All language subtitles for Not as a Stranger (Stanley Kramer, 1955)

Se�ores...

...esto es un cad�ver.

Los estudiantes de medicina dicen
que tratar la muerte con humor...

...facilita las cosas.

No es cierto.

Habr� alg�n chiste
bueno sobre la muerte.

Pero yo no lo conozco.

Particularmente la muerte...

...cr�anme,
no tiene ninguna gracia.

Hace m�s de 25 a�os
que soy pat�logo...

...y todav�a no me ha
hecho re�r una sola vez.

Para algunos resultar�
desagradable.

Para otros tal vez inasequible.

Tengan bien presente que
hace siete horas nada m�s...

...a esto lo animaba un alma...

...alojada en esta estructura que
fue creada por el Supremo Hacedor.

Van a violar la estructura.

Cuando lo hagan, les ser� de
gran utilidad como m�dicos...

...el tratarla con ternura...

...y con amor.

Hoy nuestro prop�sito es
determinar las causas de la muerte.

Seguiremos el m�todo de Rokitansky
extrayendo intactas las v�sceras.

Primero una incisi�n de la horquilla
supraexternal al pubis.

Y luego otra transversal.

As�.

Hace siete horas a
esto lo animaba un alma.

Decidido, no pienso legar
mi cuerpo a la ciencia.

�Bromeas? Yo ni pienso morir.

De todas formas ese
Aarons lo explica bien.

S�, pero no hace re�r a nadie.

De acuerdo, estoy nervioso.

�Comes con nosotros, Marsh?

No, no puedo,
trabajo en el laboratorio.

Vamos de enfermeras.
Podemos llevarte una.

�Guapa?

�Qu� importa? Est�n vivas, �no?

Yo me reservo hasta encontrar
la mujer que me convenga.

Te veo en casa, Al. Adi�s, Brundage.

Debe ser horrible vivir
con una eminencia.

Luke est� bien.

�Sabes que limpia el laboratorio
para poder comer?

A pesar de todo hay algo en �l que...

�Qu� aficiones tiene?

Quiere ser m�dico.

�Y qu� queremos
ser nosotros, pintores?

Luke lo desea m�s.

Mucho m�s que nosotros.

�C�mo est�s, Kristina?

Me duelen los pies.

�Una intervenci�n larga?

Disecci�n de los ganglios cervicales.
Cuatro horas.

No es demasiado.

La semana pasada tuve una
del abdomen que dur� seis horas.

Hubo que relevar al
cirujano ayudante porque...

�Es �sa tu cena?

No tengo mucha hambre.

Hay que comer.

Tienes que alimentarte.
- No, no tengo ganas.

Vamos, t�mate esto.
- No, gracias, Kris, de verdad.

No tengo hambre.

Esta ma�ana te he estado
buscando por arriba.

�S�?

Quisiera pedirte un favor.

�Sabes la laminectom�a que
Lettering va a hacer el lunes?

�Podr�as conseguir que
Alfred y yo la vi�semos?

Bueno, se supone
que no debo hacer eso.

Se�orita Hedvigson, pres�ntese
en cirug�a B, por favor.

Se�orita Hedvigson, pres�ntese
en cirug�a B, por favor.

Lo arreglar� para el lunes.

Gracias, Kris.

Bueno, dime ya qu� pas�.

Nada.

�Nada? �Con un tigre como t�?

Esa chica est� enferma,
necesita mucha ayuda.

Est� completamente
obsesionada por la virtud.

As� que no ha ca�do en tus redes.

Sufre de hipertiroides.

Bueno, en el mar hay
m�s peces, �no?

S�, pero ese pez me cost�
18 d�lares en un cabaret.

�Qu� es eso?

Todd y Sanford,
"Diagnosis de laboratorio".

Hoy le he comprado a Brundage
unos apuntes, te los prestar�.

No aprender�s nunca a
hacer an�lisis con apuntes, Al.

Si no pones cuidado,
te suspender�n.

S�, pap�.

�Otra vez andas mal de dinero?

�Por qu�?

Es del tesorero.

�Qu� ocurre?

Complicaciones.

Tendr� que ver a mi padre.

�Qu� has hecho con �l?

Luke, yo...

�Qu� has hecho con el dinero?

D�jame explic�rtelo.

�Queda algo o te lo
has gastado todo?

Era de mi madre.

Las privaciones que
sufri� para dej�rmelo.

Por favor, Luke, por favor no...

Eres un borracho.

S� lo que soy.

S�, te he robado el dinero.

Pero soy algo m�s que un viejo
que se deja aqu� abandonado.

Soy una persona, un ser humano.

Tu madre no lo comprendi� nunca...

...y t� tampoco lo comprendes.

No lo conseguir�s, Luke.

Quieres ser m�dico.

Cuando eras ni�o corr�as
detr�s de los m�dicos...

...para llevarles los maletines.

Me das l�stima.

S� que no lo conseguir�s.

Te falta una cosa, Luke.

No basta tener cerebro.

Hay que tener coraz�n.

Les ruego que sus trabajos
sobre los enzimas intermedios...

...est�n sobre mi mesa ma�ana.

Eso es todo por hoy, se�ores.

Al.

�S�?

�Te has acordado de los cristales?
Los necesito.

Los limpio y te los doy esta tarde.
- Muy bien.

Te has perdido tres clases.

He estado buscando dinero.

El lunes tengo que pagar la cuota.

�Has visto a tu padre?

Olv�date.

�Y el fondo de becarios? Tienen...

Ya he ido. S�lo admiten a los
de cuarto. He ido a todas partes.

Hoy he recibido mi asignaci�n.
Toma, c�gelo.

No me basta, necesito 400.

C�gelo, algo es algo.

Al...

No te preocupes, este
mes comer� en la cafeter�a.

Date prisa o llegar�s
tarde a la clase.

Hasta luego.

Oye, Al.
- �S�?

�Podr�as ped�rselo a tu padre?

S�, podr�a ped�rselo.

�Pero sabes lo que dir�?

Har� alarde de su gran
experiencia y me dir�: . .

..."Hijo m�o, el dinero
no crece en los �rboles.

Presta un d�lar y
perder�s un amigo".

Y adem�s, no lo tiene.

De verdad.

Vas a llegar tarde.

�Por qu� ha acudido a m�?

Usted me dio el
empleo en el laboratorio.

Me ha animado y sabe que
llegar� a ser m�dico.

�Cu�nto dinero cree que gano?

Creo que de 8 a 9.000 d�lares.
- Exactamente.

Y tengo tres hijos.

Sin el dinero, me echar�n.

�No podr�a obtener un
adelanto de mi sueldo?

No puedo intervenir y si lo
hiciera, �de qu� comer�a?

No lo s�, es igual,
pero necesito el dinero.

Deje de estudiar, trabaje
y vuelva el a�o que viene.

No puedo perder un a�o entero.
No, no podr�a hacer eso.

No podr�a.
- Claro que puede.

Esto no es el fin del
mundo. Exagera usted.

Siente usted demasiada autocompasi�n.

Voy a decirle una cosa, yo tambi�n
promet�a como estudiante...

...y me enfrent� con los mismos
problemas que usted y mayores.

Usted no es jud�o.

Soy del 5 por ciento
que admitieron...

...por verg�enza de
no admitir a ninguno.

Ahora yo me autocompadezco.

�No tiene usted familia?
- S�lo a mi padre.

�Y �l no puede ayudarle?
- Es un borracho.

Bueno, tenga 75 d�lares,
es cuanto puedo darle.

D�selos al tesorero el lunes.

D�gale que cometer� un atraco...

...recurra a lo que sea, mi�ntale.

Cu�ntele un drama,
consiga que le d� m�s tiempo.

Tome.

Doctor, no s� qu� decir.

Tengo una clase.

DESPACHO DEL TESORERO

Esto no es una instituci�n ben�fica,
debemos llevar las cosas a rajatabla.

Es decir, debo llevarlo a rajatabla.

Le aceptar� esta cantidad ahora...

...pero si no trae el resto
antes de 30 d�as...

...no se le permitir�
asistir a las clases.

S�, se�or.

Marsh...

...�cree que lo conseguir�?

Lo conseguir�.

Tem� que no pudieras venir.
�Qu� te dijo?

Una pr�rroga de 30 d�as.

Debo entregar el
resto o me echar�n.

Bueno, c�lmate.
Te ha preparado esto.

Se�ores, si acertamos a extraer
el tumor sin afectar la m�dula...

...el paciente podr� volver a andar.

�Su primera operaci�n?
- No, se�or.

�Est� acostumbrado?
- Casi.

Si se desmaya, caiga hacia atr�s.

�Est� dormido?

No del todo.

Se�ores, el enfermo
est� inconsciente.

En estado normal deber�a
reaccionar ante los est�mulos.

Un alfiler.

Se�orita Hagen.

Ninguna respuesta.

Veamos lo que se puede hacer.

Pinzas de pa�os.

M�s anestesia.
- S�, se�or.

Bistur�.

Ac�rquense para que
puedan ver bien.

Haremos una incisi�n
vertical en el centro.

Eso es.

Ya pueden vendarle.

�Est� consciente?

Plano segundo.

Lo quiero casi despierto.

Todo bien desde el punto
de vista anat�mico.

Veamos si hemos ayudado
al paciente.

No apriete ese esparadrapo.

�C�mo va la presi�n?
- 120 sobre 80.

Bien.

Todo un drama, �verdad?

Hombres de blanco
actuando contra la muerte.

Refulgentes cuchillos,
sangre que fluye, misterio.

Igual que en la televisi�n.

Pero no se llamen a enga�o.

Es un trabajo mec�nico.

Hace cien a�os los �nicos que
contaban eran los facultativos.

La cirug�a se quedaba
para los barberos.

No piensa lo que dice.

�Os gusta el Smorgasbord?

Nos gustaba.

El pr�ximo s�bado voy a dar uno
cena en casa de mi amiga Bruni.

�Quer�is venir?
- Nos encantar�a ir.

El s�bado.

A las ocho.

Os esperar� frente al
dormitorio de enfermeras.

Puede que te arrepientas.

�Por qu� no ser amables con ella?

Nos ha hecho un favor.

Ya te lo he advertido.

Te ha mirado como si
fueras un Smorgasbord.

Luke, �de verdad no
quieres tomar otra cosa?

No, gracias.

No, gracias, yo paso.

Se me ha ocurrido que como son
un par de m�dicos inteligentes...

...podr�an explic�rmelo.

Por la noche duermo
profundamente...

...como un tronco.

Y por la tarde,
despu�s de comer...

...estoy tan cansado
que no puedo trabajar.

Y por la ma�ana tengo muchos
gases en el est�mago.

�Qu� creen ustedes que me sucede?

No puedo imaginarlo.

Yo s� puedo.

Luke, �cu�l era ese chiste tan
gracioso que ibas a contarnos?

S�, Luke, no te hagas
el distra�do y cu�ntanoslo.

Por favor, cu�ntalo, Luke.

Pues una pareja de reci�n
casados sali� a caballo.

El caballo de ella se encabrit�.

�l lo tom� por las riendas
y dijo amenaz�ndole con el pu�o:...

..."�sta es la primera".
- �Qu�?

La primera.

S�, hombre, la primera vez.

�La primera vez qu�?

Que el caballo se encabrit�.

Oley.

Oley,
�se no es el final del chiste.

Sigue, Luke.

Pues despu�s de un rato, el
caballo volvi� a encabritarse.

El marido le amenaz� otra
vez con el pu�o y le dijo: . .

..."�sta es la segunda".
- Bien, bien.

La tercera vez que se encabrit�
el marido sac� un rev�lver.

Claro, uno para el caballo.
- S�.

Y lo mat� de un tiro.

Su mujer dijo: "�Por qu� has
matado as� a un pobre animal?"

El marido le dijo
mir�ndole a los ojos: . .

..."�sta es la primera".

Claro, primero advirti�
al caballo y le mat�.

Luego advirti� a su mujer
lo mismo que al caballo.

Ya, ya, tiene mucha gracia.

�Quieres un poco m�s
de arenque, Luke?

�Te gusta la comida sueca?

S�.

La ha hecho Kristi.

Desde esta ma�ana a las
ocho lleva prepar�ndola.

Guisa muy bien.
- Admirablemente.

Y tambi�n cose muy bien.

Ese traje se lo ha hecho ella.

A veces se confecciona
hasta la ropa interior.

Cr�anme, ser�a una esposa
estupenda para cualquier hombre.

Bruni.

Su marido sabr�a en
lo que gasta el dinero.

�Sabes lo que hace?

Todos los meses mete en el
banco la mitad de su sueldo.

Bruni, por favor.

�Cu�nto tienes ya, Kristi?

Calculo que tres
o cuatro mil d�lares.

Kristi, no es preciso que laves
ahora, tenemos mucho tiempo.

Con el se�or Ravere, por favor.

�El se�or Ravere? Soy Luke Marsh.

�Qu� sabe de mi petici�n
del pr�stamo?

Si yo tuviera coche y 100 d�lares
semanales, �habr�a recurrido a usted?

Est� bien, gracias.

�Te importa que te acompa�e?

No.

�A d�nde vas?

A administraci�n.

�Se puede saber de qu� te r�es?

De ti y de esa chica de la coleta.

�Te hace tanta gracia?

Y hay otras dos m�s,
seg�n he o�do.

Trabaj� en un hospital
donde un estudiante...

...copi� la lista de las 75
enfermeras. Desde la A hasta la Z.

Apost� a que las conquistaba
por orden alfab�tico.

Bueno, �y qu� ocurri�?

Que se dio por vencido
cuando iba por la G.

Quer�a darte las gracias
por la otra noche.

No tiene importancia.

No, lo digo en serio.
Lo pas� fenomenal.

Y cre� que tal vez
querr�as cenar hoy conmigo.

Luke, s� que fue terrible.

Te cebaron hasta que
no pod�as ni moverte.

Y te aburrieron mucho.

Ni siquiera se rieron
de tus chistes.

Cr�eme, no tienes por
qu� invitarme a cenar.

Es que yo quiero
invitarte a cenar.

Corres el riesgo
de volver a aburrirte.

T� no me aburres.

�Te apetece tomar algo?

No, vamos a andar un poco.

De acuerdo.

�En qu� est�s pensando?

Cuando era peque�a siempre
odiaba a las mujeres como �sa.

�C�mo cu�l?

La de la pel�cula.

Pensaba que no era justo.

Todas las mujeres del mundo
deber�an ser igual de hermosas.

Si t� lo eres.

Tienes una figura muy bonita.

�C�mo te lo explicar�a?
Ver�s, todo en ti es arm�nico.

Tu modo de moverte,
tu modo de andar...

...hasta tu forma de hablar.

Las otras enfermeras me llaman
"La Nightingale sueca".

�C�mo se te ocurri�
trabajar de enfermera?

Cuando ten�a seis a�os...

...vi una enfermera con
una capa azul preciosa.

Y en ese momento me decid� a serlo.

Y as� me hice enfermera.

Pero basta ya de
hablar de mis cosas.

Me interesan.

Y no estoy aburrido.

�No lo est�s?

No, no lo estoy.

Cre� que te gustaba, Kris.

Yo no soy Dorothy, Luke.

�Qu� tiene que ver ella con esto?

Que sale con los estudiantes
todo el rato.

Yo no soy as�.

No es que no desee salir,
pero no me lo proponen.

No soy tan atractiva como ella.

T� no sabes c�mo eres,
as� que basta del asunto.

�Qu� es lo que quieres de m�?

Kris, me gusta estar contigo.

Me gustas y quiero
verte a menudo.

Luke.

Hablo en serio.

�De acuerdo?

De acuerdo.

Y por favor, deja ya
de lado tanta modestia.

No insistas en ello.

He dicho que de acuerdo.

Bien, de acuerdo.

�Cu�ntas veces le has visto?

�A qui�n?

Vaya una pregunta.

Tres o cuatro veces.

�Desde el s�bado?

�Y qu� hac�is?

Pasear, hablar.

�Eso es todo?

�Te besa?

�Y bien?

Un poco.

�Te gusta, Kristi?

Bruni, estoy enamorada de �l.

Desde el primer momento.

Desde el d�a que le vi en
el hospital por primera vez.

Y no s� qu� hacer.

�Qu�? Quererle.

No, no lo entiendes, Bruni.

Quiere ser m�dico.

Lo desea por encima de todo.

Quiz� por eso le quiero tanto.

Qu� puedo decirte
que t� no sepas.

Si descubres que �l
no te quiere, no le veas.

Pero si te quiere, lo que
tenga que ocurrir, ocurrir�.

Pero es que yo deseo...

Lo que toda mujer desea.

Esto deseo, esto tengo.

Oley, apaga eso.

An�mate, Kristi,
todo se arreglar�.

S�, an�mate, Kristi,
todo se arreglar�.

�Qu� te ocurre, Luke?

�A qu� te refieres?

Algo te ha tenido preocupado
toda la noche, �qu� es?

Estaba pensando.

Kris, he estado intentando dar
con el mejor modo de dec�rtelo...

...y con el momento adecuado.

Yo te quiero, Kris.

No s� cu�ndo empez� ni c�mo...

...pero te quiero.

Y no digas eso de los
estudiantes y las enfermeras...

...ni que me voy a aburrir.

No iba a decir nada de eso.

S�lo dime lo que t� sientes.

No puedo.

S� puedes, d�melo.

No puedo, no lo s�.

�No sabes si me quieres?

Claro que te quiero.

Cre� que lo sab�as,
cre� que lo sab�an todos.

�Es que no lo notas?

Te quise antes de que me
dirigieras la palabra.

Eso es lo que quer�a o�r.

Y quiero que te cases conmigo.

Pero ahora estoy en una situaci�n
apurada y no s� qu� hacer.

�De qu� se trata?
�Qu� te ocurre?

Me van a echar de la facultad.

�Es que has hecho algo malo?
- No.

�Entonces por qu�?

Porque no he podido pagar
la cuota, no tengo dinero.

�Eso es todo?

�Todo?

�Es s�lo dinero? Cre� que
hab�as hecho algo malo...

...que ten�as un
problema de verdad.

Me van a expulsar.

No, no te expulsar�n.

Yo tengo dinero.

�T�?

Yo. O�ste a Bruni la otra noche.

Pues es verdad. Tengo
bastante en el banco.

No, no.
- �Por qu� no?

Porque es tuyo.

Eres tan tonto algunas
veces, Luke.

Y tan orgulloso.

Esc�chame, Luke...

...y no discutas.

Te quiero mucho.

Te quiero.

Y tengo derecho a ayudarte.

Kris.

�Qu� pasa, Luke?

�Las tres de la ma�ana
entre semana?

Tendr�s que buscar
otro compa�ero de piso.

Cambia el disco, ya sacar�s
el dinero de alguna parte.

Me voy a casar.

�Qu�?

Que me caso.

Est�s loco.

No puedes. �No tienes
ya bastantes dificultades?

�Con qui�n te casas?

Con Kristina.

�Hedvigson?
- Exacto.

�Es que has bebido?
- S� bien lo que hago.

No sabes lo que haces, �sa no
es la chica que t� te mereces.

Me voy a casar con ella.

La mujer de un m�dico
le consigue pacientes.

Sus amigos pertenecen al club
m�s elegante de la ciudad...

...debe ser atractiva y bien educada.
Ella vale para mujer de granjero.

�Has terminado ya?

�Es que te parece que
no tengo raz�n?

Ya entiendo.

Lo haces para quedarte
en la facultad.

Te casas con ella
para poder pagar la cuota.

La va a pagar ella, �verdad?

Confi�salo.

S�, eso es.

Lo que me molesta de los idealistas
es lo lejos que lleg�is.

Yo ser� un c�nico,
pero no podr�a hacer una cosa as�.

Tu padre te paga la carrera.

Si te presta el dinero,
ac�ptalo y en paz.

�Pero por qu� te casas?

T� no lo comprendes. Quiero
casarme, es mi parte del pacto.

La enga�as desde el principio,
no la quieres.

Pero nunca lo sabr�.

Jam�s podr� averiguarlo.

Lo que vas a hacer es
una porquer�a may�scula.

Te aprovechas de una pobre mujer
que tiene miedo de quedarse soltera.

Vas a dejar que ella te mantenga.

Perdona.

Lamento haberlo dicho.

�Est�s bien?

S�, muy bien.

Qu� civilizados.

Doctores en medicina.

�Qu�?

Iba a pedirte que
fueras mi padrino.

Muy bien, lo ser�.

No todo es lo que parece, ella...

Bueno, las cosas no
son blancas o negras.

Lo s�.

Buenas noches, Luke.

Bueno, hemos llegado.

S�, hemos llegado.

Y supongo que los vecinos
tambi�n se habr�n enterado.

Bueno, buenas noches, Al.

Buenas noches a los dos.

Hasta ma�ana a las ocho.

En punto.
- Muy bien, Al.

No os olvid�is de
mirar en la nevera.

Gracias, Oley.

Mi peque�a.

�Te gusta, Luke?

S�, est� muy bien.

La cocina es peque�a, pero
he encontrado sitio para todo.

He cambiado los
muebles del dormitorio.

Has hecho un gran trabajo.

�Qu� hay en la almohada?

Son ramas de romero.

La tradici�n dice que as�
los ni�os ser�n m�s sanos.

Han debido ponerlas Oley y Bruni.

�Por qu� habr� dicho
Oley lo de la nevera?

Ir� a ver qu� hay.

Champ�n.

Qu� encantador por su parte.

Probablemente no tendremos
copas de champ�n.

Conf�o en que sepa bien aqu�.

�Te sientes distinto, Luke?

�Distinto?

�Te sientes casado?

Desde luego.

Pues yo no hago m�s que
repetirme si ser� verdad.

Es verdad.

�No est�s arrepentido?

Claro que no.

Todas las mujeres preguntar�n
lo mismo en su noche de bodas.

B�bete el champ�n.

Luke, te quiero.

Te quiero tanto.

Te quiero, Kris.

Aqu� hay un paciente
que se ha tragado el reloj.

Hay que averiguar
d�nde est� el ruido.

Escalpelo, por favor.

Uno peque�o.

Primero hagamos una sencilla incisi�n
desde el xifoides hasta el pubis.

Y otra transversal.

As�.

Extraigamos ahora los intestinos.

Es un hombre alto. Alt�simo.

Buscamos por todas las �reas para
asegurarnos de encontrar el reloj.

Dos segundos m�s.

Es un reloj barato,
cuatro minutos de retraso.

Bien, ahora cerremos aqu� y ponemos
los intestinos donde estaban.

Siempre se debe colocar
cada cosa en su sitio.

Hay que obrar con mucha
delicadeza con el paciente.

Gracias, doctor.

Confiaba en que al haber
iniciado el segundo curso...

...habr�an agotado los aspectos
humor�sticos de la cirug�a.

Si no les importa, proseguir� yo.
La primera diapositiva.

Leucoplaquia. La se�al m�s corriente
del peligro de c�ncer bucal.

Cuando la vean ser� el
momento, si hay tiempo...

...que a veces no lo hay, de
buscar el irritante continuo.

Quiz� esto les ayude a salvar
una vida, recu�rdenlo.

Utilicen los microscopios.

Estudien la serie, no
habr� tiempo de repasarla.

La siguiente, por favor.

Va demasiado deprisa.

Tranquilo, s�lo espera de ti
que aprendas el 70 por ciento.

Encienda la luz.

�bralo.

�Por qu� p�gina?

Cualquiera.

�La 917?
- �Qu� tema?

El nervio abductor.

El nervio abductor.

El nervio abductor...

Es un nervio motor que emerge
de la fosa interpeduncular.

Ingresa por la fisura obituaria
para inervar los m�sculos...

...recto superior, medial, inferior
y oblicuo inferior del globo ocular.

Posee un componente parasimp�tico
para inervar iris y cuerpo ciliar.

�Es exacto?

As� es, se�or.

Gracias.

Para graduarse en medicina hay que
memorizar 15.000 p�ginas como �sta.

Se�ores, si existe una definici�n
del m�dico es la siguiente: . .

...El m�dico es memoria.

Los supervivientes del
curso ser�n los �nicos...

...de la sociedad que tendr�n
el privilegio de matar con impunidad.

Por lo tanto, se lo aprender�n todo.

No el 70 por ciento, sino todo.

De lo contrario, ser�n suspendidos.

Eso es todo por hoy, se�ores.

�Qui�n quiere estudiar derecho?

No el 70 por ciento, sino todo.

�Qu� pretende, asustarnos
con eso de que podemos matar?

No lo s�.

A m� me tiene sin cuidado la cirug�a,
voy a dedicarme a la piel.

O�d al nuevo doctor.

Sus enfermos ni morir�n, ni curar�n,
ni le despertar�n de noche.

No dar�n importancia a la piel
y no pagar�n la cuenta.

Obstetricia, la mejor especialidad.
Todo el mundo paga por los hijos.

Pero no puedes dormir, ninguna mujer
tiene hijos a las tres de la tarde.

Yo me inclino por la cirug�a.

He visto el coche del
doctor Dietrich ah� fuera.

�Sab�is cu�l tiene?

Un Bentley. 17.000 d�lares.

Ese tipo no extrae una astilla
por menos de mil d�lares.

Pues yo garganta, nariz y o�dos.

El catarro es el mejor
amigo del m�dico.

Dile virus y ganar�s m�s dinero.

Dejaos de tonter�as.
Yo os dir� el verdadero secreto.

No se trata de lo que
se ejerce, sino d�nde.

�C�mo?
- He estudiado el problema.

Un m�dico gana 11 de los grandes
en el Sur menos, en el Oeste m�s.

Pebble Beach, Colorado Springs,
Beverly Hills, ah� hay dinero.

�Por qu� perder el tiempo aqu�?
Dedicaos a las apuestas.

Pues a m� me gustan
las ciudades peque�as.

No sabes lo que dices, no
hay dinero ni neur�ticos.

Ciudades grandes.

Cadillacs.
- Lo que mi padre siempre dice.

Es tan molesto levantarse para curar
una �lcera de 50 d�lares como de 10.

Menos.

Total que si no tienen los 50
d�lares hay que dejarlos morir.

�Qu� te pasa, Marsh,
te estamos escandalizando?

No, no est�is escandaliz�ndome.

Me dais ganas de vomitar,
eso es todo.

Bueno, �vamos con el
doctor Kildare a cirug�a?

Sutura.

No entiendo, �por qu� no
ha cortado los nervios vagos?

C�llate, te va a o�r.

Saquen los retractores.

Bien, doctor, c�salo.

S�, se�or.

Del tres
- S�, se�or.

El doctor Radcliff va a efectuar
la sutura con extrema precauci�n.

�ste es un enfermo de
sala y no se le cobra, claro.

A mis enfermos particulares les cobro
hasta mil d�lares por esta operaci�n.

Por esa importante suma...

...el paciente tiene derecho a
poseer una bonita cicatriz.

Como les he explicado...

...la gastroenterostom�a que acaban
de ver es una operaci�n opcional.

La gastrectom�a o resecci�n de
la casi totalidad del est�mago...

...es otro medio de tratar
la �lcera de duodeno.

Depende totalmente de cada caso.

Bien...

...�alguna pregunta?

Le voy a preguntar por los nervios.
- C�llate, �quieres?

�S�?

Doctor Dietrich, he observado que
no ha cortado los nervios vagos.

No, se�or, no lo hice.

�No es cierto que en esta
operaci�n los nervios vagos...

...deben seccionarse para
reducir los �cidos...

...y evitar la repetici�n
de la �lcera?

�C�mo se llama usted?
- Marsh, se�or.

Bien, Marsh, he practicado
esta operaci�n unas 100 veces...

...y nunca he cortado
los nervios vagos.

S� que existe una teor�a...

No es una teor�a, doctor,
la demostraci�n cl�nica...

...se public� hace un a�o.

Oiga, Marsh, no tengo intenci�n...
- Doctor, �limpiamos el instrumental?

S�, s�.

Es usted un arrogante
y est� equivocado.

Tengo el informe, se�or,
puede leerlo si quiere.

Cuando recapacite y se d� cuenta
de lo que es y de d�nde est�...

...aceptar� sus disculpas.

�C�mo ha podido?
�Qui�n se cree que es?

D�game una cosa, �ten�a el raz�n?

Mire, o se disculpa ante Dietrich
o no podr� continuar aqu�.

�Ten�a raz�n Dietrich?
- No ten�a.

�Ha o�do? No podr� seguir aqu�.

No seguir�, pero no voy a
decirle que estaba bien...

...aunque me tenga
que ir a otro hospital.

No le admitir�n en ning�n buen
hospital. Dietrich tiene influencia.

No puedo excusarme.

Querr� decir que no quiere.

Est� bien, doctor, no quiero.

Hola, Luke.

Hola.

La cena estar� dentro de 10 minutos.

�Te mueres de hambre?

No, no tengo apetito.

Bien, entonces me sentar� un ratito.

Estoy cansada.

Oye, Kris, no andemos con rodeos y
vayamos al grano de una vez.

No quiero pelear contigo, Luke.
-�Por qu� no? Todos lo han hecho.

No tengo nada que decirte,
ya has hablado con Aarons.

Te ha encargado que me convenzas.

Pues pierdes el tiempo
porque no pienso disculparme.

�l tiene raz�n, te
expulsar�n del hospital.

Est� bien, que me expulsen
si quieren.

Ya estoy harto.

Dinero.

Es lo �nico que les
importa a todos.

A Brundage, incluso a Al.

Y ese individuo pedante que
se llama cirujano es el peor.

No puede adaptarse. Est� muy
ocupado cobrando billetes de mil.

Le he visto operar muchas veces.

Es un buen cirujano,
un poco anticuado...

�Es que no lo comprendes?
�No has o�do lo de hoy?

No cort� los nervios y hay un
20 por ciento de probabilidades...

...de que tenga otra �lcera.

De modo que lo comprendes
y est�s de su parte.

No estoy de su parte.

Me paso en los quir�fanos
la mayor parte de mi vida.

A veces veo cosas que me dan
ganas de gritar, pero me contengo.

T� podr�s hacerlo, pero yo no.

Si un m�dico hace algo mal es
nuestro deber no permit�rselo.

Luke, pides demasiado.

El m�dico es un hombre
como cualquier otro.

Te lo he dicho cien veces, un m�dico
no es como cualquier otro.

�l juega con la vida humana.

La vida humana.

No eres tan tonta como
para no entenderlo, �verdad?

S�, ya s� que no soy muy lista.

Y que algunas veces te enfadas
conmigo porque no pienso como t�.

Iba a darte esto la semana que viene
por nuestro aniversario de boda.

Tal vez sea mejor que lo veas ahora.

Le promet� a Bruni que ir�a a verla.

Volver� pronto.

LUCAS MARSH, DOCTOR EN MEDICINA

Bien, se�ores, el tema de hoy ser�
la cirug�a de la ves�cula biliar.

Se cree que la infecci�n del sistema
biliar juega un gran papel en...

�S�, Marsh?

Se�or, le ruego que me
disculpe por lo de ayer.

Est� bien, Marsh.

Todos cometemos errores.

Bien, se�ores, aqu� es
donde los libros cobran vida.

Lo que pudiera decir debieron
aprenderlo hace un a�o.

Que no les acobarden los enfermos.

Est�n a bien con las enfermeras,
ellas gobiernan el hospital.

Thompson usted
y Morgan vayan a la sala B.

La sala C es toda suya.

Y buena suerte.

Gracias.
- Gracias.

Bueno, hasta luego.
- Bien.

An�mate.

�Qu� aspecto tengo?

Eres un animal magn�fico.

Que si tengo aspecto de m�dico.

Te portas como uno de tus enfermos.

Acabemos con ellos.

No es una frase
muy afortunada, doctor.

Buenos d�as. Somos las
se�oritas Katz y Collier.

Buenos d�as.
- Buenos d�as.

Hola, mu�eca.

Bien, matasanos, lea esto, s�game
y veamos cu�ntos mata el primer d�a.

El se�or Roberts es el primero
para usted, doctor. Colitis cr�nica.

Se�or Roberts,
�c�mo se encuentra hoy?

Fatal.

Ma�ana se encontrar� mejor.

�Qu� se apuesta?

Se ha terminado para usted
la alimentaci�n intravenosa.

Tomar� ahora alimentos s�lidos.

Si no le importa, doctor,
continuar� con esto.

Esto va muy bien, se�ora Dayton,
pronto podr� marcharse.

Quisiera quedarme aqu�, doctor.

No tengo d�nde ir.

Le digo que no lo har�n, �me oye?

No consentir� que me operen.

Usted acept�. Tiene
la ves�cula obstruida.

�Y qu�? No quiero que me abran.

Se�or Burke, le dar�n
un somn�fero corriente.

Un m�dico que ha actuado cientos
de veces le inyectar� un anest�sico.

Haremos una incisi�n de dos pulgadas
y le quitaremos la obstrucci�n.

S�lo tardaremos diez minutos.

Estar� d�bil y le molestar�,
pero enseguida volver� a levantarse.

No ser� tan sencillo.

Es sencillo, tranquil�cese.

No pretenda enga�arnos, Slocum.

Sabemos que vende su sangre.
�Cu�nto cobra?

Cinco d�lares.
- �sta ser� su �ltima transfusi�n.

Hablo en serio.

Esto no es una gasolinera.

Vamos, Heidi.

Vamos, ya sabes que puedes andar.

Vamos.

As� me gusta.

�Ves, cielo? Te dije que andar�as.

4 minutos y 30 segundos.

Un bordado muy bonito,
pero el paciente ha muerto.

Luke, no sabes lo que he pasado.

Dio a luz aqu� mismo.

Aqu� mismo, como lo oyes.

�Podr�a hacer algo con este lunar,
doctor? Me pone nerviosa.

No tiene aspecto agradable.

�Podr�a quit�rmelo?

Es mejor no tocarlo.

�Puede hacer algo con mi pierna?

Si la muevo me duele la cadera
y sigo con esas jaquecas horribles.

�Sabe lo que me pas� ayer?
Me mare� y casi me caigo.

Haremos lo mejor que podamos, se�ora.

Oiga, doctor, si cree que a ella
le pasa algo, escuche esto.

No nos hab�an advertido
nada de estos casos.

Babcock.

Deaver.

Separador de Goulet.

Aproximador de costilla Bailey.
- Separador Volkman.

Richardson.

Kelly.

Kelly curva.

S�lo dicen Kelly.

Muy mal hecho.

Pide exactamente lo
que quieras y te lo dar�n.

No s� lo que hacer con �l.
Si no anda de un lado a otro...

...como un indio salvaje,
arma jaleo en la cocina...

...molesta a su padre, o da la
lata para que le lleve al cine.

Y adem�s no para de
parpadear y parpadear.

Me pone enferma, debe haber
un remedio para estos males.

Me parece que dejar�a de parpadear
si usted dejara de hablar.

Tranquil�cese, doctor,
�ste est� bien muerto.

Doctor.

�sta es su cartera.

Le atropell� un autob�s.

Al, �quieres un poco de caf�?

No, gracias.

�Qu� te pasa?

Tengo que decirte algo.

�Qu� es?

Un caso de accidente.

Muri� en la ambulancia.

�Y qu�?

Era tu padre, Luke.

Tal vez yo debiera ir y...

No, d�jale.

Ya sabes c�mo es.

�l...

Es mejor dejarle solo.

Doctor Marsh...

...me voy a casa y quer�a
despedirme de usted.

Tiene muy buen aspecto.
�C�mo se est�?

S� que le sorprender�, doctor,
pero me encuentro muy bien.

No me duele nada.
- Estupendo.

�Qu� es eso?

Le han quitado el lunar.

�Qui�n lo hizo?

Pues el otro doctor, su amigo.

Luke, est�bamos preocupados.
- Hemos llamado a todas partes.

�Est�s bien?
- S�, estoy bien.

�Has operado t� ese lunar?

�Lo has operado?
- S�. �Por qu�?

No era un simple lunar,
era un melanoma.

�Qu�?
- Ya me has o�do.

�Estabas dormido o borracho
cuando dimos los melanomas?

Llevas levantado toda la noche...

�No sabes que al operarla
as� puedes haber liberado...

...c�lulas cancerosas?

No creo que fuese un melanoma.

�No? T� qu� sabes si pasas la
vida enamorando a las enfermeras.

No tienes derecho a insultarme.

Oye esto.
- Escucha, Luke, no discut�is aqu�.

Esa mujer puede morir por tu culpa.
- Luke.

O informas t� del caso o lo hago yo.
Y ojal� te echen los perros.

Informar� yo mismo.

Tengo que terminar mi ronda.

He dicho que tengo
que terminar mi ronda.

�C�mo has podido hablar as�
a Al delante de todo el mundo?

T� no comprendes.

No comprendes nunca.

Comprendo solamente...

...que hay dos personas en el
mundo que te quieren de verdad.

Y �l es una de ellas.

Record� que estabas de servicio.

S�, lo estoy.

Al, siento lo que te he dicho antes.

Pero ten�as raz�n y Aarons
se puso hecho una furia.

Pero deb� callarme
delante de las enfermeras.

�Qu� m�s da? No nos quedan
m�s que un par de semanas.

Yo no hago m�s que pensar
en esa pobre mujer.

Olv�dalo, tal vez yo
estuviera equivocado.

No podr�a volver a estar bien...

...si le sucediese algo.
- Lo s�.

Pero yo no deb� empeorar
las cosas con mis gritos.

Con otro cualquiera
ya hubiese terminado.

Pero a ti te conozco.

Te destapas y all� vas.

No s� lo que me pasa, a
veces no puedo contenerme.

Hay momentos en que me gustar�a
pesar 20 kilos m�s. Ibas a ver.

S� lo que te habr� costado
venir aqu� esta noche.

Est� bien.

Est� bien.

Adelante.

Bien, se�ores, ya han completado
su �poca de internos.

Ya son m�dicos en ejercicio.

�sta ser� su �ltima reuni�n.

Asistieron aqu� mismo
a la primera disecci�n.

Y he cre�do conveniente
despedirles aqu�.

Un pat�logo suele tener
la �ltima palabra...

...pero en este caso
resulta dif�cil dar con ella...

...porque si no la
conocen ustedes ya...

...si no la llevan en el coraz�n...

...es tarde para que se la diga yo.

Adi�s.

Que Dios les bendiga.

Y no fomenten el tabaco.

Si�ntese, si�ntese.

He venido a despedirme.

Ya s� que se va a Hicksville.
- Greenville.

Debe ser peque�o.

S�, es zona granjera.

Donde nunca han debido
ver un billete de mil.

�Y cree que por eso
el aire ser� m�s puro?

Eso es lo que creo.

S�, claro.

Ya creo ver el cuadro
que se imagina usted.

Un camino arenoso y un Ford viejo.

En vez de un Ford
es un caballo blanco...

...y usted es San Jorge
con deslumbrante armadura.

Llega a una granja, ve
a un hombre moribundo...

...y solo, sin instrumental
y sin ayuda de ninguna clase...

...realiza una operaci�n imposible.

Y porque tiene un coraz�n
puro le salva usted.

No me imagino semejante...
- Recorrer� usted ese camino.

Cuando llegue, �sabe
lo que encontrar�?

Un hombre con un divieso en
el trasero, �ha comprendido?

Un hombre con un
divieso en el trasero.

Se lo sajar� y volver� a casa.

Adi�s, doctor.

Marsh.

Es usted uno de los estudiantes
m�s capaces graduados aqu�.

Ser� un gran m�dico.

Deje de vivir su vida como
si fuera una tragedia griega...

...o se destrozar�.

Gracias.

Adi�s, doctor.

Bienvenidos a Greenville.

Doctor Runkleman, �sta es mi esposa.

Encantada, doctor, he o�do
hablar mucho de usted.

Mentiras, todo mentiras.

�Nada m�s?
- Nada m�s.

Desnudos venimos a este mundo
y desnudos lo abandonaremos.

Ahora es usted m�dico rural.

Mi coche est� aqu�.

Bueno, aqu� lo tienen.

Greenville.

Pintorescos caf�s
y trajes pintorescos.

10 bajo cero en invierno
y 37 grados en verano.

Hola, Martha.

Ni siquiera me habla.

Hace treinta a�os le dije
que a los dos meses morir�a.

El diagn�stico es mi especialidad.

�Sam!
- Hola, doctor.

Deje de andar por ah�, si no
el mes que viene no tendr� pierna.

M�s vale que
vigile su tensi�n, Dave.

Alargar� su vida.

Idiota.

Esta gente est� loca.

La semana pasado un hombre
se cogi� un brazo con su escarificador,

y camin� una milla
manteni�ndolo unido.

�Y que crees que es
lo primero que me pregunt�?

�Cu�nto va a costar?

Vas al punto.

Debes recordar eso de los granjeros.
Siempre quieren saber cu�nto va a costar.

Es muy perspicaz.
- Por supuesto.

Bueno, aqu� vas a vivir.
- Oh, se ve muy bien.

No est� mal.

Aqu� est� el coche que te conseguido.

Si conduces algo m�s nuevo, te echar�n
una mirada y gritar�n: "�All� va mi ap�ndice"!

Bueno, espero que te guste.
- Estoy seguro de que a nosotros s�.

Hice que un hombre habilidoso lo limpiara.

Mi contribuci�n a una vida refinada.

�Cu�nto le pag�? - 75 c�ntimos la hora.
- Le han robado, doctor.

Buneo, mejor me voy a la oficina.
Te veo en la ma�ana, Luke. - A las ocho.

S�.

Muy bien... vayan. Yo puedo apa��rmelas.
- Vamos - antes de que cambie de opini�n.

Le presento al doctor Marsh.

A la se�orita Snow no le importa
que reduzca la poblaci�n...

...si no altera las consultas.

�Verdad?
- No.

Llam� lady Schoenman.

Debe descansar, Cafergot cada
cinco horas. Migra�a.

El Sr. Jergens volvi� a llamar.
- Doble dosis de anti�cido.

Tiene una �lcera.

�Qu� trae el correo?
- Muestras y facturas.

Y otra carta de amor
de la se�ora Henderson.

Muy graciosa.

Sorprendido, �no?

Una biblioteca bien surtida.

Para un m�dico rural.

Hay que estar al d�a. Los pacientes
leen el Reader's Digest...

...y hablan de enfermedades
que nunca hemos o�do nombrar.

Bueno, siga, siga.

A Adam Werner le duele m�s el brazo.

Quitar el peso cada hora
durante 5 minutos. �Qu� m�s?

Nada m�s por ahora.

Que vayan pasando.

Se�or Parrish, por favor.

Use la pomada ma�ana y tarde
y no se siente demasiado.

Conduzco un autob�s,
ahora tendr� que hacerlo de pie.

Un profesor me profetiz� que acabar�a
curando diviesos en el trasero.

Aqu� est� el primer caso.

�Le advirti� tambi�n que quiz�
no le pagar�an por curarlo?

Diga "Ah".

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez.

Otra vez.

Ay, hace da�o.

No seas tan quejica.

No me importa lo
que le pase a su rana.

Mira, Emma.
- Es imposible.

Muy bien, Emma, ser� imposible,
pero est�s embarazada.

No habla en serio.
- Hablo en serio.

Como dijo un gran hombre,
no es peor que una pierna rota.

S�, pero...

PASTILLAS DE AZ�CAR

Una despu�s de cada comida.

Gracias, doctor, espero que me ayuden.

Lo har�n.

Si no tiene nada.

Escuche, cuando pasan y
dicen que tienen dolor, tr�telo.

Cuando s�lo creen que tienen dolor,
trate el dolor que creen tener.

No se puede s�lo ejercer la medicina,
hay que tratar a la gente.

Un cent�metro m�s.

Tranquil�cese.

Ahora.

Ahora, cierre.

Este chico se acaba de tragar
800 d�lares en diamantes.

No le har�n da�o.
- �Que no le har�n da�o?

�Y a m� qu�?

S�guele a todas partes, Harry.
No le pierdas de vista.

Dave, �tengo lo que creo que tengo?

No me enga�es.

S�, Ed.

�Me doler�?
- Ya nos ocuparemos de eso.

�As� de f�cil?

Tienes 67 a�os, Ed, y has
vivido como un play boy.

Tienes raz�n, Dave.

No lo lamento.

�Est�n seguros de que
esa operaci�n me curar�?

Claro, haremos de usted otro hombre.

Pues cuando lo haga,
mande a ese otro la cuenta.

Ya te dije que nos pagar�an, Luke.

No tendremos dinero,
pero comeremos pollo a menudo.

�Cansado?

Estoy muerto.

La cena estar� en unos minutos.

Bien.

Has debido tener
otro d�a muy ocupado.

�Ocupado?

No puedes hacerte idea. La gente
entra a pu�ados en la consulta.

No s� de d�nde salen
en un pueblo tan peque�o.

Ese Runkleman es un fen�meno,
se ocupa de todo.

Adenoides, u�eros, embarazos,
enfermedades card�acas.

Y es bueno, Kris,
es un buen m�dico.

Apuesto a que hemos tratado
m�s de 200 casos esta semana.

Eso era lo que t� quer�as.

S�, pero tanto y tan deprisa.

Trabajando as� no tenemos tiempo.

Me da miedo de que alg�n paciente
no tenga la atenci�n debida.

La gente no espera milagros.

No puedes trabajar todo el d�a
y estar preocupado toda la noche.

No, supongo que no.

T� mismo no te das cuenta.

Est�s tan metido en
tu trabajo que no...

...que no hemos
tenido tiempo de hablar.

Y hay tantas cosas
que quiero decirte.

Nunca he sido m�s
feliz en toda mi vida.

Pens� que iba a echar de
menos el trabajo, pero no.

Me paso el d�a repiti�ndome
lo feliz que soy...

...por ser mujer y por
ser tu esposa.

Es que...

...te quiero much�simo.

Quiero sentirme completa.

�No crees que podr�amos...?

Quiero tener una familia, Luke.

Lo que quiero decir es...

...bueno...

�Diga?

S�, el doctor Marsh est� aqu�.

S�, se�ora Bassett.

No, no lo mueva.

S�, enseguida,
deme usted la direcci�n.

Granja Lang en el camino del norte.

Izquierda.

Gracias.

Nat Basset, mozo de cuadra,
un caballo le ha dado una coz.

Gracias, Kris, vuelve a dormirte.

Ahora descansar�, se�ora Bassett.

No volver� a
despertarse esta noche...

...pero si se despierta que de
ninguna manera se mueva de la cama.

Gracias, doctor.

Doctor, casi se me olvidaba.

La se�ora Lang me dijo que
fuese a verla al terminar.

�A la una de la ma�ana?

Est� levantada.

Buenas noches, soy el doctor Marsh.

Yo soy Harriet Lang.

Pase, doctor Marsh.

Gracias.

Estaba preocupada por Net Bassett.

�C�mo est�?

Pues no lo s� a�n.

Si tiene fractura de cadera
no podr� moverse en dos meses.

Le previne contra ese caballo.

�S�?

Es un semental.

Cr�o caballos de carreras.

Comprendo.

Le presento a Ben Cosgrove.

El doctor Marsh.

Doctor.

Bueno, llevo horas
diciendo que me marcho.

Ben es una ni�era, de adultos.

S�.

Buenas noches, doctor.

Disc�lpeme.

�Qu� quiere beber?

Nada, gracias.

Me gusta ese disco.

Suelo ponerlo una y otra vez.

Dave Runkleman me ha
hablado de usted.

�S�?

�No me va a preguntar
lo que me dijo?

Est� bien, �qu� le dijo?

Que usted hab�a
nacido para ser m�dico.

Quer�a conocerle.

En serio.

Le estoy violentando.

No, no me violenta,
se�ora Lang, estoy cansado.

Opero ma�ana por la ma�ana,
a las siete.

Todo el mundo me
advierte que no beba sola.

Pero nadie me ha dicho c�mo
hacer que alguien beba conmigo.

Lamento que se sienta tan sola.

No he dicho que me sienta sola.

No duermo muy bien �ltimamente.

Pues esta noche
dormir� mucho mejor.

Qu� modo tan cort�s de decirme
que he bebido demasiado.

Y tiene raz�n, as� es.

Buenas noches, doctor Marsh.

Buenas noches, se�ora Lang.

Hospital de Greenville, buenos d�as.

Un momento, por favor.

Hospital de Greenville,
buenos d�as.

Buenos d�as, se�ora Penrose.

�D�nde est�n los matasanos?

Arregl�ndose.

Agua de colonia, crema de
hormonas y barra de labios.

La quiero.

Creo que vio a la
viuda de Lang anoche.

S�, estaba preocupada
por el mozo.

�Qu� le parece?

Pues los rayos X revelan que...
- No me refiero al mozo.

No me diga que no lo ha pensado.

Pues parece muy agradable.

Hola, doctor.

Lou.

A�n no he probado la droga
milagrosa del mes pasado.

A ver qu� necesito.

Cuatro frascos de aspirinas,
20 penicilinas con proca�na...

...una docena de esp�tulas y
dos paquetes de vendajes grandes.

�Tienes todo?

Tengo algo extraordinario.

No, no.
- Espera un poco.

Dave, �qui�n es Ben Cosgrove?

Su abogado.

Y ella no le ha
hecho ning�n bien.

Cuidado, es peligrosa.

Es el mayor adelanto que se
ha logrado en un fonendoscopio.

Nunca han o�do una
amplificaci�n como �sta.

Adelante.

�Lo compramos?

S�, es muy bueno.

�Cu�nto?
- 230.

Bien, ll�valo a la oficina.
Y ahora vete.

Gracias, Dave. Doctor Marsh.
Hasta la semana que viene.

�Y bien?

�Y bien qu�?

Vamos, vamos, �qu� ha o�do?

No he o�do nada.
- No mienta, diga la verdad.

Como quiera.

Soplo sist�lico, thrill, matidez
en el segundo intercostal y arritmia.

�De qu� se asusta?

He diagnosticado eso
a m�s de cien personas.

�Desde cu�ndo lo sabe?

Un par de meses,
por eso est� aqu�.

Va a tener que retirarse.

Mire, yo tengo los ri�ones hechos
polvo y molestias en la pr�stata.

No lo pasar� bien a partir
de ahora y si no trabajo...

Al menos podr�a ir al Este
a ver a Hamilton o Raemer.

�Y que intenten operarme?
No, gracias.

Pero debe tratar de curarse, Dave.

Cuando se rompa, morir� enseguida.

�Qu� m�s se puede pedir?

El doctor Snider, el doctor Marsh.

El doctor Snider es
el director del hospital.

Encantado.
- �C�mo est�, doctor?

��l es el anestesista?

Usted es de ciudad
y esto es Greenville.

Si el enfermo no puede pagar un
anestesista act�a el doctor Snider.

�Listo, Clem?

Listo.

Respiraci�n dificultosa.

�Cu�l es la presi�n sangu�nea?
- 6 de m�xima.

Est� cian�tica.

Suspenda el pentotal.

No le den m�s que suero.

Sonda endotraqueal, deprisa.

La ha dejado entrar en espasmo,
no puede respirar.

La laringe est� cerrada,
no pasa la sonda.

Haga una traqueotom�a.
- Bistur�.

Un momento, Dave. Curare.

No dar� resultado.

Si no da, estamos a tiempo de abrir.
- Adelante.

Parece que responde.

La sonda otra vez.

Ox�geno.

�Ox�geno!

Otra bata y otros guantes.

Est� recuperando el color,
creo que se ha salvado.

Gracias, Kris,
lo ha hecho muy bien.

M�rele, preocupad�simo.

S� lo que le pasa.

Ha estado todo el d�a intentando
hablarme del doctor Snider.

Lo he estado intentando
todo el d�a, Dave.

Ese asunto del Pentotal...
- Por favor, esta noche no.

Tengo que hablarle.
- Est� bien.

�Quiere que hable claro? Lo har�.

No tiene seguridad en s� mismo,
no es lo mejor que hay...

...pero es el director
del hospital.

Es incompetente.
- Est� bien.

Le vigilo y procuro que no se meta
en l�os, pero hay que aguantarse.

Es un cargo pol�tico, Luke.

Y ni usted, ni yo, ni nadie
podemos hacer nada.

�Podemos olvidarlo y tratar
de pasarlo lo mejor posible?

�sta es mi noche libre,
por lo que m�s quiera.

�Harriet!

Hola, Dave. Es Dave Runkleman.

�C�mo est�s, Dave?

Hola, doctor Marsh.

Buenas noches, se�ora Lang.

Mi mujer, la se�ora Lang
y el se�or Cosgrove.

Encantada.

Much�simo gusto.

Beba otra copa.

Ya he bebido demasiado.
- S�lo una m�s.

Deje de preocuparse.

Harriet lleva a�os bailando con
Ben y nunca ha pasado nada.

No me preocupa.

Pero ojal� no estuviese
tan guapa con ese vestido.

Si yo tuviera su tiempo y su
fortuna tambi�n estar�a guapo.

�Usted?

Hacen una pareja estupenda.

Kris, ya has bebido bastante.

Se lo he recetado yo,
usted no se meta en esto.

Cuidado con �l,
es un hombre muy malo.

Claro que lo soy,
aqu� tiene otra copa.

Ella no bebe,
su m�dico lo desaprueba.

�C�mo se dice en lat�n
ginebra y verm�, doctor?

�Qu�?
- Ya empezamos.

Ben no cree en los m�dicos.

Cree que damos las recetas en lat�n
para desconcertar a los enfermos.

Los abogados escriben los
contratos con sencillez, �no?

Somos simples aficionados
a su lado.

Ustedes son una sociedad secreta.

Se parecen en todo salvo en
la manera de saludarse.

Ben, est�s borracho y
no sabes lo que dices.

�Que no lo s�?

Estoy tan borracho que
voy a decirles una cosa.

Cuando la gente se
entere de lo poco que saben...

...no podr�n matar m�s enfermos
con esa impunidad.

Yo he perdido algunos enfermos
y he salvado a muchos.

Oiga, Cosgrove, nosotros
los m�dicos sabemos...

�Qu� es lo que saben
ustedes los m�dicos?

Ben, est�s siendo muy grosero.
- Y muy est�pido.

�De veras?

No saben por qu� late el coraz�n,
ni lo que es el pensamiento...

...ni por qu� son
sensibles los nervios.

Ni por qu� la mujer tarda
nueve meses en dar a luz...

...y no doce.

Ni siquiera saben lo...
- No, no lo sabemos todo.

Pero aprendemos.

�Aprenden?

No aprenden, subdividen.

Uno de ustedes reclama
los pulmones del enfermo...

...otro el est�mago,
otro el coraz�n.

Y si sobra un poco de algo, se lo
dividen tambi�n como buenos amigos.

Hasta le dan un nombre a eso.

Reparto de honorarios.

S�, eso es.

Y el pobre enfermo, adem�s de sufrir,
les paga todo sin darse cuenta.

En la escuela de enfermeras
ten�amos una broma.

Los m�dicos se ponen guantes
para no dejar huellas dactilares.

Oye, Kris, eso no tiene
ninguna gracia.

Eso es, h�gala callar.

La sociedad secreta
ha entrado en acci�n.

�Por qu� no dejan de actuar
como unos matasanos?

�Por qu� no deja usted de
actuar como un picapleitos?

�Me ha llamado usted picapleitos?

C�llense los dos.

Esto es un sitio p�blico.

Perd�n.

Creo que debemos marcharnos.

No me importa lo que digas,
eres la mujer de un m�dico.

Y si no sabes beber, no bebas.

Yo no bebo nunca,
t� lo sabes. Por eso...

Al menos s� franca.

Has bebido de m�s y
has hablado de m�s...

...porque te molest� verme
bailar con Harriet Lang.

T� eres el que ha
dicho eso, Luke, no yo.

Kris.

�Qu�?

Perd�name.

No es nada.

Tambi�n fue culpa m�a.

No, estaba furioso con Snider
y luego con Cosgrove.

Y has ido a pagarlo t�.

Hablamos tan poco t� y yo.

No es que estemos enfadados...

...pero parece como si no
tuvi�ramos mucho que decirnos.

Algunas veces desear�a...
- Kris, por favor...

...no ha sido m�s que
una peque�a discusi�n.

Ya te he pedido perd�n.

No es bueno que
dos personas est�n as�.

No, supongo que no.

Intent� hablarte de
esto la otra noche...

...pero estabas cansado.

Nos hemos establecido aqu�.

Tenemos esta casa.

Deber�amos pensar
en tener familia.

Es demasiado pronto
para pensar en eso.

Acabo de empezar a ejercer.

No gano mucho todav�a.

No puede costar mucho.

Y yo siempre podr�a...
- Kris...

...hablemos de esto otro d�a.

Buenas noches, Luke.

Buenas noches, Kris.

Vaya, si es el bueno del doctor.

�Qu� hace usted por aqu�?

Tengo un enfermo cerca.

�Ha terminado por hoy?

Venga conmigo a casa,
le invito a una copa.

Le servir� otra.

No puede ser.

�Qu� significa "no puede ser"?

Significa que no puede ser.

Para m�.

Sigo sin entender.

Me dijo usted que me
sent�a sola y es verdad.

Mi vida consiste en montar a caballo
y cenar algunos d�as con Ben.

No es muy apasionante, pero...

No quiere correr el riesgo
de interesarse por nada m�s.

Por usted no.

Mire, usted invierte 24 horas
del d�a en su carrera.

Y adem�s de eso est� casado.

No tiene tiempo para m�.

�Y por qu� me hizo venir aqu�?

Porque me apeteci�.

Y fue una estupidez.

No me conviene enamorarme de usted.

Es una suerte poder
enamorarse a voluntad.

Yo no puedo.

Tonto.

�Y bien, Al?

Tu tensi�n est� normal, el an�lisis
de hemoglobina excelente...

...y me queda felicitarte porque
est�s embarazada de doce semanas.

Gracias, eso es lo que me figuraba.

No puedo imaginarme a Luke
Marsh en el papel de padre.

�Est� contento?

�Qu� ha dicho? Estar� feliz.
- Al.

�Qu� ocurre, Kris.?

No se lo he dicho todav�a.

�Que no se lo has dicho?

Es rid�culo.

Kris, eso no se puede
mantener en secreto...

...y mucho menos a un m�dico.
�Por qu�?

�Qu� es lo que sucede?

No quiere un ni�o.

Eso les pasa a muchos hasta
que saben que van a tenerlos.

Y corren a comprar un tren
el�ctrico antes de que nazcan.

Luke no.

T� sabes que nuestro
matrimonio no es de esa clase.

Gracias, Al.

Kris, d�selo.

A pesar de todo, d�selo.

Ann,
�tengo alg�n hueco esta semana?

El jueves.
- Bien.

Aplace todas las visitas
de ese d�a, no estar�.

Bien, doctor.

Tendr� fiebre despu�s de la
inyecci�n, pero no se preocupe.

Buenas noches.
- Buenas noches.

Buenas noches.
- Buenas noches, doctor.

�Qui�n es �se?

Terminal, neumon�a.

T�mele la temperatura,
est� ardiendo.

Imposible, apenas le late el pulso.
- H�galo.

�C�mo se llama?

Simmons.

Carlisle Simmons.

Aqu� no hay nada escrito.
- No hay nada que poner.

�Le ha visto el doctor Snider?
- Claro.

�Y qu� instrucciones ha dado?

Nunca las da en estos casos.

�Estos casos?

Cuando llega su hora...

...el doctor deja morir a
los viejos sin molestarles.

�ste no pasar� de esta noche.

�Cu�nto tiene?

39,8.

Tenga.

�Ten�a estas manchas
cuando le examin�?

S�, se�or.

Saque la cama.
- Pero, doctor.

Saque la cama.

Doctor Marsh,
este paciente es m�o.

Quiero dos ampollas de
cloromicetina y ox�geno.

Doctor...
- No discuta y haga
lo que le digo.

Llame a mi mujer
que venga enseguida.

Tiene tifus, no tenemos tiempo.

Marsh, no s� lo que pretende.
- Ap�rtese, es preciso aislarle.

Haga esa llamada.

Soy el director del hospital y le
ordeno que deje de desorganizarlo.

Ha expuesto usted a contraer
el tifus a todo el hospital.

Y eso es grave.

Pero lo que es incre�ble es
que deje morir a un enfermo.

Es un viejo y se muere, no se
puede hacer nada por �l.

Usted es m�dico y no
puede tomar tal decisi�n.

Debe mantenerle con vida.

Est� en coma, �d�nde hay bloques?
- No tenemos.

Pierde usted el tiempo,
yo no me equivoco.

Morir� antes de las
seis de la ma�ana.

V�yase antes
de que le mate, Snider.

Usted est� loco.

Trae el ox�geno.

Alcohol, por favor.

Necesito m�s sangre.

No, yo har� eso.

T�male la tensi�n.

Ya deber�a responder.

No hay se�al alguna.

Cortisona, 10 miligramos.

Masaje en las piernas.

Bueno, ha salido del coma,
vamos a quitar el banco.

Necesitamos m�s suero.
-Yo lo traer�, sigue con el ox�geno.

Ha dejado de respirar.

Lo hemos conseguido, ya respira.

Voy a darle una inyecci�n
de coramina.

Seguir� yo.

A estas horas tal
vez estar�a muerto.

Debes estar cansada.

Un poco.

Kris, hay algo que quiero decirte.

Has estado magn�fica.

Siempre lo he sabido, pero nunca
te lo he dicho hasta ahora.

Eres maravillosa.

Una enfermera maravillosa.

Todo cuanto hemos hablado
del hogar y de la familia...

...no es para ti.

Tienes que volver al hospital.

Es aqu� donde eres necesaria.

Estoy rendida, Luke,
me voy a casa.

Se�oras y se�ores, van ustedes
a o�r al doctor Runkleman.

Se�oras y se�ores,
hay tifus en Greenville.

El tifus es muy contagioso.

Podemos evitar una epidemia si
todos y cada uno de ustedes...

...cumple nuestras instrucciones.

Acudan al hospital de
la zona para ser vacunados.

Repito, acudan al hospital de
la zona para ser vacunados.

Est� muy bien, Harry.

Transm�telo de hora en hora.
- De acuerdo.

La segunda inyecci�n en ocho d�as.

La segunda inyecci�n en ocho d�as.

El doctor Runkleman, supongo.

�Qui�n es usted?

Soy Alfred Boone, doctor.

Me han dicho que
tiene usted un Cadillac.

S�lo fachada, �l es
quien me tiene a m�.

�Est� Luke?
- Ha salido a poner inyecciones.

Ir� a ver a Kristina.
- S�base primero la manga.

�Bromea?
- S�base la manga.

Est� bien.

Hospital de Greenville,
buenas noches.

Hola, se�ora Marsh. S�, el doctor
Marsh acaba de llamar.

Tiene que poner una vacuna m�s,
en casa de la se�ora Lang.

Gracias.

S�lo le queda una visita,
vendr� enseguida.

�M�s caf�?

No, gracias.

Este silencio es un
poco violento, Kris.

�Qu� ocurre?

No le he dicho
a Luke lo del ni�o, Al.

M�s vale que seas sincera conmigo.

He intentado dec�rselo,
pero no puedo.

Tienes que hacerlo.

No puedo.

Cuando Luke me dijo que se iba
a casar contigo, le llam� loco.

Pero estaba equivocado.

Y quiero ayudaros.

Por eso he venido aqu�.

Ya lo s�, Al, y te lo agradezco.

Pero esto tendr�
que resolverlo yo sola.

S�.

No quiero que creas que
me muero de hambre, pero...

...�qu� tienes en la nevera?

Voy a ver.

Buenas noches, se�ora.

Gracias. Buenas noches, Clara.

�En qu� est�s pensando?

En nada.

S� sincero.

No s�, me siento...

Culpable.

Tal vez.

No me gusta decir:
"ya te lo dije".

S�.

Me siento culpable.

Y no me agrada.

Se supone que eres un hombre
a quien no le importa su mujer.

S�.

No importa.

Pero no te sentir�as
culpable si no te importara.

�De qu� sirve hablar?

Quieres irte.
�Por qu� no lo haces?

Vete, Luke.

No cre� que esto resultar�a as�.

No tendr� m�s complicaciones
que las que ten�a antes.

Ya te lo dije.

Montar� a caballo y cenar�
ma�ana con Ben Cosgrove.

Seguir� viviendo.

Adi�s, Harriet.

Al, �qu� haces...?
- Entra.

�Qu� haces t� aqu�
en mitad de la noche?

Esper�ndote.

Bueno, entra en casa.

Ya he estado dentro.

Seis horas y media.

�Qu� ocurre?

Es una buena pregunta.

D�melo t�.

Escucha, Al...

No te molestes en decirme
que me meta en mis asuntos.

Est� embarazada.

No me ha dicho nada.

Trat� de dec�rtelo
un par de veces.

S�, es cierto.

Eres m�dico.

�Es que no la miras nunca?

Bien, �no lo haces?

Ojal� lo hubiera hecho.

�ste es el momento.

Int�ntalo.

Al...
- Ah�rratelo.

Nos veremos.

Kris...

...Al estaba esper�ndome fuera.

No ten�a ni idea.

Si lo hubiera sabido...

Kris, perd�name.

De veras lo siento.

D�jame intentar...

Te prometo que...

Lev�ntate.

Siempre dices lo mismo.

Me haces da�o y luego
me pides perd�n.

Intentas arreglarlo
fingiendo que me quieres.

Pero ya no da resultado.

S� d�nde has estado esta noche...

...y no puedo perdon�rtelo.

Kris, esc�chame.

Tienes que escucharme.

He hecho mal, lo s�.

Pero te juro que...

No.

Esc�chame t� y no me interrumpas...

...porque nada de
lo que digas importar�.

Jam�s pensaste que yo era
lo bastante inteligente...

...o lo bastante atractiva, o lo
bastante mujer para ser tu esposa.

Ahora te arrodillas ante m�...

...porque tu amigo te ha dicho
que voy a tener a tu hijo.

Deja de fingir.

Ya estoy harta.

No te necesito
para tener ese hijo.

Kris, tienes que escucharme.
- �No!

Necesitabas dinero y
por eso te casaste conmigo.

Bueno, ya lo has conseguido,
eres m�dico.

Ya no me necesitas m�s.

Y yo no necesito lo
poco que puedes darme.

No quiero vivir contigo, Luke.

Por favor, m�rchate de aqu�.

Vete.

�M�rchate de aqu�, Luke!

�Por favor!

Vaya d�a.

�Alg�n recado?
- S�, doctor.

Doctor Marsh, tenga los suyos.
- Gracias.

�Hay algo de Kris?
- No.

La vi anoche, est� perfectamente.

Supon�a que hoy
sabr�as algo de ella.

Debo estar perdiendo facultades.

Bueno, gracias por intentarlo.

Buenas tardes, doctor.
- �Qu� tal, Felton?

Tiene mejor aspecto, se�or Parker.

Siga el tratamiento.

�C�mo est�s, Charlie?
- Muy bien, doctor.

Vamos a ver.

Marsh.

Es Dave Runkleman.

Se llev� la mano al pecho
y cay� al suelo.

Ha sido de repente.
- Demarol, 100 miligramos. Deprisa.

Tendr� que abrir. Hay hemorragia,
la aorta se est� rompiendo.

�No deber�amos llamar a
Stafford o a otro especialista?

No hay tiempo, �quiere ayudarme?

Bien, voy a buscar a un anestesista.

No lo tome usted as�, Luke.

Esto le pasa a cualquiera.

C�llese, Dave.

Lento y regular, lo resiste bien.
- Pinza de �ngulo recto.

Ah� est� la rotura.

Pinza Ductus.

Separe, necesito m�s campo.

Sujete esto. Sutura.
Pinzas de arteria.

Pinzas largas.

Seque.
- Ate el cabo.

Limpie el campo.

Tijeras de hilo.

�Qu� tensi�n se�ala, doctor?
- Est� bien, 110 sobre 70.

Compruebe la aspiraci�n.

Esponja antihemorragia.

Bien, eso es.

Ya podemos dejarlo.
- No, todav�a no.

Necesitaremos m�s ox�geno.
Abra la v�lvula.

Ha cortado la hemorragia.
Vamos a cerrar.

Pinzas peque�as.

Envolver� la aorta,
agotar� todas las posibilidades.

Debe hacerlo por debajo.
- Eso intento.

Es muy delgada, yo no lo intentar�a.
- Tijeras de disecci�n.

M�s anestesia. Celof�n.

Vaya con cuidado.
- Tengo que meterme por debajo.

Se est� estirando.

Habr� que detener el pulm�n.

Ya lo tengo casi.

Cuidado.

�Marsh, se est� partiendo!

Pinzas, deprisa.

Corten el �ter, ox�geno solo.

Toda la sangre que pueda
conseguir, deprisa.

�Odell, m�s sangre!

Mantenga la aspiraci�n.
- Bistur�.

Transfusi�n en la pierna.

Habr� que agrandar la incisi�n.

Osteotomo.

Separador. Barker.

Pinzas hemost�ticas.
No, las curvas.

Pinzas de Rheinhoff.

�sta no aguanta. La Cushing.

Pinzas hemost�ticas.

Sonda de goma.

�Cu�ntas unidades trae?
- Seis.

Necesitar� muchas m�s.
Traiga todas las que encuentre.

Espere, ponga el osciloscopio
donde se vea bien.

Pasador de aneurisma izquierdo.

El pulso est� muy d�bil.

V�lvula de presi�n.

Vamos, tire bien de ese separador.

Quite ese instrumento de ah�.

Ll�venselo. Snider,
agarre de aqu�.

M�s pinzas, hay que hacer
entrar la sangre m�s deprisa.

El pulso est� fallando.

Casi no lo encuentro.

Se ha parado el coraz�n.

Adrenalina, deprisa.

P�ngasela usted,
yo le dar� masaje.

No responde.

Sigue sin responder.

Doctor.

Doctor.

Doctor, ha muerto.

Que Dios le ayude,
se ha equivocado.

Kris.

Luke.

Kris, ay�dame.

Por el amor de Dios, ay�dame.