Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,371 --> 00:00:26,071
M U S U M E T S U M A H A H A
- - FIGLIE, MOGLI E UNA MADRE - -
2
00:01:22,472 --> 00:01:26,072
Regia di
Mikio Naruse
3
00:01:46,072 --> 00:01:47,164
Ecco.
4
00:01:48,007 --> 00:01:50,807
- Basta la prima rata e la firma?
5
00:01:51,977 --> 00:01:55,140
Ho sentito da tuo marito
che la sala da t� sta andando bene.
6
00:01:56,348 --> 00:01:58,481
Ma non troppo.
7
00:02:00,286 --> 00:02:03,016
Un po' pi� in alto... ancora...
8
00:02:03,123 --> 00:02:05,148
Abbassa la luce sul volto.
9
00:02:07,542 --> 00:02:08,752
Ecco, cos�.
10
00:02:12,365 --> 00:02:16,061
Alza lo sguardo.
Un altro po'.
11
00:02:17,604 --> 00:02:21,233
Ancora un pochino...
Ecco.
12
00:02:22,442 --> 00:02:23,500
Guarda e dimmi che ne pensi.
13
00:02:28,581 --> 00:02:31,277
Ci vorrebbe pi� spazio per
metterci uno slogan.
14
00:02:31,384 --> 00:02:32,078
Gi�.
15
00:02:32,185 --> 00:02:34,244
Sul poster sembrer� pi� sinuosa.
16
00:02:34,354 --> 00:02:36,518
Non sono d'accordo,
non rispettate la mia arte.
17
00:02:36,990 --> 00:02:40,785
Io sono d'accordo con lui.
Non ne capisci abbastanza di pubblicit�.
18
00:02:44,564 --> 00:02:46,225
Tutto bene?
L'hai versato?
19
00:02:47,634 --> 00:02:48,726
Tutto bene.
20
00:02:50,370 --> 00:02:52,531
Io ho freddo.
Fa abbastanza freddo oggi.
21
00:02:52,605 --> 00:02:54,996
Sopporter� ancora un po'
per il bene dell'arte, no?
22
00:02:56,676 --> 00:02:58,473
Ah, ma siete qui!
23
00:02:58,578 --> 00:02:59,670
Ben trovata.
24
00:03:00,146 --> 00:03:02,137
Ho dato un'occhiata alla gente,
poi sono venuta qui.
25
00:03:02,215 --> 00:03:05,651
C'era un sacco di gente,
ti sei gi� costruita una casa di lusso?
26
00:03:06,219 --> 00:03:12,055
Non esagerare, riesco
appena a pagare l'affitto.
27
00:03:12,158 --> 00:03:13,489
Reiji, ecco!
28
00:03:14,127 --> 00:03:14,650
Cos'�?
29
00:03:14,666 --> 00:03:15,527
I conti.
30
00:03:15,728 --> 00:03:17,161
Ancora?
31
00:03:17,230 --> 00:03:19,790
Me l'ha presentata Sanae.
32
00:03:20,066 --> 00:03:21,727
Ah, quella sua amica.
33
00:03:22,001 --> 00:03:24,026
� per un investimento.
34
00:03:24,103 --> 00:03:28,631
Per avere un milione di yen in 6 anni e 5 mesi.
770.000 di capitale e 230.000 di profitti.
35
00:03:28,741 --> 00:03:30,140
Lo sai?
36
00:03:30,243 --> 00:03:31,232
L'hai sottoscritto anche tu?
37
00:03:31,344 --> 00:03:34,780
Lo stipendio mi permette di pagare
solo 9.100 yen, l'ho solo studiato.
38
00:03:36,749 --> 00:03:38,979
Non � facile versare 10.000 yen al mese.
39
00:03:39,085 --> 00:03:40,712
Vuoi dire che � scorretto?
40
00:03:41,588 --> 00:03:44,250
Che fine ha fatto l'arte?
41
00:03:44,757 --> 00:03:48,591
Ah, scusa: l'arte
prima di tutto.
42
00:03:48,695 --> 00:03:53,632
Ok, andiamo. Ora sorridi.
Cos�...
43
00:04:06,012 --> 00:04:08,810
Tuo fratello minore ha
sottoscritto l'investimento.
44
00:04:09,082 --> 00:04:10,572
Reiji! Un milione?
45
00:04:10,683 --> 00:04:14,210
Cos� pensavo potesse
interessare anche voi.
46
00:04:15,989 --> 00:04:17,356
Che sciocchezza!
47
00:04:17,356 --> 00:04:20,722
Non abbiamo soldi da investire qui.
48
00:04:22,197 --> 00:04:28,468
Ma un investimento � molto pi�
vantaggioso di un deposito a tasso fisso.
49
00:04:29,902 --> 00:04:33,702
Non possiamo permetterci
di fare come Reiji e Miye.
50
00:04:34,741 --> 00:04:38,302
Lei ora gestisce una sala da t�.
51
00:04:39,012 --> 00:04:44,377
Ma tuo figlio e tua nuora
lavorano entrambi ora.
52
00:04:44,717 --> 00:04:49,745
S�, uno insegna in una scuola
superiore e l'altra in un asilo.
53
00:04:53,192 --> 00:04:56,491
Abbiamo anche un piano
di investimento di livello pi� basso.
54
00:04:57,630 --> 00:05:00,997
Mi rifiuto categoricamente.
55
00:05:01,067 --> 00:05:04,798
Tu, Kaoru, puoi investire i soldi
che spendi per il cinema.
56
00:05:06,072 --> 00:05:09,769
Il cinema mi costa solo 55 yen.
57
00:05:10,009 --> 00:05:12,170
Mamma, tu puoi permettertelo.
[ SI RIVOLGE ALLA SUOCERA, n.d.t. ]
58
00:05:12,278 --> 00:05:14,576
Hai la tua pensione.
59
00:05:16,616 --> 00:05:20,347
Mandala a far visita
alla tua famiglia allora.
60
00:05:20,620 --> 00:05:24,056
Pensavo di andarci proprio ora.
61
00:05:29,662 --> 00:05:30,977
Ciao, tesoro.
62
00:05:31,177 --> 00:05:32,792
Tua madre � a casa?
63
00:05:38,004 --> 00:05:39,096
� a casa.
64
00:05:39,205 --> 00:05:42,072
Sei un bravo bambino,
eccone un altro.
65
00:05:42,175 --> 00:05:44,473
E c'� anche la zia.
66
00:05:47,413 --> 00:05:50,109
Ciao Totsuka.
67
00:05:50,383 --> 00:05:52,067
Ciao.
68
00:05:52,067 --> 00:05:53,750
Sei passata in visita?
69
00:05:54,187 --> 00:05:56,781
Sono qui da una settimana.
70
00:05:57,256 --> 00:06:00,555
Sarei passata a trovarti domani.
71
00:06:00,660 --> 00:06:02,685
Per prendere i soldi.
72
00:06:03,763 --> 00:06:04,661
Da me?
73
00:06:04,731 --> 00:06:06,096
Che � successo?
74
00:06:06,199 --> 00:06:08,667
Ho litigato con mio marito.
75
00:06:10,903 --> 00:06:12,330
Entra ora.
76
00:06:13,005 --> 00:06:14,996
Tua sorella � in casa?
77
00:06:25,084 --> 00:06:28,281
Ho chiamato tuo fratello e tua sorella.
78
00:06:28,388 --> 00:06:31,755
Sua moglie ha organizzato
per trovarci insieme.
79
00:06:31,991 --> 00:06:34,653
Lei � pi� vecchia di mio fratello.
Un tempo era una modella.
80
00:06:36,062 --> 00:06:38,030
Non ti � andata bene con Kaoru?
81
00:06:38,131 --> 00:06:40,998
Sua suocera ha un caratteraccio.
82
00:06:41,067 --> 00:06:45,299
Come mio cognato.
Ma Kaoru non scapper�.
83
00:06:48,241 --> 00:06:52,405
Ti invidio. Puoi tornare
a casa quando vuoi.
84
00:06:57,049 --> 00:06:58,710
Porta quei dolci di fagioli azuki.
85
00:06:58,785 --> 00:07:01,481
Li ha mangiati il piccolo.
86
00:07:01,587 --> 00:07:04,351
Allora chiama Fukado
perch� ce ne mandi.
87
00:07:04,457 --> 00:07:05,321
Bene.
88
00:07:07,593 --> 00:07:09,083
� nuova qui.
89
00:07:09,195 --> 00:07:12,289
Non importa.
Ora pensiamo agli affari.
90
00:07:12,365 --> 00:07:15,698
Spero in un bel
deposito cospicuo.
91
00:07:15,768 --> 00:07:18,032
Sar� meglio che parli con loro.
92
00:07:18,104 --> 00:07:19,036
Va bene.
93
00:07:20,106 --> 00:07:21,438
Dieci pezzi.
94
00:07:21,438 --> 00:07:24,770
Ci servono dieci dolci.
Presto, per favore.
95
00:07:26,012 --> 00:07:28,742
Avresti dovuto comprarne prima.
96
00:07:29,415 --> 00:07:34,318
Mi � stato chiesto di ordinarne
da Fukado, dietro la stazione.
97
00:07:36,355 --> 00:07:37,287
C'� un ospite?
98
00:07:37,356 --> 00:07:38,323
S�.
99
00:07:49,769 --> 00:07:52,636
Lascia fare a me.
100
00:07:53,206 --> 00:07:55,003
Non ti preoccupare.
101
00:07:57,076 --> 00:07:58,441
Per il pranzo...
102
00:07:58,511 --> 00:08:01,776
Yuichiro torner� presto?
103
00:08:02,048 --> 00:08:04,448
Non possiamo stare ad aspettare lui.
104
00:08:04,550 --> 00:08:07,018
Per noi, una cosa vale l'altra.
105
00:08:07,119 --> 00:08:09,087
Per� ci sarebbe Sanae.
106
00:08:09,655 --> 00:08:13,523
Non preoccuparti di lei.
Fa solo la testarda.
107
00:08:14,527 --> 00:08:15,824
Mamma!
108
00:08:15,824 --> 00:08:17,121
Sorella!
109
00:08:17,330 --> 00:08:19,328
S�!
110
00:08:21,734 --> 00:08:25,135
Ha un ospite.
111
00:08:28,107 --> 00:08:29,404
� buono?
112
00:08:29,509 --> 00:08:31,067
Troppo dolce.
113
00:08:31,143 --> 00:08:33,577
Sei uno strano tipo tu.
114
00:08:34,514 --> 00:08:39,178
Quella zona � ricca di ottimi
locali in cui andare a mangiare.
115
00:08:39,285 --> 00:08:40,616
Infatti.
116
00:08:40,686 --> 00:08:44,315
Non credi sia tempo
per te di tornare a casa?
117
00:08:44,423 --> 00:08:46,357
Mio marito non � a casa.
118
00:08:46,459 --> 00:08:48,086
E come mai?
119
00:08:48,427 --> 00:08:54,029
Si � recato a Izu. Un viaggio
dell'associazione aziendale, ha detto.
120
00:08:54,467 --> 00:09:00,030
Oltre tutto dovresti stare a casa
per badare ai suoi genitori.
121
00:09:02,108 --> 00:09:05,475
Con loro ci sono anche i nonni.
122
00:09:05,578 --> 00:09:07,825
E la servit�.
123
00:09:07,825 --> 00:09:10,072
Sono persone orgogliose.
124
00:09:11,784 --> 00:09:16,987
Hanno vissuto tutti l� da
molto prima che io mi sposassi.
125
00:09:17,089 --> 00:09:20,388
Ma � tuo dovere badare a loro.
126
00:09:20,493 --> 00:09:22,017
� vero.
127
00:09:22,094 --> 00:09:24,654
Dovresti tenere in mano
tu la situazione.
128
00:09:24,764 --> 00:09:28,131
Ho smarrito tutta la mia energia.
129
00:09:29,235 --> 00:09:32,002
Si dice che le donne e le calze
siano diventate pi� robuste,
130
00:09:32,104 --> 00:09:36,231
ma guardate la povere casalinghe!
131
00:09:36,431 --> 00:09:38,572
E qui � lo stesso, vero sorella?
132
00:09:41,647 --> 00:09:43,478
Non sono cose da dirsi queste!
133
00:09:43,583 --> 00:09:45,676
Non in questa casa, eh?
134
00:09:46,485 --> 00:09:48,646
Anche se volessi,
135
00:09:48,754 --> 00:09:53,453
o se mi fosse imposto
di andarmene da questa casa...
136
00:09:53,559 --> 00:09:55,720
...io non avrei un posto dove andare.
137
00:09:56,729 --> 00:10:00,256
E cos� ti sei rassegnata a questa vita?
138
00:10:00,366 --> 00:10:03,199
Fa tardi tutte le sere, lui.
139
00:10:20,987 --> 00:10:23,319
Ci sono notizie gravissime.
140
00:10:24,490 --> 00:10:25,787
Che � successo?
141
00:10:26,158 --> 00:10:30,026
Il marito di Sanae
� gravemente ferito.
142
00:10:31,163 --> 00:10:32,391
Ferito?
143
00:10:33,065 --> 00:10:34,197
Proprio cos�.
144
00:10:34,897 --> 00:10:36,728
Siamo stati avvertiti.
145
00:10:37,003 --> 00:10:39,403
L'autobus si � capovolto.
146
00:10:39,572 --> 00:10:43,269
Sono cose che succedono spesso.
147
00:10:43,609 --> 00:10:48,308
� successo vicino a Izu.
Forse mia sorella sia andata l�.
148
00:10:48,414 --> 00:10:49,745
S�.
149
00:10:51,484 --> 00:10:53,577
Controlla se il bagno � pronto.
150
00:10:53,686 --> 00:10:54,618
S�.
151
00:10:55,688 --> 00:10:57,121
Non sar� una cosa seria.
152
00:10:59,625 --> 00:11:04,460
Ma si trattava di una comitiva
numerosa e molti sono rimasti feriti.
153
00:11:04,530 --> 00:11:06,521
Mi spiace per mia sorella.
154
00:11:07,733 --> 00:11:09,633
Avrebbe dovuto starsene a casa.
155
00:11:16,309 --> 00:11:17,308
Pronto?
156
00:11:19,008 --> 00:11:21,406
S�, qui �...
157
00:11:22,417 --> 00:11:23,204
Che cosa?
158
00:11:24,304 --> 00:11:31,148
S�, capisco.
159
00:11:31,248 --> 00:11:32,791
Grazie per averci chiamati.
160
00:11:39,799 --> 00:11:40,788
Ebbene?
161
00:11:42,068 --> 00:11:44,133
Purtroppo...
162
00:11:44,133 --> 00:11:46,198
� terribile!
163
00:11:47,339 --> 00:11:48,533
� morto?
164
00:11:52,344 --> 00:11:53,709
Morto?
165
00:11:55,815 --> 00:11:57,510
� arrivata in tempo?
166
00:11:57,616 --> 00:11:59,106
No. Lei...
167
00:11:59,185 --> 00:12:00,550
Non ce l'ha fatta?
168
00:12:00,653 --> 00:12:01,642
Gi�.
169
00:12:04,056 --> 00:12:06,504
Che tragedia.
170
00:12:06,994 --> 00:12:09,551
� terribile!
171
00:12:20,406 --> 00:12:23,170
Pronto, mamma?
172
00:12:23,275 --> 00:12:27,439
Verrete tutti al funerale?
173
00:12:27,513 --> 00:12:32,246
Mio marito ha detto che ci sar�.
174
00:12:32,318 --> 00:12:37,082
Io non ne ho, indosser�
un abito scuro.
175
00:12:37,154 --> 00:12:39,250
E l'obolo funebre.
176
00:12:39,325 --> 00:12:42,726
Mamma ha detto che 500
dovrebbero bastare.
177
00:12:42,995 --> 00:12:45,657
Quanto prender� Reiji?
178
00:12:46,132 --> 00:12:52,002
Ha preso 3.000 yen
la notte della tragedia.
179
00:12:52,071 --> 00:12:55,097
S�, proprio 3.000.
180
00:12:55,207 --> 00:12:56,454
Gi�.
181
00:12:56,454 --> 00:12:59,701
Yuichiro � arrabbiatissimo.
182
00:12:59,779 --> 00:13:02,771
Non ha chiesto a nessuno.
183
00:13:05,217 --> 00:13:06,616
Hai finito?
184
00:13:08,120 --> 00:13:09,087
Che ne dici?
185
00:13:10,689 --> 00:13:13,715
Non andiamo a un matrimonio.
186
00:13:14,693 --> 00:13:16,412
Come mi sta il cappello?
187
00:13:17,412 --> 00:13:20,131
Avrei dovuto comprare quella borsa.
188
00:13:26,438 --> 00:13:29,202
500 yen basteranno.
189
00:13:29,275 --> 00:13:32,301
Non siamo parenti di sangue.
190
00:13:32,411 --> 00:13:35,005
Non ha scopo mettersi in mostra.
191
00:13:41,220 --> 00:13:43,255
Non siamo come Reiji.
192
00:13:43,455 --> 00:13:46,089
Lui puo' permetterselo.
193
00:13:47,660 --> 00:13:49,491
Non sei pronto?
194
00:13:50,563 --> 00:13:51,621
Eccomi.
195
00:13:53,532 --> 00:13:57,764
Non andrai al cinema
questa sera, vero?
196
00:13:59,405 --> 00:14:01,236
Noi andiamo.
197
00:14:10,182 --> 00:14:12,116
Oh, Totsuka.
198
00:14:13,185 --> 00:14:15,346
Salve. Vai al funerale?
