Original subtitles

"Sangat bersyukur kepada Permaisuri Maha Chakri Sirindhorn mengijinkan penggunaan lagu " Somtum " dalam soundtrack film ini"

By : komodaci

" SOM TUM "

Terima kasih .

Apa tujuan mu untuk datang ke Thailand ?

Liburan.

- Berapa lama kamu akan tinggal? - Hanya beberapa minggu . Tidak lebih

- Nikmati liburan anda . - Terima kasih .

Hello...

Minum lagi... Minum sedikit lagi... Tambah lagi ya...

Apakah kau tahu perbuatanmu itu salah ?

Kau tahu siapa aku Aku tidak akan membiarkan hal ini begitu saja .

Kau akan membayar untuk ini .

Kurung Dia.

Siap Pak Ayo , berdiri .

Hei, apa -apaan ini? Lepaskan aku .

Aku bisa berjalan sendiri !

- Kau akan menyesal suatu hari nanti. - Pergi, pergi .

Mr. Emerald.

Mr. Emerald.

Mr. Emerald !

Kami akan berusaha secepat mungkin untuk menangkap Perempuan itu , dan membawa barang-barang kamu kembali .

Terima kasih Tapi berapa lama Aku harus menunggu ?

Aku tidak tahu. Kami akan mencoba secepat mungkin .

Aku tdk memiliki apa-apa ... Tidak ada identitas , tidak ada paspor .

Ambil kertas ini dan hubungi kedutaan , Atau... Anda bisa pergi ke Pusat Informasi Layanan Wisata mereka dapat membantu Anda

Apa yang bisa aku bantu lagi?

Aku tak tau mau kemana... Aku tak punya uang lagi !

Berikan dompetmu .

Ini cukup untuk naik bis .

Oh... Terima kasih Terima kasih banyak Aku sangat menghargainya

- Bye... Bye... - Bye... Bye...

Informasi ? - Ya Ya . Apakah kamu yakin? - Ya Ya Oke .

Tutup Renovasi

Cari sekeliling !

- Kau menemukannya ? - Tidak

Dimana dia?

Hey, kau.

Anak perempuan , setinggi ini...

Kau ... Kau lihat anak itu berlari di sini tidak?

Dia kecil dan pendek .

Dia tadi berlari ke sini.

Aku tidak mengerti bahasa thailand...

Kemana dia pergi?

Katen.

Tolong bantu Aku... ! Mereka adalah orang2 yang jahat !

Kau, kau , kau ! Bukan urusan mu. Pergi.

Aku harus memberinya uang ! Dia gangster ! Tolong aku.. please...

Kamu bajingan kecil !

Tenang dulu... Aku tidak ingin ada masalah .

Dia temanku . Kesini jika kau berani !

Tidak perlu seperti ini ... Sudahlah !

Ayolah...

Maafkan aku . Aku baru saja tiba di sini!

Katen.

Kamu tidak akan lolos kali ini !

Tolong , kumohon , tidak ..

Tidak ... Jangan.... pergi ... pergi...

Aku pikir dia bisa berkelahi Habisi mereka

Kak ?

Kau... Doggy (anjing kecil) !

Namaku Dokya , bukan Doggy (anjing kecil) !

Gerakan yang bagus , kak !

Wow ! ' Tangan Tuhan ! '

Maafkan aku !

Kak! Hati-hati!

Aku tidak pernah melihat gerakan ini sebelumnya, Keren !

' Tendangan Membersihkan Wajah '

Ya Tuhan , apa yang sedang terjadi !

Sialan .

Tendang ... Tendang ... Tendang dia !

Lari ! Lari , lari !

Apakah kau mengerti kata ini ? Lari artinya pergi dari sini .

Permisi ... Maafkan aku ...

Berengsek!

Mengapa mereka mengejar mu dan orang besar itu ?

Aku tidak tahu ...

Aku tidak melakukan apa-apa .

Sepertinya orang besar itu yang menyebabkan masalah .

Benar! Dia yang memulainya Biarkan saja kak

Aku masih punya banyak barang hari ini .

Dari pagi belum terjual satu pun Mari kita pulang Kak .

Bagaimana dgn orang besar itu?

Dia pantas mendapatkannya ... Dia punya tubuh raksasa...

Tetapi hatinya bagaikan seekor semut! Kamu lihat kan tadi?

Ayo pulang

Aku kelaparan Ayo kita pulang

Ayo...

Dia besar , tapi dia pengecut .

Apakah kamu baik-baik saja ?

Kamu tanyakan ke dia Apakah dia baik-baik saja?

Apakah ini milikmu ?

