Original subtitles

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι λάτρεις της ομορφιάς» στο viki

Τομή διπλού βλεφάρου με μπροστινή πτυχή , πίσω πτυχή και κάτω πτυχή.

Ρινοπλαστική , περίγραμμα προσώπου , μόσχευμα λίπους και γέμισμα χειλιών .

75 βαθμοί

Τομή διπλού βλεφάρου με μπροστινή πτυχή , Ρινοπλαστική και περίγραμμα σχήματος V .

Ένας τύπος προσώπου που είναι προφανώς πλαστικός αλλά ικανοποιητικός για αυτό το άτομο .

70 βαθμοί

[ 85 βαθμοί ]

[68 βαθμοί] [ 69 βαθμοί ]

Θα ήμουν ικανοποιημένη με ένα μέσο πρόσωπο .

Θα μπορέσω να γίνω άξια 72 βαθμών ;

Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω τι συζητήσατε με τον γιατρό .

Επέμβαση τομής διπλών βλεφάρων με πτυχές μπροστά και κάτω ,

ρινοπλαστική , αυξητική άνω χείλους , περίγραμμα προσώπου και λιπώδες μόσχευμα σε όλο το πρόσωπο .

Αυτά αποφασίσατε .

83 πόντοι .

Το πρήξιμο και οι μώλωπες θα διαρκέσουν περίπου ένα μήνα

και εάν συμβούν σπάνιες επιπλοκές όπως αιμορραγία ή λοίμωξη

μπορούμε να της κάνουμε μετάγγιση αίματος .

Αλλά αυτό δεν είναι κάτι που συμβαίνει συχνά , σωστά ;

Όχι δεν συμβαίνει . Είναι αρκετά σπάνιο .

Δεν είναι τόσο συνηθισμένο , οπότε μην ανησυχείτε . Οι επεμβάσεις θα πάνε καλά .

Εντάξει .

[Συγκατάθεση χειρουργικής επέμβασης εκ μέρους ανήλικης , Να Ουν Σιμ .]

Μην ανησυχείς για το κόστος .

Ο κόσμος θα είναι διαφορετικός όταν ξυπνήσεις .

Ναι .

Υποθέτω είναι η τελευταία φορά που βλέπω το πρόσωπο της κόρης μου .

Μαμά . Θεέ μου μην κλαις .

Σ' αγαπώ . Σε αγαπώ πάρα πολύ .

-Και εγώ σ' αγαπώ . -Δεσποινίς ;

Περάστε μέσα .

Δεν πρέπει να κλαις .

Θα τα καταφέρεις , Κανγκ Μι Ρε !

Θα νοιώσεις λίγο σφιγμένη .

-Έι , γουρούνι Κανγκ ! - Έι, γουρούνι Κανγκ !

-Ίου η Κανκγ το γουρούνι ! -Ίου η Κανκγ το γουρούνι !

Κανγκ γουρούνι ! Γουρουνάκι !

[Μπάρα για γουρούνι]

[Μπάρα για γουρούνι]

"Τι κοιτάς ; Το γουρούνι κοιτάζεις ;"

Είδατε το σώμα της ; έμοιαζε τελείως με γουρούνι .

Ήμουν γενναίο κορίτσι , δεν καθόμουν απλά και έπαιζα το θύμα .

Αλλά κάθε φορά που πάλευα … ο εκφοβισμός χειροτέρευε .

Είσαι δυνατή ! Σπάσε την πόρτα για να ανοίξει !

Φάε !

Τα θύματα δεν επιθυμούν να κερδίσουν τον καυγά .

Εύχονται να μην ήταν μέρος του ….

ή θύματα επιθέσεως .

Δεν τρώω ! Δεν θα φάω !

Μα έβγαλα και τα κόκαλα για εσένα .

Πρέπει να φας κάτι !

Μα μέχρι τότε , πίστευα πως ήμουν απλά ένα μη χαραγμένο λαχείο .

Είχα ακούσει πως η καλύτερη πλαστική εγχείρηση ήταν η δίαιτα .

Θα καταλήξεις να τα ξανά αποκτήσεις όλα όσα χάσεις .

Δεν τα ξανά απέκτησα

Διότι η Κανγκ Μι Ρε έχει δυνατή θέληση .

Η κορυφαία μαθήτρια του σχολείου βρίσκεται στην τάξη μας .

Κανγκ Μι Ρε , συγχαρητήρια .

Ο εκφοβισμός σταμάτησε για λίγο

οπότε νόμιζα πως είχα γίνει ένας μέσος άνθρωπος .

Τι ήθελες να μου πεις ;

Αυτό . Έχει τις αναμενόμενες ερωτήσεις για το διαγώνισμα .

Το δίνω μόνο σε εσένα .

Γιατί ;

Επειδή …

μου αρέσεις .

Ορίστε ; Είσαι τρελή ;

Γιατί ; Τι είναι …

Έι , όρκ Κανκγ .

Σου μιλάω . Όρκ Κανγκ .

Ξέρεις το παρατσούκλι σου ;

Είναι ψέμα . Πες μου ότι είναι ψέμα .

Γιονγκ Τσουλ- -Έι , Κανγκ ορκ .

Καλύτερα να μην πεις πως σου αρέσω . Μην το πεις σε κανέναν .

Εγώ...

δεν μπόρεσα ποτέ να γίνω μη χαραγμένο λαχείο .

Απλά κλείσε τα μάτια σου και βγες ραντεβού μαζί της .

Εσύ να βγεις μαζί της, κόπανε.

Έι όρκ , Ο Γιονγκ Τσουλ είπε πως άλλαξε γνώμη .

Ει , τι είναι αυτά που λες ;

Εντάξει , θα την τραβήξω τώρα . Τρία , δύο , ένα .

Εντάξει . Ήταν τέλεια !

Εντάξει , επόμενη ομάδα . Πάρτε θέση .

Μαθήτρια , βιάσου και μπες . Ωραία .

Θα την τραβήξω τώρα . Πάρτε θέση . Ωραία . Χαμογελάστε .

Τρία , δύο , ένα !

Εντάξει ! Μισό λεπτό .

Μαθήτρια, πρέπει να φανεί το πρόσωπό σου .

Τι πρόβλημα έχει ;

Λογικά επειδή φαίνεται άσχημη .

Πόσο εκνευριστική - Εντάξει , πάμε πάλι.

Έτοιμοι ; Πλατιά χαμόγελα .

Τρία , δύο , ένα !

Εγώ...

δεν μπόρεσα ποτέ να γίνω μέτρια .

Δεν μπόρεσα ποτέ να ζήσω μια μέτρια ζωή .

Είμαι...

το όρκ (τέρας ).

Αυτό πρέπει να είναι υπέροχο μέρος

Κοίτα τους ανθρώπους .

Ας μην ανησυχούμε για τίποτα και ας εστιάσουμε στην ανάρρωσή σου μέχρι να ξεκινήσουν τα σχολεία , εντάξει ;

Μι Ρε μου , απλώς απόλαυσε τον αέρα του βουνού Πάρανγκ .

και περίμενε με ανυπομονησία να γίνεις πανέμορφη.

Ας απολαύσουμε τον αέρα του βουνού Πάρανγκ και ας περιμένουμε μια όμορφη Μι Ρε !

Όπως η αρκούδα που ήταν στην σπηλιά για 100 μέρες και βγήκε ως γυναίκα ,

Έτσι και εγώ έγινα μια όμορφη γυναίκα σε αυτό το μέρος .

Ορίστε η νέα σας κάρτα .

[Επεισόδιο 1 : Όμορφη από σήμερα ]

Σας ευχαριστώ.

Ψάχνετε κάποιο συγκεκριμένο άρωμα ;

Θα ήθελα το " Πομέλο " .

Πιστεύω θα ταιριάζει στο όμορφο παρουσιαστικό σας .

Πρέπει να έχετε ραντεβού σήμερα .

Ορίστε ;

Αα όχι...

Θα πάω για ακαδημαϊκό προσανατολισμό αύριο .

Έχω γίνει όμορφη .

Τόσο όμορφη που δεν το πιστεύω .

Ωστόσο...

είναι λίγο εμφανές ότι έκανα επέμβαση .

79 πόντοι ;

[Άδεια οδήγησης ταξί - Κανγκ Τε Σικ ]

Δεν είναι υπέροχος ο καιρός σήμερα ;

Ναι .

Η κόρη σου δεν είναι αυτή ; - Ναι .

Τμήμα χημείας του πανεπιστημίου Κορέας . Ξεκινάει φέτος .

Μάλιστα , πρέπει να είναι έξυπνη .

Όταν λέω πως δεν έκανε ιδιαίτερα

ή δεν πήγε σε ιδιωτική σχολή , κανείς δεν με πιστεύει .

Ούτε και εσύ με πιστεύεις , έτσι ; Τα παιδία που δυσκολεύονται να διαβάσουν

πρέπει να ασχοληθούν με κάτι άλλο . Δεν πρέπει να δέχονται τέτοια πίεση .

Η κόρη μου μελετούσε μόνη της , αλλά ήταν στην πρώτη θέση .

Όχι απλά στην τάξη της αλλά στο σχολείο της .

Απλά μελετάει σκληρά μόνη της .

Πήγε ακόμα και να σπουδάσει στο εξωτερικό , στις Φιλιππίνες μετά τις εξετάσεις της .

Για να είμαι ειλικρινής , ήθελα να γίνει μοντέλο .

Έχει αναζωογονητική παρουσία .

Τα χαρακτηριστικά της δεν είναι τα ομορφότερα , αλλά είναι χαριτωμένο κορίτσι .

Δεν μοιάζει λίγο με την Κιμ Γκο Ουν ;

Κιμ Γκο Ουν ;

Κάποιοι μπορεί να νομίζουν πως είναι άσχημη

αλλά εγώ την βρίσκω ομορφότερη από την Κιμ Τε Ι .

Φαίνεται λαμπερή .

Νέο πρόσωπο και νέα ζωή .

Ελπίζω να είμαι ευτυχισμένη στο πανεπιστήμιο .

Έι , φοιτήτρια

Τι είναι , φοιτήτρια ;

Τι λες να βγάλουμε μια θρυλική αναμνηστική φωτογραφία μαζί ;

Θα το κάνουμε ;

Έφερα το selfie stick μου .

Έλα κοντά μου !

Τρία , δύο ,ένα !

Δεν έχω βγάλει φωτογραφία με την κολλητή μου την Χιουν Τζανγκ από το δημοτικό .

Τρία , δύο , ένα .

Όχι . Έι ,ας κάτσουμε εδώ κάτω .

Γιατί τα άσχημα πρόσωπα φαίνονται ασχημότερα στις φωτογραφίες .

Τρία , δύο , ένα

Τρία , δύο ,ένα .

Εε , τι κάνεις; Καν΄το σωστά .

Φαίνεσαι όμορφη . Κοίτα πόσο όμορφη φαίνεσαι . Πάμε πάλι .

Τρία , δύο , ένα .

Τι κάνεις ; Βιάσου . Κοίτα εδώ .

Δεν φαίνεται λες και με κοιτάζει πολύς κόσμος ;

Δεν είναι επειδή είμαι ακόμα άσχημη , έτσι ;

Θεέ μου , χρειάζεται να σου πω πως είναι επειδή είσαι όμορφη ;

Συγνώμη .

Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα να έχω το αριθμό σου .

Είσαι πολύ κοντά στον ιδανικό μου τύπο .

Ορίστε .

Είσαι ο ιδανικός μου τύπος.

Είσαι ο ιδανικός μου τύπος

-Έι -Ορίστε ;

Τι θα κάνεις; Θέλει τον αριθμό σου .

Μάλιστα . Αλλά...

το κινητό μου δεν έχει αριθμό .

Θα μπορούσες απλά να μου πεις πως δεν θες .

Τι ντροπιαστικό .

Έι χαζή. Ποιο τηλέφωνο δεν έχει αριθμό ;

Ναι , ξέρω .

Τι ήταν αυτά που είπα ;

Έι , ξέρεις όμως τι άκουσες μόλις ;

Είπε πως είσαι πολύ κοντά στον ιδανικό του τύπο .

-Τι είδους τύπος είμαι ; - Μα τι άλλο ;

Είσαι πανέμορφη .

Θεέ μου, χρειάζεσαι χρόνο να συνηθίσεις την ομορφιά σου .

Κανγκ Μι Ρε , συγκεντρώσου και μην κάνεις καμιά βλακεία .

Πάμε .

Έι , θα του δώσεις τον αριθμό σου ;

Βιάσου .

Γιατί ήρθες πίσω ;

Γεια σας . Είμαι η Κανγκ Μι Ρε .

Ευχαριστώ .

Ουάου .

Είχα δίκιο .

Να το δω . Γιου Ουν ; Εσύ είσαι η Γιου Ουν ;

Ναι .Άσε τις τυπικότητες μαζί μου .

- Και εσύ; -Είμαι—

80 πόντοι

Με λίγη προσπάθεια μπορεί να γίνει 85 πόντοι .

Σου είπα να αφήσεις τις τυπικότητες .

Είμαι η Τσοι Τζανκγ Μπουν .

Αα , εσύ είσαι αυτή; Τι είναι αυτό ;

-Δεν μοιάζεις όπως στην φωτογραφία . - Δεν είναι αλήθεια .Είμαι—

70 βαθμοί; Είναι χαριτωμένη.

Σοβαρά .

Έι , δεν μοιάζεις με την φωτογραφία σου .

90 βαθμοί . Όμορφη και δημοφιλής.

Τι ;

Γεια σας . Είμαι η Κανκγ Μι Ρε .

-Είσαι στην τάξη του '18; - Ναι .

Κανκγ Μι Ρε; Αα , είσαι αυτή χωρίς φωτογραφία προφίλ .

-Ναι . - Όχι δεν είναι αυτό . Είναι X-man .

Είσαι X-man , έτσι δεν είναι ;

X-man ;Τι είναι αυτό ;

Είναι όταν οι τελειόφοιτοι παριστάνουν τους πρωτοετείς .

Έχω δίκιο , έτσι ; Είσαι X-man , σωστά ;

Όχι , είμαι στην τάξη του ΄18 .

-Τότε ποιο είναι το ζώδιό σου ; Τρία , δύο, ένα -Είμαι κουνέλι .

[Κανκγ Μι Ρε -1999]

Αα , είσαι γεννημένη το '99.

Πρέπει να φαίνομαι λίγο μεγαλύτερη .

Όχι δεν είναι αυτό . Απλά είσαι πολύ όμορφη .

Οι νέοι μαθητές δεν είναι τόσο αδύνατοι και όμορφοι .

-Σωστά ; -Ναι , ακριβώς .

Τι είναι αυτή η ατμόσφαιρα ;

-Με απομακρύνουν ; -Γεια σας .

Αυτό είναι το τμήμα χημείας , σωστά ;

Είμαι η Χιουν Σου Α

Δεν σας αναγνώρισα γιατί φαίνεστε καλύτερα από τις φωτογραφίες σας .

-Είμαι ο Τζανκγ Ουον Ο . - Εγώ ο ομορφούλης Κιμ Σουνκγ Γουν .

-Είμαι η Λι Τζι Ζιο -Είμαι η Τσε Τζανκγ Μπουν .

100 βαθμοί. Είναι τόσο σπάνια, φυσική ομορφιά

Είναι πραγματικά Θεά

Αα , είσαι η Κανκγ Μι Ρε ;

Ναι . Γειά .

Ουάου . Μου αρέσει το στιλ σου .

Ας γίνουμε φίλες .

Έχει μια διακριτική μυρωδιά ταλκ.

Δεν είναι άρωμα.

Είναι όμορφη και χαριτωμένη ταυτόχρονα.

Είμαι κορίτσι , γιατί χτυπάει τόσο δυνατά η καρδιά μου;

-Γεια. -Γεια.

-Ει , πως είναι οι φετινοί πρωτοετείς ; - Δες τους και μόνος σου .

Εκείνη η παρέα είναι εξωπραγματική .

Η κοπέλα στα δεξιά , και...

Μα ποιος είναι αυτός .. ;

Τα αγόρια του '18 έχουν τέλεια εμφάνιση .

-Ει , ποιο είναι το όνομά της ; -Ορίστε ; Ποιανής ;

Αα , αυτή...

♫ Μωρό μου δεν θέλω να έχω καμία έγνοια απόψε ♫

♫ Όταν δεν μπορώ να νοιώσω τίποτε ειλικρινές♫

♫ Θέλω κάτι αληθινό , θέλω να δω την καρδιά σου μωρό μου♫

♫ Θέλω να γνωρίσω το μυαλό σου♫

♫ Είναι μοναχική νύχτα , είναι τόσο περίπλοκο ♫

♫ Λαχταρώ, θέλω να τα ξεχάσω όλα ♫

♫ Δεν υπάρχει καθόλου αλήθεια σε αυτό ♫

♫ Αυτό δεν είναι αληθινό ♫

♫ Μωρό μου απόψε είναι η νύχτα ♫

Γεια σας ,είμαι ο Αμ Χονκγ Κιλ ♫ Η καρδία μου χτυπάει για κάποιον λόγο απόψε ♫

Βλέποντάς σας θυμάμαι όταν μπήκα για πρώτη φορά στην σχολή

Είμαι σίγουρος πως όλοι έχετε όνειρα με την εισαγωγή σας στη σχολή

Μην τα παρατάτε ακόμα και όταν δυσκολεύουν τα πράγματα

και να θυμάστε τον στόχο με τον οποίο ήρθατε εδώ

Ειλικρινά σας συγχαίρω για την εισαγωγή σας σε αυτή τη σχολή .Καλή τύχη !

Γεια σας , είμαι ο Λακ Κι

Άνοιξα εστιατόριο στην Κορέα.

Αρχικά ,είμαι παρουσιαστής και είμαι πολύ χαρούμενος στην Κορέα.

Όλα έγιναν επειδή ήρθα στην Κορέα και πήγα στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.

Εύχομαι σε όλους ευτυχία και καλή τύχη.

Γεια σας είμαι η Λι Γιανκγ Ε.

Σας συγχαίρω για την εισαγωγή σας στο Πανεπιστήμιο της Κορέας.

Στο πανεπιστήμιο μπορείτε να βρείτε ότι πραγματικά επιθυμείτε .

Ελπίζω να απολαύσετε τον χρόνο σας στη σχολή

και να βρείτε αυτό που σας κάνει ευτυχισμένους.

Για άλλη μια φορά σας δίνω τα συγχαρητήριά μου

και ελπίζω να χαρείτε τον χρόνο σας ως φοιτητές.

Και πάλι συγχαρητήρια.

Εντάξει , είναι ώρα να χωριστείτε στα σχετικά σας τμήματα.

Ας ξεκινήσουμε .

Είσαι πολύ αδύνατη . Σε ζηλεύω .

Και εσύ είσαι .Είναι πιο ωραίο να έχεις λίγες καμπύλες .

Μοιάζω με μαθήτρια δημοτικού .

Δεν βάζεις κιλά ;

Δεν είμαι σίγουρη . Μου αρέσει πολύ να τρώω όμως .

Ει. Έχει κάτι να σου πει .

Θέλεις να σε βοηθήσω να το κουβαλήσεις ;

Είμαι εντάξει . Ευχαριστώ , Ουον Ο .

- Θυμάσαι το όνομά μου ; - Φυσικά , Τζανκγ Ουον Ο.

Μου άρεσε η φωνή σου , οπότε σε θυμάμαι .

Εσύ δεν θυμάσαι το όνομά μου ;

Φυσικά το θυμάμαι .

Σου Α . Χιον Σου Α .

Έχεις και εσύ καλή μνήμη .

Ει μην χαραμίζεις τον χρόνο σου .Κοπέλες σαν αυτή έχουν υψηλές προσδοκίες .

Εγώ ; Δεν είναι αλήθεια .

Αυτό λένε όλοι .

Αλήθεια είναι. Γιατί το νομίζεις αυτό;

Βιαστείτε .

Ουάου , είναι τόσο όμορφος .

Λατρεύω την αύρα του .

Ορίστε ;

Ναι .

Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια , Κο Γιε Να .

Μου αρέσει να βλέπω ταινίες...

και θα σας κεράσω φαγητό οποιαδήποτε στιγμή ,οπότε καλέστε με .

Εντάξει , επόμενος .

Χαίρομαι που σας γνωρίζω .Είμαι δευτεροετής φοιτήτρια , Νο Μι Να.

Χαίρομαι που σας γνωρίζω . Είμαι δευτεροετής φοιτητής , Σονκγ Τζανκγ Χο .

Είμαι της τάξης του '13 , Κιμ Τσα Ου .

Μπορεί να είμαι πολύ μεγαλύτερος από τα μωρά του '18

αλλά ελάτε να μου μιλήσετε οποιαδήποτε στιγμή αν κάτι σας απασχολεί .

Θα σας δώσω συμβουλές ως ανώτερος σας .

Είμαι ο πρόεδρος της τάξης , Κου Τε Γιονκγ.

Καλώς ήρθατε στο χημικό τμήμα .

Είναι ώρα να συστηθούν οι νέοι φοιτητές .

Παρακαλώ σηκωθείτε .

Με αγχώνει αυτό .

Και εμένα .

Είμαι ο Ντο Κιονκγ Σοκ .

Ντο Κιονκγ Σοκ ;

Μου αρέσουν τα αθλήματα και το αλκοόλ .

-Ας πιούμε κάποια στιγμή. -Είσαι τόσο όμορφος !

Στις ομορφιές σου !

Είναι αυτός ο Ντο Κιονκγ Σοκ;

Ουάου !

Σταματήστε .

Είμαι πολύ αγχωμένη .

Γεια σας . Είμαι καινούρια φοιτήτρια , Χιουν Σου Α .

Ουάου , είναι η ομορφότερη .

Αυτή η Χιουν Σου Α δεν είναι κακή.

Μπορεί να ήρθα στο πανεπιστήμιο για να σπουδάσω ,

αλλά θέλω και να γνωρίσω πολύ κόσμο .

Ελπίζω να έρθουμε όλοι κοντά .

- Θα έρθω κοντά σου . - Ας γνωριστούμε καλύτερα !

Έχω μια ερώτηση . Έχεις αγόρι;

Όχι δεν έχω . Δεν είχα ποτέ μου σχέση .

Ναι καλά !

-Ήρθε η ώρα! -Με τίποτα .

Η επόμενη κοπέλα είναι πολύ όμορφη οπότε θα σταματήσω εδώ.

Μι Ρε , είναι η σειρά σου .