199
00:14:15,454 --> 00:14:19,185
S�, lui mi ha aiutato
in varie occasioni.
200
00:14:19,291 --> 00:14:21,156
Davvero?
201
00:15:00,432 --> 00:15:01,490
Ecco lo zio!
202
00:15:10,309 --> 00:15:12,072
Ma erano parenti?
203
00:15:12,177 --> 00:15:15,146
Non ne sapevo nulla.
204
00:15:46,312 --> 00:15:50,544
Che ne � stata della
proposta di matrimonio?
205
00:15:50,649 --> 00:15:55,143
Quello l'ho scartato, e poi...
206
00:15:55,220 --> 00:15:57,968
Ma ormai hai 24 anni.
207
00:15:57,968 --> 00:16:00,715
Non credi sia ora, ormai?
208
00:16:00,993 --> 00:16:01,982
Gi�.
209
00:16:03,696 --> 00:16:08,255
Ci hanno fatto sapere che
Sanae sar� rimandata a casa?
210
00:16:09,001 --> 00:16:10,907
Non proprio.
211
00:16:11,104 --> 00:16:15,335
Ma � venuto l'intermediario
e ci ha fatto capire questo.
212
00:16:17,276 --> 00:16:20,712
Dopo cos� poco tempo
dalla morte del marito!
213
00:16:21,313 --> 00:16:24,180
L'hanno fatto capire anche a Sanae.
214
00:16:24,616 --> 00:16:26,345
Chi � stato?
215
00:16:27,152 --> 00:16:29,279
Nessuno in particolare.
216
00:16:29,322 --> 00:16:33,953
Le hanno solo reso
le cose pi� difficili.
217
00:16:35,094 --> 00:16:37,385
Ma hanno il coraggio
di comportarsi cos�?
218
00:16:38,430 --> 00:16:39,556
Sembrerebbe di s�.
219
00:16:40,065 --> 00:16:41,464
Nulla di cui stupirsi.
220
00:16:44,336 --> 00:16:46,531
Lei che dice?
221
00:16:46,605 --> 00:16:49,403
E che ci puo' fare?
222
00:16:49,776 --> 00:16:53,273
Questo significa
che torner� a stare qui.
223
00:16:53,573 --> 00:16:54,969
Non ci voleva!
224
00:17:05,791 --> 00:17:08,259
Anche lei � da biasimare.
225
00:17:08,394 --> 00:17:12,797
Sempre a piangere tra
le braccia della mamma.
226
00:17:13,032 --> 00:17:15,084
Sono io quella da biasimare.
227
00:17:15,684 --> 00:17:19,335
Avrei dovuto rimandarla a casa.
228
00:17:20,506 --> 00:17:22,030
Quanti anni ha ora?
229
00:17:23,004 --> 00:17:23,921
Sono 35.
230
00:17:24,610 --> 00:17:27,272
Contando alla vecchia
maniera, gi� 36.
231
00:17:28,647 --> 00:17:31,241
Non potr� fare la modella.
232
00:17:31,683 --> 00:17:35,119
Certo che no. Come potrebbe!
233
00:17:36,221 --> 00:17:39,184
Non potrebbe lavorare
nel tuo ufficio, invece?
234
00:17:41,058 --> 00:17:43,939
Entrare nella mia azienda...
235
00:17:43,999 --> 00:17:46,020
...non � cos� facile.
236
00:17:46,465 --> 00:17:50,265
Tutto quello che saprebbe
fare � servire il t�.
237
00:17:51,103 --> 00:17:54,368
E che mi dici del tuo lavoro?
Non fai proprio niente.
238
00:17:54,440 --> 00:17:59,739
Non � vero! Quella � Kaoru.
Tu giochi solo con i bambini.
239
00:17:59,810 --> 00:18:03,407
Ecco! Potrebbe lavorare
in un asilo d'infanzia.
240
00:18:03,515 --> 00:18:08,347
Come potrebbe una signora
come lei lavorare in un
giardino d'infanzia?
241
00:18:09,288 --> 00:18:12,052
Non potrebbe mai andare a lavorare.
242
00:18:12,157 --> 00:18:15,354
Allora potrebbe risposarsi.
243
00:18:15,794 --> 00:18:17,694
Ma � vicina ai 40.
244
00:18:17,694 --> 00:18:21,290
Sarebbe possibile solo
se fosse molto ricca.
245
00:18:22,301 --> 00:18:26,294
Ma dovrebbe appunto tornare
a casa con una bella somma.
246
00:18:27,306 --> 00:18:28,705
Gi�.
247
00:18:29,374 --> 00:18:34,073
Il nonno ha il controllo
dell'intera fortuna della famiglia.
248
00:18:34,413 --> 00:18:40,782
E che ne dite della nostra propriet�?
Lei � la titolare di una parte.
249
00:18:41,353 --> 00:18:46,313
La mamma ne ha un terzo
e noi ci dividiamo il resto.
250
00:18:46,658 --> 00:18:47,622
Davvero?
251
00:18:47,922 --> 00:18:50,185
Fantastico!
252
00:18:50,295 --> 00:18:52,525
Quanti soldi abbiamo?
253
00:18:53,298 --> 00:18:55,357
Niente di niente.
254
00:18:56,001 --> 00:18:58,749
Tuo padre ci ha lasciato...
255
00:18:58,849 --> 00:19:01,496
...solo questa casa e la terra.
256
00:19:02,074 --> 00:19:05,066
Saranno circa 40.000 yen per tsubo.
[1 tsubo = 3,3 mq]
257
00:19:05,177 --> 00:19:07,475
Un po' di pi� contando la casa.
258
00:19:08,180 --> 00:19:09,738
E perch�?
259
00:19:09,815 --> 00:19:13,273
La casa � vecchia,
dovrebbe essere abbattuta.
260
00:19:13,385 --> 00:19:16,081
Quanti tsubo abbiamo in tutto?
261
00:19:16,155 --> 00:19:17,679
Circa 200.
262
00:19:18,290 --> 00:19:20,690
Ma no, sono solo 160.
263
00:19:22,594 --> 00:19:24,323
160 tsubo, no?
264
00:19:26,565 --> 00:19:27,657
Il valore?
265
00:19:27,766 --> 00:19:29,734
Un istante.
266
00:19:32,271 --> 00:19:38,642
Vediamo... fa un terzo di
6.400.000 yen.
267
00:19:49,388 --> 00:19:53,119
La mamma prende 2.133.300 yen.
268
00:19:53,225 --> 00:19:56,491
A noi restano 850.000 yen a testa.
269
00:19:56,591 --> 00:19:58,356
Meraviglioso!
270
00:19:59,264 --> 00:20:02,062
Bisogna contare le tasse.
271
00:20:02,167 --> 00:20:03,835
Non preoccupartene.
272
00:20:04,835 --> 00:20:07,503
Ospiteremo Sanae.
273
00:20:07,606 --> 00:20:12,566
Ci occuperemo di lei finch�
non trover� lavoro o si sposer�.
274
00:20:13,645 --> 00:20:17,741
Credo sia la sola cosa da fare.
275
00:20:31,463 --> 00:20:34,523
Questo � per l'ultimo mese.
276
00:20:36,068 --> 00:20:38,696
La nota di debito scade il
25 del mese, no?
277
00:20:38,770 --> 00:20:39,668
Giusto.
278
00:20:40,339 --> 00:20:42,456
Ho letto la tua lettera.
279
00:20:42,856 --> 00:20:45,572
Ma voglio lasciar perdere.
280
00:20:45,644 --> 00:20:49,341
Non mi occupo di prestare denaro, io.
281
00:20:50,148 --> 00:20:51,580
Lo so, per�...
282
00:20:52,380 --> 00:20:57,611
Grazie a te i miei
affari sono stati incentivati.
283
00:20:57,689 --> 00:21:01,557
Solo che stanno per cambiare le bottiglie.
284
00:21:01,660 --> 00:21:06,693
Questo significa dover cambiare
anche i tappi che produco io.
285
00:21:06,765 --> 00:21:09,495
E cos� mi servono nuovi macchinari.
286
00:21:11,036 --> 00:21:15,731
Voglio che il mese prossimo
mi siano restituiti tutti i soldi.
287
00:21:14,805 --> 00:21:18,538
Non ti posso proprio
prestare un altro milione!
288
00:21:19,311 --> 00:21:20,710
Ma tu...
289
00:21:20,812 --> 00:21:25,112
Mi perdoni, ma � una cosa urgente.
290
00:21:25,217 --> 00:21:26,115
Si tratta del capo?
291
00:21:26,218 --> 00:21:27,412
S�.
292
00:21:27,486 --> 00:21:29,454
Torner� subito.
293
00:21:32,157 --> 00:21:34,751
Per quel milione, ti prego...
294
00:21:35,527 --> 00:21:39,156
Sono costretto a rifiutare
la tua proposta.
295
00:21:39,264 --> 00:21:40,788
Vado di fretta.
296
00:21:41,400 --> 00:21:43,368
Aspetta...!
297
00:21:44,469 --> 00:21:49,338
Pronto? Oh Haruko? S�, � qui.
298
00:21:49,641 --> 00:21:51,199
Che razza di tipo quello!
299
00:21:51,310 --> 00:21:54,507
Gi�, era veramente abominevole.
300
00:21:54,613 --> 00:21:56,376
E poi?
301
00:21:56,481 --> 00:21:58,073
Beh, poi...
302
00:21:59,387 --> 00:22:01,141
Reiji, al telefono.
303
00:22:02,187 --> 00:22:03,586
Cosa?
304
00:22:04,723 --> 00:22:06,247
Al telefono.
305
00:22:09,294 --> 00:22:11,125
� cos� attraente quella?
306
00:22:11,144 --> 00:22:12,663
Ah, no, per niente.
307
00:22:15,300 --> 00:22:16,028
Pronto?
308
00:22:16,802 --> 00:22:18,064
Arrivederci!
309
00:22:18,170 --> 00:22:22,698
Pronto? Ah, sei tu...
Certo, lo so.
310
00:22:22,774 --> 00:22:26,471
� gi� finito,
davvero un capolavoro.
311
00:22:26,578 --> 00:22:30,139
Ma non � proprio pronto,
ce l'ho tutto in testa.
312
00:22:32,248 --> 00:22:35,242
Lascia fare a me.
313
00:22:35,354 --> 00:22:38,255
Mia sorella � tornata?
314
00:22:39,091 --> 00:22:41,992
S�, � tornata proprio oggi.
315
00:22:42,094 --> 00:22:44,279
Con un sacco di bagagli.
316
00:22:44,379 --> 00:22:46,463
Dove metter� tutta
quella roba ora?
317
00:22:46,531 --> 00:22:51,400
E poi nostra sorella Kazuko
ha licenziato la cameriera.
318
00:22:51,636 --> 00:22:53,763
Ah, davvero?
319
00:22:54,039 --> 00:22:57,440
Ma perch�? � sempre casa sua.
320
00:22:57,542 --> 00:23:00,895
Facciamole una festa
di benvenuto a casa.
321
00:23:00,895 --> 00:23:06,513
Che? Di cosa? La propriet�?
322
00:23:06,618 --> 00:23:09,109
Sei proprio insistente.
323
00:23:09,221 --> 00:23:12,622
Non ti preoccupare.
Lascia che ci pensi io.
324
00:23:12,724 --> 00:23:15,659
I poster? Sono pronti.
325
00:23:17,362 --> 00:23:18,454
La propriet� di cosa?
326
00:23:20,399 --> 00:23:23,334
Ti spetta una parte
di un'eredit�.
327
00:23:23,402 --> 00:23:24,801
Sei fortunata, tu.
328
00:23:24,814 --> 00:23:25,678
Cosa?
329
00:23:26,605 --> 00:23:27,697
Quanto?
330
00:23:27,773 --> 00:23:31,038
Non sono affari tuoi.
331
00:23:37,449 --> 00:23:39,280
Sanae � qui.
332
00:23:42,454 --> 00:23:44,319
Benvenuta.
333
00:23:46,224 --> 00:23:49,489
Sono felice di essere a casa.
334
00:23:51,062 --> 00:23:52,495
Per favore.
335
00:23:56,701 --> 00:23:57,463
Mamma.
336
00:23:57,569 --> 00:23:58,331
Che c'�?
337
00:23:58,403 --> 00:24:02,533
La zia star� con noi da oggi.
338
00:24:02,607 --> 00:24:04,472
Vivr� con noi?
339
00:24:04,810 --> 00:24:08,075
S�, saremo buoni amici, vero?
340
00:24:08,480 --> 00:24:10,072
Leggerai per me?
341
00:24:11,650 --> 00:24:14,448
Certo che legger� per te.
342
00:24:15,020 --> 00:24:17,648
Bene, perch� la cameriera
se ne � andata.
343
00:24:17,756 --> 00:24:18,654
Gi�.
344
00:24:25,296 --> 00:24:28,030
Che bambino!
345
00:24:28,700 --> 00:24:30,532
Ora vai a giocare.
346
00:24:39,277 --> 00:24:40,710
Qui andrebbe bene.
347
00:24:41,646 --> 00:24:45,104
Dormi con me nell'altra stanza.
348
00:24:45,217 --> 00:24:47,609
Qui mi sembra confortevole.
349
00:24:52,524 --> 00:24:59,487
Voglio essere chiara.
Quanto dovr� pagare per il vitto?
350
00:25:00,098 --> 00:25:03,556
Ma perch� chiedere quanto?
351
00:25:05,370 --> 00:25:07,065
Quanto paga Haruko?
352
00:25:07,172 --> 00:25:11,074
Haruko? 2.500 yen.
353
00:25:11,510 --> 00:25:13,637
Allora io pagher� 5.000.
354
00:25:13,745 --> 00:25:15,178
Ma cos� tanto?
355
00:25:15,280 --> 00:25:17,339
Per me � diverso.
356
00:25:17,449 --> 00:25:20,247
Ma te lo puoi permettere?
357
00:25:20,318 --> 00:25:23,481
Ho dei soldi... un milione di yen.
358
00:25:23,755 --> 00:25:26,019
Zietta, leggi per me!
359
00:25:29,194 --> 00:25:31,560
Ma dove li hai presi?
360
00:25:31,663 --> 00:25:36,532
La sua assicurazione sulla vita.
� tutto quello che possiedo.
361
00:25:36,804 --> 00:25:43,241
Capisco. Allora ti potrai
rilassare per un po'...
362
00:25:43,309 --> 00:25:45,557
...e pensare al tuo avvenire.
363
00:25:45,757 --> 00:25:49,804
Siamo tutti preoccupati per te
e per il tuo futuro.
364
00:25:50,081 --> 00:25:51,446
Sono desolata.
365
00:25:52,217 --> 00:25:54,651
Zietta, leggi per me.
366
00:25:55,186 --> 00:26:00,140
La lunghezza della locomotiva � 21 metri.
367
00:26:00,160 --> 00:26:03,093
Il peso � 140 tonnellate.
368
00:26:03,194 --> 00:26:08,614
La sua forza motrice
� di 1.600 cavalli.
369
00:26:08,814 --> 00:26:12,034
La velocit� massima � 110 km all'ora.
370
00:26:12,103 --> 00:26:14,663
La si puo' comprare
con 1 milione di yen?
371
00:26:14,773 --> 00:26:16,764
Sei ancora sveglio!
372
00:26:17,242 --> 00:26:20,473
Ma quant'� un milione di yen?
373
00:26:21,313 --> 00:26:23,178
Ma di che parli?
374
00:26:23,315 --> 00:26:26,443
La zia ha un milione di yen.
375
00:26:26,985 --> 00:26:29,647
Davvero? La zia?
376
00:26:39,030 --> 00:26:40,793
A quest'ora tarda...
377
00:26:43,134 --> 00:26:45,159
Solo qualcosa da bere.
378
00:26:46,337 --> 00:26:51,469
Sono venuto perch� sono disperato.
379
00:26:51,576 --> 00:26:55,672
Ti prego, chiediglielo per me.
380
00:26:55,780 --> 00:26:58,442
Dovr� impiccarmi.
381
00:26:58,550 --> 00:27:03,613
Zio, parli sempre di suicidarti.
382
00:27:04,022 --> 00:27:08,391
Ma senti, questa volta
sono davvero rovinato.
383
00:27:08,493 --> 00:27:10,222
Sinceramente.
384
00:27:11,196 --> 00:27:16,190
Ma non ci sono rimasti
altri soldi...
385
00:27:16,301 --> 00:27:21,364
Abbiamo ipotecato questa casa
per darti i soldi l'ultima volta.
386
00:27:21,439 --> 00:27:24,772
Non lo sa nessuno.
387
00:27:29,514 --> 00:27:31,573
Grazie.
388
00:27:45,330 --> 00:27:47,195
Il bagno � pronto.
389
00:27:49,532 --> 00:27:51,933
Immagino che Yuichiro
far� tardi anche stanotte.
390
00:27:54,572 --> 00:27:57,532
Lui non � stato molto equo.
391
00:27:57,611 --> 00:28:02,671
Quando gli pagavo gli interessi
voleva prestarmi altri soldi.
392
00:28:02,781 --> 00:28:06,273
Quando ho davvero bisogno,
allora mi evita.
393
00:28:06,985 --> 00:28:09,283
Ho sentito abbastanza.
394
00:28:11,289 --> 00:28:17,319
� tardi, sar� meglio
che tu vada a casa.
395
00:28:17,395 --> 00:28:20,990
Non serve che aspetti. Ha telefonato
per dire che avrebbe fatto tardi.
396
00:28:25,070 --> 00:28:27,698
Voglio vedere Yves Montand.
[cantante e attore italo-francese]
397
00:28:27,772 --> 00:28:30,240
Ma � venuto in Giappone?
398
00:28:30,442 --> 00:28:32,034
S�, � qui.
399
00:28:32,143 --> 00:28:35,738
Ma chi ha ordinato questo piatto?
400
00:28:36,481 --> 00:28:40,042
Spiacente, il mio "paparino"
ha detto di avere fame.
401
00:28:40,785 --> 00:28:45,017
Potrebbe prendere i sandwich
che prepariamo qui.
402
00:28:45,323 --> 00:28:50,192
Ho un grandissimo appetito
in questi giorni.
403
00:28:50,662 --> 00:28:51,686
Per il golf?
404
00:28:53,064 --> 00:28:56,659
Mi piace giocarci,
portami con te.
405
00:29:07,245 --> 00:29:10,009
Ma perch� mai sar� qui?
406
00:29:10,115 --> 00:29:13,710
Tu intanto fai il bagno.
407
00:29:14,252 --> 00:29:15,150
Bene.
408
00:29:17,388 --> 00:29:20,186
Il signor Tetsumoto veniva spesso
anche a casa nostra.
409
00:29:20,625 --> 00:29:22,183
Cercava soldi?
410
00:29:22,293 --> 00:29:24,261
Penso di s�.
411
00:29:24,362 --> 00:29:26,057
Che audacia!
412
00:29:27,198 --> 00:29:29,166
Ma di che si occupa?
413
00:29:29,267 --> 00:29:31,316
Ha una piccola azienda.
414
00:29:31,616 --> 00:29:35,365
Ho sentito dire che non sta
andando bene ultimamente.
415
00:29:36,107 --> 00:29:38,575
Me � suo zio acquisito.
416
00:29:38,676 --> 00:29:42,237
Quindi Yuichiro non
puo' dirgli di no.
417
00:29:44,415 --> 00:29:47,213
Sorella, tu hai un milione di yen?
418
00:29:50,421 --> 00:29:52,116
Chi te l'ha detto?
419
00:29:52,190 --> 00:29:55,455
Allora � vero. Grandioso!
420
00:29:55,527 --> 00:29:58,394
Sar� molto gentile con te!
421
00:29:58,730 --> 00:30:03,190
Non fare la sciocca.
� tutto quello che possiede.
422
00:30:03,568 --> 00:30:07,060
Ma � sempre meglio
che un marito stupido.
423
00:30:07,438 --> 00:30:12,569
Quanto credi si possa vivere
con quei soldi?
424
00:30:13,211 --> 00:30:16,738
In ogni caso,
� eccitante avere dei soldi.
425
00:30:16,815 --> 00:30:18,749
Nostro fratello non ne ha.
426
00:30:18,983 --> 00:30:22,316
Reiji si comporta come se ne avesse,
ma non � cos�.
427
00:30:22,420 --> 00:30:25,218
Nostra sorella Kaoru � sempre al verde.
428
00:30:27,492 --> 00:30:29,289
Scusate il ritardo.
429
00:30:31,696 --> 00:30:35,632
Ma se dovete uscire,
almeno avvertitemi.
430
00:30:35,733 --> 00:30:38,998
Ho aspettato per mangiare
fino alle 8.
431
00:30:39,637 --> 00:30:41,104
Mi spiace.
432
00:30:42,440 --> 00:30:47,139
Dovete proprio trovarvi
sempre fuori voi?
433
00:30:47,245 --> 00:30:49,915
I vicini chiacchierano gi�.
434
00:30:50,115 --> 00:30:52,518
Hidetaka, mi stai ascoltando?
435
00:30:57,989 --> 00:31:01,652
Ho gi� superato i 60.
436
00:31:01,759 --> 00:31:06,423
Non posso farvi
da cameriera per sempre.
437
00:31:06,531 --> 00:31:11,491
Kaoru aveva promesso di lasciare
il lavoro quando si fosse sposata.
438
00:31:16,407 --> 00:31:19,103
Poi ha rimandato a quando
fosse rimasta incinta.
439
00:31:19,210 --> 00:31:22,111
Avrete mai un figlio?
440
00:31:27,785 --> 00:31:31,152
� bello stare tutti assieme, eh?
441
00:31:31,256 --> 00:31:35,283
Andare al cinema, ai concerti...
442
00:31:35,360 --> 00:31:40,627
Non sono gelosa perch� mi �
stato tolto il mio unico figlio.
443
00:31:40,698 --> 00:31:44,031
Ma ogni casa ha le sue abitudini.
444
00:31:44,135 --> 00:31:49,072
Vorrei solo che sua moglie
ci si conformasse.
445
00:31:49,140 --> 00:31:50,732
Mi hai sentito Kaoru?
446
00:31:51,442 --> 00:31:52,204
S�.
447
00:32:09,260 --> 00:32:11,285
Vai ai bagni pubblici?
448
00:32:11,763 --> 00:32:17,167
� l'ora pi� affollata,
la peggiore.
449
00:32:19,237 --> 00:32:21,068
Abbi cura di te.
450
00:32:30,515 --> 00:32:33,382
Trasferiamoci
in un appartamento.
451
00:32:35,019 --> 00:32:36,145
Un appartamento?
452
00:32:36,554 --> 00:32:38,715
Lontano da lei.
453
00:32:38,990 --> 00:32:42,357
Ti vorrebbe pi� bene cos�.
454
00:32:43,027 --> 00:32:46,588
Ma lasciare la mamma tutta sola...
455
00:32:46,798 --> 00:32:49,394
La aiuteremo noi.
456
00:32:49,502 --> 00:32:53,333
Potrebbe arrotondare
tenendo qualcuno a pensione qui.
457
00:32:54,472 --> 00:32:56,030
Gliene hai parlato?
458
00:32:56,140 --> 00:32:58,108
Perch� avrei dovuto?
459
00:32:58,176 --> 00:33:00,770
Perch� vuoi farmi fare
la parte della cattiva di turno?
460
00:33:01,045 --> 00:33:05,982
Non posso dirglielo io.
E poi un appartamento...
461
00:33:06,084 --> 00:33:08,450
Chieder� io i soldi.
462
00:33:08,519 --> 00:33:10,783
Chieder� a mio fratello.
463
00:33:11,055 --> 00:33:12,317
Io non voglio fare debiti.
464
00:33:12,423 --> 00:33:17,520
Non sarebbe un debito.
Mi spetta una parte dell'eredit�.
465
00:33:17,628 --> 00:33:18,560
Eredit�?
466
00:33:28,206 --> 00:33:30,265
Zietta!
467
00:33:41,148 --> 00:33:43,752
Che fai qua?
468
00:33:44,022 --> 00:33:46,286
Zietta, dammi 10 yen.
469
00:33:46,357 --> 00:33:48,450
Ma te li ho dati ieri.
470
00:33:48,526 --> 00:33:50,653
Ma ti prego...
471
00:33:50,762 --> 00:33:52,320
Vuoi una caramella?
472
00:34:03,674 --> 00:34:07,576
Peccato, volevo proprio
parlare con Sanae.
473
00:34:07,645 --> 00:34:10,512
� andata al cimitero.
474
00:34:10,615 --> 00:34:14,051
Avresti potuto incrociarla alla stazione.
475
00:34:14,118 --> 00:34:15,517
Gi�.
476
00:34:16,487 --> 00:34:20,116
Spero di non sembrare indiscreta, per�...
477
00:34:20,191 --> 00:34:22,591
...intende risposarsi?
478
00:34:22,693 --> 00:34:23,489
Risposarsi?
479
00:34:23,594 --> 00:34:25,323
Sareste d'accordo?
480
00:34:25,396 --> 00:34:29,127
Beh, se sar� un buon partito,
vero mamma?
481
00:34:29,500 --> 00:34:35,063
Io non mi opporrei,
ma � appena tornata a stare qui...
482
00:34:36,140 --> 00:34:41,100
Ma mamma, Sanae
non puo' restare single.
483
00:34:41,212 --> 00:34:43,043
� ancora giovane.
484
00:34:43,448 --> 00:34:46,076
S�, hai ragione.
485
00:34:46,751 --> 00:34:49,618
Non c'� ancora nulla di definito.
486
00:34:49,720 --> 00:34:53,417
Ma volevo prima chiedere a voi.
487
00:35:00,998 --> 00:35:04,559
Sorella! Sei diventata una modella?
488
00:35:04,669 --> 00:35:07,160
Vieni, mettiti in posa.
489
00:35:07,238 --> 00:35:10,674
Sembrerei orribile
affianco a lei.
490
00:35:12,443 --> 00:35:13,467
Ecco fatto.
491
00:35:16,047 --> 00:35:17,571
Compra queste.
492
00:35:17,648 --> 00:35:19,582
Bottiglie di porto?
493
00:35:19,650 --> 00:35:22,346
850 yen alla dozzina.
494
00:35:24,789 --> 00:35:27,121
Non badate a me.
495
00:35:30,628 --> 00:35:32,323
Ecco 400 yen.
496
00:35:34,132 --> 00:35:38,432
Kaoru mi ha telefonato perch�
le cercassi un appartamento.
497
00:35:38,536 --> 00:35:39,230
Un appartamento?
498
00:35:40,837 --> 00:35:42,465
Ha un problema colla suocera.
499
00:35:42,707 --> 00:35:46,067
Vuole andarsene?
500
00:35:46,577 --> 00:35:49,068
Ma non con quel marito.
501
00:35:49,514 --> 00:35:52,074
� un uomo smidollato.
502
00:35:53,017 --> 00:35:56,475
Ma si d� da fare nel sindacato.
503
00:35:57,121 --> 00:35:59,419
Questa s� � una garanzia.
504
00:36:03,694 --> 00:36:06,656
Salve.
505
00:36:06,764 --> 00:36:08,528
Cos� siete venuti questa mattina.
506
00:36:09,133 --> 00:36:11,538
Non vi aspettavamo
tanto presto.
507
00:36:11,636 --> 00:36:15,333
Voi non vi conoscete.
508
00:36:16,440 --> 00:36:19,307
� il nostro fornitore di Xofu.
509
00:36:19,744 --> 00:36:21,075
Sono Kuroki.
510
00:36:22,248 --> 00:36:23,130
Molto lieta.
511
00:36:23,314 --> 00:36:25,009
Mia sorella maggiore.
512
00:36:25,316 --> 00:36:27,284
E cos� sei tu la colpevole.
513
00:36:28,653 --> 00:36:29,779
Che dici?
514
00:36:30,721 --> 00:36:31,688
Questi sono campioni omaggio.
515
00:36:33,991 --> 00:36:35,151
Ma � roba autentica?
516
00:36:35,259 --> 00:36:38,353
Certo! Valgono 400 yen.
517
00:36:38,462 --> 00:36:41,397
400 yen? Sei una speculatrice!
518
00:36:41,499 --> 00:36:43,729
E cos� ci stavi raggirando.
519
00:36:44,235 --> 00:36:46,260
Andiamo fuori assieme.
520
00:36:46,370 --> 00:36:48,702
Che strana compagnia!
521
00:36:49,179 --> 00:36:49,814
Ti dovr� bastare una birra...
522
00:36:50,107 --> 00:36:53,340
Voglio fare un pasto completo.
523
00:36:54,779 --> 00:36:57,043
Ti sarei molto grata.
524
00:36:57,248 --> 00:37:00,411
Ma non posso.
525
00:37:01,285 --> 00:37:03,549
Kuroki pagher� da bere.
526
00:37:04,121 --> 00:37:05,315
Haruko!
527
00:37:06,591 --> 00:37:08,286
Sta bene.
528
00:37:08,392 --> 00:37:09,518
Davvero?
529
00:37:11,762 --> 00:37:16,063
Pronto? Ah, sei tu, Sanae.
530
00:37:18,663 --> 00:37:20,363
S�, capisco.
531
00:37:21,572 --> 00:37:25,099
Certo, divertitevi.
532
00:37:27,245 --> 00:37:28,075
Era Sanae?
533
00:37:28,145 --> 00:37:32,382
Resta a mangiare
cogli amici di Reiji.
534
00:37:32,450 --> 00:37:35,783
Di ritorno dal cimitero?
535
00:37:54,105 --> 00:37:56,471
Lui non sa ballare?
536
00:37:57,108 --> 00:37:59,076
Lei non � capace.
537
00:38:20,531 --> 00:38:25,159
Devo fare molta strada per tornare,
spero mi perdoner�.
538
00:38:25,603 --> 00:38:28,401
Ah, davvero?
539
00:38:42,687 --> 00:38:44,587
Sono tornati.
540
00:38:56,567 --> 00:38:58,057
Guarda qua.
541
00:38:58,135 --> 00:38:58,692
Cos'�?
542
00:38:58,769 --> 00:39:01,101
� un dolce da 80 yen.
543
00:39:01,813 --> 00:39:04,342
80 yen? L'hai comprato tu?
544
00:39:04,375 --> 00:39:06,070
No, l'ha comprato lei.
545
00:39:06,143 --> 00:39:10,144
Sapevo che tu non avresti
comprato un dolce tanto caro.
546
00:39:10,247 --> 00:39:13,410
Non sono ricca quanto mia sorella.
547
00:39:14,081 --> 00:39:14,939
Che sciocchezze!
548
00:39:15,386 --> 00:39:16,546
L'acqua per il bagno � pronta.
549
00:39:16,654 --> 00:39:18,383
Mi spiace aver tardato.
550
00:39:19,290 --> 00:39:21,349
Mangiamocelo tutto.
551
00:39:21,459 --> 00:39:23,086
Ma tuo cognato sta per tornare.
552
00:39:23,194 --> 00:39:26,595
Che strano, sar�
che siamo a fine mese?
553
00:39:26,740 --> 00:39:28,058
Gi�...
554
00:39:28,632 --> 00:39:32,657
� la vita dell'impiegato
di una grande azienda.
555
00:39:32,768 --> 00:39:34,270
Lo compatisco.
556
00:39:34,739 --> 00:39:36,604
Non essere sciocca.
557
00:39:37,541 --> 00:39:39,736
Non puo' andarsene in giro
a suo piacimento.
558
00:39:40,444 --> 00:39:45,109
Certo, perch� � il direttore e tiene
sulle sue spalle tutto quanto.
559
00:39:45,216 --> 00:39:47,311
Non � fantastico?
560
00:39:48,719 --> 00:39:49,981
Sanae, porta i piatti.
561
00:39:50,087 --> 00:39:53,750
L'ha comprato lei,
non darle ordini.
562
00:39:53,991 --> 00:39:58,155
Ma le ho fatto passare
una bella serata, io, vero?
563
00:39:59,130 --> 00:40:01,655
S�, mi sono divertita.
564
00:40:13,644 --> 00:40:16,238
Che magnificenza!
565
00:40:16,313 --> 00:40:18,281
Tenetene per Yoshiro.
566
00:40:18,349 --> 00:40:23,446
Terr� questa fetta.
A lui piacciono le fragole.
567
00:40:23,554 --> 00:40:26,990
E una fetta per Yuichiro.
568
00:40:27,057 --> 00:40:30,117
Ma io ne volevo mangiare
due porzioni...
569
00:40:30,227 --> 00:40:33,253
Ti prego, lasciane un po'
per mio marito.
570
00:40:33,364 --> 00:40:34,763
Va bene, rinuncer�.
571
00:40:35,032 --> 00:40:37,000
Io mi occuper� del caff� allora.
572
00:40:37,067 --> 00:40:38,429
Ne hai?
573
00:40:38,536 --> 00:40:40,003
Di sopra?
574
00:40:41,238 --> 00:40:44,139
Ah, ti bevi il caff� la sera?
575
00:40:44,241 --> 00:40:46,072
Certo, � buono.
576
00:40:47,643 --> 00:40:49,112
Tu non mangi Sanae?
577
00:40:49,180 --> 00:40:49,976
Pi� tardi.
578
00:40:51,615 --> 00:40:52,582
Prendila pure.
579
00:40:52,650 --> 00:40:54,641
Non farlo.
580
00:40:55,986 --> 00:40:59,319
Sanae, hai proprio
delle belle mani tu.
581
00:41:00,658 --> 00:41:04,253
Le mani della mamma
erano proprio belle, pi� delle mie.
582
00:41:04,361 --> 00:41:09,222
Ho sentito dire che pap� si innamor�
di lei per via delle sue mani.
583
00:41:10,667 --> 00:41:12,033
Davvero?
584
00:41:12,102 --> 00:41:14,502
Sono tanto importanti le mani?
585
00:41:14,572 --> 00:41:19,565
Gi�, le mie sono cos�
perch� non ho mai lavorato.
586
00:41:20,277 --> 00:41:23,474
Ma tu ci sei anche nata
con delle belle mani, vero?
587
00:41:23,581 --> 00:41:27,779
Le mani riflettono la natura
di una persona. Fanno la differenza.
588
00:41:28,018 --> 00:41:29,747
Che ne dici delle mie?
589
00:41:29,987 --> 00:41:32,217
Vanno bene su entrambi i lati.
590
00:41:32,208 --> 00:41:34,368
Ora mi sento molto
meglio per le tue parole.
591
00:41:35,526 --> 00:41:37,426
Ne sono sollevata.
592
00:41:37,528 --> 00:41:38,688
Sorella, il caff�!
593
00:41:38,796 --> 00:41:39,626
Subito.
594
00:41:43,267 --> 00:41:45,792
Stiamo per incassare
il premio assicurativo.
595
00:41:47,070 --> 00:41:48,770
E quanto ci daranno?
