:58:34,791 --> 00:58:37,708
lan dheweke mesthi pengin kita
kanggo nindakake.
877
00:58:39,625 --> 00:58:41,541
[MUSIC CONTINUES]
878
00:59:00,625 --> 00:59:02,833
Sing semester sepisanan dheweke misale jek ..
879
00:59:04,500 --> 00:59:08,208
... uh, ana sing ana,
Aku ora ngerti.
880
00:59:09,625 --> 00:59:12,331
Aku turu karo dheweke
lan dheweke tuwane
881
00:59:12,333 --> 00:59:13,331
lan kembar menang
882
00:59:13,333 --> 00:59:15,081
Ya.
883
00:59:15,083 --> 00:59:18,373
Bapakne kaya presiden
liwat meja
884
00:59:18,375 --> 00:59:21,123
kaya tekanan dhuwur
kuis master.
885
00:59:21,125 --> 00:59:22,123
Mm.
886
00:59:22,125 --> 00:59:23,289
Lan secara harfiah, kaya
887
00:59:23,291 --> 00:59:25,498
pitakonan sing diperlokaké.
888
00:59:25,500 --> 00:59:27,039
Sampeyan ngerti salah sijine kembar
889
00:59:27,041 --> 00:59:28,875
amarga dheweke entuk
Pitakonan salah.
890
00:59:31,416 --> 00:59:33,956
Nanging dheweke kabeh golek-golek
891
00:59:33,958 --> 00:59:37,916
lan menang kabeh hadiah,
mung sampurna.
892
00:59:39,750 --> 00:59:41,998
Nanging ..
893
00:59:42,000 --> 00:59:44,333
... iku kaya
dheweke ana ..
894
00:59:46,500 --> 00:59:47,958
... ngerti, um ..
895
00:59:49,875 --> 00:59:51,541
... nganggo topeng.
896
00:59:55,875 --> 00:59:58,083
Episode saka angkara
iku sawijining perkara polisi.
897
00:59:59,875 --> 01:00:03,581
Maksudku, kanggo ... kanggo urip
sawijining tawanan perang camp
898
01:00:03,583 --> 01:00:07,998
iku ... dibutuhake
a ... a ... jenis manungsa.
899
01:00:08,000 --> 01:00:09,623
Aku nggoleki apa-apa
900
01:00:09,625 --> 01:00:13,708
antarane Jennifer
lan bapakmu ing wayah bengi.
901
01:00:15,541 --> 01:00:17,498
Yagene dheweke arep mlaku lan nindakake iki?
902
01:00:17,500 --> 01:00:18,750
Listen ..
903
01:00:20,541 --> 01:00:23,206
... dheweke mungkin mikir
dheweke mung killin 'dhéwé.
904
01:00:23,208 --> 01:00:24,706
Nanging sampeyan ngerti apa?
905
01:00:24,708 --> 01:00:27,873
Iku kaya apa dheweke lunga
lan matèni everyone ing watara dheweke.
906
01:00:27,875 --> 01:00:29,458
Kenapa?
907
01:00:34,041 --> 01:00:36,000
Kenapa dheweke nindakake iki?
908
01:00:40,958 --> 01:00:43,916
[DRAMATIC MUSIC]
909
01:00:53,416 --> 01:00:54,791
[Cat MEWING]
910
01:00:56,375 --> 01:00:59,291
[CAR APPROACHING]
911
01:01:00,958 --> 01:01:03,916
[INSTRUMENTAL MUSIC]
912
01:01:13,958 --> 01:01:17,831
♪ Aku bakal ♪
913
01:01:17,833 --> 01:01:20,914
♪ Nonton sampeyan ♪
914
01:01:20,916 --> 01:01:23,373
♪ Kabeh sing lawas ♪
915
01:01:23,375 --> 01:01:27,375
♪ Panggonan sing kondhang ♪
916
01:01:28,625 --> 01:01:33,539
♪ Sing ati iki
saka mine ♪
917
01:01:33,541 --> 01:01:37,291
♪ Kabeh dina liwat ♪
918
01:01:43,125 --> 01:01:45,583
♪ ing cafe cilik ♪
919
01:01:48,416 --> 01:01:51,416
♪ Taman ngliwati ♪
920
01:01:55,333 --> 01:01:57,500
♪ Kothak anak ♪
921
01:02:00,250 --> 01:02:01,916
♪ Pokok kastanye ♪
922
01:02:03,416 --> 01:02:05,164
♪ Lan uga sing dikarepake ♪♪
923
01:02:05,166 --> 01:02:06,500
[Cat MEWING]
924
01:02:07,333 --> 01:02:09,458
[KERINGAN LISTRIK]
925
01:02:17,250 --> 01:02:20,166
[DRAMATIC MUSIC]
926
01:02:21,416 --> 01:02:24,333
[MUSIC CONTINUES]
927
01:02:42,291 --> 01:02:44,331
Aku elinga nalika sampeyan dipecah
sampeyan pisanan
928
01:02:44,333 --> 01:02:45,708
kepiye ..
929
01:02:46,916 --> 01:02:50,541
... menehi kulawarga korban
kasempatan kanggo ngerti
930
01:02:51,208 --> 01:02:52,458
kanggo nyiksa ..
931
01:02:53,500 --> 01:02:55,123
... menehi wong penutupan.
932
01:02:55,125 --> 01:02:56,458
Aku sengit tembung iku.
933
01:02:57,833 --> 01:02:59,373
Lah aku ora ngerti
kanggo narik pangkat
934
01:02:59,375 --> 01:03:01,373
nanging aku wis kelingan
935
01:03:01,375 --> 01:03:03,333
teka saka Bray Rockwell.
936
01:03:04,125 --> 01:03:06,666
Nyelehake Rockwells.
937
01:03:09,333 --> 01:03:10,583
Jeez, Hooli, uh ..
938
01:03:12,375 --> 01:03:14,664
Aku seneng
Aku ora nglakoni tugasku
939
01:03:14,666 --> 01:03:17,000
yen sampeyan mbayar riko
menyang dhokter.
940
01:03:21,958 --> 01:03:23,208
Bener kowé.
941
01:03:24,541 --> 01:03:26,250
- Ya?
- Aku bakal lunga.
942
01:03:27,541 --> 01:03:28,875
Sampeyan bakal lunga?
943
01:03:30,625 --> 01:03:33,456
Aku arep takon sampeyan
babagan kondisi pikiran
944
01:03:33,458 --> 01:03:37,581
saka mantan pasien,
Jennifer Rockwell.
945
01:03:37,583 --> 01:03:40,956
Apa sampeyan kaget
dening dheweke lampus?
946
01:03:40,958 --> 01:03:44,166
Saben 30 detik wong
ing donya kills piyambak.
947
01:03:45,250 --> 01:03:47,333
Akeh topeng depresi.
948
01:03:48,375 --> 01:03:50,289
Bisa dadi gangguan pribadine
949
01:03:50,291 --> 01:03:53,666
sing ora klebu,
trauma bocah.
950
01:03:55,750 --> 01:03:57,041
Hmm.
951
01:03:59,958 --> 01:04:01,708
[SIGHS]
952
01:04:05,458 --> 01:04:07,875
Saget kula byantu
karo apa-apa, detektif?
953
01:04:11,625 --> 01:04:12,916
Hmm.
954
01:04:15,541 --> 01:04:16,958
Aku kabeh.
955
01:04:20,125 --> 01:04:21,416
[KEYS JINGLING]
956
01:04:25,041 --> 01:04:26,541
[DOOR SLAMS]
957
01:04:33,708 --> 01:04:34,956
[GASPS]
958
01:04:34,958 --> 01:04:36,875
[DRAMATIC MUSIC]
959
01:04:52,458 --> 01:04:55,416
[UPBEAT MUSIC]
960
01:05:00,333 --> 01:05:01,541
[GUNSHOTS]
961
01:05:07,333 --> 01:05:10,414
Jennifer dadi modhél
962
01:05:10,416 --> 01:05:13,291
daya intelektual ..
963
01:05:14,500 --> 01:05:16,041
...kesaenan..
964
01:05:17,375 --> 01:05:20,081
... lan kejujuran.
965
01:05:20,083 --> 01:05:23,789
Iki ati ati
kanggo nggayuh titik kasebut
966
01:05:23,791 --> 01:05:26,581
ngendi wong
kita pikir kita ngerti
967
01:05:26,583 --> 01:05:30,623
apik lan tresna ..
968
01:05:30,625 --> 01:05:31,914
... kudu tetep dhasar
969
01:05:31,916 --> 01:05:34,375
aneh kanggo kita
ing maringaken.
970
01:05:35,791 --> 01:05:37,708
Aku pengin sampeyan njupuk wayahe ..
971
01:05:39,166 --> 01:05:41,208
... lan katon ing wong
jejere sampeyan.
972
01:05:46,291 --> 01:05:48,083
Sapa wong iku?
973
01:05:51,041 --> 01:05:52,291
Apa sampeyan ngerti?
974
01:05:53,541 --> 01:05:58,456
Wong iku
punika misteri paling gedhe
975
01:05:58,458 --> 01:06:01,875
lan mujizat paling gedhe
sampeyan bakal ketemu.
976
01:06:05,541 --> 01:06:06,664
[EXHALES]
977
01:06:06,666 --> 01:06:09,206
Sampeyan ora alami
sing rambut coklat, kowe?
978
01:06:09,208 --> 01:06:10,458
Sampeyan blond?
979
01:06:11,833 --> 01:06:13,248
Ya.
980
01:06:13,250 --> 01:06:16,458
Apa ana sing perlu
kanggo ngomong, Mrs. Rockwell?
981
01:06:19,916 --> 01:06:22,998
Apa kaya wanita?
982
01:06:23,000 --> 01:06:25,083
Ana akeh cara
dadi wong wadon.
983
01:06:27,083 --> 01:06:30,581
Miriam, wh ... kok sampeyan mikir
dheweke nindakake iki?
984
01:06:30,583 --> 01:06:32,914
Apa dheweke nemokake apa-apa
985
01:06:32,916 --> 01:06:35,456
apa sing kudu dilakoni
karo bapakne?
986
01:06:35,458 --> 01:06:38,750
Sampeyan ngerti apa sing kedadeyan
kanggo bocah wadon ayu, eh?
987
01:06:40,458 --> 01:06:44,123
Padha ilang noses.
988
01:06:44,125 --> 01:06:45,123
Ow!
989
01:06:45,125 --> 01:06:46,416
[MIRIAM LAUGHS]
990
01:06:48,125 --> 01:06:51,583
Aku digunakake kanggo nindakake sing kanggo dheweke
nalika dheweke isih cilik.
991
01:06:54,291 --> 01:06:56,500
Dheweke dadi bayi sing paling manis.
992
01:06:58,583 --> 01:07:01,500
[CRYING]
993
01:07:04,875 --> 01:07:08,000
Dheweke pengin dheweke
kanggo tresna banget marang dheweke.
994
01:07:09,791 --> 01:07:14,250
Dheweke tansah nyoba
kanggo ... kanggo njaluk dheweke tresna marang.
995
01:07:17,041 --> 01:07:18,791
[POUNDING ON DOOR]
996
01:07:20,500 --> 01:07:21,956
Apa yen dheweke ndhelikake soko
997
01:07:21,958 --> 01:07:23,873
sing kedadeyan dheweke
998
01:07:23,875 --> 01:07:27,498
kaya, nalika dheweke isih bocah
utawa ... utawa soko?
999
01:07:27,500 --> 01:07:31,539
Kaya, karo bapakné.
1000
01:07:31,541 --> 01:07:33,291
Aku ora mikir
Iku prasaja.
1001
01:07:34,500 --> 01:07:36,291
Apa prasaja babagan iki?
1002
01:07:39,083 --> 01:07:40,331
Nalika kita weruh banyu kita pikir
1003
01:07:40,333 --> 01:07:44,164
tegangan permukaan,
gerakan fluida
1004
01:07:44,166 --> 01:07:46,208
proton, molekul.
1005
01:07:48,666 --> 01:07:52,789
Paling wong ... mandheg
lan mambu kembang
1006
01:07:52,791 --> 01:07:54,250
seneng werna.
1007
01:07:56,333 --> 01:07:58,375
We thought of spirals ..
1008
01:07:59,416 --> 01:08:00,708
... simetri ..
1009
01:08:01,666 --> 01:08:03,208
... angles emas.
1010
01:08:05,166 --> 01:08:07,500
Sampeyan ngerti, sampeyan loro ora
minangka beda kaya sampeyan koyone.
1011
01:08:09,041 --> 01:08:10,291
Bener, sampeyan loro-lorone ..
1012
01:08:13,708 --> 01:08:15,375
Sampeyan lagi loro katon '
kanggo pitunjuk.
1013
01:08:16,457 --> 01:08:19,332
Sampeyan, ing lemah.
1014
01:08:22,123 --> 01:08:24,498
Dheweke, ing papan.
1015
01:08:26,123 --> 01:08:29,623
Yen alam semesta
bisa dibayangi ..
1016
01:08:30,623 --> 01:08:32,207
... ana.
1017
01:08:34,541 --> 01:08:37,248
Jennifer ing jagad liyane.
1018
01:08:39,332 --> 01:08:41,207
Dheweke percaya
ing multiverse.
1019
01:08:44,541 --> 01:08:46,166
Nyenengake aku.
1020
01:08:48,291 --> 01:08:50,248
Dheweke mung matèni
siji dhéwé.
