Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:27,879 --> 00:01:34,052
"FUERA DE TEMPORADA"
2
00:02:33,153 --> 00:02:34,612
Es demasiada mierda.
3
00:02:36,406 --> 00:02:38,575
Lo que me faltaba,
un hombre honesto.
4
00:02:40,368 --> 00:02:43,079
- Esa es tu comisión.
- Gracias.
5
00:05:55,146 --> 00:05:56,481
Siempre he estado
aquí, ¿sabes?
6
00:05:57,524 --> 00:05:59,317
Como si me fuera
difícil salir.
7
00:06:02,529 --> 00:06:03,905
Creo que el necesita
la luz del sol.
8
00:06:05,448 --> 00:06:07,742
- ¿Alguna vez has estado en una discoteca?
- Nunca he estado en ninguna.
9
00:06:08,993 --> 00:06:14,124
Es un club al que
todos van disfrazados.
10
00:06:14,207 --> 00:06:16,209
La jodida montaña rusa
me está volviendo loco.
11
00:06:16,835 --> 00:06:18,378
¿Y después de todo, para qué
demonios la abren de nuevo?
12
00:06:19,129 --> 00:06:20,255
La abrieron de nuevo,
tienen que probarla.
13
00:06:20,880 --> 00:06:22,048
¿Probarla? ¿Para qué?
14
00:06:22,674 --> 00:06:23,717
La abrieron de nuevo
después del accidente.
15
00:06:24,217 --> 00:06:25,051
Tienen que asegurarse
de que no es peligroso.
16
00:06:28,304 --> 00:06:29,347
¿Qué tiene eso
de gracioso?
17
00:06:31,307 --> 00:06:34,019
Ella sabe. ¡Díselo!
18
00:06:37,897 --> 00:06:40,400
- Todo está en peligro fuera de temporada.
- ¿Qué quieres decir?
19
00:06:44,571 --> 00:06:46,740
Quiere decir que todos
nos volvemos locos.
20
00:06:48,950 --> 00:06:50,493
¡Eso es lo que
quiere decir!
21
00:06:53,747 --> 00:06:55,623
Este es la carrera
de gravedad.
22
00:06:56,332 --> 00:06:57,709
Lo que quiere decir que en
cuanto llegamos a la cima...
23
00:06:58,335 --> 00:06:59,878
...nuestro viaje está en
las manos del conductor.
24
00:07:00,920 --> 00:07:02,380
Se comenta que
está muerto.
25
00:07:03,131 --> 00:07:04,674
¿En serio? Ni siquiera
sabía que estaba muerto.
26
00:07:07,927 --> 00:07:09,179
Es una locura agradable.
27
00:07:16,895 --> 00:07:19,898
Este es mi mayor temor.
28
00:07:35,955 --> 00:07:37,332
Parada de emergencia.
29
00:08:22,252 --> 00:08:25,797
Espero que te haya gustado.
Un poco de diversión.
30
00:08:33,930 --> 00:08:35,181
¡Oh, no!
31
00:09:22,437 --> 00:09:24,314
Pensé que estarías
lejos para estas horas.
32
00:09:26,608 --> 00:09:28,360
Escucha, necesito
un trabajo.
33
00:09:29,402 --> 00:09:32,238
- Haré cualquier cosa.
- ¡Frase peligrosa en este pueblo!
34
00:09:33,073 --> 00:09:34,616
Cualquiera puede
tomar tus palabras.
35
00:09:35,367 --> 00:09:36,826
No tendré nada
hasta Navidad.
36
00:10:02,769 --> 00:10:07,273
- Creo que deberías mostrar más interés.
- ¿Por qué?
37
00:10:10,402 --> 00:10:15,198
Porque eso es lo que
le gusta y él me gusta.
38
00:10:16,116 --> 00:10:18,201
- Y quiero que se quede.
- Escucha.
39
00:10:19,244 --> 00:10:20,912
He hecho lo mejor
que he podido.
40
00:10:21,663 --> 00:10:23,832
¿Quieres mantenerlo aquí?
¿Es lo que te place? Bien.
41
00:10:25,083 --> 00:10:26,751
Pero hazlo tu sola.
42
00:10:32,298 --> 00:10:33,967
¿Y qué tal si
tengo más dinero?
43
00:10:35,510 --> 00:10:37,178
Pero no lo tienes.
44
00:10:42,726 --> 00:10:44,269
Entonces.
45
00:10:45,937 --> 00:10:48,148
¿Qué tienes?
46
00:11:07,208 --> 00:11:09,419
He trabajado en el banco
por mucho tiempo Michael.
47
00:11:10,337 --> 00:11:11,796
Y nunca he tenido
problemas ni contigo...
48
00:11:12,547 --> 00:11:14,424
...ni con tu padre
por los reembolsos.
49
00:11:15,759 --> 00:11:18,803
5 días. Lupus se está
poniendo nervioso.
50
00:11:20,347 --> 00:11:21,723
- No es necesario.
- Bueno.
51
00:11:22,974 --> 00:11:24,934
Ellos no lo ven
exactamente de esa forma.
52
00:11:25,685 --> 00:11:27,562
Pero sí ven 60
acres de tierras...
53
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
...en zona comercial
que pueden utilizar.
54
00:11:30,482 --> 00:11:32,567
Puedo hacer que esperen
hasta que pagues.
55
00:11:33,193 --> 00:11:34,736
Pero no más tiempo.
56
00:11:42,660 --> 00:11:45,080
No habrá más hasta que no
comience la montaña rusa.
57
00:11:47,791 --> 00:11:49,668
Bastante agradable.
58
00:11:50,710 --> 00:11:52,796
¿Sabes cuál es tu problema, Michael?
Y disculpa que te lo diga...
59
00:11:53,713 --> 00:11:56,841
Tu esposa. Ella
se chupa tu dinero.
60
00:11:58,927 --> 00:12:02,389
Mujeres, no puedes vivir con
ellas, no puedes matarlas.
61
00:12:06,351 --> 00:12:08,520
El tiempo vuela.
¿Nos divertimos, verdad?
62
00:12:18,863 --> 00:12:20,824
Me gustaría que
conocieras a alguien.
63
00:12:21,574 --> 00:12:23,326
Es una persona
un poco extraña.
64
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
Está en el hotel. Puedes
encontrarlo allí o en la iglesia.
65
00:12:58,695 --> 00:13:02,240
¿Estás poniendo algo
ahí o sacándolo?
66
00:13:03,158 --> 00:13:05,160
Ninguna de los dos cosas.
Sólo leía esto.
67
00:13:13,710 --> 00:13:15,253
¿Eres Simeón, verdad?
68
00:13:17,964 --> 00:13:19,632
Vamos.
69
00:13:22,969 --> 00:13:25,805
No podemos hablar de
negocios en la casa del Señor.
70
00:13:42,072 --> 00:13:44,783
- Kelly me adelantó que buscabas trabajo.
- Sí.
71
00:13:46,451 --> 00:13:49,371
- Nunca he estado así.
- Agradable asunto.
72
00:13:51,039 --> 00:13:52,999
Pero sabes, una
vez hubo dos niños.
73
00:13:54,668 --> 00:13:57,295
Que lo habían probado todo,
el alcohol y la comunión.
74
00:13:58,004 --> 00:14:00,298
Eran dos mitades,
genio y furia.
75
00:14:01,966 --> 00:14:03,635
Tan diferentes...
76
00:14:04,386 --> 00:14:06,137
...y prácticamente
tan iguales.
77
00:14:11,351 --> 00:14:13,561
Mira, Pierre, este es el
trato. Puedo darte trabajo.
78
00:14:14,813 --> 00:14:18,441
Así tendrás dinero para
tus cosas. ¿Puedes hacerlos?
79
00:14:20,652 --> 00:14:22,320
¿Qué tipo de trabajos?
80
00:14:23,029 --> 00:14:24,906
- ¿Por qué preguntas?
- ¿Son ilegales?
81
00:14:25,532 --> 00:14:27,200
- ¿Eso te molestaría?
- Depende.
82
00:14:28,576 --> 00:14:31,079
- ¿De qué?
- De lo que paguen.
83
00:14:31,913 --> 00:14:33,456
¿Cuál es tu
precio Pierre?
84
00:14:34,708 --> 00:14:36,167
¿Cuánto cobrarías
por robar?
85
00:14:36,918 --> 00:14:39,004
¿Por partirle las piernas
a un hombre, por matar?
86
00:14:47,637 --> 00:14:50,265
Sólo tendrás que
cuidar de mí. ¡Relájate!
87
00:14:51,182 --> 00:14:53,393
Nada más me estaba
divirtiendo un poco.
88
00:14:56,104 --> 00:14:58,898
Te pagaré 100
por cada trabajo.
89
00:15:07,240 --> 00:15:08,408
¿Por qué me
estás ayudando?
90
00:15:09,117 --> 00:15:10,994
Tu actitud concuerda
con mi naturaleza.