Apa yang harus kita lakukan terhadap dia ?

Nama saya Barney .

Senang berjumpa dengan mu.

Monster Ghoul

"Epre Si Pemakan Manusia "

Hei , hantu ! Aku melihat hantu !

- Hantuuu !!!! - Apa hantu ? Dia temanku .

Hah? Katen... Apakah kamu yakin dia teman mu?

Ya. Dia akan tinggal di sini malam ini.

Mengapa kamu membuat kegaduhan ? Nanti akan membangunkan Ayah .

Hmm...

Ok . Besok Katen akan membawa kamu ke Pusat Informasi Turis .

Kamu dapat tinggal di sini sampai kamu mendapatkan paspor mu , oke?

Terima kasih ...

Dan kamu pergi ke ...

Kamu besok pergi ke tempat Paman Sin minta untuk dicarikan beberapa pakaian untuk pria besar ini.

Siap Pak , Laksanakan

Bagaimana ibumu , Dokya ?

Dia baik-baik saja

Jika terlalu banyak kesulitan baginya , Katen bisa kembali tinggal di sini .

Ibu tidak akan membiarkan Katen kembali ke kuil .

Ibu sangat mencintainya .

Beruntung seorang yatim piatu seperti dirinya...

Memiliki seorang ibu... sebuah keluarga.

Tunjukkan pada orang besar tempatnya untuk tidur .

Aku akan pergi tidur sekarang .

No no no no... Stop , Stop.

Tiga kali .

- Tiga . - Oh Ok. Tiga... Terima kasih!

- Sampai ketemu besok ... - Ok, selamat malam .

Mengapa kau begitu keras kepala ?

Aku melarang mu untuk berkelahi , Tapi kamu tidak mendengarkan ku .

Aku harus membantu adikku .

Jangan kamu berdebat. Mengapa kau tidak lari?

Kamu bisa saja terluka atau terbunuh !

Apakah ada orang yang peduli apa yang aku rasakan ?

Jangan berkelahi untuk uang , ok . Jangan terlibat dengan itu .

Aku bisa mengurus kalian berdua . Tugas kalian adalah belajar !

Ini liburan semester. Pergi baca buku sana .

Aku akan melakukan apapun Jadi kamu bisa memiliki masa depan yang baik .

Dengarkan aku Jika aku melihat mu berkelahi lagi ,

Aku akan memukulmu sampai mati dengan tangan ku sendiri . Apakah itu jelas ?

Ya , ibu .

Aku tidak ingin ada masalah .

Tapi Katen selalu membuat masalah.

Whoa, kak , Kamu menyalahkan ku!

Aku tidak melakukan apa-apa . . .

Mereka yg mencari masalah

Jangan membuat alasan . Apakah kamu ingat janjimu ?

Tentu saja ! Aku tidak lagi mencuri sejak saat itu .

Aku harap itu benar .

Jangan pernah aku melihat mu berbohong lagi .

Jika kakak mu berkelahi lagi , dalam atau di luar ring ,

Kamu akan dipukul juga!

Oh ibu .

Dengarkan aku , jika kamu berkelahi lagi Aku akan memukul mu !

Berhenti . Jangan mengejek ku

- Jangan marah ... Ayo ... ibu . - Diam . Diam .

Mmm... Kalian memiliki sesuatu untuk ditunjukkan ?

Oh ya , tentu.

Apa?

Silakan lihat...

Ini luar biasa .

Tentu saja! ditambah lagi..

Tidak mungkin terdeteksi.

Kamu dapat membawanya kemana saja . Ke Setiap negara di dunia .

Menarik .

Bangun !!!

Semoga kamu diberkati dengan umur panjang , kesehatan, kebahagiaan dan kekuatan .

Tadi malam kamu mendengkur

dan teman - teman ku tidak bisa tidur ...

Sehingga kamu harus membantu Guru .

Seperti ini Baikkah?

Bolehkah saya meminta kunjungan Anda di sini , Bhikku ?

Saya pikir saya melihat hantu putih raksasa dibelakang anda , Bhikku.

Dia manusia.

Ini adalah yang terbesar yang ku dapatkan.

Cobalah.

Terima kasih .

Ah, itu bukan apa-apa.

Pameran Perhiasan Dunia ke-39 " Permata Bangkok 8 : Pameran Perhiasan "

yang digelar tadi malam sangat spektakuler dan mewah .

Orang-orang dibuat kagum

oleh perhiasan paling indah di seluruh dunia ...

Tapi puncak acara yang sebenarnya adalah...

yang indah dan tak ternilai "Berlian Camellia " ..

Kamu ingin salah satu dari itu ? Aku akan membelikan nya untuk mu .

Diam . Ibumu tidak perlu perhiasan mahal seperti itu .

Ini adalah teman ku Barney .

Ini adalah ibu ku .

Apa kabar.

Ketika kamu mengatakan bahwa ia adalah besar , aku tidak berpikir dia sebesar ini !

Kamu pasti seorang juru masak yang handal . Aku ingin mencoba makan disini kapan-kapan

Ia ingin mencicipi makanan mu .

Benarkah? Ok, Ok .

Orang Thailand selalu makan ini ?

Ini namanya Som Tum Pepaya Pok Pok (Salad Pepaya Muda)

Ini adalah makanan Thailand yang sangat terkenal. Semua orang memakannya .

Som Tum Pepaya Pok Pok.

Makan lah.

Saya tidak tahu apakah saya bisa memakannya ...

Anda mengatakan Anda ingin makan di sini , Apalagi ... ini dibuat khusus untuk Anda .

Katen , jangan memaksanya jika ia tidak mau .

Biarkan dia mencoba makanan lainnya .

Bu! bu!

Aku sangat menyesal . Aku tak bisa mengendalikan diri ku.

Aku tidak tahu apa yang salah . Aku akan melakukan apa pun untuk membantu .

Kamu harus memperbaiki ini. Kamu adalah orang asing , kamu bisa mendapatkan uang .

Akan ku coba ... Aku akan mencoba semampu ku untuk membantu mu .

Koki ? Spaghetti , macaroni ?

Koki ? Tidak ...

DJ di pub ?

DJ ... ? Tidak ...

Apa yang bisa kamu lakukan?

Aku akan mencoba apa pun !

Kak , dia bilang dia akan coba bertarung di " Fight Club "

Untuk mendapatkan uang, memperbaiki toko.

Jika kamu ingin bertarung untuk membantu memperbaiki toko

Aku akan mengajarkan tinju Muay Thai

Tapi kamu perlu untuk melalui ritual " Salam Guru" dulu .

Aku juga telah melalui ritual ini sebelumnya

Jika kamu ingin belajar tinju Thai dengan ku

Kamu harus melalui ritual ini .

Gerakkan kaki... - Gerakkan kaki...

Angsa terbang. - Angsa terbang .

Garuda melawan naga . - Garuda melawan Naga .

Tahan kuda kuda mu . Aku tidak bisa menerjemahkan , kak .

Tendang . Putar pinggul mu . Matikan kaki mu .

Putar pinggul dan pukulan kaki .

Tendang - Tendang

Tendang . - Tendang

Pukul .

Cobalah .

Apakah kamu baik-baik saja ?

Mengapa datang ke Thailand ?

Aku memenangkan hadiah pertama dalam undian "Perjalanan ke Pattaya"

Aku sangat gembira ... Bukan karena Hadiahnya Tapi karena aku melihat nama ku di koran .

Ini adalah Pencapaian terbesar dalam hidup ku .

Itu keberuntungan yg sial .

Keberuntungan sial apa?

Ia memenangkan Undian berhadiah untuk berlibur ke Thailand .

Tapi dia di kerjai seseorang di sini

Itulah kisah hidup ku . Aku selalu menjadi pecundang .

Aku tidak pernah benar-benar meraih apa-apa.

Bekerja sebagai buruh ... mendapatkan masalah...

Ketika aku melihat kalian berdua , Aku merasa malu dgn diriku sendiri .

Sesuatu tentang dia menjadi seorang pecundang ,

Bukan seorang petarung seperti mu .

Apa ... Itu saja katanya ? Begitu banyak kata-kata , benar-benar tidak ada keterampilan !

Jangan mengejek ku .

Katakan padanya pejuang harus memiliki hati sekuat berlian

Dan berlian harus dipoles untuk bersinar .

Orang-orang juga .

Whoa , kak . Bagaimana aku bisa menerjemahkan semua itu? Aku bukan sarjana.

Terjemahkan apa yang kamu bisa.

Dia berkata , " Bertarung kuat ... berlian ... "

" Hati ... "

" Bertarung . "

Sebuah berlian yang sangat berharga telah hilang dicuri dari

Wilfrid Diamond International.

Yang dimiliki oleh Mike Wilfrid , seorang miliarder Inggris

berlian yang dicuri disebut sebagai " Berlian Camellia "

dan dibawa spesial untuk Pameran Pekan Perhiasan Dunia

Berlian Camellia inilah

yang akan dijadikan sebagai puncak acara ini

Karena keindahan dan kesempurnaan harganya yg tak ternilai .

Apakah kamu sudah selesai menatap nya ?

Aku tidak akan pernah bosan mengagumi nya .

Tapi jika menganggumu

Tutup saja laptopnya .

Ini adalah kunci yang paling indah .

Kau benar-benar menciptakan sebuah karya seni di sini.

Para wanita bisa pingsan di sini sendirian .

Aku melakukan pekerjaanku ...

Hei, tidak masalah .

Kalian mengambil penerbangan ke Brunei dalam dua atau tiga hari, mengantarkan paket ,

Dapat bayaran , dan kemudian kita berpisah.

Hei , dua sampai tiga hari di Pattaya . Ayolah ... Kota Pesta ! Mari kita kesana... .

Tunjukkan pada kami kamu bisa menjadi tuan rumah yang baik .

Itu ide yang bagus , bro ... Mari kita berpesta !

- ayo .

Katakan saja apa yang kamu suka .

Pesta!

Bersulang, teman teman .

Jika kamu ingin bertarung disini ,

Aku bisa mengurus itu .

Kamu baru saja memenangkan kontes tinju di Pattaya Utara , bukan?

Apakah kamu perlu sesuatu yang lain?

Tidak Terima kasih banyak , Yong .

Terima kasih kembali. Pertandingan akan dimulai .

Jangan ragu untuk bertahan .

Wow, kau terkenal , kak ! Bisakah aku meminta tangan tangan ?

Dia terkena tendangan diwajah.

Dilemparkan ke sudut

Green Bay meminta tepuk tangan , bersorak lah semuanya....!!

Apa itu, ia tidak berhasil . Ada apa ini?

Sekarang dia menyeretnya pakai leher

menggunakan jurus " Naga Penidur " untuk mematahkan lehernya .

Dia berhasil .

Sangat berbahaya , langkah ini .

Kakinya di udara . Apa wasit katakan?

Dia menghitung Satu ... Dua ... Tiga ...

Dan dia menang! Matt Wiese mengalahkan Green Beret.

Dan pertarungan pun berakhir. Jurus" Naga Penidur " . Jurus yg hebat!

Bagaimana ini bisa terjadi?

Wow jurus yang hebat!!!

Hey kak , kau pikir orang besar itu bisa keluar hidup-hidup ?

Aku tidak tahu.

Haruskah kita membuat dia makan ' Som Tum ' sebelum berlaga ?

Lupakan tentang hal itu . Dia tidak tahu apa-apa tentang pertarungan .

Dia akan dipukul habis habisan .

Ya , ia memiliki tubuh yang sempurna , tapi menyebalkan... buruk di pertarungan .

Maafkan aku ... Aku tidak bisa bertarung .

Apakah tidak ada hal lain yang bisa aku lakukan ?

Ya , sesuatu yang lain

Apa?

Tidak bisa bertarung ? - Tidak bisa bertarung .

Bagaimana kalau menari striptese ? - Menari Striptese?

Striptese...

Tidak... tidak... Tidak bisa menari . Tidak bisa menari, Tidak mungkin .

- Ha ... itu pasti lucu , Raksasa penari go- go .

Tidak ada go-go ... - Yeah, Agak seksi Orang-orang suka hal-hal aneh seperti itu .

Menarilah untuk kami.

Tidak ... Tidak ... - Menarilah untuk kami ... Ayo , ayo...

Pusat Layanan Wisata Pattaya

Apakah kamu membawa surat pemberitahuan mu ?

Iya , bawa .

Jika kamu telah mendapatkan Paspormu, Apakah kamu akan segera pulang ke negara mu?

Tidak, tidak .. Aku mencari uang untuk memperbaiki restoran dulu .

Apakah kamu yakin? - Tentu saja.

Pegang janjiku.

Kamu mau kemana?

Tutup pintunya .

Dia adalah salah satu Turis yang kita bius malam itu.

Aku mohon ... Kembalikan paspor ku .

Tidak ... Kita kembali saja .

Dia polisi .

Hai Buat lah semudah mungkin...

Kamu baik baik saja?

Tolong, bantu aku menemukan Pasporku...

Menjauhlah dariku .

Jongkok !

Aku lupa memberitahu mu . Itu kosong .

Aku lupa memberitahu mu . Aku juga memiliki senjata sendiri .

Apakah berisi ?

Brengsek Aku hanya bertanya .

Kamu tidak harus menembak !

Apakah polisi menemukan Paspor orang besar itu ?

Jangan khawatir tentang dia . Polisi sedang mengurus nya .

Bagaimana dengan ibu ?

Dia tampaknya khawatir .

Bagaimana kita bisa mendapatkan uang untuk memperbaikinya ?

Apakah kamu ingat Yong di "Fight Club" ?

Sebuah pertandingan tinju ?

Tidak mungkin . Ibu akan membunuhku .

Mari kita coba . Aku akan meminta ibu

Mungkin dia akan mengizinkannya.

Tolonglah, ibu. Ini hanya kontes tarian tinju Thailand

Ini tidak akan lama . - Menari di atas panggung

Panggung apa ? Apakah itu panggung Go - Go ?

Bukan , panggung tinju .

Ada hadiah untuk pemenang . Beneran Bu...

- Kontes Tarian Tinju Muay Thai ?

Ok , Kamu boleh pergi . Hore , ibu megizinkan !

- Kapan ? Aku akan pergi dengan mu .

Malam ini. Tapi kamu tidak perlu pergi

Banyak wisatawan akan berada di sana , mereka mungkin bisa menganggu mu .

Seolah-olah orang benar-benar akan memukul ku

Jadi, kamu ingin pergi memastikan, ibu ?

Ya, dia bilang Ok . Cepat .

Kita harus pergi menjemput orang besar .

Paul Howard meletakkan tendangan ke leher Bearman .

Whoa, dia tidak buang-buang waktu .

Dia mendapatkan tali , melompat ke bawah untuk menyerang Bearman .

Bearman memukul balik. Wow, itu brutal

Duduklah .

Duduklah di sini.

Tonton dan nikmati pertandingannya

Tiga ... Pertarungan berakhir.

Pemenangnya adalah Bearman

Hadirin sekalian

Pertarungan berikutnya akan menjadi pertandingan yang sangat istimewa ...

Kalian belum pernah melihat seperti ini dimana pun.

Di sudut merah

Juara tinju wanita Thailand . Dari Pattaya...

Dokya Talay Thai.

Sial , Dia seorang gadis !

Hei, dia seharusnya menjadi penari Striptese !

Lawannya malam ini adalah bintang baru .

Tolong beri tepuk tangan untuk Ritdej Sitkruthong.

Kali ini kau mati , Dog !

Bajingan itu mengatur seorang pria untuk melawan mu

Mari kita pulang , kak .

Pulang? Apa yang akan mereka katakan ?

Untuk pertandingan ini , mereka hanya akan bertarung dua Ronde .

Tidak ada nilai akan diberikan .

Pertarungan hanya akan ditentukan dengan KO .

Bayarannya tinggi .

Jadi ibu dapat memperbaiki toko . Yang lain tidak penting.

Jika Dokya dapat mengalahkan nya

Kamu bisa menang hingga 10 kali lipat taruhan mu .

Tapi jika kamu Yakin petinju laki-laki tidak mungkin kalah!

Tempatkan taruhan mu sekarang !

Dan sekarang adalah waktu yang ditunggu tunggu

Dan pertarungan dimulai....

Pukul !

Pukul, Tendang!

Ku pikir Dokya harus menyerah . Lawannya Tangguh

Dia berjuang untuk uang . Semua gara-gara kau .

Dan kamu ingin dia menyerah ?

Dia tidak akan mudah menyerah , tidak seperti mu !

Mati kau! Tendang dia! Tendang!

Ritdej !! Apa yang telah kau lakukan ?

Aku sudah bilang untuk berlatih . Kemana perginya kekuatan mu?

Aku bilang jangan memiliki begitu banyak istri seperti yang aku lakukan !

Kau akan tahu rasa sakit yang nyata jika kau tidak dapat mengalahkan nya pada Ronde ini!

Kau melakukannya dengan baik , Kak . Tetap di luar seperti itu .

Kak , tidak bisakah kamu menggunakan jurus spesial?

Kamu tidak bisa?

Yah aku akan melawan dia sendiri . Berikan aku sarung tangan .

Kerja bagus... Aku akan mencarikan mu istri yg lain .

Satu , dua, tiga , empat,

Lima, enam, tujuh, delapan...

Okay, mulai

Satu , dua, tiga ,

Empat, lima ...

Enam ... tujuh ...

Delapan ...

Bertarung!

Ouch...

Satu , dua , tiga , empat ,

Lima , enam , tujuh , delapan

Hei, kau yakin ini adalah pertandingan tinju ?

Ada seorang gadis dan seorang pria di atas panggung ... Mungkinkah ada acara lain nya lagi ? Hahaha

Kamu ingin fucky fucky ?

Kamu mencoba menipuku! Kau bilang bayarannya besar.

Kamu tidak menang . Apa lagi yang kamu inginkan?

Kami tidak kalah seluruhnya, Kami seharusnya mendapatkan lebih banyak .

- Pergi - Barney.

Kamu salah. Kamu harus membayar lebih .

Kamu ingin lebih banyak ? - Ya

Oke , aku akan memberi mu ... waktu yg buruk !

Lepaskan aku . Biarkan aku pergi !

Berhenti . - Jangan menyakitinya .

Biarkan dia pergi . - Jangan menyakitinya .

Kak . Mari kita pergi ke kuil untuk merawat luka .

Kita bisa melakukannya di rumah .

Bukan ide yang baik . Jika ibu melihat mu seperti ini , dia akan marah

Dan tidak akan membiarkan mu bertarung lagi .

1000 baht tidak cukup untuk memperbaiki toko!

Mungkin beberapa pertarungan yang akan dilakukan.

Bagaimana penonton menyukai nya ?

Mereka menyukainya .

Ibu. Kenapa?

Kenapa Ibu ? Ibu , ibu ...

Kenapa Ibu ? Ibu , ibu ...

Katakan di mana itu! Kamu tahu di mana itu ! Dimana kristal ku? Dimana kristal ku?

Dimana kristal ku?

Katakan di mana itu!

Katakan di mana itu! Katakan di mana itu! - Aku tidak tahu!

Kamu !

Katakan di mana itu!

Dimana itu?

Dimana kristal nya !

Tetap di sana ! Tetap di sana !

Di mana aku menghilangkan nya ?

Gadis - gadis itu tidak tau apa-apa .

Sial , bro .

Tenang .

Jika barang itu hilang di sini , kita pasti sudah menemukan nya

Bisakah kita menduplikasi kuncinya ?

Tentu saja tidak . Oke , biarkan aku jelaskan !

Scan laser sangat akurat .

Duplikatnya akan mengubah lintasan laser .

Laptop akan tetap tertutup . Sekarang apakah kamu mengerti?

Bagaimana jika kita membuka paksa laptop nya ? Aku tahu beberapa orang yang mungkin bisa membantu .

Berengsek ... itu akan sia-sia ! Karena jika kamu membuka paksa...

Itu akan mengaktifkan bahan peledak , dan berlian akan menjadi debu .

Apakah cukup jelas bagi mu sekarang? " Orang Pintar ? "

Nah jika aku tahu itu, aku tidak akan biarkan kristal itu keluar dari pengawasanku .

Kau tahu apa ? Pergilah ke neraka !

- Tenang . - Bro , orang-orang ini membuat ku kehilangan makanan , kau tahu?

- Kamu tenang juga, oke? Kita harus bekerja bersama-sama .

Coba dan ingat lagi... Dimana terakhir kali kamu menaruh kristal itu?

Waktu untuk memulai sesuatu yang baru .

" Som Tum " Pepaya Pok Pok Buka 9:30-18:00

Pesan apa?

- Aku mau Som Tum dengan ikan acar . - Ok .

- Aku ingin daging sapi rebus pedas . - Ok .

Barney, kesinilah dan bantu aku . Ini yang harus kamu lakukan .

Kamu menumbuk , Aku akan memasukkan rempah-rempah kedalam

Maaf.

Perlahan lah , Barney . - Ok .

Mortar pecah ! Apakah kamu memiliki mortir lagi, Mom ?

- Tidak ada, Bisakah kamu pergi ke pasar untuk membeli yang baru ?

Pastikan itu terbuat dari batu .

- Yeah , akhirnya kita bisa makan...

Apakah kamu yakin ingin yang ini?

Tentu saja, "Ayah"

Jika kamu yakin.... Ambil saja.

Apakah kamu yakin, Katen ?

Percayalah , ibu . Ini akan berfungsi.

- Permisi. - Ya?

Apakah kamu tahu di mana toko pepaya Bibi Cham ?

Aku tidak bisa menemukannya .

Apakah kamu pikir aku menjual pisang di sini?

Tumpukan pepaya di depan mu . Mengapa pergi ke tempat lain ?

Aku tidak tahu bagaimana memilih pepaya .

Ibu mengatakan kepada ku untuk membeli dari Bibi Cham .

Aku akan berada dalam masalah jika aku tidak membeli yang bagus .

Pepaya yang baik harus putih dan jelas seperti ini .

Suara ini Berarti itu segar dan renyah .

Tidak seperti pepaya transgenik

Ini adalah pepaya Thai yang asli .

Ok . Aku percaya pada mu sekarang .

Pepaya kamu luar biasa! Aku akan mengambil dua puluh.

Ok Aku akan memilih yang besar bagi mu .

Halo , Bos .

Berikan uang mu . Biarkan aku mengumpulkan semuanya .

Lain kali hitung dulu Ayo , cepatlah.

' Don ' , penumpang mu .

Lihat itu .

Tunggu dulu!

Aku tidak percaya kamu bisa mengalahkan ku .

Aku tidak mengalahkan mu . Kita seri , bukan?

- Kita tidak seri ,sialan! - Apakah kamu baik-baik saja , Nak?

Aku tidak apa apa.

Hei, kau memilih melawan seorang gadis ?

Tidak apa-apa . Aku akan mengurusnya .

Wow, bagus !

Berhenti . Ini urusan ku .

Siapapun berani mengganggu akan ku tendang !

Apa yang kamu lihat? Hajar dia !!!

Kalian mau mengeroyok gadis kecil ?

Diam , jalang ! atau aku akan menampar gigimu keluar .

Apa yang kamu lihat? Pukul mereka .

Rasakan

Wow. Kamu hebat!

Kamu juga.

Sedikit .

Dimana restoran Som Tum kamu ?

Pattaya Utara. Namanya " Raksasa Mortar Som Tum "

Dengarkan semua nya!

Anak ini memiliki Restoran Som Tum di Pattaya Utara namanya

" Raksasa Mortar Som Tum " Pasti hebat seperti dia berkelahi .

Mari kita semua pergi mencobanya . Siapa yang ingin pergi?

Mana tepuk tangan nya...

Percaya atau Tidak ! " Raksasa Mortar Som Tum "

Kita harus meminta Guinness Book untuk datang ke sini juga.

Gagasan mortir raksasa kamu benar-benar berhasil , Katen .

- Bagaimana dengan Som Tum kamu ? - Sangat lezat.

Bagaimana makanan lain seperti daging babi atau daging sapi panggang salad ?

- Semua lezat. - Oh benarkah ?

- Kamu makan semuanya ? - Tentu saja .

Apakah dia putri mu?

Ya , putri ku . - Dia cantik .

Bahkan airpun rasanya enak di sini ...

Manis , manis sekali.

Apakah kamu ingin memesan sesuatu yang lain ?

Ya , apa pun yang kamu miliki.

Uh , aku pikir aku mau pergi sekarang .

Aku pergi dulu ya...

Mainkan

Tolong putar ulang

Dan... Mainkan

Itu dia. Ini dia anak laki-laki itu!

Dapatkah aku melihat dari sudut yang lain ?

Perbesar

Berhenti

Terima kasih. Sekarang kami sudah memiliki jawabannya .

Tidak masalah

Aku akan melakukan apapun untuk pembayaran besar yang kamu berikan.

Ada lagi yang bisa aku lakukan , tolong beritahu aku .

Apakah kamu mengenal anak gadis itu ?

Rasanya aku pernah melihatnya .

Aku melihat banyak orang setiap hari ...

Tidak bisa ingat dengan cepat .

Ok , begini saja . Bantu aku.

Ingat wajahnya .

Begitu Aku mendapatkan nya, Aku akan memberimu 1000 dollar lagi.

Ah, itu bukan apa-apa. Pattaya tidak begitu besar !

Siapapun dapat ditemukan .

Wow, Kak , kau cantik .

Yang paling cantik yang pernah aku lihat .

Cukup . Cukup . Jangan menggodaku .

Surga Itu menuntut kamu yang tercantik seluruh negeri malam ini.

Diam sebelum aku memberi kamu ini .

Hentikan itu .

Kak , tiup lilin nya .

Apakah kamu bercanda? Siapa yang bisa meniup lilin sebanyak ini .

Bukan lilin ini. Lilin yang itu.

Kak , aku punya hadiah untuk mu .

Dari mana kamu mendapatkannya ? Tampaknya mahal .

Tidak mahal. Ini palsu .

Aku menghabiskan banyak waktu memilihnya Jadi, kamu akan tahu betapa aku menyayangimu

Kamu tidak mencurinya dari seseorang , kan?

Siapa bilang aku mencurinya?

Ya , terima kasih.

Aku memiliki sesuatu untuk mu . - Aku ?

Oh... Terima kasih .

Ini luar biasa . Terima kasih .

Kak , potong kuenya .

Aku tidak tahu tentang pakaian ini , Aku tidak berpikir mereka terlihat begitu baik pada ku .

Kamu terlihat bagus sekali . - Benarkah?

Kamu berjalan seperti model. - Seorang model ?

Hei , lepaskan aku .

Makan ini Dog!

Bawa dia .

Masuk ke dalam ...

Jangan bodoh , katakan yang sebenarnya ...

Dimana itu?

Ayo, katakan !

Kau pencuri , bukan? dan kau? - Cukup .

Apa cukup? - Biar aku yang menangani ini.

Terserah ...

Tas yg kamu curi, di mana kau menyimpannya ?

Aku membuangnya .

Dimana kau membuangnya ?

Di tempat sampah .

Apakah kamu mengambil sesuatu dari dalam tas ?

Tidak . Tidak Ada apa-apa di dalamnya .

Jadi ku buang saja tas nya.

Lepaskan aku

Biarkan aku pergi . Aku mengatakan yang sebenarnya.

Waktu habis ! Jika kamu tidak memberitahu ku , Aku akan membunuhmu!

Hey! Lepaskan aku

Duduk !!

Akhirnya . Terima kasih Tuhan .

Ada apa dengan kalian ?

Apakah kamu mau mempermainkan ku?

- Kak - Tetap disana !

Hei, jangan bergerak .

Jadi apa sekarang ?

Tembak aku , jika kamu punya nyali .

Kristal adalah satu-satunya kunci untuk membuka kotak itu

Bagian tengah atas , bawah bagian depan atau belakang.

Kamu memiliki kesempatan 13 persen untuk tidak meledakkan nya.

Merasa beruntung ?

Aku sangat bersyukur kita masih disini bersama-sama .

Kamu seorang pria yang cukup rumit , Ryan .

Kenapa tidak kita biarkan berlalu begitu saja , huh ?

Aku tidak masalah . Tapi bagian ku tetap .

Dan aku tidak akan memberikan apapun ke teman mu Dan kamu memerlukanku untuk berbicara dengan klien ku.

Jika tidak, bunuh saja aku.

Apakah kamu pikir aku tidak berani menembak mu ?

Tenang

Kamu dapat memiliki bagian ku.

Kita bagi rata.

Baik, jadi kita tetap pada rencana semula .

Okay?

Sial , bagaimana dia bisa lolos? Tangkap dia.

Jika kamu dapat menangkapnya , temui aku di bandara

Ayo pergi .

- Rong - Ya?

Bunuh mereka semua !

Seret kesini !!

- Berikan aku pistol - Aku tidak punya pistol, Bos telah mengambilnya

- Apa? - Tapi Aku punya pisau .

Dasar bodoh , Berapa kali aku harus menikamnya sampai ia mati ?

Kamu bisa menggunakan garpu. Bisa membuat lubang pada satu waktu .

Lucu ? Tancapkan saja di pantat ayahmu !

Buka mulut mu !

Makan ! makan Makan !

Keparat!

Buntu?

Barney, lihat itu !

Buka mulut mu !

Kenapa kamu muncul?

Kamu pencundang

Berhenti , Pergi ! Pergi !

Cepat . Pergi .

Kamu tertembak ?

Buang senjatamu . Tidak boleh ada senjata di pesawat.

Maafkan aku ...

Aku menyembunyikan paspor mu .

Pulanglah .

Tidak, tidak, tidak

Hey! - Ya ?

Ada raksasa gila berlari kearah sini ! Apa yang kau ingin aku lakukan ?

Tabrak dia!

Lepaskan aku... Tidak..

Rencana telah berubah

Apa?

Jangan main-main dengan negara ku . Kembalilah ke negara mu .

Barney, Barney.

Kau baik-baik saja? Kamu tidak boleh mati di sini

Barney, Jangan tinggalkan kami . Barney, bangun .

Barney, Barney....

Kamu tidak boleh mati. Kamu adalah bagian dari keluarga kami .

Kamu tidak boleh mati.

Barney, Barney...

Barney, Bangun

Kamu tidak boleh mati.

Kamu adalah bagian dari keluarga kami .

Barney!

Bangun!

Buka mulut mu . Buka mulut mu !!

Tidak! Tidak!

Aku ingin memesan....

Som Tum dengan kepiting dan ikan . Buat yang pedas .

Bu . Som Tum dengan kepiting dan ikan di sini .

Ibu , bagaimana kabarmu di sana ?

Di sini bagus , tapi sedikit dingin . Restoran Som Tum Barney .

Tapi aku benar-benar kangen dengan Som Tum mu

Bagaimana kabarmu dan kak ? Aku benar-benar senang di sini

Barney membawaku ke banyak tempat

Jangan khawatir tentang ku .

Barney merawat ku bagaikan seorang ayah .

Tapi hanya ketika dia tidak makan Som Tum

Kak , jangan biarkan ibu keluar larut malam . Jangan biarkan siapa pun mendekatinya, ok?

Barney titip Salam untuk mu dan ibu

Aku harus pergi. Aku sangat merindukan kalian berdua.

Dari Katen