1021
01:08:51,623 --> 01:08:54,582
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1022
01:09:05,332 --> 01:09:06,748
[RECORD PLAYER CLICKS]
1023
01:09:09,373 --> 01:09:10,916
[BLOWS AIR]
1024
01:09:17,123 --> 01:09:18,373
[BUTTON KLIK]
1025
01:09:21,957 --> 01:09:26,665
♪ Aku bakal ndeleng sampeyan ♪
1026
01:09:28,957 --> 01:09:33,290
♪ Ing saben apik banget
dina mangsa ♪
1027
01:09:35,373 --> 01:09:37,955
♪ Ing kabeh ♪
1028
01:09:37,957 --> 01:09:40,455
♪ Sing cahya lan homo ♪
1029
01:09:40,457 --> 01:09:43,621
♪ Oh aku bakal tansah mikir ♪
1030
01:09:43,623 --> 01:09:47,289
♪ Sampeyan sing cara ♪
1031
01:09:47,291 --> 01:09:50,164
♪ Aku bakal nemokake kowe ♪
1032
01:09:50,166 --> 01:09:53,664
♪ Ing wayah esuk ♪
1033
01:09:53,666 --> 01:09:59,705
♪ Lan nalika wengi anyar ♪
1034
01:09:59,707 --> 01:10:02,414
♪ Aku bakal nggoleki ♪
1035
01:10:02,416 --> 01:10:04,330
♪ Aku bakal nggoleki ♪
1036
01:10:04,332 --> 01:10:06,582
♪ Aku bakal nggoleki .. ♪♪
1037
01:10:09,916 --> 01:10:12,080
Iku kaya kita tindakake
energi
1038
01:10:12,082 --> 01:10:16,164
kaya jejak petunjuk
leading closer and closer
1039
01:10:16,166 --> 01:10:18,373
menyang bolongan ireng iki
atine peteng.
1040
01:10:18,375 --> 01:10:21,332
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1041
01:10:35,291 --> 01:10:37,373
[DOORBELL CINGS]
1042
01:10:37,375 --> 01:10:38,373
[KNOCK ON DOOR]
1043
01:10:38,375 --> 01:10:40,705
[DOG BARKING]
1044
01:10:40,707 --> 01:10:43,414
Ora apik Nggih.
1045
01:10:43,416 --> 01:10:45,873
Aku kudu ngomong
kanggo kolonel saiki.
1046
01:10:45,875 --> 01:10:48,539
Dheweke ora kene.
Aku butuh bantuanmu.
1047
01:10:48,541 --> 01:10:49,833
Kene.
1048
01:10:53,332 --> 01:10:55,289
Lan kene,
sampeyan bisa njupuk iki?
1049
01:10:55,291 --> 01:10:57,748
Uh, aku pancen luwe banget.
1050
01:10:57,750 --> 01:10:59,455
Uh ... uh, aku arep menyang
kanggo panggonan kasebut
1051
01:10:59,457 --> 01:11:03,290
sing Jennifer dadi,
dheweke seneng, oke?
1052
01:11:14,832 --> 01:11:16,830
Apa sampeyan ndeleng cara
dheweke nyawang aku?
1053
01:11:16,832 --> 01:11:18,914
Kaya aku ora bisa mangan
anakku dhewe.
1054
01:11:18,916 --> 01:11:20,373
Mrs. Rockwell ..
1055
01:11:20,375 --> 01:11:21,957
Miriam.
1056
01:11:23,125 --> 01:11:24,541
Miriam.
1057
01:11:26,041 --> 01:11:28,041
Aku pengin anakku ..
1058
01:11:29,375 --> 01:11:31,580
... kanggo duwe urip
1059
01:11:31,582 --> 01:11:32,875
Aku ora tau.
1060
01:11:33,875 --> 01:11:35,707
Aku iki kabeh kanggo dheweke.
1061
01:11:40,541 --> 01:11:43,455
Aku ora wong wadon
wong ndeleng.
1062
01:11:43,457 --> 01:11:46,207
Kaya karo bojomu
ora wong sing weruh.
1063
01:11:50,041 --> 01:11:53,875
Apa sampeyan ..
Apa sampeyan ngerti?
1064
01:11:56,457 --> 01:12:00,750
Mung pilihan,
sijine pasuryan sing wani.
1065
01:12:04,082 --> 01:12:05,457
Kaya topeng.
1066
01:12:06,625 --> 01:12:08,791
[MIRIAM GIGGLES]
1067
01:12:16,625 --> 01:12:17,789
[RING CLANKING]
1068
01:12:17,791 --> 01:12:19,580
[CHUCKLES]
1069
01:12:19,582 --> 01:12:22,457
Dheweke ora bakal ngandel
Aku wis ninggal dheweke.
1070
01:12:31,875 --> 01:12:34,457
[METAL CLINKING]
1071
01:12:41,541 --> 01:12:44,123
[METAL THUDDING]
1072
01:12:44,125 --> 01:12:46,250
[SOBBING]
1073
01:12:47,750 --> 01:12:52,123
Wong sing tresna nang nduwur
ora bisa dipisahake.
1074
01:12:52,125 --> 01:12:55,250
Pati ora bisa mateni
apa ora tau mati.
1075
01:12:57,541 --> 01:13:01,541
Ana ... dheweke entuk
apa dheweke kepengin.
1076
01:13:03,291 --> 01:13:04,625
Miriam ..
1077
01:13:06,500 --> 01:13:08,000
... sampeyan ana ing penolakan.
1078
01:13:09,000 --> 01:13:12,164
Apa sing disebut?
1079
01:13:12,166 --> 01:13:13,498
Aku panginten
padha ngarani dukane.
1080
01:13:13,500 --> 01:13:15,207
Sampeyan mbutuhake iki kanggo mungkasi.
1081
01:13:17,332 --> 01:13:19,125
Sampeyan bisa gawe pungkasan.
1082
01:13:21,541 --> 01:13:24,458
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1083
01:13:27,541 --> 01:13:29,083
Aku balik ..
1084
01:13:30,207 --> 01:13:32,000
... bali menyang ngendi aku teka.
1085
01:13:33,625 --> 01:13:38,000
Sepira sampeyan kudu
nglakoni sing uga ... hm?
1086
01:13:43,707 --> 01:13:46,665
[MUSIC CONTINUES]
1087
01:13:56,916 --> 01:13:59,041
Eh, hey.
1088
01:14:02,041 --> 01:14:03,625
[ENGINE REVVING]
1089
01:14:10,207 --> 01:14:11,500
Masalah manungsa?
1090
01:14:14,500 --> 01:14:15,748
Sampeyan entuk.
1091
01:14:15,750 --> 01:14:17,332
[SIGHS]
1092
01:14:18,750 --> 01:14:21,082
[SHIP HORN BLARING]
1093
01:14:43,666 --> 01:14:45,330
Suicide sukses
1094
01:14:45,332 --> 01:14:48,625
wanita ayu, ka-ching.