91
00:15:13,705 --> 00:15:15,915
Además eres
amigo de Kelly.
92
00:15:24,758 --> 00:15:29,054
Toma, algo para
la colección.
93
00:15:41,566 --> 00:15:44,277
- ¿Qué debo hacer?
- Sólo vigila.
94
00:15:45,111 --> 00:15:47,489
Mientras yo tomo las cajas
y las pongo en el refri.
95
00:15:48,531 --> 00:15:50,617
Regresa a casa
alrededor de una hora.
96
00:18:10,882 --> 00:18:12,008
¡Oye!
97
00:18:12,759 --> 00:18:13,885
Los ladrones
son una cosa.
98
00:18:15,345 --> 00:18:17,347
Pero lo que realmente odio,
son los malditos bandidos.
99
00:18:19,015 --> 00:18:22,018
Al borde de ser robado con mi
propio martillo. ¡Eso sí es chistoso!
100
00:18:23,687 --> 00:18:25,146
¡Eso sí es chistoso!
¡Siéntate aquí!
101
00:18:25,897 --> 00:18:26,940
¡Siéntate aquí ahora!
102
00:18:27,649 --> 00:18:29,109
¿Acaso no puedes robar
con tus propias armas?
103
00:18:29,943 --> 00:18:32,570
- No soy un ladrón.
- Pues es un poco tarde para el lechero.
104
00:18:34,030 --> 00:18:37,033
- Oiga, lo siento, sí.
- Estoy seguro. La pregunta es...
105
00:18:38,201 --> 00:18:40,370
...¿lo estarías si
no te hubiera cogido?
106
00:18:46,835 --> 00:18:50,380
- Estoy acabado.
- Estuviste en el bar.
107
00:18:51,756 --> 00:18:53,425
- ¿Cuál es tu nombre?
- Pierre.
108
00:18:54,676 --> 00:18:59,347
¡Pierre! Eso si es
una novedad. ¡Pierre!
109
00:19:00,098 --> 00:19:02,267
- Es sólo un nombre, ¿sí?
- Te equivocas.
110
00:19:03,101 --> 00:19:05,812
Mi nombre es Harry.
Eso es sólo un nombre.
111
00:19:06,980 --> 00:19:09,983
¿Pero Pierre?
Pierre es una oración.
112
00:19:11,026 --> 00:19:12,402
¿Qué estabas buscando?
113
00:19:13,653 --> 00:19:15,613
- Dinero.
- Todos lo buscamos.
114
00:19:18,116 --> 00:19:19,784
¿Alguna vez has estado
en la cárcel, Pierre?
115
00:19:21,369 --> 00:19:23,538
- No.
- Yo sí.
116
00:19:24,581 --> 00:19:26,249
No creo que te guste.
117
00:19:27,083 --> 00:19:30,962
Entras y después de no poder
ver el exterior ni un día...
118
00:19:32,839 --> 00:19:34,924
...te quedas sin alma.
119
00:19:37,010 --> 00:19:39,304
¡Por favor, no lo haga!
120
00:19:41,681 --> 00:19:44,392
De todo lo que te diga en
adelante, sólo recuerda...
121
00:19:45,977 --> 00:19:48,146
...un arma cargada
arruinaría tu vida.
122
00:19:49,314 --> 00:19:51,399
Y muy probablemente
la de otros también.
123
00:19:56,696 --> 00:19:58,365
- ¿Ya puedo irme?
- En un minuto.
124
00:19:59,324 --> 00:20:01,826
Tan pronto como sepa si sabes
todo en lo que te equivocaste.
125
00:20:03,995 --> 00:20:05,789
- Robarte estuvo mal.
- ¡Muy mal!
126
00:20:07,457 --> 00:20:09,334
Pararte bajo la luz de
la calle, estuvo mal.
127
00:20:10,585 --> 00:20:12,879
Trabajar para un estúpido
que se dedica a robar...
128
00:20:14,422 --> 00:20:17,050
...unas pocas cajas de whisky de
mi bodega como si fuera gran cosa...
129
00:20:18,176 --> 00:20:22,263
...¡está muy mal! Romper botellas
con mucho ruido, ¡muy mal!
130
00:20:23,390 --> 00:20:26,309
Llevar un arma que no estás
preparado para usar, ¡mal!
131
00:20:27,477 --> 00:20:28,937
Tomar mientras
trabajas, ¡mal!
132
00:20:30,188 --> 00:20:32,148
No percibir que con
el reflejo de la luz...
133
00:20:33,400 --> 00:20:35,694
...un hombre con un arma
puede verte mejor, ¡mal!
134
00:20:36,861 --> 00:20:38,947
Dejar tus huellas
digitales por todos lados...
135
00:20:39,864 --> 00:20:42,701
...¡está mal, mal!
Y más mal está...
136
00:20:43,618 --> 00:20:46,454
...porque es un completo
catálogo de errores, Pierre.
137
00:20:48,206 --> 00:20:52,168
De hecho, robar es lo
único que has hecho bien.
138
00:20:57,173 --> 00:20:58,550
Ahora vamos.
139
00:21:18,236 --> 00:21:20,655
De los años de oro del
automovilismo norteamericano.
140
00:21:21,281 --> 00:21:23,241
1969, Cadillac Deville.
141
00:21:24,284 --> 00:21:25,869
6.2 metros de largo.
142
00:21:27,203 --> 00:21:28,788
Da tu la primera vuelta.
143
00:21:29,914 --> 00:21:31,791
Ya no puedo manejar más.
144
00:21:32,751 --> 00:21:34,627
Tengo problemas
en las piernas.
145
00:21:35,545 --> 00:21:37,213
No puedo controlar
los pedales.
146
00:21:49,017 --> 00:21:52,228
- ¿A dónde vamos?
- Disfruta el viaje Pierre.
147
00:21:53,063 --> 00:21:55,148
Es un viaje mágico
y misterioso.
148
00:22:04,240 --> 00:22:07,869
Eres un mal ladrón, Pierre.
No tienes corazón.
149
00:22:09,120 --> 00:22:10,789
Mire, ¿qué quiere
de mi exactamente?
150
00:22:11,748 --> 00:22:12,791
Quiero ayudarte.
151
00:22:14,042 --> 00:22:15,502
Pues déjeme decirle que
sin su ayuda estoy muy bien.
152
00:22:16,002 --> 00:22:17,045
No puedo hacer
eso Pierre.
153
00:22:17,587 --> 00:22:19,255
Porque tengo muchas cosas
ligadas en mi cabeza.
154
00:22:23,301 --> 00:22:25,387
Y bien, ¿qué pasa ahora?
155
00:22:26,554 --> 00:22:29,349
¿Qué pasa ahora?
Te enseño.
156
00:22:30,600 --> 00:22:32,602
¿Y qué me enseñarías?
157
00:22:33,853 --> 00:22:35,814
Voy a enseñarte
cómo robar, Pierre.
158
00:22:52,414 --> 00:22:55,208
En invierno las personas
odian este lugar.
159
00:23:01,172 --> 00:23:04,592
Pero de donde yo vengo
darían todo por vivir aquí.
160
00:23:07,012 --> 00:23:09,180
Y mi vida está
aquí, ¿lo sabías?
161
00:23:11,474 --> 00:23:13,351
Este es mi hogar.
162
00:23:14,728 --> 00:23:16,479
Este es mi hogar.
163
00:23:22,444 --> 00:23:23,695
- ¿Quieres un cigarro?
- Sí.
164
00:23:24,738 --> 00:23:27,115
No. Cómpratelos tu mismo
cuando consigas un trabajo.
165
00:23:28,575 --> 00:23:30,243
¿Qué coincidencia,
verdad?
166
00:23:30,994 --> 00:23:33,288
Encontraste ayuda en el bar
de Harry, después de que...
167
00:23:33,913 --> 00:23:35,373
Sí, yo también estuve
pensando en eso.
168
00:23:36,624 --> 00:23:39,336
- ¿Qué pasa? ¿Ya no necesitas mi ayuda?
- No.
169
00:23:40,879 --> 00:23:41,838
Pero quisiera
agradecerte...
170
00:23:51,306 --> 00:23:52,974
¿Sabes algo Pierre?
171
00:23:54,768 --> 00:23:57,479
No te creo. No hay
ningún trabajo aquí.
172
00:23:58,188 --> 00:23:59,856
Y mucho menos en un
bar que no vale nada.
173
00:24:00,482 --> 00:24:01,649
Déjame decirte
algo rayito de sol.
174
00:24:02,150 --> 00:24:04,986
Si piensas meterte en mi línea
de trabajo, mejor piénsalo.
175
00:24:05,695 --> 00:24:07,989
Si no te encontrarán
muy pronto bien jodido.
176
00:24:39,896 --> 00:24:42,315
¿Y cómo has estado
en estos últimos días?
177
00:24:44,818 --> 00:24:46,569
Me siento bien aquí.
178
00:24:47,195 --> 00:24:49,197
Nada de sermones,
nada de limpieza.