596
00:41:50,708 --> 00:41:52,369
Avevo visto quel vestito...
597
00:41:52,443 --> 00:41:54,809
� fuori questione.
598
00:41:55,079 --> 00:41:56,046
Quanto?
599
00:41:56,647 --> 00:41:59,639
5.000 yen per 20 anni.
600
00:41:59,750 --> 00:42:03,545
I tempi cambiano e
anche il valore del denaro.
601
00:42:03,654 --> 00:42:06,782
Sanae dovrebbe essere tornata.
602
00:42:07,057 --> 00:42:11,790
Parla con lei adesso.
603
00:42:12,029 --> 00:42:17,057
Gi�... le parler� allora.
604
00:42:25,809 --> 00:42:28,300
Quei tuoi soldi...
605
00:42:30,080 --> 00:42:33,174
Sarebbe stupido sperperarli.
606
00:42:37,154 --> 00:42:43,491
Puoi farli fruttare.
Oppure andare a lavorare intanto.
607
00:42:43,561 --> 00:42:47,520
Non puoi certo continuare
a non fare nulla.
608
00:42:50,167 --> 00:42:51,099
S�...
609
00:42:51,702 --> 00:42:55,468
Ma � dura trovarsi un lavoro.
610
00:43:02,479 --> 00:43:06,415
Ti suggerisco di usare quel denaro.
611
00:43:06,483 --> 00:43:09,680
Guadagnerai degli interessi.
612
00:43:09,787 --> 00:43:14,190
Non potrai pagare per sempre
il tuo mensile di 5.000 yen.
613
00:43:17,661 --> 00:43:22,598
Ma puoi iniziare un'attivit�
prestando il denaro.
614
00:43:22,700 --> 00:43:28,434
L'interesse che percepiresti
da una banca sarebbe solo dello 0,5%.
615
00:43:32,710 --> 00:43:36,612
Prestali a me e avrai
l'1% di interesse.
616
00:43:36,714 --> 00:43:39,444
Non tutta la somma.
617
00:43:39,550 --> 00:43:44,453
Mezzo milione.
618
00:43:44,521 --> 00:43:48,753
Guadagnerai cos� 5.000 yen
di interessi mensili.
619
00:43:49,026 --> 00:43:49,788
Bene.
620
00:43:50,694 --> 00:43:56,189
Se devo essere sincero, quei soldi
andrebbero allo zio di mia moglie.
621
00:43:58,335 --> 00:44:03,602
Vuole espandere la sua attivit�,
io ci ho gi� investito.
622
00:44:03,707 --> 00:44:06,143
Con profitto.
623
00:44:07,143 --> 00:44:10,579
Io sar� garante del tuo investimento.
624
00:44:10,648 --> 00:44:14,607
Che ne pensi? Non credo sia
una cattiva idea, vero?
625
00:44:14,685 --> 00:44:16,653
Che mi dici?
626
00:44:17,154 --> 00:44:20,681
S�, ma non so se lui...
627
00:44:21,191 --> 00:44:23,191
Il signor Tetsumoto?
628
00:44:23,791 --> 00:44:26,390
� una persona onesta e rispettabile.
629
00:44:26,497 --> 00:44:30,661
Non dovrai preoccupartene,
penser� io a tutto.
630
00:44:31,802 --> 00:44:33,326
Accetti?
631
00:44:36,073 --> 00:44:37,631
Va bene?
632
00:44:47,685 --> 00:44:49,516
Non hai ancora mangiato la torta.
633
00:44:49,620 --> 00:44:51,781
� tutto stabilito.
634
00:44:52,056 --> 00:44:55,514
Molto bene. � davvero deliziosa.
635
00:45:00,030 --> 00:45:01,224
Mamma, tu non ne prendi?
636
00:45:01,331 --> 00:45:05,028
Preferisco il t�.
637
00:45:09,239 --> 00:45:11,400
Che doveva dirti?
638
00:45:12,443 --> 00:45:13,569
Nulla di che.
639
00:45:16,280 --> 00:45:18,271
Vorrei un po' di caff� ora.
640
00:45:19,316 --> 00:45:20,647
Ma ne avevi preso una tazza.
641
00:45:20,751 --> 00:45:22,616
L'ho data a lei.
642
00:45:22,686 --> 00:45:23,482
E loro?
643
00:45:24,455 --> 00:45:27,424
Le coppie sono egoiste.
644
00:45:28,759 --> 00:45:30,693
Lo eravate anche voi?
645
00:45:31,595 --> 00:45:35,588
Credo che le coppie
debbano esserlo.
646
00:45:35,699 --> 00:45:38,031
Ma io non lo sono stata mai.
647
00:45:38,669 --> 00:45:40,694
Una coppia � per sempre.
648
00:45:41,158 --> 00:45:41,870
Che vuoi dire?
649
00:45:42,072 --> 00:45:44,802
Significa che non si separer� mai.
650
00:45:45,075 --> 00:45:48,602
Ma cos� non potresti risposarti.
651
00:45:49,546 --> 00:45:51,673
Ma io non voglio.
652
00:45:52,449 --> 00:45:54,280
Davvero?
653
00:45:54,752 --> 00:45:57,619
"Non separasi mai" � sciocco!
654
00:45:57,721 --> 00:46:02,351
Ma se ne avessi l'occasione,
io vorrei che ti risposassi.
655
00:46:04,161 --> 00:46:08,359
Mi spiace ma
ne ho abbastanza del matrimonio.
656
00:46:08,999 --> 00:46:10,489
Dopo solo una volta?
657
00:46:11,568 --> 00:46:13,798
Tu quanto spesso ti sposeresti?
658
00:46:15,773 --> 00:46:19,209
Devi trovarti un brav'uomo.
659
00:46:19,476 --> 00:46:21,239
Hai ragione.
660
00:46:37,528 --> 00:46:39,462
Guardate da questa parte!
661
00:47:18,569 --> 00:47:20,696
� una scena d'amore.
662
00:47:28,545 --> 00:47:29,443
Aspetta!
663
00:47:35,586 --> 00:47:37,645
Tu prima devi correre,
poi salti e poi...
664
00:48:06,283 --> 00:48:09,218
Rammenta che dovrebbe
essere una scena d'amore!
665
00:48:09,319 --> 00:48:10,616
Gi�.
666
00:48:23,255 --> 00:48:24,989
Allora � tutto stabilito, eh?
667
00:48:29,439 --> 00:48:37,274
Dapprima i grappoli sono lasciati
fermentare e poi vengono pressati.
668
00:48:37,378 --> 00:48:41,711
Dopo vengono messi nelle botti
per un certo tempo.
669
00:48:41,811 --> 00:48:45,214
Poi segue l'imbottigliamento,
ma esistono molti tipi di vini.
670
00:48:47,124 --> 00:48:51,754
I vini bianchi e rossi sono molto diversi.
671
00:48:52,029 --> 00:48:56,489
Ci sono vini che si usano per cucinare
come lo Sherry e il Vermut.
672
00:48:56,566 --> 00:49:03,602
I vini da tavola, come il Bordeaux,
il Borgogna e i vini della Renania.
673
00:49:03,707 --> 00:49:11,711
Poi ci sono anche i vini pi� alcolici
per il dopo pasto.
674
00:49:16,286 --> 00:49:18,447
Mi spiace...
675
00:49:21,325 --> 00:49:26,991
Verr� a Tokyo il mese prossimo,
possiamo vederci ancora?
676
00:49:39,376 --> 00:49:43,608
E cos� lavori anche la domenica.
Posso aiutarti?
677
00:49:43,714 --> 00:49:45,739
Lascia stare.
678
00:49:47,451 --> 00:49:49,316
Tesoro, apri l'acqua.
679
00:49:49,720 --> 00:49:51,779
Pap�, � uscita una palla.
680
00:49:52,055 --> 00:49:54,080
Ecco qual'era il problema.
681
00:49:56,526 --> 00:49:59,620
perch� non andate anche voi?
682
00:49:59,696 --> 00:50:01,687
E come potremmo?
683
00:50:01,765 --> 00:50:03,699
Non mi piace l'uva.
684
00:50:03,800 --> 00:50:06,030
Non essere maligna.
685
00:50:06,103 --> 00:50:09,402
Sanae non dovrebbe
andare in giro con Reiji.
686
00:50:09,473 --> 00:50:13,136
Haruko l'ha fatta andare.
687
00:50:13,243 --> 00:50:15,302
Cosicch� Sanae pagasse per lei.
688
00:50:15,746 --> 00:50:18,977
Sono una cattiva compagnia per lei.
689
00:50:19,082 --> 00:50:21,607
E anche per Haruko.
690
00:50:21,718 --> 00:50:26,155
Dovresti vedere quel
suo studio fotografico.
691
00:50:28,458 --> 00:50:31,359
Ma Reiji � un artista.
692
00:50:32,496 --> 00:50:36,364
Quella non � arte,
� pornografia.
693
00:50:36,466 --> 00:50:40,163
Mi occupo di bambini che
hanno pi� senso artistico di lui.
694
00:50:40,737 --> 00:50:43,137
Ma � un fenomeno misterioso.
695
00:50:43,240 --> 00:50:46,767
Riesce a donare vitalit� alle cose.
696
00:50:47,044 --> 00:50:49,569
Magari sar� fortuna.
697
00:50:50,015 --> 00:50:52,662
Mamma, posso giocare
a palla con lo zio?
698
00:50:52,720 --> 00:50:54,027
Certo.
699
00:51:06,696 --> 00:51:12,362
Noi vorremmo vivere
in un appartamento per conto nostro.
700
00:51:12,469 --> 00:51:13,367
Un appartamento?
701
00:51:13,437 --> 00:51:18,238
Cos� � come vivere senza
un minimo di intimit�.
702
00:51:19,109 --> 00:51:23,239
Ma tuo marito non sar� d'accordo.
703
00:51:23,313 --> 00:51:26,510
E nemmeno sua madre.
704
00:51:26,616 --> 00:51:30,143
Sistemeremo la cosa tra di noi.
705
00:51:33,090 --> 00:51:36,287
Senti, ci presteresti
200.000 yen?
706
00:51:36,526 --> 00:51:40,690
200.000 yen?
E come potrei io?
707
00:51:41,698 --> 00:51:45,099
Ma questa casa vale milioni.
708
00:51:45,202 --> 00:51:47,363
Ho diritto a una quota io.
709
00:51:48,405 --> 00:51:51,272
La mamma avr�
60 anni il mese prossimo.
710
00:51:51,374 --> 00:51:54,309
Parliamone pi� avanti.
711
00:52:05,489 --> 00:52:06,979
� meglio cos�, capito?
712
00:52:07,557 --> 00:52:10,321
Dovete vivere assieme.
713
00:52:10,427 --> 00:52:15,322
Sappiamo che stai passando
un periodo difficile...
714
00:52:15,398 --> 00:52:19,562
...ma credo che tu sia fortunata,
tutto sommato.
715
00:52:19,669 --> 00:52:21,699
Tu lavori.
716
00:52:21,699 --> 00:52:27,204
Non la vedi poi molto
durante il giorno, no?
717
00:52:27,277 --> 00:52:29,809
Ma c'� un limite a tutto.
718
00:52:29,809 --> 00:52:32,340
Lei stessa vuole
che io me ne vada.
719
00:52:32,449 --> 00:52:35,282
In quella piccola casa...
720
00:52:35,385 --> 00:52:38,752
...non possiamo mai
stare assieme da soli.
721
00:52:39,022 --> 00:52:41,490
� un cocco di mamma, lui.
722
00:52:41,591 --> 00:52:43,684
Bene, capisco.
723
00:52:43,793 --> 00:52:46,284
E invece no!
724
00:52:47,097 --> 00:52:51,363
Mi fissa nel cuore
della notte quella vecchia.
725
00:52:51,468 --> 00:52:53,333
Finir� coll'impazzire.
726
00:52:53,403 --> 00:52:55,701
Non dorme nemmeno, lei.
727
00:53:11,988 --> 00:53:13,717
Buongiorno.
728
00:53:15,158 --> 00:53:17,149
Salve.
729
00:53:17,627 --> 00:53:20,721
Passavo qui nel quartiere.
Siete stata fortunata.
730
00:53:20,997 --> 00:53:24,558
� sapone in polvere
per il bucato.
731
00:53:25,268 --> 00:53:28,704
Ma il sapone in polvere
� troppo costoso.
732
00:53:29,239 --> 00:53:32,072
� quello che dicono tutti.
733
00:53:32,175 --> 00:53:36,236
Ma questo � un nuovo tipo
di sapone in polvere.
734
00:53:36,346 --> 00:53:38,280
Un solo cucchiaio
pulisce anche tre camice.
735
00:53:38,381 --> 00:53:40,679
� un fatto scientifico.
736
00:53:40,784 --> 00:53:43,150
Io lo uso sempre.
737
00:53:43,253 --> 00:53:45,153
Costa solo
150 yen alla confezione.
738
00:53:47,324 --> 00:53:49,554
Basta versarlo.
739
00:53:49,659 --> 00:53:51,490
Non occorre strofinare.
740
00:53:51,595 --> 00:53:56,129
Basta che immergi
il bucato nell'acqua.
741
00:53:56,233 --> 00:53:58,667
Ma 150 yen non �
un prezzo buono.
742
00:53:58,735 --> 00:54:02,637
Puoi averlo a soli 100 yen
se ne acquisti 10 confezioni.
743
00:54:02,739 --> 00:54:07,108
Ultimamente fare il bucato
mi stanca parecchio.
744
00:54:07,210 --> 00:54:09,474
Fai il bucato tu stessa?
745
00:54:09,579 --> 00:54:14,107
Le ragazze giovani
non hanno voglia di lavorare.
746
00:54:14,217 --> 00:54:17,675
Sanno solo impegnarsi
per farsi belle.
747
00:54:17,787 --> 00:54:21,018
Lei � sempre presa
a mettersi il rossetto.
748
00:54:21,124 --> 00:54:23,718
Ah, queste ragazze di oggi...
749
00:54:23,994 --> 00:54:27,987
Ho sentito dire che Sanae
� stata rimandata a casa.
750
00:54:28,798 --> 00:54:32,529
Dev'essere dura per la povera Kazuko.
751
00:54:49,653 --> 00:54:51,450
Scusami, ti ho fatta aspettare?
752
00:54:51,521 --> 00:54:57,150
Dovresti venire
in citt� pi� spesso.
753
00:54:57,594 --> 00:55:03,732
Voglio cercare a Ginza un regalo per mia madre
per il suo sessantesimo compleanno.
754
00:55:04,267 --> 00:55:05,165
Ne compie sessanta?
755
00:55:06,136 --> 00:55:08,127
Li porta molto bene.
756
00:55:10,173 --> 00:55:11,640
Come va la vita?
757
00:55:12,776 --> 00:55:14,607
Le tue giornate, intendo.
758
00:55:16,446 --> 00:55:18,744
� monotona.
759
00:55:18,982 --> 00:55:23,043
Ma mia sorella mi ha portata
a fare una gita l'altro giorno.
760
00:55:23,420 --> 00:55:27,117
Ah, s�? E dove siete state?
761
00:55:27,657 --> 00:55:29,540
Alle vigne Kofu.
762
00:55:29,940 --> 00:55:31,423
� stato divertente.
763
00:55:33,129 --> 00:55:35,063
Sembri davvero felice.
764
00:55:36,166 --> 00:55:40,193
Perch� la gita
mi ha fatto proprio bene.
765
00:55:40,270 --> 00:55:42,534
� stato tutto piuttosto insolito.
766
00:55:43,073 --> 00:55:46,736
Capisco quello che stai passando,
ti sono vicina.
767
00:55:48,211 --> 00:55:51,703
Le cose sono andate cos�,
sembra sia il mio destino.
768
00:55:54,117 --> 00:55:57,086
E che mi dici di tua sorella?
769
00:55:58,288 --> 00:55:59,619
Ti trovi bene con lei?
770
00:55:59,689 --> 00:56:01,554
Abbastanza.
771
00:56:01,658 --> 00:56:07,295
Ma perch� ti ha sistemata
in quella piccola stanza da cameriera?
772
00:56:07,597 --> 00:56:10,691
Ho scelto io quella stanza.
773
00:56:11,267 --> 00:56:13,147
Se fossi stata al suo posto,
774
00:56:13,447 --> 00:56:16,227
...ti avrei dato la stanza migliore.
775
00:56:16,339 --> 00:56:19,172
Avrei cercato di essere
molto gentile con te.
776
00:56:19,275 --> 00:56:22,110
Ti avrei spinta a uscire pi� spesso.
777
00:56:22,479 --> 00:56:23,605
Ma io non l'avrei fatto.
778
00:56:23,713 --> 00:56:25,237
E invece s�.
779
00:56:25,315 --> 00:56:27,545
Io so bene come sei fatta.
780
00:56:27,617 --> 00:56:29,346
Sembra tu intenda che sono terribile.
781
00:56:29,452 --> 00:56:30,419
Esatto.
782
00:56:30,487 --> 00:56:32,614
Sei cattivissima!
783
00:56:33,189 --> 00:56:36,681
Dobbiamo vivere
contando sul nostro ingegno.
784
00:56:38,328 --> 00:56:40,489
Hai da fare tu?
785
00:56:41,030 --> 00:56:44,022
No, io no. Bisogna che
tu ordini qualcosa.
786
00:56:44,258 --> 00:56:44,959
Scusi!
787
00:56:45,353 --> 00:56:45,829
Che prendi?
788
00:56:46,536 --> 00:56:47,130
Caff�.
789
00:56:47,529 --> 00:56:48,386
Un caff�, prego.
790
00:56:50,036 --> 00:56:50,998
Salve!
791
00:56:54,778 --> 00:56:57,440
� passato del tempo
dall'ultima volta.
792
00:56:58,748 --> 00:57:00,409
Che coincidenza trovarsi!
793
00:57:00,517 --> 00:57:02,644
Vengo spesso qui.
794
00:57:02,752 --> 00:57:04,617
Vuole unirsi a noi?
795
00:57:04,381 --> 00:57:05,329
Posso permettermi?
796
00:57:05,194 --> 00:57:06,310
Certo.
797
00:57:05,588 --> 00:57:08,250
Le posso presentare...
798
00:57:08,324 --> 00:57:11,487
Ci penso io, mi chiamo
Gojo, lietissimo.
799
00:57:11,594 --> 00:57:13,585
Sono Sakanishi,
molto piacere.
800
00:57:13,671 --> 00:57:14,647
Sieda!
801
00:57:21,775 --> 00:57:24,041
- Di che parlavate?
- Oh, niente di che.
802
00:57:24,441 --> 00:57:27,706
Posso invitarvi a cena
questa sera?
803
00:57:27,777 --> 00:57:30,268
Certo, grazie infinite.
804
00:57:30,780 --> 00:57:36,309
Non amo cenare solo,
per me sarebbe un vero piacere.
805
00:57:36,453 --> 00:57:41,618
Allora restiamo d'accordo cos�? Sanae?
806
00:57:43,293 --> 00:57:45,488
Bhe, io...
807
00:57:45,995 --> 00:57:50,364
Oh, � vero, � il compleanno
di tua madre, che peccato.
808
00:57:55,605 --> 00:57:57,334
Buona giornata!
809
00:58:00,276 --> 00:58:02,267
Fai attenzione!
810
00:58:18,495 --> 00:58:20,759
Nonnina!
811
00:58:23,766 --> 00:58:25,734
� il mio turno!
812
00:58:26,803 --> 00:58:28,361
Vattene!
813
00:58:30,507 --> 00:58:33,601
Ma non prenderla cos�!
814
00:58:33,710 --> 00:58:36,270
Mi spiace tanto,
ti chiedo perdono.
815
00:58:36,346 --> 00:58:38,826
Perch� l'hai fatto?
816
00:58:38,836 --> 00:58:41,306
� cos� bella lei?
817
00:58:41,417 --> 00:58:43,647
Ne ho abbastanza di te.
818
00:58:43,753 --> 00:58:45,050
Ma stavo solo scherzando!
819
00:58:45,154 --> 00:58:47,714
Ah, stavi scherzando!
820
00:58:47,991 --> 00:58:52,394
Star� via almeno una settimana.
821
00:58:52,495 --> 00:58:54,019
Perdonami!
822
00:58:54,097 --> 00:58:58,090
Scusarsi non � abbastanza.
823
00:58:58,201 --> 00:58:59,168
Ma dove...
824
00:58:59,392 --> 00:59:00,019
Vado dove mi pare.
825
00:59:00,043 --> 00:59:00,741
Voglio proprio vedere.
826
00:59:00,770 --> 00:59:03,170
Guarda che mi metto a urlare.
827
00:59:04,007 --> 00:59:06,990
Aspetta, sii ragionevole.
828
00:59:07,090 --> 00:59:11,577
Dobbiamo andare alla festa
di compleanno della mamma.
829
00:59:11,648 --> 00:59:14,197
L'avevi scordato?
830
00:59:14,197 --> 00:59:16,745
Ti prego, vieni con me.
831
00:59:26,095 --> 00:59:28,222
Ti sono davvero grato.
832
00:59:28,331 --> 00:59:33,394
Non ti ho perdonato.
Ho solo rimandato il mio viaggio.
833
00:59:33,503 --> 00:59:37,371
Ma non ti parler� pi�.
834
00:59:43,313 --> 00:59:47,079
Sono davvero imbarazzata!
835
00:59:47,450 --> 00:59:51,113
Mamma, stai molto bene.
836
00:59:51,220 --> 00:59:53,745
Brindiamo!
837
00:59:53,990 --> 00:59:55,184
Auguri.
838
00:59:55,291 --> 00:59:57,225
Mamma, buon compleanno.
839
00:59:57,327 --> 00:59:59,295
Buon compleanno!
840
01:00:00,196 --> 01:00:03,063
Grazie, grazie.
841
01:00:04,167 --> 01:00:07,364
Mamma, devi bere anche tu per�.
842
01:00:09,606 --> 01:00:12,074
Divertiamoci un po'.
843
01:00:12,301 --> 01:00:13,156
Ma tu bevi?
844
01:00:13,276 --> 01:00:15,210
Quando si ubriaca � terribile.
845
01:00:15,278 --> 01:00:17,439
Ma ti sei anche ubriacata, Haruko?
846
01:00:18,014 --> 01:00:23,551
Quando si ubriaca, lei afferra
tutto quello che vede, vero?
847
01:00:27,557 --> 01:00:29,749
Vieni qui!
848
01:00:30,026 --> 01:00:31,653
Nonnina, apri questo.
849
01:00:31,761 --> 01:00:36,357
Li aprir� come fanno in Europa.
850
01:00:46,809 --> 01:00:48,276
� sapone.
851
01:00:48,344 --> 01:00:49,971
Solo sapone?
852
01:00:52,649 --> 01:00:55,743
Ma � sapone importato
dalla Francia.
853
01:00:56,419 --> 01:00:59,718
E tu hai in mente
di usarne met� per te.
854
01:01:01,057 --> 01:01:03,252
Hai un atteggiamento discutibile.
855
01:01:04,994 --> 01:01:07,519
Da Reiji a Miye.
856
01:01:07,630 --> 01:01:09,120
Cosa sar�?
857
01:01:11,300 --> 01:01:14,667
L'ha scelto lei, vero?
858
01:01:15,471 --> 01:01:18,531
� un oggetto molto utile.
859
01:01:18,608 --> 01:01:20,303
Serve ad attenuare le rughe.
860
01:01:23,646 --> 01:01:27,309
Che bella stoffa,
questa � di Sanae.
861
01:01:31,754 --> 01:01:35,554
Volevo proprio un vestito cos�.
862
01:01:35,658 --> 01:01:39,617
Chieder� a Sanae di scegliere
un kimono per me.
863
01:01:39,696 --> 01:01:42,221
Questo � pesante,
non riesco a spostarlo.
864
01:01:43,499 --> 01:01:46,627
Quello � vino, del Porto.
865
01:01:46,736 --> 01:01:49,432
Tu come hai fatto a spostarlo?
866
01:01:50,039 --> 01:01:51,563
Si tratta di un campione?
867
01:01:52,175 --> 01:01:58,035
Certo che no,
� il migliore che trattiamo.
868
01:01:58,147 --> 01:02:01,048
Basta parlare di merci.
869
01:02:01,350 --> 01:02:04,319
Grazie infinite.
870
01:02:04,420 --> 01:02:06,718
Questo � da parte di
Kaoru e Hidetaka.
871
01:02:06,989 --> 01:02:09,549
Che bello!
872
01:02:10,193 --> 01:02:14,323
L'ha realizzato un nostro amico.
873
01:02:14,430 --> 01:02:16,091
Lui � un vero artista.
874
01:02:17,233 --> 01:02:22,193
Ultimamente fanno tutti
oggetti sproporzionati.
875
01:02:25,007 --> 01:02:26,565
Sembra proprio buffo.
876
01:02:26,642 --> 01:02:30,237
Vi manca proprio il senso dell'arte.
877
01:02:32,115 --> 01:02:34,583
� molto bello, grazie tante.
878
01:02:34,650 --> 01:02:36,777
Questo � da parte nostra.
879
01:02:37,053 --> 01:02:42,116
Un'altra volta dovresti
celebrare la cerimonia del t�.
880
01:02:42,225 --> 01:02:45,194
Che meraviglia questo set.
881
01:02:45,261 --> 01:02:49,391
Ma non � nulla a confronto
del set che avevamo un tempo.
882
01:02:52,702 --> 01:02:55,603
La nonna ha ricevuto tanti regali.
883
01:02:57,173 --> 01:03:00,802
La nonna domani porter�
un bel regalo anche a te.
884
01:03:01,077 --> 01:03:04,069
Voglio la macchina della polizia stradale.
[ highway patrol ]
885
01:03:04,180 --> 01:03:05,579
Ti comprer� quella.
886
01:03:05,648 --> 01:03:06,774
Sei troppo pesante.
887
01:03:10,319 --> 01:03:12,446
Grazie tante a tutti.
888
01:03:12,555 --> 01:03:15,991
Sono la pi� felice delle madri.
889
01:03:16,058 --> 01:03:20,461
Portiamo la mamma
ad una stazione termale.
890
01:03:20,530 --> 01:03:23,387
Bell'idea.
891
01:03:23,499 --> 01:03:24,727
Voglio ringraziarvi tutti.
892
01:03:25,434 --> 01:03:29,029
Sono felicissima
perch� vi vedo tutti assieme.
893
01:03:29,105 --> 01:03:38,406
Il cruccio di una madre �
la salute e il benessere dei figli.
894
01:03:39,482 --> 01:03:41,714
Sono molto soddisfatta.
895
01:03:41,986 --> 01:03:48,685
Finch� potr� stare con voi e
con mio nipote, sar� felice.
896
01:03:52,762 --> 01:03:57,529
Un ritratto della
pi� felice delle madri.
897
01:04:00,336 --> 01:04:02,031
Quello sono io.
898
01:04:05,408 --> 01:04:10,345
Oh! � cos� felice
che si sta addormentando.
899
01:04:18,321 --> 01:04:22,451
Il dovere di una casalinga.
900
01:04:28,798 --> 01:04:32,996
Ma... non sar� che �
un po' troppo veloce?
901
01:04:35,338 --> 01:04:38,501
� la cinepresa che � rallentata.
902
01:04:42,078 --> 01:04:43,568
� molto realistico, eh?
903
01:04:43,827 --> 01:04:44,699
Gi�...
904
01:05:03,831 --> 01:05:08,664
Ora � il momento di presentare
la preview di un film sensazionale.
905
01:05:08,738 --> 01:05:13,038
Scene d'amore
prodotte da Reiji Sakanishi.
906
01:05:13,109 --> 01:05:15,956
Il titolo � "Inni all'amore".
907
01:05:16,056 --> 01:05:17,603
Musica!
908
01:05:33,729 --> 01:05:35,663
E quello chi �?
909
01:05:37,033 --> 01:05:41,561
Uno sconosciuto,
non riuscivo a fermarmi.
910
01:05:56,986 --> 01:05:59,580
Ho un insetto nell'occhio.
911
01:06:04,026 --> 01:06:07,154
Che strane scene d'amore.
912
01:06:27,249 --> 01:06:28,682
Ma perch�...
913
01:06:29,552 --> 01:06:31,179
E lui chi sarebbe?
914
01:06:32,355 --> 01:06:35,791
� un produttore di vini.
Molto carino.
915
01:06:37,093 --> 01:06:39,288
� venuto anche lui con voi?
916
01:06:40,563 --> 01:06:42,394
Lui vive l�.
917
01:06:56,979 --> 01:06:58,503
Questo � strano.
918
01:07:00,149 --> 01:07:02,140
Che hai fatto, eh?
919
01:07:02,785 --> 01:07:06,448
Reiji deve aver usato qualche effetto.
920
01:07:10,426 --> 01:07:12,189
Siete ancora l�.
921
01:07:14,630 --> 01:07:18,225
La tensione narrativa
� resa molto bene.
922
01:07:22,638 --> 01:07:23,838
Pronto?
923
01:07:23,956 --> 01:07:27,915
S�.
924
01:07:28,015 --> 01:07:31,273
Attenda un istante.
925
01:07:31,380 --> 01:07:35,180
Sanae! Al telefono.
926
01:07:39,989 --> 01:07:41,616
Forse � Kuroki.
927
01:07:42,291 --> 01:07:46,022
Ne state facendo
un vero melodramma, eh?
928
01:07:46,462 --> 01:07:48,157
� il signor Kuroki.
929
01:07:48,586 --> 01:07:49,366
Il signor Kuroki?
930
01:07:50,511 --> 01:07:50,935
Grazie.
931
01:07:54,637 --> 01:07:59,233
Pronto, scusi l'attesa.
932
01:08:05,147 --> 01:08:08,446
Forse � innamorato di lei.
933
01:08:09,085 --> 01:08:11,417
Ma lei � pi� vecchia.
934
01:08:11,987 --> 01:08:14,251
L'et� non conta.
935
01:08:16,158 --> 01:08:18,183
E lei che ne pensa?
936
01:08:19,195 --> 01:08:25,691
S�, ma non posso proprio...
Mi spiace, ma davvero...
937
01:08:51,694 --> 01:08:55,391
Sanae � andata a far visita
a una compagna di scuola.
938
01:09:02,538 --> 01:09:04,665
Questo � un prosciutto
molto costoso.
939
01:09:04,773 --> 01:09:07,799
Per favore, compralo.
940
01:09:08,077 --> 01:09:11,740
Cominci ad assomigliare
troppo ad Haruko.
941
01:09:12,014 --> 01:09:14,608
Ti far� un prezzo molto basso.
942
01:09:14,717 --> 01:09:17,447
Mi � stato dato.
943
01:09:17,553 --> 01:09:19,350
Ma si guaster� se
dobbiamo mangiarlo noi.
944
01:09:19,455 --> 01:09:23,687
La roba in scatola
si conserva meglio.
945
01:09:23,792 --> 01:09:26,124
Dici che far� tardi?
946
01:09:26,195 --> 01:09:30,522
Non credo.
Devi parlarle?
947
01:09:55,424 --> 01:10:01,992
Buon pomeriggio. Come sta oggi?
948
01:10:02,097 --> 01:10:03,758
Buon pomeriggio.
949
01:10:16,464 --> 01:10:17,223
Qualcosa non va?
950
01:10:17,446 --> 01:10:19,380
Pensavo tra me e me.
951
01:10:20,380 --> 01:10:22,315
Ora mi sono ricordata.
952
01:10:23,586 --> 01:10:28,387
Era il signor Gojo di Kyoto,
un famoso maestro della cerimonia del t�.
953
01:10:29,458 --> 01:10:32,222
Mi era stato presentato.
954
01:10:32,302 --> 01:10:32,890
Presentato?
955
01:10:34,530 --> 01:10:36,054
Molto tempo fa?
956
01:10:36,165 --> 01:10:37,564
No, di recente.
957
01:10:42,571 --> 01:10:47,474
Ti posso chiedere se hai
intenzione di risposarti?
958
01:10:48,811 --> 01:10:53,043
Non ci ho ancora pensato.
959
01:10:55,351 --> 01:10:57,012
Ma allora perch�...
960
01:10:57,119 --> 01:10:59,781
Un'amica avrebbe voluto
che lo sposassi.
961
01:11:00,022 --> 01:11:04,015
Capisco, per�...
962
01:11:04,126 --> 01:11:05,286
Cosa?
963
01:11:06,762 --> 01:11:11,529
Credo che ti risposerai.
964
01:11:11,600 --> 01:11:13,080
Non so.
965
01:11:13,180 --> 01:11:16,560
Se avessi avuto meno di 30 anni
avrei fatto bene.
966
01:11:16,639 --> 01:11:19,665
Ma ora conosco
troppe cose...
967
01:11:19,775 --> 01:11:21,470
Degli uomini?
968
01:11:21,577 --> 01:11:28,039
No, intendevo del matrimonio.
969
01:11:28,150 --> 01:11:33,144
Tutte le speranze e i sogni
sul matrimonio sono stati cancellati.
970
01:11:36,992 --> 01:11:39,017
Mi spiace.
971
01:11:39,128 --> 01:11:42,029
Tu hai ancora un futuro invece.
972
01:11:42,097 --> 01:11:44,463
Oh, non fa per me.
973
01:11:46,568 --> 01:11:50,766
Certamente il matrimonio
ai nostri giorni � una cosa diversa.
974
01:11:51,040 --> 01:11:55,704
Il mio fu un matrimonio
combinato dalle famiglie.
975
01:11:55,778 --> 01:11:58,542
Ci fu persino un raid aereo
durante la cerimonia.
976
01:12:00,382 --> 01:12:03,044
Si trattava di una famiglia
di antica stirpe.
977
01:12:03,118 --> 01:12:06,212
Avevano preparato una nuova
vasca da bagno per me.
978
01:12:06,322 --> 01:12:09,382
E sopra c'era inciso
"congraturazioni".
979
01:12:10,059 --> 01:12:14,519
La vasca da bagno del
loro nonno stava presso una finestra.
980
01:12:14,630 --> 01:12:18,726
Ero imbarazzata da questa
storia della vasca da bagno nuova.
981
01:12:19,001 --> 01:12:20,662
Ma presto divenne sporca
proprio come quella vecchia del nonno.
982
01:12:20,736 --> 01:12:24,263
Era una famiglia molto conservatrice.
983
01:12:24,373 --> 01:12:30,005
Persino il sapone era diverso l�.
984
01:12:30,512 --> 01:12:32,980
In che senso era diverso?
985
01:12:33,582 --> 01:12:36,244
Io preferivo in assoluto
il sapone che usava mia madre.
986
01:12:36,318 --> 01:12:41,278
Dici che ero viziata allora?
987
01:12:44,526 --> 01:12:46,494
Probabilmente lo ero.
988
01:12:46,562 --> 01:12:50,658
Ti dico queste cose per il bene
della tua futura sposa.
989
01:12:51,367 --> 01:12:53,562
Sei molto gentile.
990
01:13:01,210 --> 01:13:03,144
Non abbiamo granch�.
991
01:13:03,245 --> 01:13:07,548
Non � un problema se resti qui,
ma che mi dici di tuo marito?
992
01:13:07,616 --> 01:13:11,074
Visto che ho aspettato
fino ad adesso...
993
01:13:11,153 --> 01:13:13,121
Ma Sanae � proprio in ritardo.
994
01:13:13,360 --> 01:13:14,162
Gi�...
995
01:13:16,692 --> 01:13:19,661
Dovrei stare fuori ancora.
996
01:13:19,728 --> 01:13:22,356
E lasciare lui e la madre
a mangiare soli.
997
01:13:22,464 --> 01:13:24,489
Si comportano come
due innamorati.
998
01:13:25,300 --> 01:13:27,097
Stai ancora a lamentarti.
999
01:13:27,202 --> 01:13:33,072
Ma lui � un marito gentile
e coscienzioso con te.
1000
01:13:33,475 --> 01:13:38,037
Ma non � questo,
� che mostra poco carattere.
1001
01:13:38,547 --> 01:13:44,005
Parler� io con Sanae per te,
sar� meglio tu vada.
1002
01:13:45,179 --> 01:13:46,986
Di che si tratta?
1003
01:13:47,089 --> 01:13:50,320
Devo parlarle io di persona.
1004
01:13:50,426 --> 01:13:54,988
Aspetter� ancora,
non preoccupatevi.
1005
01:14:03,405 --> 01:14:08,707
� tanto che
non mangiamo soli, io e te.
1006
01:14:10,045 --> 01:14:11,342
Vuoi bere qualcosa?
1007
01:14:12,381 --> 01:14:14,611
Una birra?
1008
01:14:14,716 --> 01:14:15,614
Preferisco il sake.
1009
01:14:15,684 --> 01:14:19,552
Bene, c'� anche
il tuo pesce preferito.
1010
01:14:22,157 --> 01:14:26,787
Devo passare da Reiji al suo
appartamento, ho anche la chiave.
1011
01:14:27,029 --> 01:14:30,328
Allora sar� meglio salutarci qui.
1012
01:14:30,399 --> 01:14:33,232
Andiamo assieme,
� ancora presto.
1013
01:14:33,335 --> 01:14:35,599
Ma...
1014
01:14:36,205 --> 01:14:37,433
Ci sei mai stata?
1015
01:14:37,539 --> 01:14:38,699
No, mai.
1016
01:14:38,774 --> 01:14:44,139
Allora andiamoci. Si sente
solo senza la moglie.
1017
01:15:11,707 --> 01:15:13,698
Oh, che carino!
1018
01:15:13,809 --> 01:15:17,074
Lo tiene pulito e in ordine.
1019
01:15:17,179 --> 01:15:18,737
E lei dov'�?
1020
01:15:18,981 --> 01:15:20,608
In Hokkaido.
1021
01:15:21,283 --> 01:15:25,151
Hokkaido, mi piacerebbe
visitare quella regione.
1022
01:15:25,254 --> 01:15:27,245
Lei ha un caratterino!
1023
01:15:27,356 --> 01:15:32,652
Si mette sempre in viaggio
dopo un litigio.
1024
01:15:32,761 --> 01:15:34,058
Ah, per questo!
1025
01:15:36,798 --> 01:15:39,790
Vivono in un bell'appartamento...
1026
01:15:40,068 --> 01:15:43,401
...senza altri parenti
e ancora hanno di che litigare?
1027
01:15:43,739 --> 01:15:48,266
Ogni tanto capita che uno
voglia stare un po' da solo.
1028
01:15:50,412 --> 01:15:52,073
A un uomo capita.
1029
01:15:52,447 --> 01:15:53,539
Dici?
1030
01:15:54,116 --> 01:15:55,378
Non � forse vero?
1031
01:15:56,018 --> 01:15:57,610
E a una donna?
1032
01:16:03,625 --> 01:16:07,117
A te capitava?
1033
01:16:07,195 --> 01:16:12,258
Lo vuoi sapere perch� sei single.
1034
01:16:12,367 --> 01:16:13,967
Lo scoprirai da te.
1035
01:16:15,467 --> 01:16:17,566
Che ne dici di un po' di t�?
1036
01:16:17,854 --> 01:16:18,746
Certo.
1037
01:16:22,778 --> 01:16:26,214
Vivendo qui una donna
puo' anche cambiare.
1038
01:16:26,281 --> 01:16:27,339
E come?
1039
01:16:27,449 --> 01:16:32,978
Avrebbe tempo di osservare suo marito.
1040
01:16:33,455 --> 01:16:36,720
Ma non dovrebbe gi�
conoscere bene suo marito?
1041
01:16:37,326 --> 01:16:42,423
Siamo tutte di questa opinione
quando ci sposiamo.
1042
01:16:42,531 --> 01:16:45,432
Ma ci sono uomini di ogni tipo.
1043
01:16:45,534 --> 01:16:49,470
Come ci sono meloni maturi
e zucche marce.
1044
01:16:50,038 --> 01:16:52,233
S�, hai ragione.
1045
01:16:52,608 --> 01:16:55,702
Scusa!
1046
01:17:02,584 --> 01:17:06,020
La famiglia di mio marito era
molto pignola per quello che concerneva il t�.
1047
01:17:06,121 --> 01:17:09,782
Non mi era permesso scaldare
l'acqua in un bollitore.
1048
01:17:09,882 --> 01:17:15,288
C'� anche gente pignola
nel preparare il caff�.
1049
01:17:16,765 --> 01:17:19,666
Ti piace forte?
1050
01:17:24,506 --> 01:17:28,636
Mio marito ne avrebbe
bevute 3 o 4 tazze.
1051
01:17:32,714 --> 01:17:36,115
Reiji sta tardando.
Dove mai sar�...
1052
01:17:36,218 --> 01:17:38,152
Star� tornando ormai.
1053
01:17:42,057 --> 01:17:44,719
Aspetta, ci penso io.
1054
01:17:48,030 --> 01:17:50,498
Quello � un aspirapolvere, vero?
1055
01:17:50,565 --> 01:17:51,759
S�, esatto.
1056
01:17:52,034 --> 01:17:53,695
� il primo che vedo...
1057
01:17:57,439 --> 01:18:01,136
Che leggero! E questo �
l'interruttore?
1058
01:18:47,789 --> 01:18:53,489
Pronto...
S�, sono appena arrivato.
1059
01:18:57,199 --> 01:18:59,394
Reiji sta tornando.
1060
01:19:01,636 --> 01:19:05,732
Sar� meglio che vada
subito, senza incontrarlo.
1061
01:19:07,242 --> 01:19:12,305
Dici? Allora ti accompagner�
fino a casa.
1062
01:19:39,708 --> 01:19:41,198
Lasciamoci qui.
1063
01:19:41,276 --> 01:19:42,743
Bene, allora buonanotte.
1064
01:19:43,011 --> 01:19:44,410
Buonanotte.
1065
01:19:52,020 --> 01:19:54,784
Ma non � tardi?
1066
01:19:55,023 --> 01:19:57,753
� il tipo del filmino, vero?
1067
01:19:59,694 --> 01:20:01,286
E chi sarebbe?
1068
01:20:01,363 --> 01:20:06,494
L'ho incontrato a casa di Reiji
e mi ha accompagnata a casa.
1069
01:20:07,002 --> 01:20:11,234
Capisco. Ti aspettavo
per parlarti.
1070
01:20:11,306 --> 01:20:12,364
A che proposito?
1071
01:20:12,474 --> 01:20:14,806
Andiamo da qualche parte.
1072
01:20:16,144 --> 01:20:17,668
Cosa posso portarvi?
1073
01:20:18,313 --> 01:20:19,337
Tu che prendi?
1074
01:20:19,447 --> 01:20:20,414
Io sono piena.
1075
01:20:20,515 --> 01:20:21,243
Beviamo sake?
1076
01:20:21,316 --> 01:20:22,044
Sake?
1077
01:20:22,117 --> 01:20:24,642
Perch� no?
Una bottiglia di sake.
1078
01:20:26,021 --> 01:20:27,545
Da quand'� che bevi sake?
1079
01:20:27,656 --> 01:20:31,683
Succede qualche volta,
ma non con sua madre.
1080
01:20:35,597 --> 01:20:39,693
Stiamo pensando di separarci.
1081
01:20:40,735 --> 01:20:42,259
Vi separate?
1082
01:20:43,305 --> 01:20:47,139
Non sopporto pi�
di vivere con sua madre.
1083
01:20:47,542 --> 01:20:49,442
Ah, sua madre...
1084
01:20:50,412 --> 01:20:54,746
Io non vorrei separarmi da lui.
1085
01:20:54,983 --> 01:20:58,612
Potresti prestarci dei soldi
per comprare un appartamento?
1086
01:20:59,487 --> 01:21:02,354
Ho chiesto a nostro fratello
ma inutilmente.
1087
01:21:02,457 --> 01:21:06,359
Sarebbero 200.000 yen.
Potresti?
1088
01:21:08,697 --> 01:21:10,028
S�...
1089
01:21:11,366 --> 01:21:14,733
� un appartamento
che possiamo acquistare.
1090
01:21:14,803 --> 01:21:19,206
Ti ripagheremo tutto a rate,
puoi farci questo favore?
1091
01:21:21,443 --> 01:21:22,375
S�.
1092
01:21:23,578 --> 01:21:28,072
Ti sono tanto grata.
Sono felice di averti aspettata.
1093
01:21:28,183 --> 01:21:30,617
Inizieremo una nuova vita.
1094
01:21:45,367 --> 01:21:48,166
Hidetaka, tu sei d'accordo con lei?
1095
01:21:48,966 --> 01:21:50,015
Lo sei?
1096
01:21:50,915 --> 01:21:51,964
Capisco...
1097
01:21:52,440 --> 01:21:55,432
Mi volete togliere dai piedi.
1098
01:21:56,148 --> 01:21:57,640
Ma no...
1099
01:21:59,414 --> 01:22:01,507
Tu stai zitta.
1100
01:22:01,616 --> 01:22:05,575
Quello che stai facendo � crudele.
1101
01:22:05,687 --> 01:22:08,121
Io sono tua madre.
1102
01:22:09,057 --> 01:22:14,622
Sin da quando � morto tuo padre
ho badato a te io da sola.
1103
01:22:14,696 --> 01:22:19,326
Ti ho mantenuto fino alla laurea
e poi ti sei sposato.
1104
01:22:19,734 --> 01:22:22,635
E ora vuoi liberarti di me.
1105
01:22:22,737 --> 01:22:25,297
Mi stai chiedendo di morire.
1106
01:22:26,007 --> 01:22:30,376
Ma noi non ti stiamo cacciando.
1107
01:22:30,681 --> 01:22:35,149
Invece s�!
Non volete vivere con me.
1108
01:22:35,250 --> 01:22:37,445
Prendetevi un appartamento allora.
1109
01:22:37,686 --> 01:22:41,622
Mamma, non alzare la voce.
1110
01:22:42,290 --> 01:22:44,155
Ho capito.
1111
01:22:44,225 --> 01:22:47,194
Se ve ne andrete,
lo far� anche io.
1112
01:22:47,262 --> 01:22:51,524
Questo sistemer� le cose.
Andr� a vivere in un ospizio.
1113
01:22:52,400 --> 01:22:53,526
Mamma!
1114
01:22:58,506 --> 01:22:59,734
Mamma...
1115
01:23:04,479 --> 01:23:08,381
Mamma, a te piacevano
questi biscotti salati.
1116
01:23:08,450 --> 01:23:11,544
Non li ho pi� mangiati
da tanto tempo.
1117
01:23:11,653 --> 01:23:16,613
Quando litigo con mia moglie
io torno dalla mia mamma.
1118
01:23:17,058 --> 01:23:19,618
Vieni dalla mamma...
1119
01:23:19,694 --> 01:23:25,393
perch� non hai il fegato
di fare il farfallone.
1120
01:23:25,500 --> 01:23:27,695
Sei un cocco di mamma.
1121
01:23:29,304 --> 01:23:31,204
Tutti gli uomini sono cos�.
1122
01:23:31,272 --> 01:23:37,268
Cerca di capire!
Solo la mamma mi capisce davvero.
1123
01:23:38,346 --> 01:23:40,610
Perch� non torni a casa?
1124
01:23:40,715 --> 01:23:42,706
Lei potrebbe anche tornare.
1125
01:23:43,284 --> 01:23:49,189
Quando dice una settimana,
allora non torna mai prima.
1126
01:23:49,290 --> 01:23:51,781
� stata tutta colpa mia.
1127
01:23:54,062 --> 01:23:55,723
Non piangere!
1128
01:23:55,997 --> 01:24:01,367
Siete una strana coppia.
Litigate sempre almeno una volta all'anno.
1129
01:24:01,436 --> 01:24:04,098
E poi vi scordate tutto ogni volta.
1130
01:24:04,205 --> 01:24:08,369
Lei non sar� carina, ma
ha un gran cuore.
1131
01:24:08,443 --> 01:24:10,536
Ma perch� la fai sempre arrabbiare?
1132
01:24:10,645 --> 01:24:13,375
Lui pensa di essere tanto bello.
1133
01:24:13,448 --> 01:24:16,308
Siamo tutti belli in famiglia.
1134
01:24:16,486 --> 01:24:19,551
Nostro fratello... e Sanae.
1135
01:24:19,651 --> 01:24:22,616
Kaoru � una bella ragazza.
1136
01:24:22,690 --> 01:24:26,126
Tu sei l'unica
eccezione negativa.
1137
01:24:26,661 --> 01:24:29,789
Un fotografo senza cervello.
1138
01:24:30,031 --> 01:24:34,729
Tu non sei in grado di capire
un fascino come il mio.
1139
01:24:35,437 --> 01:24:39,203
Il tuo fascino riesce
solo a farmi venire fame.
1140
01:24:41,709 --> 01:24:47,676
Mamma, hai qualche sottaceto?
Di quelli che mettevi col mio pranzo.
1141
01:24:47,780 --> 01:24:49,674
Mi sta venendo fame.
1142
01:24:53,555 --> 01:24:56,388
Io devo andare,
abbi cura di lei.
1143
01:25:01,362 --> 01:25:06,356
Non credi che ormai
sia ora di andare a casa?
1144
01:25:06,468 --> 01:25:11,337
Se ne � andato dal mio bar piuttosto
presto ieri notte e sembrava proprio abbattuto.
1145
01:25:13,808 --> 01:25:17,244
Mi spiace per tuo marito...
1146
01:25:17,712 --> 01:25:21,375
Beh, una volta all'anno
si merita di stare cos�.
1147
01:25:21,449 --> 01:25:24,247
Io sono in Hokkaido.
1148
01:25:24,319 --> 01:25:26,446
Non posso tornare tanto presto.
1149
01:25:27,055 --> 01:25:32,083
Ma quale Hokkaido!
Proprio nel centro di Tokyo.
1150
01:25:32,193 --> 01:25:33,990
Scommetto che sei preoccupata.
1151
01:25:34,095 --> 01:25:38,691
Lo sono, guarda queste rughe.
1152
01:25:38,800 --> 01:25:40,995
Ho bisogno di una strategia.
1153
01:25:41,503 --> 01:25:42,731
Strategia?
1154
01:25:43,404 --> 01:25:46,202
Mio marito ha un bell'aspetto.
1155
01:25:46,541 --> 01:25:50,568
S�, come un germoglio
di bamb� in scatola.
1156
01:25:51,279 --> 01:25:55,409
Ma � piuttosto popolare
tra le giovani ragazze.
1157
01:25:55,483 --> 01:25:59,010
Proprio per questo
non dovresti lasciarlo solo!
1158
01:25:59,120 --> 01:26:04,049
Ma � proprio questa la strategia
giusta per una donna pi� vecchia.
1159
01:26:05,793 --> 01:26:09,524
Per� talvolta una donna
perde anche fiducia in se stessa.
1160
01:26:09,631 --> 01:26:12,532
Non abbatterti ora.
1161
01:26:13,701 --> 01:26:15,362
Oh! � tardi.
1162
01:26:15,436 --> 01:26:16,528
Allora muoviti.
1163
01:26:17,705 --> 01:26:20,469
Il teatro kabuki
� un piacere raro.
1164
01:26:22,477 --> 01:26:24,377
Che � successo?
1165
01:26:25,780 --> 01:26:27,247
Non sono ancora qui?
1166
01:26:28,016 --> 01:26:31,383
Sono usciti e non
si sono pi� visti.
1167
01:26:39,460 --> 01:26:40,484
Buona sera.
1168
01:26:41,029 --> 01:26:43,463
Buona sera, prego.
1169
01:26:44,032 --> 01:26:48,799
Sua madre ha detto di voler
andare a stare in un ospizio per anziani.
1170
01:26:49,704 --> 01:26:51,103
Un ospizio?
1171
01:26:51,773 --> 01:26:57,769
Siamo in ansia. Lui � un insegnante
e sarebbe grave se si risapesse.
1172
01:26:58,046 --> 01:27:01,140
Non si sa mai che potrebbero
dire a riguardo.
1173
01:27:02,984 --> 01:27:04,417
Ma tu che le hai...
1174
01:27:05,353 --> 01:27:09,119
Non le ho detto nulla,
volevo solo che...
1175
01:27:09,624 --> 01:27:12,354
Comunque ora entrate.
1176
01:27:25,157 --> 01:27:29,007
CASA DI RIPOSO MIDORIGAOKA
1177
01:27:59,807 --> 01:28:04,267
Ma io non avevo alcuna intenzione...
1178
01:28:04,379 --> 01:28:07,712
...di venire qui per restare.
1179
01:28:07,782 --> 01:28:12,252
Ero solo curiosa, per�
sembra davvero un posto comodo.
1180
01:28:12,320 --> 01:28:13,617
Infatti.
1181
01:28:50,058 --> 01:28:53,585
Non pensavo proprio
di poter stare in un posto del genere.
1182
01:28:53,695 --> 01:28:57,324
Ma non mi sento a disagio
a star seduta qui.
1183
01:28:57,398 --> 01:28:59,127
Tu sei ancora giovane.
1184
01:29:01,736 --> 01:29:03,567
Loro sono usciti?
1185
01:29:03,671 --> 01:29:07,198
Lasciali aspettare per un po'.
1186
01:29:07,308 --> 01:29:11,677
Mio figlio ha cos� poco carattere.
1187
01:29:11,779 --> 01:29:18,275
Ma no, � tutta colpa di Kaoru.
Sono davvero spiacente.
1188
01:29:18,353 --> 01:29:22,449
No, sono stata io
a mancare di autorit�.
1189
01:29:22,557 --> 01:29:25,492
Sono spiacente di averti infastidita.
1190
01:29:28,363 --> 01:29:30,194
Quando pensa di risiedere qui?
1191
01:29:32,266 --> 01:29:36,100
Si abituer� presto, mi creda.
Spero diventeremo amici.
1192
01:29:44,312 --> 01:29:46,780
Sono felice che la cosa
si sia risolta.
1193
01:29:49,450 --> 01:29:54,114
Ho capito che tu starai
sempre affianco a tua madre.
1194
01:29:54,222 --> 01:29:57,350
Che ci posso fare?
1195
01:29:59,660 --> 01:30:07,362
Si pagano 20.000 yen come caparra
e 6.500 yen mensili per vitto e alloggio.
1196
01:30:07,435 --> 01:30:09,562
E io che pensavo fosse gratuito.
1197
01:30:09,670 --> 01:30:13,401
Infatti non lo chiamano ospizio.
1198
01:30:13,474 --> 01:30:15,203
� una casa di riposo.
1199
01:30:15,276 --> 01:30:17,335
Era piacevole.
1200
01:30:17,412 --> 01:30:22,611
Ma io non starei mai l�,
preferirei morire che starci.
1201
01:30:30,283 --> 01:30:30,971
Bentornata.
1202
01:30:32,067 --> 01:30:32,981
Sono qua.
1203
01:30:36,097 --> 01:30:41,592
Sono felice che tu
sia tornata presto.
1204
01:30:41,702 --> 01:30:44,728
Totsuka � qui con una
proposta di matrimonio per Sanae.
1205
01:30:48,443 --> 01:30:52,675
Grazie per le sue premure.
1206
01:30:55,450 --> 01:31:00,418
Ha fatto le presentazioni facendo
finta che fosse un incontro fortuito.
1207
01:31:01,122 --> 01:31:04,387
Hai gi� incontrato
quel signore?
1208
01:31:06,627 --> 01:31:10,028
Quando mor� la sua seconda moglie...
1209
01:31:10,131 --> 01:31:12,998
...giur� di non risposarsi pi�.
1210
01:31:13,067 --> 01:31:15,058
Ma quando l'ha incontrata...
1211
01:31:16,037 --> 01:31:20,565
Forse conosci il signor Gojo,
il famoso maestro del t� di Kyoto.
1212
01:31:21,776 --> 01:31:25,212
� davvero entusiasta all'idea.
1213
01:31:25,746 --> 01:31:31,610
� una brutta abitudine la tua,
ti � sempre piaciuto fare scherzi del genere.
1214
01:31:31,719 --> 01:31:36,122
Ma � vero, si tratt�
solo di una coincidenza.
1215
01:31:36,991 --> 01:31:39,323
E tu che ne pensi?
1216
01:31:40,528 --> 01:31:41,790
Che ne penso?
1217
01:31:50,505 --> 01:31:52,302
Sei arrabbiata?
1218
01:31:53,741 --> 01:31:57,108
Tu non puoi certo
metterti a lavorare.
1219
01:31:57,211 --> 01:31:58,974
La tua sincerit� � piuttosto brusca.
1220
01:31:59,080 --> 01:32:02,311
Sarebbe un matrimonio di cui essere fiere.
1221
01:32:02,416 --> 01:32:04,216
Tu sei carina.
1222
01:32:04,320 --> 01:32:08,345
Trai profitto dal tuo bell'aspetto.
1223
01:32:09,790 --> 01:32:12,657
� una famiglia altolocata.
1224
01:32:12,760 --> 01:32:16,252
Ma potrebbe essere
appunto troppo altolocata.
1225
01:32:19,400 --> 01:32:22,532
Parlo con le
Industrie Tetsumoto?
1226
01:32:22,642 --> 01:32:27,210
Scusi?
Ma non � il 481-8902?
1227
01:32:27,210 --> 01:32:29,294
Il signor Tetsumoto?
1228
01:32:29,394 --> 01:32:33,777
No? E chi?
1229
01:32:34,048 --> 01:32:35,743
Pronto...
1230
01:33:01,008 --> 01:33:04,239
Fallito?
E lui dov'�?
1231
01:33:04,345 --> 01:33:06,245
Non lo so.
1232
01:33:07,315 --> 01:33:10,182
E allora lei chi sarebbe?
1233
01:33:10,284 --> 01:33:18,324
Sono un manutentore assunto
dal nuovo proprietario. Tutto qui.
1234
01:33:18,459 --> 01:33:22,691
Il signor Tetsumoto � l�?
1235
01:33:22,797 --> 01:33:26,995
E non viene pi� da quelle parti?
1236
01:33:29,804 --> 01:33:31,294
Grazie.
1237
01:33:41,616 --> 01:33:46,380
Ma � tutto cos� improvviso,
perch� devi proprio vendere?
1238
01:33:47,021 --> 01:33:53,153
Avevo ipotecato la casa
per prestare dei soldi.
1239
01:33:54,428 --> 01:33:57,625
Li avevo investiti.
1240
01:33:57,698 --> 01:34:02,101
Ma l'azienda � fallita
e adesso mi trovo indebitato.
1241
01:34:03,337 --> 01:34:06,568
E cos� adesso vuoi
vendere questa casa?
1242
01:34:08,342 --> 01:34:09,468
S�.
1243
01:34:10,111 --> 01:34:13,444
La mamma sapeva dell'ipoteca?
1244
01:34:16,384 --> 01:34:20,115
La mamma non sapeva,
vero?
1245
01:34:24,392 --> 01:34:28,556
No, lei non lo sapeva.
Ho fatto di testa mia.
1246
01:34:29,063 --> 01:34:31,429
Ma non era tua.
1247
01:34:32,033 --> 01:34:35,525
� una propriet� di tutti
che ci aveva lasciato pap�.
1248
01:34:36,570 --> 01:34:41,269
Per questo vi ho fatti
venire qui oggi.
1249
01:34:41,375 --> 01:34:48,506
Come ha appena detto Kaoru, � la sola
propriet� lasciataci da nostro padre.
1250
01:34:48,914 --> 01:34:51,109
� nostra.
1251
01:34:52,186 --> 01:34:58,216
Abbiamo bisogno del benestare
della mamma cos� come del vostro.
1252
01:34:58,659 --> 01:35:03,687
Alla mamma � intestato
un terzo della propriet�.
1253
01:35:03,798 --> 01:35:07,529
La parte restante invece
verr� spartita.
1254
01:35:07,635 --> 01:35:10,103
Anche a me spetta una parte.
1255
01:35:10,571 --> 01:35:14,667
L'abbiamo calcolata,
si tratta di 850.000 yen a ciascuno.
1256
01:35:15,476 --> 01:35:19,640
Aspetta un attimo,
abbiamo tutti i nostri diritti.
1257
01:35:19,747 --> 01:35:23,410
Ma non c'� proprio nulla da spartire.
1258
01:35:24,618 --> 01:35:26,518
Questa casa.
1259
01:35:28,089 --> 01:35:31,149
� stata ipotecata
e i soldi gi� spesi.
1260
01:35:32,193 --> 01:35:34,491
Io non li ho spesi.
1261
01:35:35,062 --> 01:35:37,155
E chi li avrebbe spesi allora?
1262
01:35:42,436 --> 01:35:46,998
Ad ogni modo la dobbiamo
lasciare entro un mese, no?
1263
01:35:47,108 --> 01:35:50,043
Per come stanno le cose ora, s�.
1264
01:36:07,027 --> 01:36:11,191
Smettiamo di litigare
e concentriamoci sui fatti.
1265
01:36:11,298 --> 01:36:13,391
� la prima volta che dobbiamo
affrontare un problema.
1266
01:36:13,501 --> 01:36:16,095
Parliamo delle nostre responsabilit�.
1267
01:36:16,203 --> 01:36:18,103
Io non ho speso nulla.
1268
01:36:18,205 --> 01:36:19,433
E io nemmeno.
1269
01:36:20,441 --> 01:36:26,073
Nessuno di noi, eccetto te,
ha speso un centesimo.
1270
01:36:26,180 --> 01:36:31,618
E nemmeno la mamma.
Come pensi di poterti giustificare ora?
1271
01:36:32,386 --> 01:36:36,720
Ho sbagliato a ipotecare la casa.
1272
01:36:36,991 --> 01:36:41,155
Ma le mie intenzioni erano buone.
1273
01:36:41,262 --> 01:36:45,790
Se mi giudicate dai risultati
per� certamente non posso dire nulla.
1274
01:36:47,034 --> 01:36:51,368
Che tu abbia fatto bene o male
ormai non conta.
1275
01:36:51,438 --> 01:36:54,339
Dovrete trasferirvi ora.
Dove pensate di andare?
1276
01:36:55,109 --> 01:37:00,046
Dobbiamo trovare qualcosa,
ma ci vorranno dei soldi.
1277
01:37:00,347 --> 01:37:02,747
E allora che farete?
1278
01:37:04,451 --> 01:37:10,754
Se vendiamo la casa, ci rimarr�
qualcosa una volta estinta l'ipoteca.
1279
01:37:10,991 --> 01:37:14,324
Quindi a noi
non rester� un centesimo?
1280
01:37:14,395 --> 01:37:17,990
Ma sar� solo per qualche tempo.
1281
01:37:18,332 --> 01:37:20,766
Cos� ti sarai preso tutto!
1282
01:37:22,203 --> 01:37:26,299
E se uno di noi non fosse d'accordo?
1283
01:37:27,675 --> 01:37:32,339
In quel caso non potrei
farci niente.
1284
01:37:33,080 --> 01:37:37,273
Capisco, vorr� dire che non
avrai pi� diritto alla tua quota.
1285
01:37:37,351 --> 01:37:41,082
Ne ha avuta gi� fin troppa.
1286
01:37:41,155 --> 01:37:43,123
Quindi tu non sei d'accordo?
1287
01:37:43,457 --> 01:37:46,119
Non mettermi all'angolo.
1288
01:37:46,193 --> 01:37:49,026
Chiedi anche
a Sanae e ad Haruko.
1289
01:37:52,099 --> 01:37:53,225
Tu che dici Sanae?
1290
01:37:54,368 --> 01:37:56,302
Io non ho nulla...
1291
01:37:57,137 --> 01:37:59,002
Sii franca.
1292
01:38:00,074 --> 01:38:01,371
Ma...
1293
01:38:03,110 --> 01:38:04,168
E tu?
1294
01:38:04,245 --> 01:38:07,373
Perch� non parli tu per primo?
1295
01:38:07,448 --> 01:38:10,576
In sostanza non sono d'accordo.
1296
01:38:10,651 --> 01:38:13,051
E io voglio la mia quota.
1297
01:38:15,422 --> 01:38:17,549
E quindi � per questo...
1298
01:38:17,658 --> 01:38:21,025
...che non volevi prestarmi dei soldi.
1299
01:38:21,695 --> 01:38:24,596
Ma quella volta
non avevo ancora saputo...
1300
01:38:25,199 --> 01:38:29,795
Hai dovuto farla grossa
per capire, alla fine.
1301
01:38:30,070 --> 01:38:32,033
Io rifiuto.
1302
01:38:32,140 --> 01:38:38,505
Dovresti vivere del tuo stipendio.
Paga il tuo debito.
1303
01:38:38,579 --> 01:38:42,413
Non hai nessun diritto su quello
che � rimasto della propriet�.
1304
01:38:43,050 --> 01:38:47,180
Anche io voglio dei soldi.
1305
01:38:47,288 --> 01:38:49,153
Dovr� andare a vivere da sola.
1306
01:38:51,325 --> 01:38:56,058
Se non possiamo metterci
d'accordo, fate come volete.
1307
01:38:56,163 --> 01:39:01,396
Comunque dovrete
occuparvi della mamma.
1308
01:39:01,502 --> 01:39:04,437
� un dovere che condividiamo tutti.
1309
01:39:18,786 --> 01:39:21,584
Io ho solo un appartamento.
1310
01:39:23,390 --> 01:39:26,086
Io ho mia suocera.
1311
01:39:27,027 --> 01:39:30,019
Affitta una stanza con Sanae.
1312
01:39:34,702 --> 01:39:37,262
La legge cosa prescrive?
1313
01:39:37,705 --> 01:39:40,367
� dovere dei figli...
1314
01:39:40,441 --> 01:39:43,774
...provvedere al suo mantenimento.
1315
01:39:44,778 --> 01:39:50,283
Se una coppia ha un figlio
e i genitori ma soltanto tre patate...
1316
01:39:50,384 --> 01:39:54,480
...allora sono esentati. Possono
ignorare i bisogni dei genitori?
1317
01:39:54,588 --> 01:39:56,488
Legalmente, s�.
1318
01:39:57,691 --> 01:39:59,022
Cosa dite!
1319
01:40:00,461 --> 01:40:04,022
Sanae, non esitare a parlare.
1320
01:40:04,131 --> 01:40:06,258
Non hai ancora detto nulla.
1321
01:40:06,800 --> 01:40:12,397
Come potete parlare cos�...
Di fronte alla mamma!
1322
01:40:13,007 --> 01:40:16,636
Non arrabbiarti cos�.
� un problema serio.
1323
01:40:28,322 --> 01:40:29,414
Mamma...
1324
01:40:29,490 --> 01:40:33,153
Ti sei svegliato?
Dai, torna a dormire.
1325
01:40:37,464 --> 01:40:40,262
Vieni, torniamo di l�.
1326
01:40:40,367 --> 01:40:45,737
Pap� e gli zii stanno decidendo
cosa dare alla tua nonnina.
1327
01:40:46,240 --> 01:40:48,208
� di nuovo il compleanno
della nonnina?
1328
01:40:50,110 --> 01:40:52,670
Mamma, quand'�
il mio compleanno?
1329
01:41:21,275 --> 01:41:22,537
Mamma.
1330
01:41:27,147 --> 01:41:30,082
Cosa farebbe un'altra famiglia?
1331
01:41:32,519 --> 01:41:37,047
Dovremo affittare una stanza
come ha detto Haruko?
1332
01:41:38,492 --> 01:41:41,188
Vender� assicurazioni.
1333
01:41:41,295 --> 01:41:43,559
Non dovrai mai.
1334
01:41:45,999 --> 01:41:49,457
Che ne � stato dei soldi
che hai prestato a Yuichiro?
1335
01:41:49,570 --> 01:41:52,664
Ho prestato anche a Kaoru 200.000 yen.
1336
01:41:53,240 --> 01:41:54,798
Che sciocca!
1337
01:41:56,577 --> 01:41:59,740
Non prenderanno l'appartamento.
1338
01:42:00,581 --> 01:42:04,540
Non riesco a rifiutare
quando mi si chiede qualcosa.
1339
01:42:04,618 --> 01:42:08,247
Mi sembra che debbano essere
proprio disperati per arrivare a chiedere.
1340
01:42:08,755 --> 01:42:12,987
Tu non riesci a tenerti
proprio i tuoi soldi.
1341
01:42:15,596 --> 01:42:20,033
I soldi che rimarranno
non saranno poi tanti.
1342
01:42:20,134 --> 01:42:25,003
Per me puoi tenerli tu,
ma chi si occuper� della mamma?
1343
01:42:25,072 --> 01:42:29,441
� dovere di noi tutti
occuparci di lei.
1344
01:42:29,543 --> 01:42:35,048
Ciascuno di noi potrebbe
mettere 1.000 yen per lei.
1345
01:42:35,115 --> 01:42:37,447
Ciascuno potrebbe tenerla
con s� per una settimana.
1346
01:42:37,518 --> 01:42:39,645
Impossibile.
1347
01:42:40,621 --> 01:42:43,021
Ti servono i soldi.
1348
01:42:43,123 --> 01:42:46,615
La mamma ha diritto
a un terzo del valore.
1349
01:42:46,693 --> 01:42:50,629
Potresti controllarla mettendola
in un imballaggio.
1350
01:42:51,498 --> 01:42:55,400
Non sono cose da dire
su tua madre!
1351
01:42:56,236 --> 01:43:02,072
Stavo scherzando,
non ti arrabbiare.
1352
01:43:02,142 --> 01:43:05,737
Ma io non sono stato
accudito come mio fratello.
1353
01:43:06,246 --> 01:43:08,449
Non si sono curati proprio di me.
1354
01:43:08,935 --> 01:43:11,172
Basti pensare al nome
comunissimo che mi hanno dato.
1355
01:43:18,325 --> 01:43:21,385
Mio fratello e Sanae sono stati fortunati.
1356
01:43:21,495 --> 01:43:24,430
Io sono nata quando le cose
si stavano mettendo al peggio.
1357
01:43:25,032 --> 01:43:28,331
A che serve parlare cos�.
1358
01:43:28,402 --> 01:43:31,667
Il problema ora � la mamma.
1359
01:43:32,773 --> 01:43:37,642
Quanto otterr� la mamma
e quanto otterremo noi.
1360
01:43:38,145 --> 01:43:40,409
La terrai con te allora?
1361
01:43:41,014 --> 01:43:45,075
Intendevo dire, non potrebbe
vivere per conto suo?
1362
01:43:45,185 --> 01:43:48,018
Tutti prima o poi veniamo
lasciati soli con noi stessi.
1363
01:43:48,121 --> 01:43:52,148
Parlate pure di famiglia,
ma tutti poi muoiono soli.
1364
01:43:52,593 --> 01:43:56,687
Gi�, potremmo tutti
farle visita a turno.
1365
01:43:56,797 --> 01:44:02,326
Io credo invece che dovremmo
tenere la mamma con noi.
1366
01:44:02,402 --> 01:44:04,734
Facciamo cos�.
1367
01:44:05,472 --> 01:44:08,771
Non pensi che poi te ne pentirai?
1368
01:44:08,876 --> 01:44:14,771
Stiamo cercando di risolvere
questo problema in termini pratici.
1369
01:44:15,048 --> 01:44:18,415
Non ci servono slanci
sentimentali momentanei.
1370
01:44:19,319 --> 01:44:21,685
Sono del medesimo avviso.
1371
01:44:21,788 --> 01:44:24,416
Sar� una piccola casa.
1372
01:44:24,491 --> 01:44:28,587
Non funzioner�,
casa mia � un buon esempio.
1373
01:44:29,096 --> 01:44:31,690
Se la pensate cos�...
1374
01:44:31,798 --> 01:44:33,993
...allora non posso dire altro io.
1375
01:44:34,101 --> 01:44:37,161
Tieniti fuori da questa storia.
1376
01:44:39,273 --> 01:44:45,178
� pi� un fatto di parentela che di gentilezza.
I parenti sono come estranei.
1377
01:44:46,647 --> 01:44:50,583
Le cose sono pi� facili
da gestire con gli estranei.
1378
01:44:50,651 --> 01:44:51,777
Gi�.
1379
01:44:58,492 --> 01:45:04,089
Pensandoci, loro ormai
sono tutti indipendenti.
1380
01:45:04,197 --> 01:45:09,134
Possono badare a se stessi.
1381
01:45:09,236 --> 01:45:12,000
Ma io sono in ansia per te.
1382
01:45:14,107 --> 01:45:18,043
Tu sei tanto dolce,
ma sei la mia sola preoccupazione.
1383
01:45:18,145 --> 01:45:20,579
E quindi sarei la tua figlia peggiore?
1384
01:45:20,681 --> 01:45:24,139
Forse potresti
anche dirlo cos�.
1385
01:45:27,321 --> 01:45:29,414
Forse lo sono.
1386
01:45:31,325 --> 01:45:37,025
Ma possibile che non ci sia
nessun lavoro che sia in grado di fare?
1387
01:45:37,130 --> 01:45:43,262
La governante o la cameriera
... o magari la commessa.
1388
01:45:43,370 --> 01:45:45,702
Non so lucidare le scarpe.
1389
01:45:48,508 --> 01:45:51,306
Perch� non aprire un chiosco?
1390
01:45:51,411 --> 01:45:56,678
Non si puo' fare: tu sei troppo
ingenua e io troppo vecchia.
1391
01:45:58,785 --> 01:46:02,118
Sar� meglio che ti sposi.
1392
01:46:17,037 --> 01:46:19,597
Perch� non vai a dormire?
1393
01:46:22,042 --> 01:46:25,569
Non serve a niente tormentarsi.
1394
01:46:25,679 --> 01:46:30,582
Ma tutto questo � accaduto
a causa di mio zio.
1395
01:46:33,019 --> 01:46:34,646
Sono tanto spiacente.
1396
01:46:39,259 --> 01:46:43,252
Anche io mi sento molto in colpa.
1397
01:46:43,363 --> 01:46:46,059
Sono stato io a prestargli i soldi.
1398
01:46:47,234 --> 01:46:52,297
Una persona non deve mai
dipendere dai propri parenti.
1399
01:46:53,607 --> 01:46:56,701
Loro sono sinceri.
1400
01:46:56,777 --> 01:47:01,680
Oppure potrebbe essere
un modo per vivere le cose.
1401
01:47:01,782 --> 01:47:05,343
� cos� che mi sono sentita.
1402
01:47:05,452 --> 01:47:09,286
Ma soprattutto sono stata
male per la mamma.
1403
01:47:10,657 --> 01:47:15,458
Davvero stai cos� male per la mamma?
1404
01:47:15,529 --> 01:47:16,427
S�.
1405
01:47:19,199 --> 01:47:21,064
Avevi suggerito che lei restasse con noi.
1406
01:47:22,803 --> 01:47:28,764
Che posso dire...
Lei non � la mia vera madre.
1407
01:47:29,042 --> 01:47:33,206
Non me n'ero resa conto fino ad ora.
1408
01:47:34,448 --> 01:47:38,578
L'ho sempre considerata
dentro di me come tua madre.
1409
01:47:38,652 --> 01:47:42,486
E sebbene tra noi non ci fosse
nessun problema...
1410
01:47:42,589 --> 01:47:48,687
...sentivo come se qualcosa
ci dividesse in fondo.
1411
01:47:48,795 --> 01:47:53,061
Ma se cercassi di considerarla da estranea,
per quanto sempre con benevolenza,
1412
01:47:53,166 --> 01:47:57,603
...sento che potremmo
andare ancora pi� d'accordo.
1413
01:47:57,704 --> 01:47:59,695
� questo che sento.
1414
01:48:04,544 --> 01:48:10,540
Mi piacerebbe
ricominciare da zero...
1415
01:48:10,617 --> 01:48:12,209
...con tua madre.
1416
01:49:13,146 --> 01:49:14,272
Che problema c'�?
1417
01:49:18,351 --> 01:49:20,046
Tu perch� non dormi?
1418
01:49:20,620 --> 01:49:26,422
Non � niente, questa
notte mi sembra soffocante.
1419
01:49:29,663 --> 01:49:30,630
Mamma.
1420
01:49:30,730 --> 01:49:31,788
Cosa?
1421
01:49:33,466 --> 01:49:40,465
Se l'uomo che sposer�
dovesse chiederti di stare con noi...
1422
01:49:41,938 --> 01:49:43,266
...tu verresti?
1423
01:49:46,446 --> 01:49:52,316
Per dirla tutta, il signor Gojo
di Kyoto ha fatto questa offerta.
1424
01:49:52,986 --> 01:49:55,318
Davvero ha proposto questo?
1425
01:49:56,590 --> 01:50:01,254
Sua madre mor� quando
era ancora uno studente.
1426
01:50:01,361 --> 01:50:04,194
Cos� ha suggerito che
venissi anche tu con me.
1427
01:50:04,297 --> 01:50:08,358
Ma pensavo che magari
avresti potuto sentirti in imbarazzo...
1428
01:50:08,468 --> 01:50:13,405
...e non volevo essere fraintesa.
1429
01:50:13,506 --> 01:50:17,340
Cosa hai pensato
della loro discussione?
1430
01:50:18,345 --> 01:50:21,576
Avevo voglia di gridare...
1431
01:50:21,681 --> 01:50:26,411
...e dire loro che
avrei badato io a te.
1432
01:50:26,519 --> 01:50:29,977
Ma poi, pensando a come
si sarebbero sentiti sollevati...
1433
01:50:30,090 --> 01:50:35,494
...ho deciso di aspettare.
Poi non riuscivo a esprimermi.
1434
01:50:39,199 --> 01:50:42,532
Mamma, credo che faremmo
meglio ad andarcene assieme.
1435
01:50:42,602 --> 01:50:46,231
Ma non posso decidere
cos� in fretta.
1436
01:50:46,339 --> 01:50:50,571
� la cosa migliore,
dai, faremo cos�.
1437
01:51:22,075 --> 01:51:23,167
Qual'� il problema?
1438
01:51:25,145 --> 01:51:29,411
� solo che...
Dai, andiamo a quel night club.
1439
01:51:29,516 --> 01:51:30,778
Al night club?
1440
01:51:31,017 --> 01:51:31,676
S�.
1441
01:51:31,785 --> 01:51:34,549
C'� qualcosa che
non va di certo.
1442
01:51:35,321 --> 01:51:38,119
Non puo' essere una donna
a invitarti, forse?
1443
01:51:38,574 --> 01:51:39,490
Non c'� problema.
1444
01:51:50,537 --> 01:51:53,165
Balli molto bene.
1445
01:51:53,273 --> 01:51:56,106
Avevi detto
di non essere capace.
1446
01:51:56,209 --> 01:51:58,677
Non sono molto
avvezzo al ballo.
1447
01:51:58,745 --> 01:52:03,079
Non ho mai ballato
con mio marito.
1448
01:52:03,183 --> 01:52:06,050
Questo � un ballo d'addio.
1449
01:52:08,021 --> 01:52:10,489
Sto per sposarmi.
1450
01:52:10,590 --> 01:52:11,682
Davvero?
1451
01:52:24,070 --> 01:52:26,197
Ma quando � stato deciso?
1452
01:52:28,308 --> 01:52:35,544
Da poco, non avevo
altra scelta se non sposarmi.
1453
01:52:36,750 --> 01:52:40,686
Ma allora perch� non
sposarsi con me?
1454
01:52:43,656 --> 01:52:45,681
Come potrei?
1455
01:52:45,792 --> 01:52:47,521
Perch� no?
1456
01:52:47,627 --> 01:52:52,655
I tuoi genitori stanno aspettando
il giorno un cui sposerai...
1457
01:52:52,766 --> 01:52:56,031
...una fanciulla dolce,
bella e giovane.
1458
01:52:56,136 --> 01:52:57,194
Perch� giovane?
1459
01:52:57,270 --> 01:52:59,329
Non � proprio possibile.
1460
01:53:01,775 --> 01:53:06,303
Mi ha fatto tanto piacere conoscerti.
1461
01:53:06,412 --> 01:53:11,782
Ero stanca e
mi sentivo soffocata...
1462
01:53:12,018 --> 01:53:18,287
...poi ti ho conosciuto e mi sono
sentita subito rinascere.
1463
01:53:18,358 --> 01:53:20,451
Ti sono grata.
1464
01:53:25,098 --> 01:53:30,263
Sei arrabbiato?
Ti sto ringraziando.
1465
01:53:34,207 --> 01:53:36,801
Balliamo ancora.
1466
01:54:01,681 --> 01:54:02,793
Sono tornata.
1467
01:54:04,237 --> 01:54:06,762
Chiudi la porta.
1468
01:54:23,723 --> 01:54:25,122
Dove sei stata?
1469
01:54:25,191 --> 01:54:26,624
Alla Tokyo Tower.
1470
01:54:27,694 --> 01:54:32,461
� molto bella,
le luci di Tokyo...
1471
01:54:34,300 --> 01:54:37,064
Non potr� tornarci
spesso da Kyoto.
1472
01:54:37,170 --> 01:54:41,129
Ha telefonato la signorina Totsuka.
1473
01:54:42,242 --> 01:54:44,642
� stato deciso il testimone di nozze.
1474
01:54:44,744 --> 01:54:49,579
Un certo signor Ayakoji
che era conte.
1475
01:54:49,682 --> 01:54:55,382
Una famiglia come quella
deve osservare molte formalit�.
1476
01:54:55,989 --> 01:54:59,015
La casa � sempre il luogo migliore.
1477
01:55:00,493 --> 01:55:02,154
Sei certa della scelta?
1478
01:55:03,096 --> 01:55:06,725
Non temere, io sono esperta.
1479
01:55:13,406 --> 01:55:18,742
Quando saremo a Kyoto,
andremo a visitare tutti i templi.
1480
01:55:20,780 --> 01:55:25,444
Il Padiglione D'Oro,
il Tempio del Muschio e...
1481
01:55:43,636 --> 01:55:44,603
Cosa?
1482
01:55:46,005 --> 01:55:52,274
Ti sono molto grata,
ma ho deciso di non venire.
1483
01:55:52,378 --> 01:55:53,970
Perch�?
1484
01:55:55,548 --> 01:56:01,043
Non puoi tirarti indietro,
ho accettato di sposarmi per te.
1485
01:56:03,156 --> 01:56:07,320
� terribile, mi hai ingannata.
1486
01:56:07,427 --> 01:56:09,395
Non ti ho ingannata.
1487
01:56:10,363 --> 01:56:15,323
Volevi sposarti solo
per il mio bene, forse?
1488
01:56:19,238 --> 01:56:22,605
Non hai pensato
alla tua felicit�?
1489
01:56:24,410 --> 01:56:26,241
L'ho fatto, per�...
1490
01:56:27,280 --> 01:56:30,181
Non mi sentirei a mio agio...
1491
01:56:30,283 --> 01:56:36,781
...se ti sposassi solo perch�
ti hanno offerto di ospitarmi.
1492
01:56:39,792 --> 01:56:45,162
Ma questa casa
presto sar� venduta.
1493
01:56:45,231 --> 01:56:50,100
Mamma, non avrai pi�
un posto dove andare.
1494
01:56:50,203 --> 01:56:52,694
Ti porter� con me.
1495
01:56:56,510 --> 01:56:59,035
Allora la vendete?
1496
01:56:59,145 --> 01:57:03,305
Se sposer� te non mi
servir� pi� un appartamento?
1497
01:57:03,416 --> 01:57:04,610
Porta tua madre.
1498
01:57:04,717 --> 01:57:07,277
Proprio come ha detto Gojo.
1499
01:57:07,387 --> 01:57:12,983
Lei non puo' vivere in un posto
cos�, � ancora giovane.
1500
01:57:13,059 --> 01:57:15,220
Puo' guardare il bambino.
1501
01:57:15,328 --> 01:57:17,694
Intendi usarla come
una cameriera, forse?
1502
01:57:17,638 --> 01:57:18,314
Certo che no!
1503
01:57:25,571 --> 01:57:27,232
Ma allora che far�?
1504
01:57:27,340 --> 01:57:30,241
Andr� a Kyoto con Sanae.
1505
01:57:30,343 --> 01:57:35,713
Mi piace tua madre,
ha uno spirito indipendente.
1506
01:57:35,982 --> 01:57:37,609
Anche i figli dovrebbero avere
quello stesso spirito.
1507
01:57:59,375 --> 01:58:01,632
Signora Aki Sakanishi
1508
01:58:02,832 --> 01:58:05,632
Casa di riposo Midorigaoka
1509
01:58:59,632 --> 01:59:01,156
Dov'� la mamma?
1510
01:59:01,234 --> 01:59:03,202
Dal fruttivendolo.
1511
01:59:03,269 --> 01:59:04,634
Mamma?
1512
01:59:04,737 --> 01:59:08,002
� uscita per passeggiare.
1513
01:59:12,745 --> 01:59:18,547
Vorrei parlarti della mamma,
vorrei prendermi io cura di lei.
1514
01:59:18,618 --> 01:59:21,109
La casa potrebbe essere piccola.
1515
01:59:23,656 --> 01:59:25,521
� un'idea di mio fratello?
1516
01:59:26,626 --> 01:59:28,992
Sarebbe pi� naturale.
1517
01:59:29,695 --> 01:59:33,688
Verr� a Kyoto con me.
1518
01:59:34,267 --> 01:59:37,794
Ma per la verit� la mamma...
1519
01:59:38,771 --> 01:59:39,738
Cosa?
1520
01:59:40,176 --> 01:59:40,930
Niente...
1521
02:00:07,567 --> 02:00:10,058
� una bella giornata.
1522
02:00:10,269 --> 02:00:13,204
S�, davvero una bella giornata.
1523
02:00:15,741 --> 02:00:20,576
Presto non avremo pi�
questo parco per noi.
1524
02:00:21,280 --> 02:00:23,248
Ma davvero?
1525
02:00:24,016 --> 02:00:27,713
Una banca ci costruir�
presto un condominio.
1526
02:00:29,222 --> 02:00:32,749
I bambini non avranno
un posto dove andare a giocare.
1527
02:00:33,292 --> 02:00:34,554
Che peccato!
1528
02:00:35,161 --> 02:00:36,719
� suo nipote?
1529
02:00:36,907 --> 02:00:37,516
No.
1530
02:00:36,996 --> 02:00:41,524
Mi occupo di lui
per conto di uno dei miei vicini.
1531
02:00:42,235 --> 02:00:45,170
Mi danno 70 yen al giorno.
1532
02:00:46,072 --> 02:00:50,600
Le anziane signore come lei
sono molto apprezzate.
1533
02:00:50,710 --> 02:00:53,975
Ma non i vecchi signori.
1534
02:00:54,080 --> 02:00:59,575
Mia cognata mi ha sgridato questa
mattina perch� non sapevo fare il bucato.
1535
02:01:02,452 --> 02:01:05,090
Mi scusi, arrivederci.
1536
02:02:04,283 --> 02:02:11,237
- - F I N E - -
Tradotto da Cignoman
per www.asianworld.it
109778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