1095
01:14:50,541 --> 01:14:53,039
Tak kandhani poin coklat
kanggo pungkasan njaluk komisi
1096
01:14:53,041 --> 01:14:55,623
ing pembunuh kaliber .38
1097
01:14:55,625 --> 01:14:58,498
entuk kepentingan umum
ditulis kabeh
1098
01:14:58,500 --> 01:15:00,375
pantes amba anyar.
1099
01:15:03,375 --> 01:15:05,664
Sampeyan muter hunches, sampeyan kudu.
1100
01:15:05,666 --> 01:15:08,039
Dadi akeh bukti sing diusung
1101
01:15:08,041 --> 01:15:10,330
numpes liwat taun
1102
01:15:10,332 --> 01:15:11,790
ora tau diklumpukake.
1103
01:15:13,791 --> 01:15:17,458
Mateni mata sampeyan.
1104
01:15:27,125 --> 01:15:30,041
[DRAMATIC MUSIC]
1105
01:15:35,000 --> 01:15:36,291
Ngapunten.
1106
01:15:41,250 --> 01:15:42,830
Ora disaranake ..
1107
01:15:42,832 --> 01:15:47,082
... nanging mikir mungkin iki
pembunuh kaliber .38 uga.
1108
01:15:48,875 --> 01:15:53,580
"Sarah Fenton, 17, sing dadi sukarelawan
ing Bywater Buta Society
1109
01:15:53,582 --> 01:15:56,873
"iki ngiringi wong wuta,
Heather Tolkington
1110
01:15:56,875 --> 01:15:58,832
nalika dheweke weruh wong
nylametake omah korban. "
1111
01:16:03,250 --> 01:16:04,707
[SIGHS]
1112
01:16:12,957 --> 01:16:14,790
Sarah diwawancarai.
1113
01:16:16,625 --> 01:16:19,957
Ora ana sing peduli sadurunge
babagan apa sing aku weruh dina kuwi.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,998
Ma'am, aku kene
kanggo maneh alamat kasebut.
1115
01:16:23,000 --> 01:16:25,500
Ora ana sing serius.
1116
01:16:26,957 --> 01:16:28,457
Nanging ing mripatku ..
1117
01:16:29,666 --> 01:16:32,208
[TAMPING]
1118
01:16:33,166 --> 01:16:34,666
... langkah kaping pindho.
1119
01:16:36,250 --> 01:16:38,500
[TAMPING]
1120
01:16:42,250 --> 01:16:44,000
[INDIKATOR RADIO CHATTER]
1121
01:16:46,957 --> 01:16:49,875
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1122
01:16:58,582 --> 01:17:00,165
"Topeng tangan."
1123
01:17:04,875 --> 01:17:07,875
[MUSIC CONTINUES]
1124
01:17:08,916 --> 01:17:10,166
"Salah sawijining jenis."
1125
01:17:12,041 --> 01:17:15,000
[MUSIC CONTINUES]
1126
01:17:18,707 --> 01:17:21,250
Sampeyan ora bali
ing sauce maneh, apa sampeyan?
1127
01:17:31,707 --> 01:17:34,665
[MUSIC CONTINUES]
1128
01:18:01,750 --> 01:18:04,666
[STOMPS FEET]
1129
01:18:05,666 --> 01:18:07,583
[MUSIC CONTINUES]
1130
01:18:09,541 --> 01:18:11,416
[KEYS CLACKING]
1131
01:18:14,750 --> 01:18:16,041
Tengen.
1132
01:18:18,625 --> 01:18:20,330
Ngiwa.
1133
01:18:20,332 --> 01:18:21,750
Tengen.
1134
01:18:23,582 --> 01:18:24,875
Ngiwa.
1135
01:18:25,832 --> 01:18:28,330
Tengen, kiwa
1136
01:18:28,332 --> 01:18:30,165
tengen, kiwa, whoa!
1137
01:18:31,416 --> 01:18:34,748
.38 revolver, J-frame.
1138
01:18:34,750 --> 01:18:36,248
Saiki iki siji
sing luwih cilik tinimbang paling akeh
1139
01:18:36,250 --> 01:18:38,080
supaya sampeyan bisa nggunakake
kanggo bludgeon.
1140
01:18:38,082 --> 01:18:40,289
Bab sing gedhe babagan
a revolver iku tau jams
1141
01:18:40,291 --> 01:18:42,373
iku mesthine
kerja kanggo sampeyan.
1142
01:18:42,375 --> 01:18:44,789
Ing bab pisanan sampeyan pengin nggawe
iki release iki ing kene
1143
01:18:44,791 --> 01:18:47,705
kaya sing, iki ngendi
cangkang nang kene.
1144
01:18:47,707 --> 01:18:49,039
Aku bakal njupuk.
1145
01:18:49,041 --> 01:18:52,000
[DRAMATIC MUSIC]
1146
01:19:11,166 --> 01:19:13,623
- Bywater, Gretna.
- Endi sing?
1147
01:19:13,625 --> 01:19:15,998
Elmwood, Hopedale,
kabeh panggonan sing
1148
01:19:16,000 --> 01:19:18,080
kudu tegese soko
sampeyan kolonel
1149
01:19:18,082 --> 01:19:22,539
pahlawan perang, kanthi peperangan perang
kanggo mbuktekaken.
1150
01:19:22,541 --> 01:19:24,164
Aku ora dadi pahlawan.
1151
01:19:24,166 --> 01:19:26,039
Para pahlawan sing paling gedhe
sing duwe jenenge
1152
01:19:26,041 --> 01:19:27,498
ditulis ing tembok.
1153
01:19:27,500 --> 01:19:30,332
Hei. Hei!
1154
01:19:31,832 --> 01:19:33,664
Apa sampeyan, kacang?
Apa sampeyan doin?
1155
01:19:33,666 --> 01:19:38,205
Iku edan sing
tatu perang bisa nggayuh pinggiran.
1156
01:19:38,207 --> 01:19:39,580
Tebu kene, tebu ana.
1157
01:19:39,582 --> 01:19:42,205
Oke, ngrungokake aku,
Sherlock, oke?
1158
01:19:42,207 --> 01:19:45,580
Sampeyan bisa nggunakake
a tebu ing salah siji tangan.
1159
01:19:45,582 --> 01:19:49,539
Jennifer ngandika,
"Kita nglampahi gesang kita
1160
01:19:49,541 --> 01:19:52,998
nyedhaki ati
saka prakara iki peteng. "
1161
01:19:53,000 --> 01:19:55,623
Dheweke ketemu babagan sampeyan.
Sampeyan di-push dheweke kanggo.
1162
01:19:55,625 --> 01:19:57,414
Saiki sampeyan mung gampang.
Aku waras sampeyan.
1163
01:19:57,416 --> 01:20:01,705
Sampeyan mandheg mateni
nalika Jennifer lair. Kenapa?
1164
01:20:01,707 --> 01:20:06,289
'Sebab kaya wong wadon,
dheweke wis ndeleng ibu sampeyan.
1165
01:20:06,291 --> 01:20:08,205
- Saiki mung njaga ibuku ...
- Dheweke wis katon saka ...
1166
01:20:08,207 --> 01:20:11,873
Mung ngajeni ibuku
metu saka iku!
1167
01:20:11,875 --> 01:20:13,705
- Ninggalake ibuku metu saka ...
- Oh, apa sing bakal sampeyan tindakake?
1168
01:20:13,707 --> 01:20:16,289
Apa sampeyan arep nggawe?
Apa sampeyan arep nglakoni, huh?
1169
01:20:16,291 --> 01:20:17,541
Apa sampeyan arep nggawe?
1170
01:20:18,457 --> 01:20:20,373
Dheweke wis katon saka ..
1171
01:20:20,375 --> 01:20:21,957
[GRUNTING]
1172
01:20:23,332 --> 01:20:24,915
[GROANS]
1173
01:20:26,500 --> 01:20:29,416
[DRAMATIC MUSIC]
1174
01:20:35,166 --> 01:20:36,416
Oh ..
1175
01:20:56,082 --> 01:20:58,040
[MUSIC CONTINUES]
1176
01:21:03,166 --> 01:21:04,708
[GROANS]
1177
01:21:06,875 --> 01:21:09,041
Aku guess sampeyan entuk sethithik
overheated.
1178
01:21:11,582 --> 01:21:14,500
[SIGHS]
1179
01:21:16,707 --> 01:21:18,625
Salah sawijining prastawa kasebut.
1180
01:21:23,957 --> 01:21:26,457
Aku nyuwun pangapunten,
Aku duwe wong-wong mau. Um ..
1181
01:21:30,457 --> 01:21:31,998
[HOOLIHAN GROANS]
1182
01:21:32,000 --> 01:21:34,457
Aku dadi sensitif sethitik
babagan ibuku.
1183
01:21:38,916 --> 01:21:40,830
Jennifer, uh ..
1184
01:21:40,832 --> 01:21:43,998
... dheweke ... dheweke ... dheweke
ora ateges nglakoni.
1185
01:21:44,000 --> 01:21:45,082
Ora ana cara. Um ..
1186
01:21:47,791 --> 01:21:49,458
Ora ateges nglakoni.
1187
01:21:51,166 --> 01:21:53,373
Mokal.
1188
01:21:53,375 --> 01:21:56,080
Wengi kuwi
Aku ora ngerti apa ..
1189
01:21:56,082 --> 01:21:58,373
Maksudku, ana apa-apa
sing mung ..
1190
01:21:58,375 --> 01:21:59,914
[EXHALES]
1191
01:21:59,916 --> 01:22:03,123
... mung, um, kaya nyekel kula,
sawetara ..
1192
01:22:03,125 --> 01:22:05,955
- A perasaan, kaya perasaan?
- Ya.
1193
01:22:05,957 --> 01:22:08,207
Perasaan sing luar biasa ..
1194
01:22:11,416 --> 01:22:12,623
... saka dread.
1195
01:22:12,625 --> 01:22:14,998
Ya.
1196
01:22:15,000 --> 01:22:19,832
Lan ... aku ora ngerti kok aku ..
1197
01:22:20,916 --> 01:22:22,705
Maksudku, sampeyan lan aku
wis katon bab-bab
1198
01:22:22,707 --> 01:22:26,664
sing ... saos soko wong liya
ora kudu ndeleng.
1199
01:22:26,666 --> 01:22:28,998
Nanging kita dipeksa terus
1200
01:22:29,000 --> 01:22:31,957
kita ... raos kita.
1201
01:22:33,582 --> 01:22:35,205
Nanging aku isih,
kanggo urip kula
1202
01:22:35,207 --> 01:22:37,332
ora ngerti
kenapa aku tidak follow ..
1203
01:22:39,582 --> 01:22:41,330
... tindakake, sampeyan ngerti,
sandi naluri.
1204
01:22:41,332 --> 01:22:42,875
Oh, aku wis ..
1205
01:22:44,791 --> 01:22:46,330
... ngginakaken sedaya gesang
1206
01:22:46,332 --> 01:22:49,955
sampeyan ngerti, mung nyoba
kanggo ngurus kabeh wong
1207
01:22:49,957 --> 01:22:52,289
uripku kabeh.
1208
01:22:52,291 --> 01:22:53,625
Hmm.
1209
01:22:57,041 --> 01:22:59,125
Iku kabeh aku pengin dilakoni.
1210
01:23:01,582 --> 01:23:04,540
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1211
01:23:05,582 --> 01:23:08,082
Ora Ana Ora.
1212
01:23:31,750 --> 01:23:33,707
[MUSIC CONTINUES]
1213
01:23:36,000 --> 01:23:37,750
Aku ing trek salah.
1214
01:23:47,625 --> 01:23:48,998
Aku ing trek salah.
1215
01:23:49,000 --> 01:23:50,998
[SOBBING]
1216
01:23:51,000 --> 01:23:52,916
[MUSIC CONTINUES]
1217
01:23:53,916 --> 01:23:55,416
Aku nyuwun pangapunten.
1218
01:24:01,416 --> 01:24:03,041
Aku nyuwun pangapunten.
1219
01:24:21,375 --> 01:24:23,291
[MUSIC CONTINUES]
1220
01:24:30,541 --> 01:24:33,500
[UPBEAT MUSIC]
1221
01:25:01,250 --> 01:25:03,500
Aku bisa uga wis guessed
iki jenis panggonan sampeyan.
1222
01:25:04,707 --> 01:25:06,790
Bourbon, kaping pindho.
1223
01:25:10,750 --> 01:25:15,166
Aku salah. Aku mung salah.
1224
01:25:16,332 --> 01:25:17,625
Kita kabeh manungsa.
1225
01:25:18,957 --> 01:25:20,875
Jennifer digunakake kanggo ngomong.
1226
01:25:22,375 --> 01:25:24,748
Dheweke ... dheweke ora percaya
sing jagad raya
1227
01:25:24,750 --> 01:25:27,875
ana kene
kanggo kepentingan kita.
1228
01:25:29,291 --> 01:25:32,625
Maksudku, ora kabeh
teka iki?
1229
01:25:34,125 --> 01:25:37,041
[MUSIC CONTINUES]
1230
01:25:45,957 --> 01:25:49,748
♪ Strange kaya saiki katon ♪
1231
01:25:49,750 --> 01:25:53,580
♪ Saka zombie voodoo
gris gris ♪
1232
01:25:53,582 --> 01:25:57,623
♪ Lan penyihir-ratu
saka New Orleans ♪
1233
01:25:57,625 --> 01:26:01,664
♪ Dheweke urip
ing donya tenung ♪
1234
01:26:01,666 --> 01:26:05,414
♪ Possessed
dening setan kang δ
1235
01:26:05,416 --> 01:26:07,414
♪ Saka gubuk
cedhak banjir rawa ♪
1236
01:26:07,416 --> 01:26:09,830
♪ Dibangun saka lumpur lan bata ♪
1237
01:26:09,832 --> 01:26:13,580
♪ Marie diaduk
dheweke tukang masak ♪
1238
01:26:13,582 --> 01:26:16,080
♪ Marie Marie
la voodoo veau ♪
1239
01:26:16,082 --> 01:26:18,705
♪ Dheweke bakal nggawe mantra ing kowe ♪
1240
01:26:18,707 --> 01:26:20,955
♪ Marie Marie
la voodoo veau ♪
1241
01:26:20,957 --> 01:26:23,623
♪ Dheweke bakal nggawe mantra ing kowe ♪
1242
01:26:23,625 --> 01:26:26,539
♪ Marie Marie
la voodoo veau ♪
1243
01:26:26,541 --> 01:26:29,748
♪ Dheweke penyihir-♪
1244
01:26:29,750 --> 01:26:30,748
♪ Saka New Orleans .. ♪♪
1245
01:26:30,750 --> 01:26:32,748
Ayo, ayo.
1246
01:26:32,750 --> 01:26:35,291
[INDRINAL SONG ON STEREO]
1247
01:26:40,041 --> 01:26:41,625
Apa crita, Mike?
1248
01:26:43,791 --> 01:26:45,705
Ana tansah crita.
1249
01:26:45,707 --> 01:26:47,000
[HOOLIHAN SIGHS]
1250
01:26:51,500 --> 01:26:52,957
Aku mung ..
1251
01:26:57,166 --> 01:26:58,248
Aku ngaco.
1252
01:26:58,250 --> 01:27:00,664
[SOBBING]
1253
01:27:00,666 --> 01:27:01,958
Aku mung ..
1254
01:27:03,832 --> 01:27:05,498
Aku ngaco.
1255
01:27:05,500 --> 01:27:08,166
- Hmm.
- Cukup salah.
1256
01:27:10,832 --> 01:27:13,164
- Cukup salah.
- Aku ngira sampeyan.
1257
01:27:13,166 --> 01:27:14,664
Ya.
1258
01:27:14,666 --> 01:27:17,039
Apik sing ngombe
nglalekake..
1259
01:27:17,041 --> 01:27:19,164
... kaya aku biasa, hm?
1260
01:27:19,166 --> 01:27:20,500
[SIGHS]
1261
01:27:23,082 --> 01:27:27,165
- Mbok.
- Carane sampeyan bisa nemokake kula, huh?
1262
01:27:28,582 --> 01:27:31,498
Aku tansah salah
panggonan ing wektu sing salah.
1263
01:27:31,500 --> 01:27:34,457
[CHUCKLES]
1264
01:27:41,666 --> 01:27:46,123
Mungkin iki crita wong wadon
1265
01:27:46,125 --> 01:27:48,789
sing wiwit pracaya
ana mung siji cara
1266
01:27:48,791 --> 01:27:52,208
kanggo ngerti
peteng saka kosmos.
1267
01:27:55,250 --> 01:27:58,664
Utawa, iki crita
saka wong wadon
1268
01:27:58,666 --> 01:28:02,039
kanthi abot banget
gangguan pribadine
1269
01:28:02,041 --> 01:28:04,291
lan ora ana sing ngerti
sing dheweke ana.
1270
01:28:06,875 --> 01:28:09,207
Utawa dheweke mung ora kepengin dadi
katon maneh.
1271
01:28:13,666 --> 01:28:14,916
Mungkin dheweke mung ngagetake.
1272
01:28:16,625 --> 01:28:18,875
Ora bisa njupuk barang
dheweke ndeleng maneh.
1273
01:28:19,832 --> 01:28:21,582
Panginten dheweke bakal dadi gila.
1274
01:28:23,582 --> 01:28:26,875
Utawa, ing ngisor kabeh.
1275
01:28:27,957 --> 01:28:29,540
... dheweke pancene ngerti.
1276
01:28:30,541 --> 01:28:32,041
[CHUCKLES]
1277
01:28:41,541 --> 01:28:44,458
[BIRDS CHIRPING]
1278
01:28:45,416 --> 01:28:46,708
Ah.
1279
01:28:49,500 --> 01:28:52,416
[GROANING]
1280
01:29:02,875 --> 01:29:05,873
[TAP CREAKING]
1281
01:29:05,875 --> 01:29:08,875
[WATER SPLASHING]
1282
01:29:24,125 --> 01:29:25,373
Eh hey!
1283
01:29:25,375 --> 01:29:26,455
[RATTLING]
1284
01:29:26,457 --> 01:29:28,623
- Whoa, whoa.
- Whoo!
1285
01:29:28,625 --> 01:29:30,500
- Apa?
- Oh.
1286
01:29:31,666 --> 01:29:33,873
- Janey.
- Oke, aku arep teka.
1287
01:29:33,875 --> 01:29:35,664
Apa sampeyan kudu mbayar tagihan?
1288
01:29:35,666 --> 01:29:39,080
Hey, Tony. Gawe masalah.
1289
01:29:39,082 --> 01:29:40,375
- Maturnuwun.
- Sekeca.
1290
01:29:41,291 --> 01:29:45,748
- Sekeca.
- Wah, ya.
1291
01:29:45,750 --> 01:29:48,832
Iku katon
kita lagi bali ing bisnis.
1292
01:29:50,832 --> 01:29:54,250
- Ya.
- Ya. Matur suwun.
1293
01:29:56,832 --> 01:29:58,457
Saiki aku bisa ndeleng dheweke.
1294
01:30:04,457 --> 01:30:07,375
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1295
01:30:37,582 --> 01:30:40,500
[MUSIC CONTINUES]
1296
01:30:47,500 --> 01:30:49,414
Nah, ora sampeyan kepengin ngerti
1297
01:30:49,416 --> 01:30:51,580
yen mati utawa urip
1298
01:30:51,582 --> 01:30:55,207
utawa mati lan urip?
1299
01:30:56,250 --> 01:30:58,041
Ora bisa njupuk kucing, Mike.
1300
01:30:59,375 --> 01:31:02,500
Inggih, pikiraken
minangka ... pamikir pikirane ..
1301
01:31:03,916 --> 01:31:05,208
... kanggo wektu sethithik.
1302
01:31:16,541 --> 01:31:18,083
Lola.
1303
01:31:19,582 --> 01:31:20,832
Lola.
1304
01:31:24,375 --> 01:31:25,875
Lola.
1305
01:31:30,166 --> 01:31:33,083
[HOOLIHAN CLICKS TONGUE]
1306
01:31:35,250 --> 01:31:36,832
Lola.
1307
01:31:40,250 --> 01:31:42,207
[KEYS JINGLING]
1308
01:31:47,541 --> 01:31:49,748
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1309
01:31:49,750 --> 01:31:51,041
[BEBERAPA DEVICE]
1310
01:31:54,957 --> 01:31:57,915
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1311
01:32:28,207 --> 01:32:31,165
[MUSIC CONTINUES]
1312
01:32:34,541 --> 01:32:37,500
[DRAMATIC MUSIC]
1313
01:32:42,041 --> 01:32:44,498
Observasi ngganti asil.
1314
01:32:44,500 --> 01:32:47,457
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1315
01:33:02,291 --> 01:33:03,789
Kaya jejere petunjuk
1316
01:33:03,791 --> 01:33:06,289
leading closer and closer
1317
01:33:06,291 --> 01:33:08,955
menyang bolongan ireng iki
atine peteng.
1318
01:33:08,957 --> 01:33:11,875
[MUSIC CONTINUES]
1319
01:33:15,375 --> 01:33:17,539
[DOORBELL BUZZES]
1320
01:33:17,541 --> 01:33:20,373
Aku kudu ndeleng somethin '.
1321
01:33:20,375 --> 01:33:23,250
Sampeyan ora ora
saka kontaminasi kosmik!
1322
01:33:24,207 --> 01:33:27,125
[BURUNG GRUNTING]
1323
01:33:28,541 --> 01:33:30,375
Goddammit!
1324
01:33:34,207 --> 01:33:36,123
Aku kudu ndeleng somethin '.
1325
01:33:36,125 --> 01:33:39,082
[NINGSIH LANJUT]
1326
01:33:46,082 --> 01:33:48,330
Oh, aku ngerti.
Aku ngerti.
1327
01:33:48,332 --> 01:33:50,248
[NINGSIH LANJUT]
1328
01:33:50,250 --> 01:33:53,414
Delengen,
Delengen, katon! Delengen.
1329
01:33:53,416 --> 01:33:56,330
Liwat mata
saka sing nggatheli 'wanita gendut gila!
1330
01:33:56,332 --> 01:33:59,250
[HOOLIHAN KARYA HEAVILY]
1331
01:34:00,500 --> 01:34:02,000
Iku saka korban paten.
1332
01:34:03,625 --> 01:34:06,623
Bapakku ngumpulake
kabeh obyek.
1333
01:34:06,625 --> 01:34:08,457
Iku salah siji jenis.
1334
01:34:10,541 --> 01:34:13,083
Lan dheweke duwe akeh obyek
saka para korban.
1335
01:34:14,707 --> 01:34:17,500
Dheweke menehi Jennifer dadi barang
kanggo nyandhang wanita kasebut.
1336
01:34:21,082 --> 01:34:22,915
Muter mau ing ngarsane biasa ..
1337
01:34:24,416 --> 01:34:26,500
... menehi wong nyepak lara!
1338
01:34:28,707 --> 01:34:30,415
Aku sampeyan kabeh
ngerti babagan iki ..
1339
01:34:32,916 --> 01:34:34,375
... kanggo wektu sing suwe.
1340
01:34:38,875 --> 01:34:40,332
Bray.
1341
01:34:47,166 --> 01:34:48,916
Bray.
1342
01:34:52,250 --> 01:34:53,666
Bray ..
1343
01:34:56,666 --> 01:34:58,583
... apa bapakmu
apa kowe?
1344
01:34:59,457 --> 01:35:01,664
Dheweke ora nindakake apa-apa.
1345
01:35:01,666 --> 01:35:05,041
Dheweke ora ndemek ..
1346
01:35:05,832 --> 01:35:07,500
... kita.
1347
01:35:08,875 --> 01:35:11,666
Nanging dheweke tetep mikir sampeyan
supaya dheweke bisa.
1348
01:35:13,000 --> 01:35:14,875
Kucing kaya Schrodinger.
1349
01:35:16,832 --> 01:35:18,373
Bakal kelakon?
Ora bakal kelakon?
1350
01:35:18,375 --> 01:35:20,998
Bakal kelakon?
Ora bakal kelakon? Bakal kelakon?
1351
01:35:21,000 --> 01:35:22,625
Dheweke iku psikopat!
1352
01:35:23,500 --> 01:35:25,250
Panjenengane nggodha kabeh.
1353
01:35:28,832 --> 01:35:30,415
Nanging ora Jennifer.
1354
01:35:33,000 --> 01:35:34,250
Ora Ana.
1355
01:35:35,582 --> 01:35:37,914
Aku mikir dheweke mateni dhéwé ..
1356
01:35:37,916 --> 01:35:40,041
... amarga dheweke ketemu
apa dheweke.
1357
01:35:41,332 --> 01:35:43,250
[MUSIK SINGKAT]
1358
01:35:44,916 --> 01:35:47,250
Nanging aku
dheweke pengin nuduhake wong ..
1359
01:35:48,582 --> 01:35:51,455
... putri sampurna
kang digawe ..
1360
01:35:51,457 --> 01:35:54,375
... supaya dheweke nyebul dheweke
pasuryan sampurna langsung mati.
1361
01:35:59,541 --> 01:36:02,500
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1362
01:36:13,416 --> 01:36:15,625
[BRAKES SCREECHING]
1363
01:36:23,625 --> 01:36:26,541
[MUSIC CONTINUES]
1364
01:36:46,707 --> 01:36:49,665
[TRAIN HORN BLARING]
1365
01:37:03,332 --> 01:37:05,250
[MUSIK SINGKAT]
1366
01:37:12,000 --> 01:37:13,916
[DOOR CREAKING]
1367
01:37:23,082 --> 01:37:25,290
[DOOR CREAKING]
1368
01:37:35,625 --> 01:37:38,580
♪ Aku bakal ♪
1369
01:37:38,582 --> 01:37:40,500
♪ Nonton sampeyan ♪
1370
01:37:42,457 --> 01:37:46,665
♪ Ing saben apik banget
dina mangsa ♪
1371
01:37:48,791 --> 01:37:51,789
♪ Ing kabeh ♪
1372
01:37:51,791 --> 01:37:53,955
♪ Sing cahya lan homo ♪
1373
01:37:53,957 --> 01:37:57,205
♪ Oh aku bakal tansah mikir ♪
1374
01:37:57,207 --> 01:38:00,705
♪ Sampeyan sing cara ♪
1375
01:38:00,707 --> 01:38:03,789
♪ Aku bakal nemokake kowe ♪
1376
01:38:03,791 --> 01:38:07,248
♪ Ing wayah esuk ♪
1377
01:38:07,250 --> 01:38:13,414
♪ Lan nalika wengi anyar ♪
1378
01:38:13,416 --> 01:38:17,000
♪ Aku bakal weruh
ing wulan ♪
1379
01:38:18,207 --> 01:38:22,957
♪ Nanging aku bakal ndeleng sampeyan ♪♪
1380
01:38:24,832 --> 01:38:27,750
[DRAMATIC MUSIC]
1381
01:38:55,291 --> 01:38:57,208
[MUSIC CONTINUES]
1382
01:39:08,291 --> 01:39:10,748
[GUNSHOTS]
1383
01:39:10,750 --> 01:39:12,332
[MARBLES RATTLING]
1384
01:39:17,332 --> 01:39:20,290
[MUSIC CONTINUES]
1385
01:40:07,500 --> 01:40:09,166
Mbok.