179
00:24:50,448 --> 00:24:52,409
Ni siquiera puedo
conversar contigo.
180
00:24:54,703 --> 00:24:56,996
Si quisiera tener una
conversación la pagaría.
181
00:24:57,747 --> 00:24:59,708
- ¿Qué tal si yo te pago?
- ¡Serías un estúpido!
182
00:25:00,458 --> 00:25:01,793
Hablo en serio.
183
00:25:02,544 --> 00:25:03,878
Muy bien.
184
00:25:15,974 --> 00:25:19,728
- Ahora que estás no sé qué decir.
- Por Dios, dime cualquier cosa.
185
00:25:23,690 --> 00:25:25,483
Próxima pregunta.
186
00:25:30,989 --> 00:25:33,908
¿No sueñas con una
vida lejos de esto?
187
00:25:35,910 --> 00:25:37,871
No sueño mucho.
188
00:25:56,222 --> 00:25:59,142
Aquí tienes.
189
00:26:02,687 --> 00:26:04,981
¿Tienes seguro de vida?
190
00:26:10,195 --> 00:26:11,780
Sí.
191
00:26:15,408 --> 00:26:17,494
Entonces te
aconsejaré algo.
192
00:26:19,371 --> 00:26:22,832
- ¿Qué es?
- ¿Ahora eres tú quién pregunta?
193
00:26:38,556 --> 00:26:40,850
¿Qué sugieres?
194
00:26:44,729 --> 00:26:46,815
Mátalo.
195
00:26:52,320 --> 00:26:54,823
¡Eres un maldito idiota!
196
00:27:19,347 --> 00:27:23,101
- ¿Cómo?
- Lo planearé cuidadosamente.
197
00:27:24,019 --> 00:27:26,312
Nos adueñaremos
de sus finanzas.
198
00:27:38,616 --> 00:27:40,285
Comienza a hablar.
199
00:27:42,996 --> 00:27:48,418
- 10 mil dólares en efectivo.
- Eso es mucho dinero.
200
00:27:52,088 --> 00:27:53,423
¡Vete al diablo Eileen!
201
00:27:53,631 --> 00:27:56,760
¡Es el dinero que nunca
encontrarás en las calles!
202
00:28:05,101 --> 00:28:08,563
¿Tratas de decirme que es mucho
dinero como para arriesgar tu vida?
203
00:28:21,910 --> 00:28:26,998
Esta es mi condición. Quiero
mirar a sus ojos cuando muera.
204
00:28:31,294 --> 00:28:34,506
Eso significa que es muy tarde
para buscar ayuda matrimonial.
205
00:28:54,651 --> 00:28:57,445
- Próxima pregunta.
- No hay.
206
00:28:58,697 --> 00:29:00,782
Es una propina.
207
00:29:18,508 --> 00:29:20,927
Quiero mirar a sus
ojos cuando muera.
208
00:29:27,267 --> 00:29:29,352
Era un fantasma.
209
00:29:30,186 --> 00:29:32,689
Era el mejor ladrón
judío de Chicago.
210
00:29:35,108 --> 00:29:37,402
Trabajaba para
las familias.
211
00:29:40,613 --> 00:29:42,699
Nada se hacía
sin su permiso.
212
00:29:45,118 --> 00:29:47,495
Querían algo
y lo hacia yo.
213
00:29:49,289 --> 00:29:51,374
- Yo era el que robaba.
- ¿Cómo terminaste así?
214
00:29:54,085 --> 00:29:56,171
Me dispararon
en un trabajo.
215
00:29:56,880 --> 00:29:59,591
Tuve un retiro temprano
y un seguro médico.
216
00:30:01,259 --> 00:30:07,015
- Mi testimonio de salida.
- ¿Testimonio?
217
00:30:10,018 --> 00:30:11,895
Después de pagarte
un abogado...
218
00:30:13,271 --> 00:30:16,066
...la familia te deja
ir y hace algo por ti.
219
00:30:17,525 --> 00:30:19,110
Pero estas
malditas piernas.
220
00:30:22,739 --> 00:30:25,241
Te diré hijo...
221
00:30:26,701 --> 00:30:29,621
...no hay una noche
en la que no haya...
222
00:30:31,623 --> 00:30:35,460
...mirado en la
oscuridad y soñado...
223
00:30:36,086 --> 00:30:37,754
...en volver
atrás una vez más.
224
00:30:43,718 --> 00:30:48,098
- Si quieres lo hago por ti.
- No, lo haremos juntos.
225
00:30:49,224 --> 00:30:51,309
Yo soy la mente y
tu eres el cuerpo.
226
00:30:55,480 --> 00:30:58,191
- ¿Crees que pueda hacerlo?
- Sí.
227
00:30:59,984 --> 00:31:02,278
Con mi ayuda.
228
00:31:10,203 --> 00:31:12,914
- Sólo un trabajo.
- Sólo uno.
229
00:31:14,249 --> 00:31:19,254
- ¿Y si me atrapan?
- Cualquier señal de eso y paramos.
230
00:31:26,344 --> 00:31:30,015
Si voy a hacer esto
hay algo que necesito.
231
00:31:32,308 --> 00:31:35,437
- ¿Qué?
- Necesito un buen nombre.
232
00:31:42,527 --> 00:31:44,404
Es hora de levantarse
y comenzar el día.
233
00:31:45,655 --> 00:31:48,033
- Trabajé hasta tarde.
- Haciendo horas extras.
234
00:31:48,783 --> 00:31:50,660
¡Qué chico
más afortunado!
235
00:31:51,286 --> 00:31:54,205
Estuve pensando que quizás
pueda ayudarte un poco.
236
00:31:54,831 --> 00:31:56,916
Por razones de seguridad.
237
00:31:57,751 --> 00:31:59,836
Sólo estuve pensando.
¿Cuánto ganas?
238
00:32:02,839 --> 00:32:05,550
Todavía no lo
hemos discutido.
239
00:32:06,593 --> 00:32:09,220
No creo que estés siendo
completamente franco conmigo, Pierre.
240
00:32:13,892 --> 00:32:18,271
- Mi trabajo me dará algunos beneficios.
- ¿Cómo en las aerolíneas...
241
00:32:19,022 --> 00:32:21,524
...que viajas por todo el mundo
gratis o las personas que trabajan...
242
00:32:22,233 --> 00:32:24,444
...en fábricas de chocolate que
pueden comer todo lo que quieren?
243
00:32:28,490 --> 00:32:30,575
Averiguaré.
244
00:32:35,705 --> 00:32:38,291
Sí, probablemente
lo harás.
245
00:32:46,341 --> 00:32:48,510
Cerradura impenetrable.
246
00:32:49,552 --> 00:32:51,221
A pesar de todas las
cerraduras que existen...
247
00:32:52,263 --> 00:32:53,932
...sigue siendo
una de las mejores.
248
00:32:54,683 --> 00:32:56,226
Cruzas esa puerta con
los ojos cerrados...
249
00:32:57,060 --> 00:32:58,937
...y entonces estarás
cerca de estar listo.
250
00:33:04,359 --> 00:33:07,195
La mayoría de las personas piensan
que lo más difícil es entrar.
251
00:33:08,738 --> 00:33:11,157
Pero lograr salir es
mucho más importante.
252
00:33:13,326 --> 00:33:16,454
Debemos trabajar en cómo
entrar, ¿no lo crees?
253
00:33:20,125 --> 00:33:22,711
Las cerraduras son como el
viento. Ninguna es igual.
254
00:33:23,461 --> 00:33:25,630
No todas te
permiten entrar.
255
00:33:26,256 --> 00:33:28,049
Tienes que ser
inteligente y paciente.
256
00:33:28,758 --> 00:33:30,218
Si escoges la correcta...
257
00:33:32,721 --> 00:33:34,514
...te ahorrarás
un tiempo preciado.
258
00:33:40,979 --> 00:33:42,731
Sólo buscamos una cosa.
259
00:33:43,565 --> 00:33:44,941
- El efectivo, ¿verdad?
- Joyas.
260
00:33:45,859 --> 00:33:47,318
Pero siempre deja los
anillos de compromiso.
261
00:33:48,486 --> 00:33:50,989
Siempre habrá cosas más
interesantes en sus cajas fuertes.
262
00:34:01,916 --> 00:34:03,501
Vamos a la mitad.
263
00:34:04,336 --> 00:34:09,341
- Todo lo que robes es tu responsabilidad.
- Acepto.
264
00:34:10,800 --> 00:34:12,260
Cerremos el trato.
265
00:34:17,891 --> 00:34:19,768
No está mal. Nada mal.
266
00:34:26,232 --> 00:34:30,403
Es un mal hábito. Podrán oler que
te acercas a una milla de distancia.
267
00:34:51,132 --> 00:34:53,218
Fantástico.
268
00:34:59,808 --> 00:35:02,394
Vigilas la casa
durante 20 minutos.
269
00:35:03,144 --> 00:35:05,647
Cualquier señal de luz.
Cualquiera que sea...
270
00:35:06,690 --> 00:35:08,858
...comienzas de nuevo.
271
00:35:10,110 --> 00:35:12,737
Y nunca te muevas.
272
00:36:03,204 --> 00:36:07,250
Hola cariño. Eres lo mejor
que me ha pasado en el día.
273
00:36:10,295 --> 00:36:13,923
- ¿Estás bien?
- Necesito mi dinero, papá.
274
00:36:15,091 --> 00:36:17,594
Llama al banco. Tal vez el
pago de tu madre no ha llegado.
275
00:36:18,219 --> 00:36:20,096
Ya llegó y necesito más.
276
00:36:22,807 --> 00:36:24,768
Está bien.
277
00:36:27,687 --> 00:36:29,564
Esto es todo
lo que tengo.
278
00:36:30,190 --> 00:36:31,566
Muchas gracias.
279
00:36:34,069 --> 00:36:35,820
Esta es la dirección donde me
estoy quedando con un amigo.
280
00:36:36,446 --> 00:36:38,531
Llámame mañana
cuando lo tengas.
281
00:36:44,496 --> 00:36:45,622
Kelly.
282
00:36:48,333 --> 00:36:51,252
Te amo.
Lo sabes, ¿verdad?
283
00:36:52,712 --> 00:36:54,297
¿Quieres saber lo que sé?
284
00:36:57,092 --> 00:36:58,343
La odio.
285
00:36:59,928 --> 00:37:04,182
Y desde el momento en que la
elegiste a ella, te odio también.
286
00:37:20,782 --> 00:37:22,117
A eso es a lo que llaman
dinero ensangrentado.
287
00:37:22,659 --> 00:37:25,787
- ¿Qué haces aquí?
- Ir directo. Buscando trabajo.
288
00:37:27,122 --> 00:37:29,624
Hablando de eso.
¿Cómo va tu pequeño teatro?
289
00:37:30,792 --> 00:37:33,795
Bien. Como están las cosas,
parece que tienes un rival.
290
00:37:35,463 --> 00:37:37,549
¿En lo profesional
o en lo personal?
291
00:37:38,717 --> 00:37:40,885
No te elogies a
ti mismo. Perdedor.
292
00:38:04,993 --> 00:38:06,327
¿Qué demonios es...?
293
00:38:07,495 --> 00:38:09,456
¿Quién te autorizó
a entrar aquí?
294
00:38:11,249 --> 00:38:15,503
- Hola, ¿te conozco?
- Deberías.
295
00:38:17,172 --> 00:38:20,216
- Somos parientes por tu matrimonio.
- ¿Qué?
296
00:38:20,925 --> 00:38:23,345
Me acuesto con tu esposa.
297
00:38:44,908 --> 00:38:47,202
Al fin te encuentro.
298
00:38:48,370 --> 00:38:50,747
- ¿Has estado ignorándome?
- He estado ocupado aquí.
299
00:38:51,373 --> 00:38:53,166
Pierre, un hombre demasiado
ocupado para el amor...
300
00:38:53,875 --> 00:38:55,960
...es un hombre que ha
perdido el rumbo de su vida.
301
00:38:58,880 --> 00:39:02,550
- Vasos sucios.
- Debes estar aprendiendo mucho de Harry.
302
00:39:03,176 --> 00:39:05,053
El es un ladrón
profesional.
303
00:39:07,972 --> 00:39:12,018
- ¿Se lo dijiste?
- Claro que lo hizo.
304
00:39:12,769 --> 00:39:15,271
- Los amantes no se guardan secretos.
- Ella es mi amiga.
305
00:39:16,106 --> 00:39:19,317
- Te acuestas con ella.
- Soy su cómplice.
306
00:39:21,111 --> 00:39:22,862
Y he estado complementando
sus clases...
307
00:39:23,905 --> 00:39:25,573
...con un poco
de tareas extra.
308
00:39:27,575 --> 00:39:30,495
Lo encuentro
muy excitante.
309
00:39:32,789 --> 00:39:34,749
Dios mío.
310
00:39:38,920 --> 00:39:41,631
Creo que está celoso.
311
00:39:48,930 --> 00:39:51,558
Esta es mi condición.
312
00:39:54,352 --> 00:39:56,646
Quiero mirar a sus
ojos cuando muera.
313
00:40:05,113 --> 00:40:08,324
Obviamente esta es una
noticia descorazonadora.
314
00:40:10,410 --> 00:40:13,246
Pero prefiero presentarme
ante un cliente potencial...
315
00:40:13,872 --> 00:40:16,666
...con una solución en
lugar de con un problema.
316
00:40:19,919 --> 00:40:24,299
Usted necesita un divorcio
poco doloroso y barato.
317
00:40:26,176 --> 00:40:29,596
Esta es la evidencia que
necesita para conseguirlo.
318
00:40:32,432 --> 00:40:35,018
¿Cuánto es barato?
319
00:40:36,061 --> 00:40:38,271
10 mil.
320
00:40:50,367 --> 00:40:53,495
Sé cómo localizarte.
321
00:41:20,897 --> 00:41:22,774
Sabes que tienes que
deshacerte de ella.
322
00:41:25,068 --> 00:41:27,070
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
323
00:41:28,613 --> 00:41:30,699
Porque las mujeres son
una distracción, hijo.
324
00:41:34,786 --> 00:41:37,789
Eso será un problema
cuando comencemos.
325
00:41:39,582 --> 00:41:41,876
Pero todavía no.
326
00:41:42,502 --> 00:41:46,131
No sabes nada. El robo
es una forma de arte.
327
00:41:47,799 --> 00:41:50,093
Se necesita una
dedicación total.
328
00:41:53,638 --> 00:41:56,766
¿Qué crees que he estado
haciendo las últimas dos semanas?
329
00:41:57,392 --> 00:41:59,477
¿Cuántas lecciones
tengo que tomar?
330
00:42:02,939 --> 00:42:04,899
Todas las que te diga.
331
00:42:05,442 --> 00:42:07,193
¿Crees que estás listo
después de un par de semanas?
332
00:42:07,819 --> 00:42:09,404
Estás listo para
atracar muchachas.
333
00:42:11,281 --> 00:42:13,575
Tal vez estás listo para
entrar en una licorería.
334
00:42:14,909 --> 00:42:16,703
Pero para robar...
335
00:42:18,038 --> 00:42:19,706
...no lo creo.
336
00:42:20,248 --> 00:42:23,585
- Me tomó 10 años llegar a la cima.
- Sí.
337
00:42:24,419 --> 00:42:27,005
Y un segundo quedarte
inválido para toda la vida.
338
00:42:28,882 --> 00:42:33,053
- Eso fue un accidente.
- ¿Por qué? Siempre estás preparado.
339
00:42:34,095 --> 00:42:38,600
- No quiero que nadie salga herido.
- Mira Harry.
340
00:42:41,311 --> 00:42:47,233
Esto no tiene sentido.
Apriétalo bien.
341
00:42:54,532 --> 00:42:56,743
¿Está lo suficientemente
apretado para ti?
342
00:42:58,078 --> 00:43:01,414
Vamos. Espera
por el inválido.
343
00:43:06,753 --> 00:43:09,673
No te preocupes hijo. Como
todos los grandes artistas.
344
00:43:10,382 --> 00:43:12,592
Todo es un 90%
de preparación.
345
00:43:18,431 --> 00:43:21,017
Y un 1% post-operación.
346
00:44:13,278 --> 00:44:15,155
Es sólo una comprobación.
347
00:44:16,406 --> 00:44:21,494
Entro, salgo
y no tomo nada.
348
00:44:23,496 --> 00:44:25,248
¡Qué pérdida de tiempo!
349
00:44:25,999 --> 00:44:27,667
De todas formas
lo recogí todo.
350
00:44:28,293 --> 00:44:32,756
Soga, pinzas, linternas,
herramientas y un juego de fútbol.
351
00:44:33,923 --> 00:44:36,009
Que tengas un buen día
en la oficina querido.
352
00:44:36,843 --> 00:44:41,222
Cuando apuntes con esto a
alguien, hará lo que le digas.
353
00:44:49,439 --> 00:44:51,858
¿Puedo ver las balas?
354
00:44:53,943 --> 00:44:57,072
Sólo se las pones si
estás en una emergencia.
355
00:44:58,114 --> 00:45:01,242
Eres un ladrón,
Pierre, no un asesino.
356
00:45:07,082 --> 00:45:11,127
Cuando estés seguro y
fuera de peligro, vístete.
357
00:45:24,683 --> 00:45:27,519
Si hay arañazos es
porque hay perros.
358
00:45:28,144 --> 00:45:31,481
Si no hay, es porque
no hay ninguno.
359
00:45:32,315 --> 00:45:34,609
Si hay una alarma
será en forma de caja.
360
00:45:35,318 --> 00:45:37,737
Usa tu sentido interno y
chequea si está escondida...
361
00:45:38,571 --> 00:45:40,240
...en alguno de los
ángulos de la pared.
362
00:45:41,157 --> 00:45:43,660
Busca los más mínimos
rastros de alarma.
363
00:45:45,036 --> 00:45:47,330
Adelante.
364
00:45:49,499 --> 00:45:52,335
Nunca esperan
a los ladrones.
365
00:46:52,687 --> 00:46:54,981
Conoce a tu enemigo.
366
00:46:56,232 --> 00:46:58,526
Cuenta cuántas
personas hay.
367
00:47:10,747 --> 00:47:13,750
Hagas lo que hagas hijo,
mantén el control.
368
00:47:18,546 --> 00:47:21,675
Esto es lo más emocionante
que he hecho en mi vida Harry.
369
00:47:25,136 --> 00:47:27,639
Estoy siendo honesto.
370
00:47:29,307 --> 00:47:31,476
Te olvidas de
que estás robando.
371
00:47:32,227 --> 00:47:34,104
De esto se trata
la vida, ¿no es así?
372
00:47:35,021 --> 00:47:36,690
Arriesgarse.
373
00:47:37,857 --> 00:47:40,026
No, se trata de
no arriesgarse.
374
00:47:44,322 --> 00:47:46,825
¿Cuando lo
haremos de verdad?
375
00:48:07,887 --> 00:48:09,973
¿Crees que lo logre?
376
00:48:11,725 --> 00:48:15,395
- ¿Quién?
- Parece que mi destino es robar en este pueblo.
377
00:48:17,689 --> 00:48:19,649
¿Qué estás
buscando Pierre?
378
00:48:21,443 --> 00:48:24,154
Sólo una oportunidad para vivir
la vida de veras antes de morir.
379
00:48:28,825 --> 00:48:32,996
Sólo sentir energía, algo
que me estimule, algún deseo.
380
00:48:36,541 --> 00:48:39,586
Sólo sentir algo que me
demuestre que estoy vivo.
381
00:48:45,633 --> 00:48:48,345
¿Qué piensas robar?
382
00:48:52,724 --> 00:48:55,435
Diamantes, joyas,
quizás algo de efectivo.
383
00:48:56,144 --> 00:48:57,395
Lo usual.
384
00:48:58,772 --> 00:49:00,940
Y Harry puede
ayudarte con eso.
385
00:49:02,525 --> 00:49:06,988
- Con esa parte no.
- Parece que no tiene todas las respuestas.
386
00:49:09,199 --> 00:49:12,619
Hombre, ¿no puedes
dedicarte sólo a amarme?
387
00:49:21,711 --> 00:49:26,174
Sabes, podría ayudarte
después de todo.
388
00:49:28,885 --> 00:49:30,053
¿Cómo?
389
00:49:32,013 --> 00:49:36,935
- Quiero congelar a alguien.
- ¿Y quién será esa persona?
390
00:49:40,480 --> 00:49:43,066
Ya te lo dije.
391
00:49:43,692 --> 00:49:46,319
¿No querrás que te
lo repita, verdad?
392
00:49:47,570 --> 00:49:51,741
Está bien. ¿Quién?
393
00:50:02,460 --> 00:50:05,088
Mi padre.
394
00:50:28,319 --> 00:50:30,321
Sal de mi habitación.
395
00:50:32,198 --> 00:50:34,492
¿Cómo te atreves
a regresar?
396
00:50:35,827 --> 00:50:39,164
Te dije que regresaría hasta
recoger todo lo que es mío.
397
00:50:41,875 --> 00:50:44,919
Ya tienes todo lo
que es tuyo y más.
398
00:50:49,090 --> 00:50:51,593
Digamos la
verdad de una vez.
399
00:50:53,053 --> 00:50:54,929
Me has dejado sin nada.
400
00:50:56,264 --> 00:50:59,601
Ni la mitad de
lo que quisiera.
401
00:51:04,814 --> 00:51:07,525
Quizás tengas
tu oportunidad.
402
00:51:08,151 --> 00:51:10,653
Quizás si.
403
00:51:26,920 --> 00:51:28,380
¿Qué diablos...?
404
00:51:29,422 --> 00:51:30,882
¿Por qué no estabas
aquí, Pierre?
405
00:51:31,633 --> 00:51:34,344
- Sácame las manos de encima.
- ¿Por qué estuviste fuera por horas?
406
00:51:34,844 --> 00:51:36,513
- ¿Hacías algo excitante?
- No.
407
00:51:37,972 --> 00:51:39,557
No es por eso
que estoy aquí.
408
00:51:44,145 --> 00:51:46,231
Déjame hacerte
un cuento Pierre.
409
00:51:47,357 --> 00:51:49,150
Este cerdito
fue al mercado.
410
00:51:49,984 --> 00:51:51,945
Este cerdito se
quedó en casa.
411
00:51:52,570 --> 00:51:54,155
Este cerdito
tenía una vaca.
412
00:51:55,198 --> 00:51:56,449
Este cerdito no tenía.
413
00:51:57,575 --> 00:52:00,203
Y este cerdito, este
cerdito eres tu Pierre.
414
00:52:00,912 --> 00:52:03,206
Este cerdito recorrió
todo el camino a casa.
415
00:52:06,960 --> 00:52:09,254
Y será mejor que tú también
regreses a casa Pierre.
416
00:52:09,879 --> 00:52:11,965
O la próxima vez te
romperé el cuello.
417
00:52:40,660 --> 00:52:43,163
- No se suponía que le hicieras daño.
- Lo sé.
418
00:52:44,414 --> 00:52:46,082
Pero quise hacerlo.
419
00:52:46,583 --> 00:52:49,627
Además, ¿qué se suponía que
hiciera? Ya no me visitabas.
420
00:52:50,754 --> 00:52:52,756
- No depende de nada.
- Ahora sí.
421
00:52:53,465 --> 00:52:55,675
- Eres un cerdo.
- Gracias.
422
00:53:01,389 --> 00:53:04,434
- Te gusta, ¿no es así?
- Quizás.
423
00:53:07,645 --> 00:53:13,068
- ¿Qué te atrae?
- ¿Cuál es la alternativa?
424
00:53:27,665 --> 00:53:31,419
- Sigues con las costumbres del oeste.
- Tanto como tu madre.
425
00:53:32,379 --> 00:53:33,838
Mi madre murió
hace 20 años.
426
00:53:34,964 --> 00:53:37,884
Esa mujer no está más
relacionada conmigo que tú.
427
00:53:38,510 --> 00:53:40,804
¡Mi corazón está sangrando!
¿Ya terminaste?
428
00:53:41,429 --> 00:53:43,098
No, no he terminado.
429
00:53:43,723 --> 00:53:45,100
Quiero que devuelvas
las cosas que robaste.
430
00:53:45,600 --> 00:53:46,976
Sino, iré con la policía.
431
00:54:01,991 --> 00:54:04,786
Dirás a la policía lo
que haces para vivir.
432
00:54:10,542 --> 00:54:15,213
Entonces diría que
todavía puedes decirlo.
433
00:54:18,758 --> 00:54:21,469
- No podrás tener ese dinero.
- Ya lo tengo.
434
00:54:48,496 --> 00:54:51,499
Entonces Frazer, quise
arreglarlo por mí mismo...
435
00:54:52,125 --> 00:54:53,918
...pero creo que lo
haré a través de ti.
436
00:54:55,795 --> 00:54:59,007
Lo que te quería pedir es un
préstamo de 10 mil dólares.
437
00:55:02,135 --> 00:55:06,639
- ¿Qué dijiste?
- Necesito un préstamo de 10 mil dólares.
438
00:55:10,894 --> 00:55:13,521
- ¿Puedo preguntar por qué?
- Sí.
439
00:55:16,232 --> 00:55:19,027
- Pero no me lo dirás.
- Así es.
440
00:55:21,321 --> 00:55:25,283
Michael, no creo que tengas
crédito con este banco.
441
00:55:32,707 --> 00:55:36,878
Sin embargo, puedo ofrecerte
un préstamo personal.
442
00:55:38,004 --> 00:55:40,632
Si yo... déjame
parafrasearlo.
443
00:55:41,758 --> 00:55:44,260
Puedo ofrecerte una
inversión personal.
444
00:55:45,512 --> 00:55:46,763
Te daré 10 mil
dólares, Michael.
445
00:55:57,524 --> 00:56:03,154
- ¿A cambio de qué?
- Del 10% del parque.
446
00:56:10,036 --> 00:56:13,581
Pero este parque ha estado
en mi familia por 100 años.
447
00:56:14,082 --> 00:56:16,710
Mejor el 90% que ninguno.
448
00:56:21,715 --> 00:56:25,468
¿Puedes entretener
al banco por otro año?
449
00:56:26,928 --> 00:56:29,305
Es mi banco.
450
00:56:32,350 --> 00:56:35,270
Trae los papeles.
451
00:57:04,674 --> 00:57:08,011
Lanzar piedras.
Lo hacía desde chico.
452
00:57:09,137 --> 00:57:11,556
- ¿Lo hacías con tu padre?
- ¿Qué estamos haciendo aquí Harry?
453
00:57:12,891 --> 00:57:14,351
Pensé que podíamos
tener un día de descanso.
454
00:57:15,310 --> 00:57:19,272
Tener la oportunidad de
hacer cosas diferentes juntos.
455
00:57:21,649 --> 00:57:25,737
No quiero hacer cosas diferentes.
Quiero seguir trabajando.
456
00:57:26,571 --> 00:57:28,948
Está bien. Ya estamos aquí.
Alcánzame algunas piedras.
457
00:57:29,574 --> 00:57:30,742
- Relájate, vamos.
- ¿Qué?
458
00:57:32,827 --> 00:57:34,788
Me escuchaste.
459
00:57:35,538 --> 00:57:37,415
Tiremos piedras.
460
00:57:43,338 --> 00:57:45,340
- ¿Qué pasa contigo? Dímelo.
- Nada.
461
00:57:47,008 --> 00:57:48,885
Está bien.
Inténtalo de nuevo.
462
00:57:57,435 --> 00:58:01,189
Hijo, eso no es nada.
Eso es definitivamente algo.
463
00:58:04,192 --> 00:58:07,529
Las manos de un ladrón son su
instrumento más importante Pierre.
464
00:58:11,199 --> 00:58:14,953
- Está bien.
- Si estás bien, tira la piedra.
465
00:58:26,089 --> 00:58:30,385
¿Tratabas de ocultármelo?
Soy tu profesor, soy tu socio.
466
00:58:31,011 --> 00:58:32,971
¿Tratabas de ocultármelo?
467
00:58:33,930 --> 00:58:36,933
No, mejor dejamos esto. Antes de
que uno de los dos salga herido.
468
00:58:37,559 --> 00:58:39,769
Quiero decir,
realmente herido.
469
00:58:44,441 --> 00:58:46,317
Te estoy dando la
oportunidad de hacer algo.
470
00:58:47,152 --> 00:58:49,446
Algo que tú no podrás hacer.
¿Y quieres dejarlo todo?
471
00:58:51,322 --> 00:58:52,907
¿Qué, ahora
eres un cobarde?
472
00:58:54,784 --> 00:58:56,327
Si estás asustado
yo también.
473
00:58:58,204 --> 00:59:00,915
Pero no terminaré
como tu. Lo haré.
474
00:59:03,835 --> 00:59:06,546
¿Qué harás Harry,
desaparecer?
475
00:59:10,717 --> 00:59:15,221
Hablas y hablas pero no eres
capaz de enfrentarte, ¿verdad?
476
00:59:16,681 --> 00:59:18,141
¡Jódete!
477
00:59:42,749 --> 00:59:45,669
Se acerca una tormenta.
478
00:59:48,672 --> 00:59:53,593
- Me parece que el tiempo está bien.
- No, hay algo en el ambiente.
479
00:59:55,470 --> 00:59:59,015
Puede que tarde una semana o
dos, pero la habrá sin dudas.
480
01:00:06,815 --> 01:00:09,317
¿Conoces a todas las
personas que vienen aquí?
481
01:00:09,943 --> 01:00:11,820
Cientos y
cientos de ellas.
482
01:00:12,654 --> 01:00:14,739
Somos mucho
mejores que ellos.
483
01:00:16,116 --> 01:00:19,244
Cuando termina la temporada y
regresan a su vida sin alegrías...
484
01:00:20,704 --> 01:00:23,289
...nosotros somos los que
tenemos que enfrentar la realidad.
485
01:00:24,958 --> 01:00:28,920
Así que cerramos. Y entonces
nos volvemos un poco locos.
486
01:00:29,963 --> 01:00:32,257
Tratando de alcanzar
otro ganador.
487
01:00:33,299 --> 01:00:37,178
A veces buscamos a alguien
o algo que nos ayude...
488
01:00:38,513 --> 01:00:40,724
...a pasar el tiempo.
489
01:00:43,018 --> 01:00:45,311
Quieres decir... a mí.
490
01:00:52,610 --> 01:00:55,822
Pero de alguna
manera eres diferente.
491
01:00:57,073 --> 01:01:00,201
- ¿De qué manera soy diferente Kelly?
- No sé.
492
01:01:08,251 --> 01:01:10,837
Quizás es que te amo.
493
01:01:11,880 --> 01:01:14,507
Quizás sea eso.
494
01:01:17,635 --> 01:01:19,596
Realmente nunca había
amado a nadie antes...
495
01:01:20,221 --> 01:01:21,598
...así que no
estoy segura.
496
01:01:24,726 --> 01:01:27,437
Pero creo quizás sea eso.
497
01:01:44,829 --> 01:01:47,874
Le pagué a Simeón para
que te robara estas cosas.
498
01:01:48,792 --> 01:01:50,669
Para mantenerte aquí.
499
01:01:53,088 --> 01:01:56,424
Tomó el dinero pero
el resto está aquí.
500
01:01:59,010 --> 01:02:02,263
Pero ya no
necesito robarte.
501
01:02:07,769 --> 01:02:13,400
A veces lo que necesitas y lo
que quieres son cosas diferentes.
502
01:02:55,525 --> 01:02:57,527
Había una vez...
503
01:02:59,404 --> 01:03:04,409
...un ladrón viejo y
experimentado, llamado Harry Barlow.
504
01:03:05,660 --> 01:03:08,371
Harry no era
nadie en especial.
505
01:03:08,997 --> 01:03:13,668
Harry robaba a viejas,
carros parqueados.
506
01:03:17,547 --> 01:03:19,632
Eras el fantasma.
507
01:03:20,675 --> 01:03:24,095
No, me temo que me tomó
dos años llegar a serlo.
508
01:03:25,680 --> 01:03:30,060
Estaba muriendo, pero
me enseñó todo lo que sé.
509
01:03:34,856 --> 01:03:37,150
¿Por qué me estás
diciendo esto?
510
01:03:38,276 --> 01:03:40,904
Porque es de
gran importancia.
511
01:03:42,655 --> 01:03:45,367
Era un cobarde,
usaba un arma.
512
01:03:46,117 --> 01:03:47,994
Y cada vez que hacía
un trabajo la llevaba.
513
01:03:49,871 --> 01:03:54,751
¿Quieres saber cuál fue la
única vez que fue disparada?
514
01:03:56,336 --> 01:03:59,464
¿La única vez que
estuvo cargada?
515
01:04:03,510 --> 01:04:05,303
Fue dos semanas después
de haber salido de prisión.
516
01:04:06,638 --> 01:04:09,557
Realizaría un último trabajo
que tenía que ser grande.
517
01:04:10,809 --> 01:04:12,894
Lo había planeado
toda la vida.
518
01:04:13,645 --> 01:04:15,188
Sabía que las armas estaban
fuera de las reglas...
519
01:04:15,814 --> 01:04:17,899
...pero mi vida
estaba en juego.
520
01:04:19,484 --> 01:04:21,653
Estaba aterrorizado.
521
01:04:29,494 --> 01:04:35,333
Y juro que volteé, como
máximo por tres segundos.
522
01:04:48,263 --> 01:04:50,223
La bala me atravesó la
rodilla. No pude hacer nada...
523
01:04:50,974 --> 01:04:53,059
...más que permanecer
acostado ahí.
524
01:04:53,685 --> 01:04:55,353
Mirando a Adam.
525
01:04:56,062 --> 01:04:58,565
Pensando en
cuan bello era.
526
01:04:59,190 --> 01:05:02,235
En cada momento, en cada
día de mi vida, me veo...
527
01:05:07,323 --> 01:05:10,368
...en aquella habitación
mirando a Adam.
528
01:05:14,831 --> 01:05:19,544
Si estuviera vivo creo
que sería como tú, Pierre.
529
01:05:24,632 --> 01:05:26,301
Lo siento, Harry.
530
01:05:28,720 --> 01:05:31,723
Tengo otra cosa que
enseñarte, Pierre.
531
01:05:35,185 --> 01:05:38,104
Los finales
felices no existen.
532
01:05:43,610 --> 01:05:46,112
Lo haremos
parecer un robo.
533
01:05:47,280 --> 01:05:51,659
Cuando esté todo arreglado, me
darás la seña y yo lo mataré.
534
01:05:55,705 --> 01:05:59,876
- En dos semanas a partir de hoy.
- ¿Por qué?
535
01:06:01,878 --> 01:06:06,966
Abrirá la feria y habrá
efectivo en la caja fuerte.
536
01:06:13,014 --> 01:06:15,100
Otra cosa, los quiero a los
dos en la misma habitación...
537
01:06:15,934 --> 01:06:17,602
...donde te pueda ver.
538
01:06:19,396 --> 01:06:22,524
He dormido con
él por años.
539
01:06:24,067 --> 01:06:28,863
No te preocupes.
No te molestará más.
540
01:06:37,330 --> 01:06:40,250
La montaña rusa abrirá en
dos semanas a partir de hoy.
541
01:06:40,875 --> 01:06:42,836
Habrá dinero en la caja
fuerte y también joyas.
542
01:06:44,212 --> 01:06:46,381
¿Te sabes la combinación?
543
01:06:48,591 --> 01:06:51,511
La sabré.
544
01:06:52,429 --> 01:06:54,723
¿La escribirías para mi?
545
01:06:57,851 --> 01:06:59,853
Lo haría.
546
01:07:07,861 --> 01:07:11,740
- Será en dos semanas a partir de hoy.
- Me asustaste.
547
01:07:12,866 --> 01:07:15,577
Eres como la daga
del reloj, ¿verdad?
548
01:07:16,536 --> 01:07:19,456
Más daga que
reloj, amigo mío.
549
01:07:20,707 --> 01:07:24,336
- ¿Te decidiste?
- Dime cual es tu plan.
550
01:07:25,920 --> 01:07:28,923
- Dime que tendré mis 10 mil.
- Tendrás tus 10 mil.
551
01:07:31,426 --> 01:07:33,845
Ella quiere que
parezca un robo.
552
01:07:34,554 --> 01:07:36,222
Después de que te
haya llevado a su casa.
553
01:07:37,599 --> 01:07:41,227
Como si los dos se hubieran
reconciliado. Dos amados.
554
01:07:42,604 --> 01:07:44,481
Yo entro y te
corto la garganta.
555
01:07:45,190 --> 01:07:47,400
Te amarro y
comienza el misterio.
556
01:07:49,069 --> 01:07:52,072
Pero siempre has
tenido otras ideas.
557
01:07:57,410 --> 01:08:00,622
Obviamente, esta vez pierdes
si no haces lo que te pido.
558
01:08:01,581 --> 01:08:05,543
Si mi dinero está a salvo,
podrás tener la grabación.
559
01:08:06,670 --> 01:08:08,129
¿Por qué tenemos que
pasar por todo esto?
560
01:08:08,963 --> 01:08:10,840
¿Por qué no te doy los 10 mil
y tú me das la grabación?
561
01:08:11,883 --> 01:08:12,717
Estaría complacido.
562
01:08:13,468 --> 01:08:15,345
Sé lo que está a salvo y yo
quiero lo que está a salvo.
563
01:08:27,232 --> 01:08:30,235
Podríamos arrastrarla
por alrededor de la cama.
564
01:08:31,194 --> 01:08:33,154
Eso no será necesario.
565
01:08:34,114 --> 01:08:37,534
Como quieras. Pero te gustan
esas cosas, ¿lo sabías?
566
01:08:40,370 --> 01:08:41,830
No.
567
01:08:42,956 --> 01:08:45,166
No lo sabías, ¿verdad?
568
01:08:47,460 --> 01:08:49,546
Déjame decirte sólo algo.
569
01:08:50,255 --> 01:08:53,383
Que si salgo herido,
de lo que sea...
570
01:08:54,217 --> 01:08:57,554
...le enviaré una carta a la
única persona en que confío...
571
01:08:58,179 --> 01:09:00,890
...para que la abra en
caso de que algo me suceda.
572
01:09:02,058 --> 01:09:04,978
Y te nombrará a ti
como responsable.
573
01:09:11,860 --> 01:09:15,613
- Los cuervos traicionan.
- En realidad lo hacen.
574
01:09:28,126 --> 01:09:31,254
Aquellos que dejaron sus
huellas en los crímenes.
575
01:09:32,589 --> 01:09:34,799
Esos serán los que
podrán merecer...
576
01:09:35,842 --> 01:09:38,845
...quemarse en el fuego
y en el sufrimiento.
577
01:09:41,890 --> 01:09:44,893
Estos son mis amigos.
578
01:10:04,829 --> 01:10:06,998
¿No confías en mí?
579
01:10:11,920 --> 01:10:14,631
5 mil dólares.
580
01:10:16,174 --> 01:10:18,468
El acuerdo era de 10.
581
01:10:20,553 --> 01:10:23,473
Nosotros no
acordamos nada.
582
01:10:24,516 --> 01:10:27,977
Tendrás el resto cuando
el trabajo esté hecho.
583
01:10:31,731 --> 01:10:34,526
El trabajo estará hecho.
584
01:10:35,902 --> 01:10:38,071
Como siempre.
585
01:10:40,782 --> 01:10:43,702
Y ahora como
ellos dicen...
586
01:10:45,286 --> 01:10:48,206
...negocios
antes del placer.
587
01:10:57,465 --> 01:10:59,551
Probando.
588
01:11:01,219 --> 01:11:04,139
Señor alcalde,
señoras y señores...
589
01:11:04,889 --> 01:11:07,267
...gracias por haber venido
en una noche tan fría.
590
01:11:10,520 --> 01:11:14,774
Cuando mi bisabuelo abrió este
feria aquí mismo en 1910...
591
01:11:16,651 --> 01:11:21,781
...no tenía idea de que se convertiría
en el gran parque que hoy vemos.
592
01:11:24,284 --> 01:11:27,912
Ahora después de pocos años y
con la fortuna que nos acompaña...
593
01:11:29,497 --> 01:11:33,126
...estoy orgulloso de que podamos
reabrir nuestra mejor atracción...
594
01:11:33,960 --> 01:11:36,588
...esta noche en
tan asombroso estilo.
595
01:11:39,924 --> 01:11:42,302
¿Podría una de
ustedes encenderlo?
596
01:11:57,734 --> 01:12:01,071
Y ahora me gustaría pedirle
a mi hija Kelly Philips...
597
01:12:01,905 --> 01:12:05,033
...que diga las
palabras de apertura.
598
01:12:11,206 --> 01:12:14,626
¡Chicos lucen muy
aburridos allá abajo!
599
01:12:15,669 --> 01:12:17,962
Y la forma en que me miran
como si fuera una reina...
600
01:12:18,797 --> 01:12:20,382
...realmente
me hace reír.
601
01:12:21,091 --> 01:12:22,258
De todas formas
antes de irnos...
602
01:12:22,884 --> 01:12:24,427
...tengo una última
obligación que cumplir.
603
01:12:25,679 --> 01:12:28,181
Y es declarar esta
mierda de montaña rusa...
604
01:12:28,807 --> 01:12:31,851
...en esta mierda de
pueblo, abierta.
605
01:16:58,451 --> 01:17:00,954
¿Tienes la cinta?
606
01:17:11,589 --> 01:17:15,552
¿No te tomarás tu tiempo?
607
01:17:15,969 --> 01:17:17,762
- Tienes razón. Algo anda mal.
- ¡No puedo creerlo!
608
01:17:19,848 --> 01:17:22,767
Mandó a otra persona.
Era de esperarse.
609
01:17:23,476 --> 01:17:24,936
Los gansos
contra los monos.
610
01:17:25,770 --> 01:17:27,355
¡Será mejor que te
calles, puta callejera!
611
01:17:28,398 --> 01:17:29,441
¿Qué hace?
612
01:17:30,483 --> 01:17:31,609
No, no.
613
01:17:32,152 --> 01:17:33,695
Tírate en el piso.
Nada pasará, ¿está bien?
614
01:17:34,738 --> 01:17:35,989
Párate para allá.
Quédate allí.
615
01:17:36,740 --> 01:17:37,866
No me dispares.
616
01:17:42,579 --> 01:17:44,039
Ya lo decidí.
617
01:17:44,664 --> 01:17:45,790
Quédate con
el dinero y...
618
01:17:51,004 --> 01:17:52,797
Todo lo que quiero son
las joyas, ¿está bien?
619
01:17:54,257 --> 01:17:56,343
¡Hazlo! ¡Mátalo!
620
01:17:57,886 --> 01:18:00,305
¡No sé lo que pasa
pero mejor las buscas!
621
01:18:02,682 --> 01:18:05,101
¿Entonces es un
verdadero robo?
622
01:18:06,770 --> 01:18:09,147
¡Qué excitante!
623
01:18:10,315 --> 01:18:12,817
¡Vamos, las joyas!
624
01:18:24,162 --> 01:18:26,456
¡Hijo de puta!
625
01:18:29,084 --> 01:18:31,169
¡Está bien, vamos!
626
01:18:39,302 --> 01:18:41,179
¡Vamos!
627
01:18:44,182 --> 01:18:46,059
¡Agáchate!
628
01:18:58,279 --> 01:19:01,199
- Ese es mi anillo de compromiso.
- Dime donde está el resto...
629
01:19:01,908 --> 01:19:04,119
- ... y te lo quedas.
- ¿De verdad?
630
01:19:04,828 --> 01:19:06,621
No sé donde están.
631
01:19:07,664 --> 01:19:09,624
¡Cállate, Michael!
632
01:19:12,669 --> 01:19:14,838
Pero podría
estar mintiendo.
633
01:19:18,174 --> 01:19:20,385
Quiero que
pienses muy bien.
634
01:19:21,219 --> 01:19:24,139
Y cuando regrese,
quiero una respuesta.
635
01:20:08,016 --> 01:20:09,267
¡Ayúdame!
636
01:20:10,935 --> 01:20:12,937
¡Ayúdame por Dios!
637
01:20:23,865 --> 01:20:25,241
¡No, no te lo quites!
638
01:20:43,385 --> 01:20:44,511
¡Perdedor!
639
01:20:44,928 --> 01:20:46,513
¡Maldito fracasado!
640
01:20:54,521 --> 01:20:55,980
Te conozco.
641
01:20:58,191 --> 01:21:00,360
Eres el amigo
de Kelly, Pierre.
642
01:21:07,033 --> 01:21:08,618
Lo siento.
643
01:21:11,121 --> 01:21:13,915
¡Tírala!
644
01:21:31,349 --> 01:21:33,727
¡Qué maldito desastre!
645
01:22:02,213 --> 01:22:03,340
¡No!
646
01:22:38,708 --> 01:22:41,628
¡Dios mío! ¡Maldita sea!
647
01:23:02,065 --> 01:23:03,733
¿Dónde está?
648
01:23:04,359 --> 01:23:05,819
¿Quién hizo esto?
¿Quién lo hizo?
649
01:23:07,278 --> 01:23:12,784
- Tú lo hiciste.
- ¿Yo?
650
01:23:20,625 --> 01:23:22,794
¡¿Dónde está la carta?!
¡¿Dónde está?!
651
01:23:58,580 --> 01:24:00,457
Estoy muy asustado Harry.
652
01:24:41,331 --> 01:24:43,291
¿Y ahora qué debo hacer?
653
01:24:46,336 --> 01:24:49,464
Tienes que deshacerte de
lo que te conecte a esto.
654
01:24:52,384 --> 01:24:57,597
Vuelve, toma
el carro y vete.
655
01:24:59,140 --> 01:25:01,768
- ¿Para dónde?
- Para cualquier lugar menos aquí.
656
01:25:03,645 --> 01:25:05,730
Para cualquier lugar,
pero no te quedes aquí.
657
01:25:30,130 --> 01:25:31,881
- Simeón.
- Ahora no, estoy rezando.
658
01:25:33,466 --> 01:25:36,052
- Es importante.
- Esto también.
659
01:25:36,803 --> 01:25:38,763
¡También lo es esto!
660
01:25:44,602 --> 01:25:46,813
¿De dónde sacaste eso?
661
01:25:49,399 --> 01:25:52,027
- Sólo necesito algo de dinero.
- ¿De dónde lo sacaste?
662
01:25:54,195 --> 01:25:56,281
De la casa de Harry.
663
01:25:57,240 --> 01:26:00,994
Me dijo que acabara con la
esposa que él me daría dinero.
664
01:26:01,619 --> 01:26:04,330
Pero tengo que irme esta
noche, así que no tengo tiempo.
665
01:26:13,798 --> 01:26:17,761
- ¡Vale más que esto!
- ¡Es una copia, así que piérdete!
666
01:26:20,180 --> 01:26:22,140
El dinero es por
la información.
667
01:26:33,526 --> 01:26:36,112
¿Aún estás aquí?
668
01:27:12,399 --> 01:27:14,484
Estamos cerrados.
669
01:27:19,614 --> 01:27:22,117
Lo estamos ahora.
670
01:27:29,290 --> 01:27:32,002
¿Qué carajo quieres?
671
01:27:33,169 --> 01:27:35,547
¡Dispárame!
¡Sí, muy bien!
672
01:27:39,009 --> 01:27:40,677
¡No me quieras engañar!
673
01:27:41,386 --> 01:27:43,263
Hay 5 mil en esa
caja y yo los quiero.
674
01:27:44,014 --> 01:27:45,890
- ¿Dónde está el dinero Harry?
- Gracias por decírmelo.
675
01:28:00,989 --> 01:28:02,157
Te diré algo Harry.
676
01:28:02,866 --> 01:28:04,117
¡Chequearás
lo que dijiste!
677
01:28:05,702 --> 01:28:06,745
¡Oh, Dios!
678
01:28:31,227 --> 01:28:33,229
¡Esto es un
maldito desastre!
679
01:28:37,400 --> 01:28:39,778
¡Cómo esperas que
encuentre algo!
680
01:28:43,239 --> 01:28:45,325
¿Sabes qué
necesitas, Harry?
681
01:28:46,034 --> 01:28:48,328
Necesitas una mujer a
cargo. No, olvidé que...
682
01:28:49,162 --> 01:28:51,790
...la otra mujer te
corrompió, ¿verdad?
683
01:28:59,089 --> 01:29:00,757
¿Dónde está el dinero?
684
01:29:02,842 --> 01:29:04,302
¡Harry!
685
01:29:04,928 --> 01:29:06,179
¡Harry!
686
01:31:54,472 --> 01:31:56,766
Esta es tu última
oportunidad Harry.
687
01:32:01,146 --> 01:32:04,149
Estás solo tú
en la casa.
688
01:32:06,234 --> 01:32:08,319
No hay nadie más.
689
01:32:12,824 --> 01:32:15,827
Yo, fui yo.
690
01:32:21,374 --> 01:32:23,752
Está bien, está bien.
691
01:32:48,360 --> 01:32:49,736
Amén.
692
01:33:28,942 --> 01:33:31,528
Yo me llamo Pierre.
693
01:33:47,293 --> 01:33:49,587
¿Qué sugieres?
694
01:33:51,047 --> 01:33:56,761
- ¡Mátalo!
- ¡Maldito idiota!
695
01:34:08,148 --> 01:34:10,525
¿Es esta una señal
de Dios, Harry?
696
01:34:11,901 --> 01:34:14,279
¿O será que sólo
me siento extraño?
697
01:34:26,166 --> 01:34:28,376
¿Sabes qué eres Harry?
698
01:34:29,085 --> 01:34:30,670
¡Eres un
maldito estúpido!
699
01:34:32,756 --> 01:34:34,215
Y yo sé...
700
01:34:35,050 --> 01:34:36,384
Y yo sé...
701
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
...sé que me
escondes algo.
702
01:34:41,598 --> 01:34:43,892
Pero yo te absuelvo.
703
01:34:45,060 --> 01:34:48,271
Te absuelvo en el
nombre del Padre.
704
01:34:49,647 --> 01:34:53,401
Y del Hijo y del
Espíritu Santo.
705
01:34:55,987 --> 01:34:57,781
Amén.
706
01:35:21,554 --> 01:35:22,681
¡Maldito!
707
01:35:57,424 --> 01:35:59,801
¡Muere!
708
01:36:47,140 --> 01:36:49,351
¡Sácalo!
709
01:37:02,572 --> 01:37:04,366
Cuando esto termine
tienes que irte.
710
01:37:07,285 --> 01:37:11,122
- Nosotros tenemos que irnos.
- No, no puedo ir contigo Pierre.
711
01:37:11,956 --> 01:37:12,916
Tengo que quedarme aquí.
712
01:37:13,416 --> 01:37:14,668
Tengo que comportarme
como la hija sufrida.
713
01:37:18,213 --> 01:37:19,673
Si no siempre
nos buscarán.
714
01:37:20,840 --> 01:37:23,218
- ¡Oh, por Dios!
- ¡Mierda!
715
01:37:25,512 --> 01:37:29,057
- Pensé que estaba muerto.
- ¡No, no, no!
716
01:37:36,481 --> 01:37:38,775
No puedo hacer
esto Kelly.
717
01:37:39,484 --> 01:37:43,863
No hay más nada que
hacer. ¡Ayúdame Pierre!
718
01:38:06,094 --> 01:38:08,179
- ¡Ayúdame!
- No lo hagamos, Kelly, por favor.
719
01:38:08,888 --> 01:38:10,265
No podemos
hacer otra cosa.
720
01:38:11,516 --> 01:38:14,519
Y tú tienes que tomar
responsabilidad por tus actos Pierre.
721
01:39:40,021 --> 01:39:43,566
Abrirla sólo en caso de
que esté herido o muerto.
722
01:40:12,345 --> 01:40:13,596
Kelly mi cielo.
723
01:40:14,222 --> 01:40:16,516
Lamento mucho que tengas
que leer esta carta.
724
01:40:36,870 --> 01:40:38,121
Te conozco.
725
01:40:39,873 --> 01:40:41,958
Eres el amigo
de Kelly, Pierre.
726
01:41:01,144 --> 01:41:03,772
¡Ven a visitarnos!
¡El paraíso!
727
01:41:11,154 --> 01:41:14,282
Los finales
felices no existen.
728
01:41:24,209 --> 01:41:34,636
Traducidos por: Afornaris.
.: Www.Asia-Team.Net :.
729
01:41:34,636 --> 01:42:37,198
Un Mundo de Novedades
.: Www.Asia-Team.Net :.
730
01:42:37,198 --> 01:42:41,369
>> Napisy pobrane z http://napisy.org <<
>>>>>>>> nowa wizja napisów <<<<<<<<
52717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof