Original subtitles

OPERACI�N SAN GENARO

��stas son suyas, hermana?

- S�. - �Puede abrir una?

�Cu�l?

�sta.

Oh, yes. La abro enseguida.

�Qu� contiene?

Regalos para los hu�rfanitos.

Thank you. Puede irse.

N�poles

�San Genaro, haz un milagro!

�San Genaro, haz un milagro!

�San Genaro, haz un milagro!

En esta cripta pre-cristiana...

descubierta en el siglo III durante la construcci�n de la catedral,

se encuentra el tesoro de San Genaro, uno de los m�s ricos del mundo.

El tesoro se han ido acumulando durante siglos, y comprende...

joyas de gran valor hist�rico y art�stico.

Una tasaci�n exacta de estas joyas preciosas es pr�cticamente imposible.

Pero se presume que alcanza la fabulosa cifra de...

...la fabulosa cifra de...

...la fabulosa cifra de...

...de 30 mil millones de liras.

Los m�s importantes son: el rosario donado por...

Carlos III de Borb�n, que comprende 624 diamantes.

Y t� en 30 a�os s�lo me has regalado estos feos pendientes.

Un collar de perlas de la reina Margarita.

Un broche de diamantes que dicen pertenec�a a Matilde de Canossa.

Perlas y zafiros de Clementina de Arag�n.

Y cientos de otras joyas de inestimable valor....

donadas al santo por generosos devotos.

- �Est� Don Vincenzo? - No, Don Vincenzo ya no vive aqu�.

- Se tuvo que trasladar al Giudiziari. - �Qu� n�mero?

- T� lo sabes, no. - Claro, tengo all� a dos sobrinos.

Vamos. Gracias.

C�rcel judicial

�Qu� quiere?

Dos americanos que quieren hablar con Don Vincenzo.

No es momento.

�C�mo? Estos vienen de Am�rica y t� negando por horarios.

No es cuesti�n del horario, a esta hora Don Vincenzo est� durmiendo.

- Ah, bien, si est� durmiendo... - He's sleeping.

That's alright. Esperamos.

Los se�ores pueden pasar. Quiz� Don Vincenzo ya se haya despertado.

Precio del servicio

�Gaetano!

�Se acab� el tiempo! Vamos, fuera.

- Dale un beso a pap�. - Vamos, fuera.

- Pero tengo que hablar con el abogado. - Nos dar�an las uvas.

�Pero c�mo? Al pobre marido m�o hace un a�o que no lo veo.

Cuanto menos lo veas, mejor.

Carme, r�zale a Dios que no me indulten, �porque si no...!

�Indulto? Se�or Sietebellezas...

cuando te indulten...

�Qu� har�s?

�Qu� hermosa criatura! �Qu� edad tiene el jovencito?

- Ocho meses, Don Vincenzo. - �Has o�do? Y t� llevas preso 3 a�os.

Si fueras gente de bien, �ste podr�a ser tuyo.

�Has o�do a Don Vincenzo?

Un paquete de cigarrillos para cada uno de estos muchachos.

�Gracias!

Perdonad, perdonad.

- Vincenzo, �no me reconoces? - Eres Jack.

- S�. - �C�mo est�s?

Pensaba que hab�as muerto.

�Sabes c�mo le conoc�? En la guerra. Yo estaba con los carros armados.

Apenas llegado a N�poles me captur� con el carro armado.

- Valiente soldado. - No, �gran ladr�n!

Lo dice por cumplir. Han pasado 20 a�os. �Y esta bella se�ora?

- �De luna de miel, quiz�? - No, no, nada de eso.

Job (trabajo).

Ah, s�, entiendo. Gaetano, si no puedo tener una conversaci�n en...

...privado con los amigos, me vuelvo a casa. Vete a dar un paseo.

- Est� bien, Don Vincenzo. - Si�ntese, se�ora.

Disculpe el desorden.

�Qu� pasa?

- Es un golpe muy gordo. Very big. - No, me he retirado.

But I have money. Yo pago lo que sea para sacarte de aqu�.

No, yo aqu� estoy bien, como si estuviera en mi casa.

Todos me quieren, me estiman, me respetan. No.

Vincenzo, he venido desde Am�rica para este golpe. Yo contaba con tu amistad,

...con tu colaboraci�n. - S�, amistad hay.

Los j�venes de hoy no valen nada, Jack, no valen nada.

Claro que, alguna excepci�n hay.

Tengo a tu hombre.

Espera.

�Gaetano!

Tengo que hacer una llamada.

Perdone, Don Vincenzo, pero al tel�fono est� el director.

�Pero este director es la monda, se pasa la vida al tel�fono!

- Don Vincenzo, ac�rquese. �Qu� pasa?

Jack, perdona.

Gaetano me ha recordado...

Ya que en esta casa me ocupo de la administraci�n...

Este a�o hemos decidido pintar las paredes.

Si t� pudieses hacer una peque�a contribuci�n...

10 d�lares, �te bastan?

- �Est� bien 100 d�lares? - Thank you very much.

- Gaetano, agradece a la se�orita. - Gracias, se�orita.

�Este joven del que me hablabas, c�mo se llama?

Armanducci Cirosoli, apodado Dudu. Lo encontrar�s cerca de Tofa.

- Dile que vas de mi parte. - �Es h�bil?

Much�simo. Fig�rate que el mes pasado, limpi� un autob�s lleno de...

extranjeros mientras miraban el Vesubio que echaba humo.

- Pero es Vesubio est� inactivo. - �l hizo el humo, con le�a.

- Excuse me. - Por favor.

Gracias.

- �500 liras! - �Qu� es esto?

- �Aire de N�poles! - No, no, fuera.

�Aire de N�poles, 500 liras!

�Lo quiere?

Disculpe, se�orita. �Se�orita! Fr�ulein!

Miss! Disculpe.

Perdone la molestia.

�sta es mi tarjeta de visita. Si le puedo ser �til...

Giovanni Caputo, Amatore, recibo de 18h a 22h.

M�xima discreci�n.

Thank you very much.

Es muy amable.

Miss!

- Mejor si telefonea antes. - S�, claro. Gracias.

- Camarero. - S�.

Querr�a una Coca-cola. Muy fr�a.

Tenga.

Excuse me...

...�sabe d�nde puedo encontrar a Dudu? - �Dudu?

La verdad es que de este Dudu, nunca he o�do hablar.

Don Vincenzo el fen�meno ha dicho que pod�a encontrarlo aqu�.

Ah, �la env�a Don Vincenzo?

S�. Pero...

Quiz� �sta no sea la mejor hora.

Disculpe, se le ha ca�do esto.

Por fortuna lo ha encontrado un verdadero gentleman.

�Han llegado patatas americanas!

�Que lo sepa Dudu, 200 el kilo!

�Han llegado patatas americanas!

�1� calidad!

�Patatas americanas, para Dudu! �200 liras el kilo!

�Patatas americanas!

- �Qui�n es? - Una americana quiere hablar contigo.

�Y c�mo es?

No la he visto. Dicen que es especial.

Que pase.

Me tapas el sol.

�Quiere las patatas! �Subid un kilo!

- �Hacemos un poco de contrapelo? - No, no, ya vale.

Dudu, yo ma�ana vendr� tarde.

Ha muerto Pasquale Anuntseato, y tengo que afeitarlo.

Entonces es mejor que esa navaja la dejes aqu�.

- Dudu, eres una belleza. - �Cu�ntas botellas de whisky hab�is hecho?

Cien.

Para ma�ana tienen que ser 400.

Eran 20, y ya las convertimos en 100.

He dado mi palabra, y no puedo faltar.

- Bueno. �El whisky lo hab�is metido? - El 20 por ciento.

Pod�ais meter el 25, si no parece que estamos timando a la gente.

- Ha llamado el Bar�n. - �Qu� quiere?

Ha dicho que el s�bado hay teatro. Quiere saber si vas a ir.

�Qu� �pera es?

- ''Caballer�a r�stica". - �Pero es de lujo?

- No, popular. - No me interesa.

Dile que a la �pera s�lo voy en invierno, cuando las mujeres llevan pieles y joyas.

Debe ser la americana. �D�nde la hago pasar?

Aqu�, �en d�nde la quieres meter?

�Voy!

Pase. No muerde. Cuidado, que hay un escal�n.

Aqu�. �ste es Dudu.

Welcome.

- My name is Maggie. - Beautiful name.

- You speak English? - No, no s� m�s.

�Concettina!

- Se�or Dudu... - Nada de se�or.

En N�poles, Dudu a secas.

- �Qu� le puedo ofrecer? - Whisky, gracias.

- Sciascillo, �tenemos whisky? - Whiskey, c�mo no. Ahh... �whisky? No.

- Yo bebo cosas muy simples. - Pues coca-cola.

Enseguida.

�Texas?

California.

He conocido a muchas chicas de California.

Pero no consigo imaginarme qui�n le ha dado mi nombre.

Don Vincenzo el fen�meno.

- Tengo que hablar de negocios. - Primero bebamos.

�Un cigarrillo?

- Gracias. - De nada.

No encuentro mi lighter.

- Puede que sea �ste. - Thank you.

L�rgate, va. Y cierra la puerta.

�As� que usted tambi�n saca provecho de nuestro buen sol?

�Qu� le parece nuestra bella N�poles, le gusta?

No estoy aqu� por turismo.

�Concettina!

�Qu� quieres?

�A la se�orita debemos ofrecerle algo!

- �Ha venido a beber aqu�? - �Trae una coca-cola!

�No hay!

- No tenemos coca-cola. - Well...

...vayamos donde podamos estar tranquilos hablando de negocios.

En cuanto me vista.

�sta es mam�. Mejor dicho, mam� de leche.

Mucho gusto. Qu� guapa. �Le has ofrecido algo?

Ahora se las trae a casa a las mujerzuelas.

- Ten, Concetta. - Est� haciendo colecci�n, es turno de la americana.

Concettina, saluda a la se�orita.

La saludo en el otro mundo, le pondr� una vela.

Disculpe, es mi novia. Nos queremos desde hace dos a�os.

Simp�tica.

- �Buen paseo, Dudu! - �Buenos d�as, Isabella!

Qu� r�pido creces.

�Y qu� me quer�a decir?

- Se trata de un asunto muy interesante. - Si es tan interesante como el que lo propone...

...escuchemos.

Gracias Dudu, por esa medicina americana.

- De nada. - Era buena, la tomamos los dos.

Rafayel, �c�mo andamos?

Mejor, mejor.

Me alegro. Hoy hace un buen d�a, lleno de sol.

Gracias Dudu, ya me lo han dicho.

- �Y de qu� se trata? - Es mejor que hable con mis socios.

Miren, que soy caro.

- �En liras? - Tambi�n en d�lares.

- �Perdona, Dudu, no te hab�a visto! - Nada, nada.

�Y d�nde est�n estos socios suyos?

Aquel que discute es Jack.

�Jack! �ste es Dudu.

- �Qu� ha pasado? - Dudu, es un liante.

- Quiz� se trate de un error. - ��Qu� crees, que nac� ayer?!

- Ha jugado y ha perdido. - Este es un juego que requiere mucha atenci�n.

- �Cu�nto ha perdido? - 200 d�lares me ha timado.

Ahora digamos que juega otros 200 d�lares.

- S�. - Adelante.

Miren donde est� el rojo. Es simple. Son una una y una. Miren.

Por aqu�, por ac�. �D�nde est� el rojo?

- �sta es para el se�or. - No, es �sta.

�Est� seguro? Descubra.

�Ha visto?

Mire a ver si est� todo. �Est� todo? - �Faltan 20 d�lares!

- A este joven le hemos hecho perder tiempo. - Tengo que ganarme la vida.

Damn!

- �Eres Dudu, eh? - Modestamente.

Dudu, hemos alquilado una villa. Ve�mosnos ma�ana, tomamos un drink y hablamos de todo.

�Con este sol nos metemos bajo techo? Vayamos al mar. Los peces no son cotillas.

A las 10 en el muelle de Mardzhelina. Vamos con el yate.

- �Tienes un yate? - No, pero hay muchos amarrados.

- Ah, Dudu, este es Frank. Frank, Dudu. - Un placer.

Tiene �lcera.

- Ah, pensaba que era la solitaria. - Hasta ma�ana.

- Hasta ma�ana. - Ciao.

Si esta noche no tiene planes...

�Qu� voz!

�Si es una de las canciones napolitanas m�s hermosas!

Dudu, todo est� listo. El plan est� dise�ado al detalle.

- Frank ha tardado 3 meses en prepararlo. - Se nota.

Ahora, s�lo me faltan los hombres, pero nada de aficionados,

...�cu�nto quieres por tu colaboraci�n?

Para m� no es un negocio, si lo hago es s�lo por amistad de Don Vincenzo.

�Te vienen bien 5 millones?

- Me vendr�an mejor 10. - Siempre por la amistad de Don Vincenzo.

Querida se�orita, la amistad es el bien m�s caro del mundo.

- OK. �Quieres un anticipo? - Luego.

Mejor preoc�pate de Sciascillo.

�Killer?

No, me hace las llamadas.

�Qu� pasa?

- Pez. - Has tirado la red.

�Tienes preguntas?

Querr�a saber de qu� golpe se trata.

- No lo puedes saber, no te incumbe. - �Por qu�? �No te f�as?

- �Sabes mantener un secreto? - Soy una tumba.

Yo tambi�n.

Pues digamos que no lo quiero saber. Te doy hombres, ch�fer, t�cnico...

...dos coches con matr�culas limpias y del resto os ocup�is vosotros.

�Me permite este baile?

With pleasure.

�Y cu�ndo ser�a este golpe?

- El jueves. - Perdona, pero el jueves no puedo.

Tengo una boda.

��No me dir�s que tengo que posponer el golpe porque debes ir a una boda?!

- Se casa la nieta de la madre de Dudu. - �No me importa qui�n se case!

- �He dicho el jueves! - Bien, veremos qu� se puede hacer.

- OK. Ahora dime los hombres. - Antes de nada, el Bar�n.

Bar�n es un muchacho excepcional.

Ah� est�.

- Est� enfermo. �Para qu� le queremos? - �Dudu, qu� honor!

Bar�n, ma�ana por la ma�ana te quiero ver.

Estamos preparando una cosa importante. �Quieres?

S�, si es a primeros de mes. Porque el 28 tengo un congreso en Estocolmo.

Nunca he estado en Suecia y no me lo quiero perder, adem�s pagan bien.

- �Le van a operar? - No, sufre de un caso rar�simo

y se gana la vida haciendo demostraciones a los estudiantes.

Ahora faltan el Agonia y el Capit�n.

Ll�male.

�Agonia!

�Agonia, baja, es importante! Baja.

- �Y c�mo bajo? - Dudu quiere hablarte.

�D�nde est�?

Est� all�.

Esp�rame.

Disculpe, se�ora, me ha surgido una desgracia imprevista, tengo que irme.

- �Y con ese estamos seguros? - Claro, si ganaba muchas carreras de caballos.

�C�mo van?

�Vamos!

�Capit�n, baja, est� ah� Dudu!

Voy enseguida. Ahora que marquemos el 5�.

�Vamos, Napoles!

- Concettina, �d�nde vas? No se puede pasar. - �D�jame!

- No se puede, no puede entrar nadie. - �Est� con la americana, los mato a los dos!

- Pero si te dije que Dudu est� trabajando. - �Mentiroso!

- �Mentiroso! - �No me crees?

- �No! - Pues ve a mirar.

- �Te has convencido? - �S�, de que eres un rufi�n!

Estos son instrumentos japoneses.

De muy gran precisi�n, en Am�rica Frank es uno de los pocos que lo sabe usar.

Dudu, hoy mam� est� haciendo berenjenas, quiere saber si te gustan...

...con anchoas o con el queso picante.

�Berenjenas?

Bien. Se lo digo.

- Es Concettina, mi novia. - Ah, mucho gusto.

Continuemos con nuestra discusi�n.

Sit down, please.

- Dudu. - �Qu�?

- �Sciascillo est� afuera de guardia? - S�, est� a la puerta.

�Seguro?

OK.

- �Le voy a dar una...! - Entonces, hay dos v�as.

Una est� bajo tierra, y la otra sobre tierra.

Los dos grupos estar�n conectados a trav�s...

- �Qu� boquita de pi��n! - Y la piel de porcelana.

Dos grupos sincronizados al segundo. �Entendido?

El Capit�n y Agonia estar�n bajo �rdenes de Frank.

Buenos d�as.

Hola, Salvatore. Contin�a.

La calle que nos interesa est� en esta zona se�alada a rojo.

Cerca de la catedral. �Y has tenido en cuenta que cerca hay una comisar�a?

- No te preocupes, nos ocupamos nosotros. - �Y c�mo?

Ciertamente no les vamos a mandar flores. Hemos resuelto situaciones mucho m�s dif�ciles

...en Am�rica. - Pero en Am�rica.

- Salvatore, �te han cogido? - Veremos...

�Y �ste qui�n es?

Nada. Un primo-hermano de la madrina de mi madre, un pariente.

- No te preocupes, sigue. - No.

Quedamos aqu� a la 1 de la noche en punto. �Entendido?

- �A la una de la noche? - A las 25.

- �Y c�mo vengo? - En troleb�s.

Donde yo vivo el troleb�s no pasa.

Una pregunta: �vestidos c�mo?

- What? - No, nada. Bar�n, �qu� quieres, llevar esmoquin?

S�lo preguntaba. Aunque la vestimenta tiene su importancia.

�A la una de la noche? �Y la gente por la calle, Jack?

- Pero a la 1 de la noche est�n en la cama. - Eso vosotros. Aqu� especialmente en verano....

...hay gente que duerme por la calle.

Te conviene N�poles desierta, me lo debes decir. Y lo consigo.

�C�mo?

Bar�n, �cu�ndo es el Festival de la canci�n napolitana?

- El 24. Ya tengo la entrada. - �Un Festival? �Qu� tiene que ver con nosotros?

Hazme caso, y hazlo el 24.

�Qu� d�a parte la nave?

El 25.

No, it's impossible. Se debe hacer el jueves.

- Lo que t� digas. - Cada uno de vosotros tiene un encargo preciso.

Todo se ha previsto. Todo debe funcionar al segundo.

Frank tiene la responsabilidad de la parte t�cnica.

Sincronizamos nuestro relojes con el de Frank.

Yo ten�a un reloj de cadena, pero lo tuve que empe�ar.

Tengo el ticket. Si la organizaci�n me lo que quiere recuperar...

- Agoni, �qu� hora es? - No s�.

Disculpen si me entrometo, he o�do que necesitan relojes de precisi�n...

casualmente llevo encima un pu�ado de relojes, primera calidad,

�Imposible! It's impossible!

Get out! �Dudu, �chale fuera! �Qu� hace aqu� toda esta gente?

- �Fuera! - Pasquale, no es el momento.

- Out! - �El sombrero?

- Lo tir�. - Qu� modales. S�lo quer�amos ayudar en algo.

��chalos fuera! �Fuera!

Jack, can I help? Anything I can do?

No!

- �No pod�is ayudarme! - Well.

Por favor... Os pido sobre todo una cosa...

...el secreto. Tened la boca cerrada con todos.

Con vuestro padre, vuestra madre, vuestra hermana, hermano, mujer, silencio con todos.

- Est�te tranquilo, Jack. - �D�nde est�bamos?

S�, en esta zona, marcada con rojo, est� un punto X

que conocer�is cuando sea el momento. - Permiso...

Me he enterado que est�is preparando un gran golpe,

y ahora que tengo que pagar el ambulatorio, �podr�a hacer alguna cosita?

�Sciascillo!

- �D�nde est� ese idiota? - �Qui�n te ha dicho que vinieses?

�Yo lo mato! �Yo lo mato!

- Sciascillo, �d�nde est�s? - Aqu�.

I'll kill you!

Come here!

I'll kill you!

Run, hurry!

Hab�is dejado la luz encendida.

- �Qui�n conduce? - Deb�a conducir el Bar�n, pero est� all�.

Sciascillo, conduce t�.

Bar�n, cambia de coche.

Yo de vuestras distribuciones no entiendo nada.

�Crees que recordar�n tus instrucciones?

Eso espero.

- Atenci�n. - Eh, �qu� es?

Estamos en la zona B.

En 3 minutos estaremos en la zona F.

La operaci�n comenzar� en 11 minutos.

- OK, recibido. - Cambio y corto.

- Dudu, voy a Sanita, �me llevas? - No, voy a otra parte.

�Y a d�nde vas?

Lo leer�s ma�ana en los peri�dicos.

Siempre cotilleando.

C�motellames, aparca aqu�.

- �Qu� pasa? - Tardo s�lo un minuto.

S�guele.

Vamos.

Get out!

- �Ad�nde ha ido tu amigo? - No lo s�. Pero...

...si ha dicho que vuelve, vuelve. - Vamos tras �l.

�Vamos!

Go!

Cuidado, sin empujar.

Quieto, Dudu. �Quietos todos!

- Ya est�, enseguida voy. - Hagamos otra, que el caballero se ha movido.

Sonr�an, quietos...

�Qu� bonita sorpresa, Jack! Gracias por venir t� tambi�n...

a honorar esta peque�a fiesta familiar nupcial.

- �Pero est� usted libre? - Libre por un peque�o permiso.

Estos chicos han querido que yo fuese testigo ocular.

Tambi�n hice que me acompa�ase Gaetano. �Le conocen?

Es joven, se debe divertir un poco tambi�n.

- �Qu� guapo jovencito! - No, gracias, no podemos quedarnos.

- Apenas venido y ya te vas. - Es el trabajo, amor m�o.

�ste es Geranino, contable y cavaliere.

- Un placer.

Don Genaro Esposito. La mujer, la hermana, la prima,

...la cu�ada, el t�o, la "amiga". - Ah, bien.

- �De qu� parte de Am�rica es? - Estados Unidos.

Yo tengo un hermano en Detroit.

Querido Jack, son tantos, �ves? No felicites. Acom�date.

Se�ores, mi amigo Jack. Eh, aqu� est� la novia.

- Enhorabuena y que sea ni�o. - Eso lo veremos en un mes.

�Qu� es esto?

Son mejillones. Est�n buenos.

Very good.

Se�or Jack, esta botella la guardaba desde que naci� Dudu.

Gracias.

- Se�or americano, �quiere probar? - No, no me gusta.

Silencio que Don Vincenzo quiere hacer un brindis.

Silencio.

Ahora...

...que los novios con derecho...

...se acomodan sobre la cama...

Don Vincenzo, esos ya se acomodaron sobre la cama.

Don Vincenzo, contin�e el brindis.

Jack, �quieres hablar? �quieres hacer un brindis?

�Dudu, este minuto ha durado dos horas! Nos vamos. Maggie, let's go.

Come on, Frank. Frank, let's go!

No es nada. Una peque�a indigesti�n.

Pobre Frank.

No es bueno, Maggie.

Podemos decir que se acab�.

Frank muerto, y estos cinco idiotas tom�ndonos el pelo.

�Por qu� no conviertes en amigos a estos idiotas?

�No ser�a buena idea contarles de qu� se trata el trabajo y quedarnos con la parte de Frank?

�Qu�? �El 30 por ciento a esos idiotas?

Al menos se lo puedes prometer.

Y luego ya veremos.

- Condolencias en nombre de mi empresa. - �Ha pensado en todo?

A las 14h le embarcamos en avi�n, y esta misma noche estar� en su pa�s.

- Si quieren saludarlo por �ltima vez. - OK.

�sta es la primera vez que volar� sin pasaporte falso.

Pobre tipo.

�De d�nde sac� ese anillo?

Lo compr� en Londres hace 10 a�os.

Siempre dec�a que no quer�a morir en la pobreza.

Supongo que ser� feliz al llevarse 20 mil d�lares con �l.

Well...

...ha pasado el tiempo...

...ese anillo ahora vale al menos 30.

He venido a transmitir mi dolor personal...

...y todo el dolor de los vecinos.

- �Ha llegado la corona? - S�.

Ven.

- �Un puro? - �No tienes cigarrillos?

- No. - Bueno.

Dudu, quiero hablar contigo.

Adi�s, Frankie.

Ha sido una gran p�rdida. Estaba todo preparado.

�Y ahora debemos renunciar s�lo porque Frank ha muerto?

Ha muerto, all right, �y entonces?

Era un gran t�cnico, de acuerdo, pero hay muchos otros por ah�.

Si encuentras a alguien para sustituirlo,...

...te doy su parte.

El Capit�n.

Aqu� en N�poles, es mejor que Frank.

OK, OK.

Y si todo va bien, te doy el 30%.

- Pero, �el 30% de qu�? - De 30 mil millones.

- �Has dicho 30 mil millones? - S�.

�Y d�nde encontramos 30 mil millones en N�poles?

San Genaro.

El tesoro San Genaro.

30 mil millones de liras.

Como si no lo hubieras dicho. Lo siento, Jack.

Entonces, �tu respuesta?

Amigos como antes, pero nada que hacer. I'm very sorry, Maggie.

- �Hola, Dudu! - �Lucia, hola!

Es una buena trabajadora. Por el d�a cose, y a la tarde viene a trabajar aqu�.

Perdona, Dudu, pero no entiendo. Un profesional como t�...

Justamente porque soy un profesional. Y San Genaro siempre me ha tendido su mano.

Yo pr�cticamente soy hu�rfano. Mi madre era austriaca...

...era bailarina. Y mi padre, no tuve el placer.

- Mi madre era preciosa. �Quieres verla? - S�, claro.

Aqu� est�.

- �Cu�l es? - La cuarta.

��sta?

La cuarta o la quinta.

- Tambi�n es guapa la quinta. - Son todas guapas.

Con gran amor.

- �Vitorio es tu padre? - No, era el core�grafo.

Mi madre se larg� con �l. Estuve s�lo por completo.

A los 15 a�os, para ganarme el pan honestamente

...esperaba a los turistas en el tren cerca del Vesubio, y gritaba "�ayuda!",

y as� les robaba el sombrero a los que se asomaban para ver qu� pasaba.

Hasta que un d�a le rob� el sombrero a Don Vincenzo,

y entonces mi vida pas� de as� a... as�.

Encontr� a un padre y a un maestro.

Hoy todos me respetan. �Y de verdad crees que sin San Genaro...

...yo hubiera llegado donde estoy ahora?

�Y no quieres ir m�s lejos?

�Y d�nde?

No lo s�.

Al menos un lugar donde haya menos gente. Estaremos m�s tranquilo.

Vamos. �Ad�nde ha ido Jack?

- �Ciao, Lucia! - 'Ciao, Dudu!

Hemos perdido a Jack.

- Mariscal, �se toma algo? - No, gracias.

El Mariscal que me arrest� por primera vez. �Eh, Jack!

Come on, Jack!

- Dej�moslo ah�. - Le habr�n dado mi whisky.

Todos dicen que la belleza es la fuerza de la mujer. Pero no es cierto.

Cierto que la belleza cuenta, pero no es todo.

Am�rica est� en manos de mil mujeres, feas, llenas de arrugas,

pero que tienen un mont�n de d�lares en el banco.

�Los italianos dorm�s a la derecha o a la izquierda?

Por m�... donde quieras t�.

Yo tambi�n quiero ser rica, y antes de que me salgan arrugas.

- �Y cuando seas rica? - Yo no trabajar� en la peluquer�a.

Y los hombres ya no me llamar�n "peque�a Maggie", mientras me meten mano.

Cuando t� dices que lo has logrado, que la ciudad te respeta...

Y s�lo porque les sacas un palmo a los dem�s.

Pero fuera de tu barrio, no eres nadie. No hay ning�n Gran Dudu.

Te crees el Rey de N�poles. Pero para los dem�s eres un ladr�n de sombreros.

En N�poles hasta un ladr�n de sombreros es un rey.

No soy nadie...

Pero con 15 millones de d�lares en el banco, todo cambia.

Se olvidan hasta de que has estado en prisi�n.

Si el director de un club nocturno no es simp�tico, le echas.

Si no te gusta un polic�a, haces que le trasladen.

T� estar�s arriba, y todos los dem�s debajo, aplaudiendo.

Porque la gente respeta s�lo el dinero.

Cuando hagamos este golpe, seremos los jefes del mundo. Ay�dame, por favor.

�Tanto dinero, 30 mil millones de liras!

Se pueden hacer tantas cosas...

�No crees?

�Y �sta es una cara de 30 mil millones?

S�.

Pero no hablemos de dinero. Ven aqu�, Dudu.

Abre la boca.

Lo siento, Maggie.

Me has hecho pensar.

�Sabes c�mo decimos en N�poles? "El amor no quiere pensar".

�No espiaba, Dudu! Mam� Asunta no recordaba el n�mero de la loter�a,

...el 44 or 48. Me mand� donde Maria Rosa para ver si recordaba el sue�o,

como el otro d�a. Se nos hizo tarde,

y perd� el �ltimo troleb�s y camin� hacia la villa.

Vi el coche y pens� que contigo llegar�a antes. �No espiaba, Dudu!

Calla la boca, Concettina, tengo que pensar.

Ya no me quieres. Si me quisieras, me dar�as una bofetada.

Quiero trasladar a toda la gente de Forchello, Sanita y Polonetto a Vomara.

En el sol donde en sus s�tanos no alumbra nunca.

Un gran barrio residencial para los pobres, limpio como Suiza.

Gente honesta, que paga puntualmente.

- Haces bien, tienes raz�n. - Palacios, piscinas...

...vistas al mar. Y en el jard�n m�s grande, con su permiso,

...quiero poner una estatua suya. De cuerpo entero.

Armando, no exageremos.

A m� me basta un busto.

Digo yo que para hacer todo esto se necesitan 200 � 300 millones.

- O m�s. - Y digo...

�San Genaro, cu�nto tendr�?

- M�s de 30 mil millones. - �La madre que me pari�!

- Entonces San Genaro est� forrado. - Ese dinero est� ah� muerto de risa.

En manos m�as le daremos vida.

Cuando vaya yo por la calle, todo N�poles se levantar� el sombrero.

Armando, hoy el somprero no lo lleva nadie.

Tambi�n vendr� a entrevistarme la TV. Han de saber mi opini�n.

Y si por ejemplo me preguntan si estoy de acuerdo con la ley del divorcio,

...les digo que no. - �Y por qu�?

Por nada. �Qu� le parece?

A decir verdad, este asunto de la Suiza no me disgusta.

De hecho, es bueno.

Es una pena que esto no se le ocurra al alcalde.

Pero, �el dinero permanecer� en N�poles?

Pero por lo que s� este dinero acabar� en Am�rica, �y entonces?

- Ya lo he pensado, no soy idiota. - Armandi, acu�rdate...

...que empezaste a hablar con 4 a�os.

- Y la gente no te entend�a un carajo. - �Pero ahora ha entendido?

A grosso modo. Hay que saber lo que piensa San Genaro.

Porque si �l se ofende, ya no har� milagros.

Armandi, aqu� en N�poles vivimos de los milagros.

Entonces, �no me apoya?

La cuesti�n es delicada. Dime una cosa.

�Qu� relaci�n ten�as con San Genaro?

- �En qu� sentido? - Digo, �que si le has insultado?

- �Alguna mala palabra? - �Yo? Qu� va. Soy devoto.

Est� bien. Entonces te digo una cosa,

...ve donde San Genraro, y h�blale de hombre a hombre.

Si San Genaro te da la autorizaci�n,

...tambi�n tendr�s la m�a. �Est� bien?

- �Vaya d�a de perros! - Esperemos que est� de buen humor.

Y la postal la envi�, como me dijiste, con 300 liras.

Y la lavadora no llega. Esperaba que t� me ayudaras.

Perdone, se�ora, se trata de una cosa...

Un momento, tengo que hablar. Ah, escucha, mi nieto,

...quiere comprar una moto. Quiere que le ayudes a ganar la loter�a.

No me defraudes.

Termin�.

San Genaro, ya conoces mi voluntad.

Hemos hablado tanto de ti estos d�as que se te habr�n quemado las orejas.

Y adem�s eres santo.

En el pasado ten�amos sentimientos encontrados...

Pero como dicen, es agua pasada. Lo pasado, pasado est�.

Yo...

he venido a hablarte de hombre a hombre.

En N�poles todos te queremos, eres amado, respetado...

...y por tanto haces milagros.

Pero hablemos claro, en el resto del mundo eres poco conocido.

No quiero decir que no seas considerado, pero hay santos m�s conocidos.

Pero tienen ciudades con su nombre.

San Marino, San Francisco, Saint-Tropez.

Con el debido respeto, tenemos que ensombrecer a los otros.

Pero para llegar a esto tenemos que hacer algo grande.

Dame la autorizaci�n, y yo te convertir� en el santo m�s importante del mundo.

El primero, San Genraro. �Qu� opinas?

�Qu� dice?

S� que eres muy modesto, hazlo por N�poles. Somos pobres,

...sufrimos como t� sufriste, si no, no te hubieran hecho santo.

Y tienes un tesoro. �Para qu� lo quieres? Aqu� est�s bien. No te falta nada.

Y con 30 mil millones podr�amos hacer cosas que ser�an la envidia de todos.

Un puente entre N�poles y Capri, grandes hostales para los sintecho.

- Eusebio. - �Qu�?

- Eusebio. - Y te compro a Eusebio.

As� ganamos la Copa de campeones y te haces famoso y eterno. �Est�s contento?

Pero me debes hacer una se�al, si no, no me entero.

Paciencia. Si no est�s de acuerdo, no te averg�ences.

Pero primero pi�nsalo.

- �El sol! - Est� saliendo el sol.

Y par� de llover.

San Genaro...

...entiendo.

Gracias.

- Ah, las velas. - S�, las velas.

Genaro, qu� guapo est�s.

Transmitimos el Festival de la canci�n napolitana.

La primera canci�n,

de Moresco y Pogano. Canta Pepino di Capri.

Mariscal, si quiere verlo, no hace falta que lo pida.

Gracias, se�ora, pero el servicio es el servicio.

Pero si no le molesta, suba el volumen.

Buenas noches, Mariscal.

- Permiso. - Eh, �pero qu� hace?

�Ad�nde va? �Qu� hay en esa caja?

�Se puede saber qu� hace? �Qui�n lo manda?

Qu� s� yo. Ya he entregado 50 hoy. Acabar� perdi�ndome el festival.

�sta es la antena, �ste el volumen, ...y una firmita.

La habr� enviado el Comisario Guidi...

- �Pero qu� es esta historia? - No importa, si no la quieren, me la llevo.

No, d�jela aqu�. Ya vendr� ma�ana. Primero debemos saber qui�n la manda.

Gracias. El boli es m�o. �Que lo disfruten!

- T� no entiendes de esto. - D�jame a m�.

Let's go.

Aqu�.

Eh, ustedes. �D�nde van? El edificio es peligroso.

- Vivimos aqu�. - Ah, perd�n.

Esperad en el coche al lado de la iglesia.

Diga.

Diga. �Qui�n habla?

Le advierto, esta noche habr� movimiento junto a la iglesia.

Don Ferdinando, p�ngame leche de almendra.

Estamos en contacto.

Ve despacio, y si aparece alguien, b�sala, como si fueras su novio.

�Atenci�n! �Atenci�n, Agonia!

Escucho.

En el punto exacto donde est�is ahora,

deber�a haber una bifurcaci�n.

Cuidado con el agua.

Uno de los t�neles est� cerrado con una puerta de hierro.

Ah� est� la puerta.

- Usad el l�ser y... - Calla.

Hay alguien.

No.

Me parec�a.

Capit�n, el l�ser es un instrumento muy delicado.

Hay que usarlo con mucho cuidado.

- �C�spita! - Es una especie de soldadura.

Vamos.

Puerta de hierro superada. Comunicad posici�n. Cambio.

Diga, diga. No oigo. �No oigo!

Ah, estaba apagado.

Vuelve atr�s.

Hemos perdido contacto. Qui�n sabe ad�nde han ido.

Ah� est�n. Para.

El obst�culo n�mero 2 es el t�nel tapiado.

- Aqu� est� el muro. - Usad el perforador ultras�nico.

- Dame el perforador, c�mo carajo se llame. - Ultras�nico.

Yo en estas cosas no creo.

Pero, estos americanos son unos hijos de perra.

Dame la carga.

Look, watch out, the police!

Esto no me gusta. �Por qu� estaba aqu� ese polic�a?

Dudu.

�Eh, Dudu!

�Qu�?

Ve a ver qu� sucede, que quiero estar tranquilo.

Estamos jodidos, hay un furg�n de la polic�a, �oir�n la explosi�n!

Capit�n, �me oyes? �Apaga enseguida la mecha!

Demasiado tarde, est� al otro lado del muro.

Look, retroceded 25 pasos.

25 pasos. �Retroceded enseguida!

A las �rdenes.

All right. Now, girad a la izquierda,

debe haber una escalera de hierro, subid y abrid la...

Abrid la... �c�mo se llama?

- Piccola tomba. - Tombino! (boca de alcantarilla)

La acantarilla, abrid la boca de alcantarilla y salid.

As� la polic�a, cuando ellos salgan, los detienen y se van antes de la explosi�n.

- �Necesita ayuda? - No, gracias.

�Oh, Mariscal Vazili!

�Ha visto qu� bien canta?

- Y ahora t� tambi�n vas a cantar. - Esun malentendido.

�Esos cretinos se han llevado tambi�n la maleta!

�Y ahora c�mo hacemos nosotros sin instrumentos?

Es un malentendido.

Vamos, a lo mejor llegamos a tiempo para la segunda parte del festival.

�Date prisa!

Cierra la puerta, que hay corriente.

- Dudu, �por qu� tardaste tanto? - Tuve que aparcar el coche.

Mira, tenemos un retraso inesperado. �C�mo vamos a hacer sin herramientas?

�Qu� soy, acaso soy electricista? �Dudu!

- �D�nde est�? - Me cago en...

Tened cuidado, que hay un agujero.

- �No puedes mirar por donde vas? - �Miraba, miraba!

No tenemos instrumentos, �c�mo vamos a hacer?

Es alta tensi�n, ah� hay al menos 10 mil voltios. Mira.

La silla el�ctrica da menos miedo.

Terminaremos aqu� si seguimos adelante con esta locura.

Yo tengo un sistema.

- Podemos probar. - �Qu� sistema?

Trabar los contadores.

Lo us� durante la guerra.

Con este sistema, en N�poles casi nadie pagaba la luz.

A ver c�mo lo hago.

Hace falta...

Perd�n. �Es tortuga?

- S�. - No es conductor.

Probemos.

- No, es mejor que no. - What's the matter with you? �Tienes miedo?

- �nimo. - �Qu� haces, me empujas?

- Vamos, r�pido, que no dura mucho. - No veo nada.

- �D�nde? - Bajo los cables.

Perdona, no hay tiempo para cortes�as.

- Jack, toma la linterna. - Un momento.

Ten. Sujeta los cables.

�R�pido, Dudu, r�pido!

�Dudu!

No te muevas, te saco yo.

Despacio, despacio.

Tira despacio.

�Cuidado con la nariz!

Qu� suerte.

Vamos.

Ya me qued� sin corbata.

- �En qu� punto est� el festival? - Escuchemos.

�Pero qu� hacen que no llegan? �Qui�n canta?

- Maria Paris. - Entonces, Gloria Christine...

...Mario Abatte, Serge Bruno, y se acab�.

- �Y el muro, c�mo lo pasamos? - Simple, lo volamos.

- Where is the dynamite? - Here.

Por suerte esos idiotas se olvidaron de esto.

- What happened? - Rat, rat!

Es una surnia...

...se�orita.

Perdona, estoy muy nervioso.

Quema.

- Ten, mejor hazlo t�, Dudu. - S�, claro.

Cuidado, que es mecha r�pida.

Ahora estamos jodidos.

- �Y ahora c�mo hacemos? - Hay otra carga.

No, es peligroso. Es una carga muy fuerte, y la mecha muy corta.

Est� muy profundo y no podemos bajarlo. It's not good.

Pero yo no recuerdo que estuviese aqu� este muro.

- Give me the map. - Dale el mapa.

No est�. Le deb� de perder.

�Lo has perdido? �No se puede esperar que hagas algo bien?

�Acaso t� haces todo bien? �T� insististe en contratar a este tonto!

Tiene raz�n. Ves que yo estoy tranquilo.

�T� eras la que quer�as contratarlo!

�Si yo estuviera al mando, hubiera salido mucho mejor!

�Lo tengo, lo tengo, Jack!

- Lo tengo. - �El qu�?

- �Ahora qu�? - He atado la dinamita al rat�n.

�Pobre rat�n!

Si hace volar el muro, le har�s un monumento.

Ahora lo pongo en el agujero. Esperemos que vaya al otro lado.

�Cierra esa puerta!

Thank you, silly Dudu.

�Es Mario Abatte! �Apresur�monos!

�Maggie, Dudu, por fin llegamos!

Es la catacumba de la iglesia, el mapa era exacto. �Pero d�nde est� el pasaje?

No est� el pasaje que dibuj� Frank.

�De qu� te r�es tanto?

No podemos avanzar, y no podemos retroceder.

Jack, Maggie y Dudu.

�Yo no le veo la gracia! �Calla! Shut up!

Jack no tiene sentido del humor.

�De aqu�, no podemos salir!

Son catacumbas, no son de papel.

Aqu� no sirve ni la dinamita. Mirad.

�Adelante!

�Dale, la puerta est� abierta!

Cu�nto hab�is tardado.

- �Y t� c�mo llegaste? - Vi salir al vigilante,

...se dej� abierta la puerta, y entr�. - Sciascillo, esc�peme en la cara.

Vamos, a qu� esperamos. Romp�moslo y llev�mosnos las joyas.

No se rompe. Mira.

Lo intent� de todas las maneras. Me cans� para nada.

Apartad.

Lo he dicho.

D�jame probar.

Este cristal tiene un punto cr�tico.

Si se encuentra, lo rompemos hasta con un soplo.

- �Hay alguien de guardia? - S�, el Bar�n.

Si no, �para qu� le contratamos? Dale.

- Es Sergio Bruni, la �ltima canci�n. - Nos quedan solo 3 minutos.

Tenemos que salir de aqu� antes de que las calles se llenen de gente.

- Nada que hacer. No se rompe. - �Lo intento yo?

- ��Si no puedo yo, qu� vas a poder t�?! - Probemos de nuevo, �no?

- Puedo probar. �Qu� podemos perder? - �Llevo intent�dolo 1 hora!

No te preocupes, el tesoro se quedar� en N�poles.

Cre�a que hab�a cerrado la puerta.

5 mil liras que cobraron por arreglarlo.

Un d�a van a robar a San Genaro.

- �Has preparado el accidente? - Est�n preparados en el cruce de Foriya.

�Por escuchar la radio han descargado la bater�a!

�Sciascillo, ven!

- �Se lo explicaste bien? - Despu�s del accidente se llevar�n el tesoro.

Empuja.

�Corre, que nos han enga�ado!

�Ha ganado Sergo Bruni!

Parece que tuvimos la misma idea. Pero te me adelantaste.

No se me dan bien las matem�ticas. Nunca supe dividir entre 3.

As�, lo encuentro m�s f�cil.

Esperemos que no tomen otro camino.

�Y d�nde van a ir, si no hay m�s carretera?

Go ahead, faster.

�Pero qu� ha pasado?

- Atentos, estamos llegando al cruce. - Esperemos que no se escapen.

No. En cuanto lleguen, se estrellan con ellos.

�Vienen, vienen!

- �Le has dicho en qu� coche est� Dudu? - S�, claro.

Prep�rate.

Es el segundo.

�Dale!

Qu� horas son �stas de volver a casa.

Ve a desenganchar eso.

- Yo la maleta no la encuentro, �d�nde est�? - �Cretino, era el otro coche el que deb�ais parar!

- �Ahora ad�nde vamos? - Al puerto, se van a embarcar.

Bueno, creo que los perdimos. Vamos, �por qu� te paras?

Lo siento, Jack, pero no puedo dividirlo en dos.

- Maggie, �est�s loca? - Ya te dije que nunca se me dieron bien

...las matem�ticas. - �Maggie, no lo hagas!

- �Pero c�mo pas�? - Qu� s� yo. S�lo escuch� un ruido.

Vi una cosa flotando. Y corr� a avisar.

�Ay madre m�a, hay un muerto dentro!

- Pobre chica. - Ahora el tesoro para los peces.

- Vamos, a m� estas cosas me pueden. - �Cu�ntos llevan ahog�ndose?

36.

- Pues juguemos al 36, 44 y 72. - S�.

- 72 no puede ser, a la mujer no la encontraron. - Mariscal, �han encontrado a la mujer?

�Madre m�a, qu� verg�enza, qu� verg�enza!

�Asesino!

�Desgraciado! �Ladr�n de santos! �Has robado a San Genaro?

�Ay, qu� desgracia!

�La verg�enza de toda N�poles!

Ser�is castigados, �peste, diarrea y mala muerte!

�Al infierno todos!

Ten�a la autorizaci�n del santo y de Don Vincenzo.

Yo que le cr�o como a un hijo, �y me haces esto?

�No te quiero volver a ver!

Adem�s no eres napolitano de raza.

Tu madre era austriaca, �y adem�s fulana!

La m�a tambi�n.

- �Tu madre era austriaca? - No, fulana.

- Espero que os pase una desgracia. - No maldiga.

�Soy yo? El santo es quien os maldecir�.

El baile de San Vito os deb�a venir, para toda la vida.

�Basta, mam�! No exageremos.

Si San Genaro no te castiga, es por m�.

Ya hay tres muertos, y dos detenidos. �San Genaro no perdona!

Yo casi casi que me voy.

- Bar�n, �se siente mal? - No, tengo una cita. Saludad a Dudu.

Yo por suerte, no particip�.

Pero por si acaso, me voy a casa y me meto en la cama.

Numerosos indicios en posesi�n de la polic�a y el descubrimiento de un cad�ver

de un ciudadano americano en el puerto, hacen pensar en una organizaci�n criminal...

Concettina, �t� est�s loca? �A estas horas vuelves?

�D�nde estuviste toda la noche?

�No lo quiero saber, ya tengo bastante con el sinverg�enza de Dudu!

Acabar� como su padre, en el manicomio.

�Te mando de vuelta a tu casa! �Menudo regalo que me hizo mi hermana!

�No te da verg�enza? �Me debo casar con una que pasa la noche fuera de casa?

No he hecho nada malo, Dudu. Estuve toda la noche esper�ndote en la villa.

S� que no quer�as, pero cuando vi esta ma�ana a la americana haciendo las maletas

tem� que te fueses con ella.

�Ya te has tranquilizado?

Te quiero, Dudu. Olv�date de ella.

�Pero qui�n pens� en ella?

Dame un beso.

�Est�s contenta. Ah, se ha ido.

- �Se ha ido? - S�.

�Y ad�nde fue?

- No te lo digo, que te vas con ella. - Quiero saber la verdad.

Esta ma�ana la chica me invit� a irme con ella.

�Y sabes qu� le dije? "Querida, mi coraz�n est� ocupado".

Coge el primer tren y vete a Am�rica.

�En tren?

- En tren, en barco... - �Y por qu� se fue al aeropuerto?

Para coger el avi�n, Concetti. Sciascillo, llama al aeropuerto.

- �Por qu�? - Pregunta a qu� hora sale el avi�n.

Concetti, �t� me quieres?

Busca a Tomaso en el teatro San Ferdinando. Dile que en una hora me lleve un buen

coche negro con matr�cula del Vaticano al aeropuerto de Kapadekino.

Con ch�fer en uniforme, y un hombre de buena cara vestido de Cardenal.

Entendido, un hombre de buena cara delante del teatro San Ferdinando.

�No, Kapadekino! Todo depende de ti.

- Dudu, dame un beso. - No es el momento, corre.

- �Y no digas nada a mam� Asunta! - No.

Demasiado tarde, parte en 15 minutos.

Llamemos a Don Vincenzo.

No, digo que... detener un avi�n... no es cosa f�cil.

�Est�s seguro?

No, porque yo me la juego. Y no querr�s...

Est� bien. Veamos qu� se puede hacer.

Est� bien, Don Vincenzo. Media hora, m�s no le puedo prometer.

�Atenci�n, atenci�n!

Los pasajeros del vuelo 114 para New York...

�No cabemos!

�Qu� pasa? No llega el gasoil. �Pepino!

�Pepino!

�C�mo?

Pero si hemos recibido el bolet�n hace 10 minutos. Est� bien.

- �D�nde vas? �Hay escaleras! - �Por aqu� llegamos antes!

- Nos vemos en 5 minutos. - Bien, Comandante.

�Cuidado! �El cami�n!

�Te has asustado?

Calma se�ores, no es nada grave, s�lo un peque�o contratiempo.

En breve despegar�n.

- �Malditos bastardos! - Tiene usted raz�n, se�ora.

Atenci�n, atenci�n. Pasajeros del vuelo 114 para New York...

...acudan a embarcar por la puerta 8.

Gracias a San Genaro, hemos llegado.

- �El vuelo para New York? - Est� saliendo, puerta n�8.

Gracias.

Perdone.

�Ah�!

- �Ad�nde vas? �Era esa! - �Las maletas!

Ah� est�n.

- �Las has encontrado? - �S�!

�Aqu� est�n!

�Eran blancas!

- �Estaba oscuro! - �Dita sea!

�C�mo podemos entrar?

�La chaqueta! Tenme la chaqueta.

Basta de bromas. �Qui�n me ha cogido la gorra?

A ver de qui�n es esa chaqueta. Este se�or debe salir.

Luego veremos si la chaqueta es suya.

Aqu� est�n.

�Nada!

Est� volando todo, mira. Hace una hora que te llamo.

- Tenemos que ir a por ella. - Est� montando al avi�n.

Deseng�nchalo.

- �Corre, que se mete! - �Este trasto no camina!

Vamos.

�Se ha bajado!

�Sciasci, coge la bolsa!

�No hay nada!

- �Ladrones! - Gracias. Good luck, Maggie.

Ag�rrenla, est� loca. Yo voy a llamar a un m�dico.

�Y ahora engalanemos a N�poles!

�Has visto qu� bestia?

Por un pelo.

Ah� est� el coche.

�Sciascillo, corre!

�No, no voy! �El santo no quiere!

�No voy, no voy!

Ve sin prisa.

- �C�mo te llamas? - Aloisio.

Aloi, dame un cigarrillo.

Atento, que habr� un control de la polic�a. Despacio, no corras.

Y t� sonr�e y bendice. �Entendido?

�Has visto? Era el Arzobispo Aloisio.

�Y de d�nde viene?

- �Hemos pasado? - S�.

M�tete en la autopista. Para esta tarde estaremos en Suiza...

cambiamos esto en moneda y ma�ana volvemos a N�poles.

Trata de evitar el tr�fico, y cerremos las cortinas. Dale, Aloi.

�Seguro que te has puesto todo? Me parece poco.

�ste es el traje.

Ped� un cardenal gordo, y t� con esa cara... �De d�nde te sacaron?

Del obispado. Vino una mujer devota, la llaman Mam� Asunta...

...nos cont� todo lo que te arriesgaste para recuperar el tesoro.

Gracias, hijo.

�Dudu!

�Nuestro h�roe Dudu!

�Ha visto qu� buen hijo tengo!

Eminencia, ahora el tesoro es de N�poles.

S� hijo, tienes raz�n.

�San Genaro, esto es tuyo! �Toma, San Genaro!

Traducci�n: Vozidar