1386
01:40:11,541 --> 01:40:13,166
Mbok.
1387
01:40:17,500 --> 01:40:19,416
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1388
01:40:30,207 --> 01:40:31,750
Mbok.
1389
01:40:41,166 --> 01:40:42,916
Mbok.
1390
01:40:46,166 --> 01:40:48,205
Mbok.
1391
01:40:48,207 --> 01:40:50,289
[SOBBING]
1392
01:40:50,291 --> 01:40:52,289
[MUSIC CONTINUES]
1393
01:40:52,291 --> 01:40:53,791
Mbok.
1394
01:40:58,250 --> 01:40:59,750
Mbok.
1395
01:41:19,625 --> 01:41:22,914
Eh, kekasih,
kepengin teka karo aku?
1396
01:41:22,916 --> 01:41:24,833
[MUSIC CONTINUES]
1397
01:41:34,375 --> 01:41:36,332
[SOBBING]
1398
01:41:50,916 --> 01:41:52,833
[CAMERA SHUTTERS]
1399
01:41:56,332 --> 01:41:58,250
[EXHALES]
1400
01:42:06,541 --> 01:42:08,541
[SNIFFLES]
1401
01:42:26,207 --> 01:42:28,165
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1402
01:42:40,041 --> 01:42:44,708
♪ Kadhangkala nalika panggonan iki
nemu ♪ kosong
1403
01:42:47,291 --> 01:42:51,916
♪ Swara ambegan
fades karo ♪ cahya
1404
01:42:54,250 --> 01:42:57,080
♪ Aku mikir babagan ♪
1405
01:42:57,082 --> 01:43:00,250
♪ Katresnan tanpa ♪
1406
01:43:01,666 --> 01:43:05,833
♪ Ing Milky Way bengi iki ♪
1407
01:43:08,707 --> 01:43:13,125
♪ Kurangi sandiwara
mudhun ing Memphis ♪
1408
01:43:15,625 --> 01:43:19,625
♪ Kurangi sandiwara
mudhun oright ♪
1409
01:43:22,500 --> 01:43:25,164
♪ Tak enteni wektu ♪
1410
01:43:25,166 --> 01:43:28,166
♪ Kanggo konsultasi pribadi ♪
1411
01:43:29,791 --> 01:43:33,916
♪ Ing Milky Way bengi iki ♪
1412
01:43:33,918 --> 01:43:36,873
Subtitles dening explosiveskull
1413
01:43:36,875 --> 01:43:41,750
♪ Apa aku ngerti
apa sing sampeyan padha nggoleki ♪
1414
01:43:43,957 --> 01:43:47,625
♪ Bakal dikenal
apa sing sampeyan bakal nemokake ♪
1415
01:43:51,082 --> 01:43:54,832
♪ Lan iku kabeh
cukup aneh ♪
1416
01:43:57,957 --> 01:44:01,957
♪ Something shimmering
lan ♪ putih
1417
01:44:04,957 --> 01:44:07,580
♪ Iku ndadékaké sampeyan ing kene ♪
1418
01:44:07,582 --> 01:44:10,832
♪ Senadyan tujuan ♪
1419
01:44:12,207 --> 01:44:16,000
♪ Ing Milky Way bengi iki ♪
1420
01:44:19,291 --> 01:44:24,208
♪ Apa aku ngerti
apa sing sampeyan padha nggoleki ♪
1421
01:44:26,332 --> 01:44:30,082
♪ Bakal dikenal
apa sing sampeyan bakal nemokake ♪
1422
01:44:33,332 --> 01:44:38,332
♪ Apa aku ngerti
apa sing sampeyan padha nggoleki ♪
1423
01:44:40,332 --> 01:44:44,290
♪ Bakal dikenal
apa sing sampeyan bakal nemokake ♪
1424
01:44:45,791 --> 01:44:47,750
[MUSIC CONTINUES]
1425
01:45:15,750 --> 01:45:19,250
♪ Lan iku kabeh
cukup aneh ♪
1426
01:45:22,625 --> 01:45:27,000
♪ Something shimmering
lan ♪ putih
1427
01:45:29,875 --> 01:45:32,289
♪ Ndhik sampeyan nang ♪
1428
01:45:32,291 --> 01:45:35,375
♪ Senadyan tujuan ♪
1429
01:45:36,916 --> 01:45:40,875
♪ Ing Milky Way bengi iki ♪
1430
01:45:43,957 --> 01:45:48,707
♪ Apa aku ngerti
apa sing sampeyan padha nggoleki ♪
1431
01:45:50,957 --> 01:45:55,000
♪ Bakal dikenal
apa sing sampeyan bakal nemokake ♪
1432
01:45:58,041 --> 01:46:03,083
♪ Apa aku ngerti
apa sing sampeyan padha nggoleki ♪
1433
01:46:05,125 --> 01:46:09,125
♪ Bakal dikenal
apa sing sampeyan bakal nemokake ♪
1434
01:46:10,541 --> 01:46:12,458
[MUSIC CONTINUES]
1435
01:46:19,250 --> 01:46:23,250
♪ Ing Bima Sakti
bengi iki ♪
1436
01:46:26,250 --> 01:46:30,291
♪ Ing Bima Sakti
bengi iki ♪
1437
01:46:33,332 --> 01:46:37,457
♪ Ing Bima Sakti
bengi iki ♪♪
1438
01:46:42,541 --> 01:46:45,458
[MUSIC CONTINUES]
1439
01:47:18,916 --> 01:47:21,833
[INSTRUMENTAL MUSIC]
1440
01:47:48,916 --> 01:47:51,833
[MUSIC CONTINUES]
1441
01:48:19,000 --> 01:48:21,916
[MUSIC CONTINUES]
1442
01:48:49,000 --> 01:48:51,916
[MUSIC CONTINUES]
1442
01:48:52,305 --> 01:48:58,179
Kepenginan poker gedhe? Rampung mripatmu ing Venom.
$ 5 yuta GTD. AmericasCardroom.com
99546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof